Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,204
WOMAN:
The year is 2048.
2
00:00:03,237 --> 00:00:07,108
Evolving technologies
can no longer be regulated.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,310
Dangerous advancements
forever alter
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,579
the criminal landscape.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
Police are not prepared.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,318
Law enforcement
combats this corruption
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,220
with a new line of defense.
8
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
But not all are created equal.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
RUDY:
The idea behind the DRNs
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,597
was to be as human as possible.
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,133
They were based on a program
called Synthetic Soul.
12
00:00:32,166 --> 00:00:33,367
JOHN:
That's one of the crazy ones.
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,236
I'll lead you in?
Let's go.
14
00:00:35,269 --> 00:00:36,837
WOMAN:
Now all cops,
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,706
human and man-made together,
16
00:00:38,739 --> 00:00:41,742
take on the battle
to watch over us all.
17
00:00:47,648 --> 00:00:50,151
MALE VOICE: ...I would treat
food poisoning
(baby crying, woman coughs)
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,653
with clear liquids.
19
00:00:52,686 --> 00:00:55,356
Normally, I would prescribe
migraine medication,
20
00:00:55,389 --> 00:00:57,225
but with the frequency
of your headaches,
21
00:00:57,258 --> 00:00:59,627
and the fact that
they tend to occur
at the same time of day,
22
00:00:59,660 --> 00:01:01,729
it suggests
the possibility
23
00:01:01,762 --> 00:01:03,297
of a neurological
syndrome.
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,666
I'm going to
recommend a 13%...
25
00:01:07,335 --> 00:01:09,737
Thir-thir-thirteen percent
chance to rule out...
26
00:01:11,205 --> 00:01:12,673
Rule out what?
27
00:01:13,407 --> 00:01:14,775
What's wrong with me?
28
00:01:17,911 --> 00:01:18,846
MAN:
What the...?
29
00:01:18,879 --> 00:01:20,714
Come on!
30
00:01:22,316 --> 00:01:23,317
Hey, can I get
some help here?
31
00:01:23,351 --> 00:01:25,753
My machine
froze up.
32
00:01:25,786 --> 00:01:26,554
I need to know
what's wrong with me.
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Red light's on.
Someone will come.
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
(gasps)
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
I need a surgeon.
36
00:01:34,328 --> 00:01:35,796
(people exclaiming)
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,731
WOMAN (recorded):
Warning. Sterilization
38
00:01:37,765 --> 00:01:39,333
compromised.
(gasping)
39
00:01:39,367 --> 00:01:40,668
I don't want to hurt anyone.
40
00:01:40,701 --> 00:01:42,770
I am going to have
a heart attack.
41
00:01:42,803 --> 00:01:45,339
DOCTOR:
Sir, just-just take it easy.
I need to be put
42
00:01:45,373 --> 00:01:47,208
on life support.
43
00:01:47,241 --> 00:01:49,410
I need
a cardiovascular surgeon.
44
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Now!
If you just down the gun,
45
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
tell me what's going...
I need a single
46
00:01:53,247 --> 00:01:57,318
isomer anesthetic and
a heart-lung bypass machine.
47
00:01:57,351 --> 00:02:00,254
You have one
on the second floor.
48
00:02:00,288 --> 00:02:01,355
(panting)
49
00:02:01,389 --> 00:02:03,491
Go ahead, Maureen.
Okay.
50
00:02:03,524 --> 00:02:06,360
I'm sorry. I don't want
to hurt anyone.
Dr. Elman, O.R. five.
51
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
Dr. Elman.
I don't want
52
00:02:08,396 --> 00:02:10,298
to hurt anyone.
If you just put the gun down...
53
00:02:10,331 --> 00:02:12,833
(speaks Cantonese)
54
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
You are not listening!
55
00:02:19,740 --> 00:02:21,275
(gasping, murmuring)
56
00:02:21,309 --> 00:02:23,444
MAUREEN:
He's crashing.
Get a crash cart.
57
00:02:23,477 --> 00:02:25,346
Let's get a EKG.
I'm sorry.
58
00:02:25,379 --> 00:02:27,915
(rapid beeping)
They killed me.
59
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
MAUREEN:
I've got a pulse.
They killed me...
60
00:02:30,951 --> 00:02:34,488
(flatline)
61
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
(music fades in and out,
static crackling)
62
00:02:43,964 --> 00:02:45,833
(thumping)
63
00:02:45,866 --> 00:02:47,401
The hell's wrong
with this thing?
64
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
Keep banging on it, caveman.
65
00:02:48,569 --> 00:02:49,803
That should make it work.
66
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
(music fades in and out,
thumping dashboard)
67
00:02:52,973 --> 00:02:55,276
Hmm.
68
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
(horn honks)
DORIAN:
Now you just ran a red light.
69
00:02:57,311 --> 00:02:58,846
It was yellow.
It was red.
70
00:02:58,879 --> 00:03:00,381
Yellow. It was yellow.
Red.
71
00:03:00,414 --> 00:03:01,715
John, it was red
2.4 seconds ago.
72
00:03:01,749 --> 00:03:03,851
Would you like me to print out
a photo replay?
Yeah, why don't
73
00:03:03,884 --> 00:03:05,286
you issue me a ticket
while you're at it.
74
00:03:05,319 --> 00:03:07,555
Okay. Already did.
Oh, come on. Give me
75
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
a break. (groans)
I'm here to protect you, John.
76
00:03:09,890 --> 00:03:10,991
Invalidate the ticket.
77
00:03:11,024 --> 00:03:13,761
Insurance premiums are designed
to keep people in check.
78
00:03:13,794 --> 00:03:15,296
I don't make the rules.
79
00:03:15,329 --> 00:03:16,497
I enforce them. And apparently
I'm the only one
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
who follows them.
You know what,
81
00:03:17,865 --> 00:03:20,234
you should break a rule or two
now and then.
82
00:03:20,268 --> 00:03:21,502
Look good on you.
DISPATCH:
72,
83
00:03:21,535 --> 00:03:23,804
suspicious death.
St. Mary's Hospital.
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,339
Show us responding.
85
00:03:30,911 --> 00:03:32,446
(siren chirping)
86
00:03:36,450 --> 00:03:38,552
(indistinct chatter)
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Well, look what
we have here.
88
00:03:44,358 --> 00:03:45,459
WOMAN (recorded):
Insert your hand
89
00:03:45,493 --> 00:03:47,361
palm down into the scanner.
90
00:03:47,395 --> 00:03:48,996
Insert your hand palm down...
91
00:03:49,029 --> 00:03:52,800
Must be weird seeing
another version of yourself.
92
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
DORIAN: It's weird seeing one of
us do something like this.
93
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
We were designed
to be cops.
94
00:03:57,838 --> 00:03:58,939
You were designed to be a cop?
95
00:04:00,408 --> 00:04:01,375
Hmm.
96
00:04:01,409 --> 00:04:03,944
Come on.
97
00:04:08,649 --> 00:04:11,385
(beeping, whirring)
98
00:04:14,888 --> 00:04:18,359
Victim I.D.s as Leonard Li.
Cause of death,
99
00:04:18,392 --> 00:04:21,028
cardiac arrest. He was
diagnosed three years ago
100
00:04:21,061 --> 00:04:23,297
with terminal congestive
heart failure.
101
00:04:23,331 --> 00:04:25,299
He should've died then.
102
00:04:26,967 --> 00:04:29,303
DOCTOR:
He had a bio-mech heart.
103
00:04:29,337 --> 00:04:30,371
It's a pricey organ.
104
00:04:30,404 --> 00:04:32,573
Not as dependable
as a perfect stem cell regrow
105
00:04:32,606 --> 00:04:34,575
but a good upper-middle
class heart.
106
00:04:34,608 --> 00:04:36,076
JOHN:
So why are we here?
107
00:04:36,109 --> 00:04:38,346
There's no record
of any transplant for him.
108
00:04:38,379 --> 00:04:40,514
He's not on any
official recipient list.
109
00:04:40,548 --> 00:04:42,316
And there's
something else.
110
00:04:42,350 --> 00:04:43,617
They killed me.
(gasps)
111
00:04:43,651 --> 00:04:46,286
They killed me...
112
00:04:48,055 --> 00:04:49,890
I don't want to hurt anyone.
If you just put
113
00:04:49,923 --> 00:04:52,860
the gun down...
(speaks Cantonese)
114
00:04:52,893 --> 00:04:55,529
You are not listening!
115
00:04:55,563 --> 00:04:58,098
(speaks Cantonese)
116
00:04:58,131 --> 00:04:59,400
DORIAN:
It's Cantonese.
117
00:04:59,433 --> 00:05:01,902
He said, "It's
almost 9:18."
118
00:05:01,935 --> 00:05:04,905
DOCTOR: That's weird. That
was his time of death.
119
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
They killed me...
120
00:05:10,043 --> 00:05:11,579
How could
he have known that?
121
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
MALDONADO:
What do you got for me?
122
00:05:20,087 --> 00:05:22,122
The coroner's office has
delivered the heart to Rudy
123
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
for analysis. According to
124
00:05:24,024 --> 00:05:25,993
surveillance,
Mr. Li seemed to know
125
00:05:26,026 --> 00:05:27,995
exactly when he was gonna die.
126
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
Like someone killed him.
127
00:05:29,129 --> 00:05:30,898
So we're calling it a homicide.
128
00:05:30,931 --> 00:05:32,900
His mother's here now.
Valerie's sitting down with her.
129
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
We'll see what she can tell us.
130
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
Let me know what you find.
131
00:05:35,969 --> 00:05:37,037
Copy that.
132
00:05:40,974 --> 00:05:43,010
This is DRN 494.
133
00:05:43,043 --> 00:05:44,912
We're taking him
with us.
134
00:05:44,945 --> 00:05:46,013
No.
135
00:05:46,046 --> 00:05:47,448
No. No, no, no, no.
136
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
We're not. Dorian,
that's hospital property.
137
00:05:49,016 --> 00:05:49,983
Take him back.
138
00:05:50,017 --> 00:05:52,653
John, he is a highly decorated
police officer.
139
00:05:52,686 --> 00:05:54,722
An android given
a synthetic soul like me,
140
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
designed to connect
with people.
141
00:05:56,624 --> 00:05:58,659
He's not a mechanic. He's a cop.
142
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
Was a cop, Dorian. He was a cop.
143
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Now he's a janitor
with a tool belt.
144
00:06:02,162 --> 00:06:03,130
Take him back.
145
00:06:03,163 --> 00:06:04,565
My shift's over, man.
146
00:06:04,598 --> 00:06:05,966
Hey, buddy, do me
a favor. Don't...
147
00:06:05,999 --> 00:06:07,167
don't call me
"man," all right?
148
00:06:07,200 --> 00:06:08,436
He's just running
his colloquial routine.
I'm just running
149
00:06:08,469 --> 00:06:10,604
my colloquial routine.
Yeah, yeah, yeah.
Look, I get it.
150
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
This is my car, okay?
151
00:06:12,606 --> 00:06:15,743
This car doesn't move
with him in it.
152
00:06:15,776 --> 00:06:17,578
(engine starts)
153
00:06:17,611 --> 00:06:20,414
Hey. Hey, what are you doing?
154
00:06:20,448 --> 00:06:22,082
(tires screech)
Whoa!
155
00:06:23,183 --> 00:06:24,952
Hey, hey...
Whoa, will you stop that?
156
00:06:24,985 --> 00:06:26,420
I'll stop,
but he's coming
157
00:06:26,454 --> 00:06:28,021
for a ride-along.
Dorian,
158
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
you don't
drive this car.
159
00:06:29,523 --> 00:06:31,425
You think this is the first time
I've done this?
160
00:06:32,192 --> 00:06:33,761
Hey! Hey! Dorian,
161
00:06:33,794 --> 00:06:34,695
it violates every...
162
00:06:34,728 --> 00:06:35,496
Will you just...
163
00:06:35,529 --> 00:06:38,599
You should break
a law or two, John.
164
00:06:38,632 --> 00:06:41,034
It looks good on you.
165
00:06:46,173 --> 00:06:48,542
Fine. He can ride with us.
166
00:06:57,017 --> 00:06:59,186
(sputtering)
167
00:06:59,219 --> 00:07:02,623
So, what case
are we working on now, man?
168
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Transplanted black market
modified hearts.
169
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
That sounds like
170
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
a complex operation.
171
00:07:07,828 --> 00:07:09,997
Yeah, man, this is
no tooth extraction.
172
00:07:10,030 --> 00:07:13,734
Wow. That's...
an insightful observation.
173
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
I'm sorry.
What were you saying?
174
00:07:15,268 --> 00:07:18,171
I was distracted by the sound
of good police work.
175
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Don't listen
to him.
176
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
He's grumpy
on the outside,
177
00:07:21,041 --> 00:07:23,243
morose and malcontent
on the inside.
178
00:07:23,276 --> 00:07:25,045
(beep)
Kennex.
179
00:07:25,078 --> 00:07:26,747
RUDY:
John, where are you?
180
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
(sputtering)
181
00:07:28,148 --> 00:07:30,017
I'm in ride-along hell.
What's up?
182
00:07:30,050 --> 00:07:33,220
Okay, well, the model
that was in Mr. Li is called
183
00:07:33,253 --> 00:07:36,557
a Vastrel Alpha, a
top-of-the-line bio-mech heart.
184
00:07:36,590 --> 00:07:38,559
Hmm.
185
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
I wish my colonoscopy looked
this clean.
186
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
I found something.
187
00:07:45,298 --> 00:07:47,568
DORIAN:
What is it, Rudy?
188
00:07:47,601 --> 00:07:50,504
Some kind of graphene circuit
modification.
189
00:07:50,538 --> 00:07:52,773
There's a few of 'em in there.
DRN 494:
Randy, why are they in there?
190
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
What's their purpose?
191
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
It's Rudy. I'm not sure yet.
192
00:07:56,710 --> 00:07:58,679
I'll have to run diagnostics.
193
00:07:58,712 --> 00:08:01,582
All right, thanks, Rudy.
Let us know what you find.
194
00:08:01,615 --> 00:08:03,083
(beep)
(sputtering)
195
00:08:06,086 --> 00:08:08,722
Bet your friends at the hospital
are real, uh, worried about you.
196
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
It's getting
kind of late.
197
00:08:11,091 --> 00:08:13,093
(sputtering)
198
00:08:15,629 --> 00:08:16,296
(tires screech)
199
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
Okay,
200
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
one of you's getting
out of this car,
201
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
and I don't care who.
202
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Well, that was easy.
203
00:08:26,774 --> 00:08:29,777
What is he doing?
204
00:08:31,645 --> 00:08:32,613
Don't move!
205
00:08:32,646 --> 00:08:34,615
Police.
206
00:08:34,648 --> 00:08:35,716
Oh, no.
207
00:08:35,749 --> 00:08:36,850
(clank)
208
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
(crash)
209
00:08:38,118 --> 00:08:39,620
(clang)
210
00:08:39,653 --> 00:08:40,754
(whooshing)
211
00:08:41,755 --> 00:08:42,623
(whizzing)
212
00:08:42,656 --> 00:08:44,524
(clang)
213
00:08:45,258 --> 00:08:48,295
(clang, crash)
214
00:08:48,328 --> 00:08:50,731
(crackling)
215
00:08:50,764 --> 00:08:53,667
(bystanders murmuring)
WOMAN:
Um,
216
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
can I leave?!
217
00:09:07,114 --> 00:09:09,282
(grunting)
JOHN: Whoa, whoa, whoa, buddy.
What are you doing?
218
00:09:09,316 --> 00:09:10,751
Give me your cuffs.
219
00:09:10,784 --> 00:09:11,885
This is Raphael
Vasquez.
220
00:09:11,919 --> 00:09:13,787
He's wanted for armed robbery.
Was
221
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
wanted. I did my time.
222
00:09:15,288 --> 00:09:16,824
Three years ago.
223
00:09:16,857 --> 00:09:18,892
Update your files.
(grunting)
224
00:09:22,963 --> 00:09:25,132
Dorian...
225
00:09:25,165 --> 00:09:28,736
I gave him his case files back.
226
00:09:28,769 --> 00:09:30,971
Obviously
they're outdated.
227
00:09:31,004 --> 00:09:32,873
My bad.
228
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
Sorry, sir.
229
00:09:34,975 --> 00:09:37,077
(grunts)
230
00:09:37,110 --> 00:09:39,312
What's wrong with you?
231
00:09:39,346 --> 00:09:41,081
Have a nice day, man.
JOHN:
You gave him
232
00:09:41,114 --> 00:09:44,752
his case files back?
233
00:09:44,785 --> 00:09:48,321
And access to portions
of the police database.
234
00:09:49,923 --> 00:09:50,824
What is going on?!
235
00:09:50,858 --> 00:09:52,960
We were on our way
to Vastrel and, uh...
236
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
Do you have any idea
237
00:09:54,261 --> 00:09:56,096
how much those things cost?
238
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
Yeah.
Get going on the Vastrel case.
239
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
Okay, w-we're on...
240
00:10:05,806 --> 00:10:08,075
I just want to sincerely
apologize for...
241
00:10:08,108 --> 00:10:10,210
Buddy, I don't want
to hear you, okay?
242
00:10:10,243 --> 00:10:13,046
I want to see you in the back
of the cruiser. Now.
243
00:10:14,247 --> 00:10:16,216
(sighs)
244
00:10:16,249 --> 00:10:18,852
Why?
245
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Why are we taking Mr. Fix It
for a ride-along?
246
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
When I was
decommissioned...
247
00:10:26,259 --> 00:10:28,929
the second before
it happened...
248
00:10:28,962 --> 00:10:31,832
I just kept thinking,
249
00:10:31,865 --> 00:10:35,368
"I really hope there's someone
there to wake me up again."
250
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
I just want to
be a cop, man.
251
00:10:38,371 --> 00:10:41,041
I just want to be here.
252
00:10:42,375 --> 00:10:45,145
And then...
253
00:10:45,178 --> 00:10:47,414
you woke me up.
254
00:10:47,447 --> 00:10:49,917
It was you.
255
00:10:52,119 --> 00:10:54,054
You were that person
for me, John.
256
00:10:54,087 --> 00:10:56,056
Well, we all make mistakes.
257
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
I want to be that
person for him.
258
00:11:11,071 --> 00:11:13,073
Okay, fine.
259
00:11:14,975 --> 00:11:17,911
I swear, he so much as steps
one more foot outside
260
00:11:17,945 --> 00:11:21,381
this vehicle, and I'm tossing
him over the wall, okay?
261
00:11:21,414 --> 00:11:24,084
I'm gonna be that guy for him.
262
00:11:28,956 --> 00:11:30,958
(speaking Cantonese)
263
00:11:33,426 --> 00:11:35,062
(computer translation):
Another solution.
264
00:11:35,095 --> 00:11:38,065
There were no other roads
to consider.
265
00:11:38,098 --> 00:11:41,101
Nobody would help us.
266
00:11:44,171 --> 00:11:48,408
(continues in Cantonese)
(translated):
We could not get insurance.
267
00:11:48,441 --> 00:11:50,978
We had no choice
but the black market.
268
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
I understand.
269
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
I loved him.
270
00:11:56,850 --> 00:11:59,086
I loved him.
271
00:12:00,087 --> 00:12:02,089
VALERIE:
She said Leonard
272
00:12:02,122 --> 00:12:05,125
had the transplant a
year ago at this place.
273
00:12:06,293 --> 00:12:08,095
The building doesn't
exist anymore,
274
00:12:08,128 --> 00:12:09,429
but when it did,
it was abandoned.
275
00:12:09,462 --> 00:12:13,133
Amazing he survived the surgery
in these conditions.
276
00:12:13,166 --> 00:12:16,369
Even a black market heart
had to be paid for.
277
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
Look into his financials.
278
00:12:18,238 --> 00:12:21,374
Track back the money trail,
find out who these people are.
279
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
Mm-hmm.
280
00:12:26,046 --> 00:12:28,115
WOMAN:
Here at Vastrel,
281
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
we focus on the big things...
282
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
WOMAN:
May I help you?
283
00:12:31,284 --> 00:12:33,353
We're here to speak
to Pauline Rivera.
284
00:12:33,386 --> 00:12:35,956
Of course.
285
00:12:35,989 --> 00:12:38,291
Mrs. Rivera's
office, please.
286
00:12:40,493 --> 00:12:44,164
What?
Don't you think
you should donate something?
287
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
These children can't pay
for technologies
288
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
that would improve their lives.
289
00:12:48,135 --> 00:12:50,037
Maybe you should wait in
the car with your new buddy.
290
00:12:50,070 --> 00:12:52,039
You have a synthetic leg.
291
00:12:52,072 --> 00:12:53,473
Technology has improved
your life.
292
00:12:53,506 --> 00:12:55,108
Are you ashamed
of that leg?
293
00:12:55,142 --> 00:12:56,276
Nope, of course not.
294
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
You never want to talk about it.
295
00:12:57,945 --> 00:12:59,146
Now you don't want to donate.
296
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Look, I'm fine. I donate.
297
00:13:00,981 --> 00:13:02,082
How much?
298
00:13:03,116 --> 00:13:04,151
As a percentage of your income?
299
00:13:04,184 --> 00:13:05,318
I'm not...
300
00:13:05,352 --> 00:13:06,486
I don't have to tell you that.
301
00:13:06,519 --> 00:13:08,421
Well, the national average
is four percent,
302
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
so when you say "donate"...
303
00:13:10,323 --> 00:13:12,192
Okay, look, if I donate,
will you shut his mouth?
304
00:13:12,225 --> 00:13:14,995
That what it's going to take?
305
00:13:17,197 --> 00:13:19,099
(trilling)
306
00:13:24,171 --> 00:13:26,173
(keypad beeping)
307
00:13:27,340 --> 00:13:29,342
(chirping)
308
00:13:30,543 --> 00:13:33,146
(clears throat)
309
00:13:33,180 --> 00:13:35,315
How much did you give?
310
00:13:35,348 --> 00:13:37,184
Enough to buy plenty of silence.
311
00:13:37,217 --> 00:13:39,186
Mrs. Rivera will
see you now.
312
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
Thank you for
your donation.
Thanks.
313
00:13:43,023 --> 00:13:45,592
He has a synthetic leg.
314
00:13:45,625 --> 00:13:48,128
JOHN:
Somehow this heart found its way
315
00:13:48,161 --> 00:13:49,429
into a man named Leonard Li.
316
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
Do you have any idea
how that may have happened?
317
00:13:51,364 --> 00:13:52,465
No idea, but
318
00:13:52,499 --> 00:13:54,134
it's definitely one
of our hearts.
319
00:13:54,167 --> 00:13:55,135
You are aware
320
00:13:55,168 --> 00:13:58,038
that it's illegal
to resell bio-mech organs.
321
00:13:58,071 --> 00:14:00,240
We are very aware of that.
322
00:14:00,273 --> 00:14:02,375
Vastrel complies
with all regulations.
323
00:14:02,409 --> 00:14:03,476
Jacinta,
324
00:14:03,510 --> 00:14:04,577
I sent you a
serial number.
325
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
Can you bring me
the file, please?
326
00:14:06,079 --> 00:14:07,280
What about this piece?
327
00:14:07,314 --> 00:14:09,082
We found it
in the heart.
328
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
That doesn't belong.
329
00:14:12,419 --> 00:14:14,287
It's aftermarket.
330
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
Voids the warranty.
331
00:14:17,524 --> 00:14:19,492
Well, lucky for
you, Mr. Li's dead.
332
00:14:22,162 --> 00:14:23,230
JACINTA:
Here you go,
333
00:14:23,263 --> 00:14:25,265
Ms. Rivera.
334
00:14:26,533 --> 00:14:28,601
The heart is registered
to a Sylvia Golinski.
335
00:14:32,105 --> 00:14:34,141
She passed away two years ago.
336
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
What happens when someone dies?
337
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
What then?
338
00:14:37,410 --> 00:14:40,113
The funeral home destroys
the bio-mech organ,
339
00:14:40,147 --> 00:14:41,281
then sends us verification
340
00:14:41,314 --> 00:14:42,382
that it's been
destroyed.
341
00:14:42,415 --> 00:14:44,484
And how is it verified?
342
00:14:44,517 --> 00:14:46,219
Well, they send us a...
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,523
...document.
344
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
Oh. That's failsafe.
345
00:14:52,525 --> 00:14:55,895
We're gonna need that document.
346
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
(beeping, click)
347
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
Oh. Doctor, thank God.
348
00:15:22,455 --> 00:15:24,524
Amelia.
349
00:15:24,557 --> 00:15:26,126
I'm Dr. Keating.
350
00:15:26,159 --> 00:15:28,261
I believe
I can find you a heart.
351
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
(whooshing)
352
00:15:54,287 --> 00:15:57,724
(beeping)
353
00:16:01,628 --> 00:16:05,165
(whoosh, high-pitched whirring)
354
00:16:06,499 --> 00:16:08,668
Henry Mills?
355
00:16:08,701 --> 00:16:10,137
Detective Kennex.
356
00:16:10,170 --> 00:16:11,138
We're investigating
357
00:16:11,171 --> 00:16:13,573
the cremation
of a woman here two years ago.
358
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
Ms. Sylvia Golinski.
359
00:16:19,379 --> 00:16:21,181
You're cops.
360
00:16:21,214 --> 00:16:22,715
I know you know
how many people die every day.
361
00:16:22,749 --> 00:16:24,484
DORIAN:
We also know statute
362
00:16:24,517 --> 00:16:28,588
92-601-11B requires you
to keep permanent records.
363
00:16:28,621 --> 00:16:31,491
This is a letter to the
Vastrel Corporation, confirming
364
00:16:31,524 --> 00:16:33,760
the destruction of
Mrs. Golinski's bio-mech heart.
365
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
With your signature.
366
00:16:36,663 --> 00:16:40,300
HENRY:
We have to take out
any inorganic parts
367
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
and destroy them.
368
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
Otherwise,
they mess up the machine.
369
00:16:43,536 --> 00:16:48,475
But you didn't destroy
Ms. Golinski's heart... Henry.
370
00:16:48,508 --> 00:16:51,278
We found it...
in someone else's body.
371
00:16:51,311 --> 00:16:54,747
You might want to tell us
how it got there.
372
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
I sold it.
373
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
How many have you sold?
374
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
A lot.
375
00:17:03,223 --> 00:17:04,657
Over the years...
376
00:17:06,659 --> 00:17:07,727
...a hundred?
377
00:17:07,760 --> 00:17:09,196
JOHN:
A hundred?
378
00:17:09,229 --> 00:17:10,263
HENRY:
It's only
379
00:17:10,297 --> 00:17:11,198
illegal so the people
380
00:17:11,231 --> 00:17:13,366
who manufacture them
can make more money.
381
00:17:13,400 --> 00:17:14,701
Do you refurbish
the hearts?
382
00:17:14,734 --> 00:17:16,303
When I find one,
383
00:17:16,336 --> 00:17:17,504
I make a call.
384
00:17:17,537 --> 00:17:18,438
Who answers?
385
00:17:18,471 --> 00:17:19,572
Oscar answers,
386
00:17:19,606 --> 00:17:20,673
a guy named Oscar.
387
00:17:20,707 --> 00:17:22,209
I don't know his last name.
388
00:17:22,242 --> 00:17:23,276
Showed up here,
389
00:17:23,310 --> 00:17:26,213
offered to buy any
bio-mech hearts I came across.
390
00:17:26,246 --> 00:17:28,215
Said he knew people
who needed them.
391
00:17:28,248 --> 00:17:31,751
That because of me,
they'd be staying alive longer.
392
00:17:31,784 --> 00:17:35,488
And these perfectly good hearts
are going in the trash anyway.
393
00:17:35,522 --> 00:17:38,558
Just because
something is used
394
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
doesn't mean it's got no value.
395
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
He comes by, makes the pick-up,
396
00:17:44,431 --> 00:17:45,832
and pays me.
397
00:17:45,865 --> 00:17:48,067
(phone ringing)
398
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
Kennex.
399
00:17:51,371 --> 00:17:53,240
I checked into
Leonard Li's financials.
400
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
On the 15th of every month,
401
00:17:54,607 --> 00:17:56,576
he makes a transfer
to an unmarked account.
402
00:17:56,609 --> 00:17:57,677
Always for the same amount--
403
00:17:57,710 --> 00:17:59,246
15 grand.
404
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
For how long?
405
00:18:00,547 --> 00:18:02,615
It's been going on for 25 months
like clockwork.
406
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
All right. Keep looking.
407
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
Did Rudy reach you?
408
00:18:05,285 --> 00:18:06,386
No. Why?
409
00:18:06,419 --> 00:18:08,788
RUDY:
John, I think I know
what their function is.
410
00:18:08,821 --> 00:18:10,290
JOHN:
The modifications?
411
00:18:10,323 --> 00:18:14,394
Yeah. This is a custom version
of a terahertz
412
00:18:14,427 --> 00:18:15,662
frequency transponder
and limiter.
413
00:18:15,695 --> 00:18:16,796
Okay.
414
00:18:16,829 --> 00:18:18,365
What it does,
415
00:18:18,398 --> 00:18:20,467
what all of these little mods
working together do--
416
00:18:20,500 --> 00:18:21,801
they limit how long
the heart will function.
417
00:18:21,834 --> 00:18:23,503
So, effectively, it's a timer.
418
00:18:23,536 --> 00:18:24,871
Exactly.
419
00:18:24,904 --> 00:18:27,474
The timer would count down
precisely 30 days.
420
00:18:27,507 --> 00:18:28,875
Unless someone
resets it remotely,
421
00:18:28,908 --> 00:18:31,511
at the end of the 30 days,
it would stop.
422
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
The mods shut down the organ.
423
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
That's what
they're designed to do.
424
00:18:34,514 --> 00:18:36,383
Whoever gave Mr. Li this heart
425
00:18:36,416 --> 00:18:37,650
did not reset it for him.
426
00:18:37,684 --> 00:18:39,386
That's what he meant at
427
00:18:39,419 --> 00:18:42,655
the emergency room,
when he said, "They killed me."
428
00:18:43,923 --> 00:18:46,559
And he was right.
429
00:18:46,593 --> 00:18:48,628
Rudy, there could be more than
a hundred of them out there.
430
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
This is an extortion racket.
431
00:18:50,663 --> 00:18:52,632
They're all on borrowed time.
432
00:18:59,772 --> 00:19:01,408
Henry?
433
00:19:01,441 --> 00:19:03,476
You're gonna call Oscar,
434
00:19:03,510 --> 00:19:04,877
tell him it's time
for a pickup.
435
00:19:04,911 --> 00:19:07,647
I'll help in any way I can.
436
00:19:07,680 --> 00:19:09,716
(garbled radio transmission)
437
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
MAN:
North side's still clear.
438
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
Standing by.
439
00:19:13,686 --> 00:19:16,423
(whirring)
440
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
JOHN:
Can you stop with the
light show back there?
441
00:19:18,491 --> 00:19:19,792
DRN 494:
I'm running
through my files.
442
00:19:19,826 --> 00:19:23,630
I don't understand
why I'm not a cop anymore.
443
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
Why was I decommissioned?
444
00:19:27,867 --> 00:19:30,169
(garbled radio transmission)
445
00:19:33,973 --> 00:19:36,676
There were some problems
with our model.
446
00:19:36,709 --> 00:19:40,480
We were considered
emotionally unstable.
447
00:19:40,513 --> 00:19:44,817
Some went so far
as to call us... crazy.
448
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Still holding on
to that one, huh?
449
00:19:46,953 --> 00:19:49,389
DRN 494:
How did they know
450
00:19:49,422 --> 00:19:51,391
which of us...
451
00:19:51,424 --> 00:19:53,893
was unstable?
452
00:19:53,926 --> 00:19:56,796
They designed a test.
453
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
It's called the Luger test.
454
00:19:58,798 --> 00:20:01,601
To weed out faulty DRNs.
455
00:20:03,936 --> 00:20:07,540
But the powers that be
got nervous.
456
00:20:07,574 --> 00:20:09,909
Gave up on fixing
the flawed DRNs.
457
00:20:09,942 --> 00:20:11,911
Decommissioned us all,
458
00:20:11,944 --> 00:20:15,415
and replaced us with the MXs.
459
00:20:17,484 --> 00:20:20,587
But truthfully,
460
00:20:20,620 --> 00:20:24,391
I don't know if the Luger test
was accurate at all.
461
00:20:24,424 --> 00:20:26,426
(garbled radio transmission)
462
00:20:36,503 --> 00:20:38,838
(click)
463
00:20:38,871 --> 00:20:42,575
PAUL:
Where the hell
is this guy Kennex?
464
00:20:42,609 --> 00:20:44,877
Henry, you better not
be wasting our time.
465
00:20:44,911 --> 00:20:47,547
Yeah, well, I said he'd show.
I never said he was punctual.
466
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
He will be here.
Just be patient.
467
00:20:49,782 --> 00:20:52,419
DRN 494:
Did they ever do
that thermal upgrade?
468
00:20:52,452 --> 00:20:54,487
Yup. Here,
check this out.
469
00:20:54,521 --> 00:20:56,356
(quiet pop)
470
00:20:56,389 --> 00:20:57,857
They updated
these, too.
471
00:20:57,890 --> 00:20:58,691
You're kidding me.
472
00:20:58,725 --> 00:21:00,860
They're removable
remote cameras now.
473
00:21:00,893 --> 00:21:02,862
What's the range, man?
Few hundred meters.
474
00:21:02,895 --> 00:21:03,996
You guys are killing me.
475
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
DRN 494: Oh.
(clattering)
476
00:21:10,870 --> 00:21:13,940
(indistinct radio chatter)
477
00:21:31,591 --> 00:21:34,661
HENRY (over radio): Oscar.
OSCAR: Hey, man.
478
00:21:34,694 --> 00:21:35,995
You ready for me?
479
00:21:36,028 --> 00:21:37,897
Yeah.
480
00:21:37,930 --> 00:21:39,832
Just one today.
481
00:21:55,948 --> 00:21:57,917
Thanks.
482
00:22:01,754 --> 00:22:03,823
See ya.
483
00:22:04,957 --> 00:22:07,093
(whooshing)
484
00:22:07,126 --> 00:22:09,729
(computer beeping)
485
00:22:11,831 --> 00:22:12,732
(beeping)
486
00:22:12,765 --> 00:22:15,535
PAUL (over radio):
Aerial drone engaged.
487
00:22:15,568 --> 00:22:17,570
Thermal tracking online.
488
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
(beeping)
489
00:22:30,617 --> 00:22:33,553
He's parked outside
the back of a warehouse.
490
00:22:33,586 --> 00:22:35,988
I'll take the south side.
You cover the entrance.
491
00:22:36,022 --> 00:22:38,658
DISPATCHER (over radio):
2-5-20. Drone tracking
has confirmed
492
00:22:38,691 --> 00:22:41,360
suspect has entered
the building.
493
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
(beeping)
494
00:22:46,599 --> 00:22:49,035
The building structure
is blocking the thermal.
495
00:22:49,068 --> 00:22:50,903
I don't know
how many are in there.
496
00:22:50,937 --> 00:22:51,971
OSCAR:
Directions were good
497
00:22:52,004 --> 00:22:54,507
this time.
Can you turn it up?
498
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
(beeping)
499
00:22:57,610 --> 00:22:59,145
KEATING:
You're late.
500
00:23:00,747 --> 00:23:02,782
Give it here.
501
00:23:04,116 --> 00:23:06,753
DISPATCHER:
Team 110-21, we are affirmative
502
00:23:06,786 --> 00:23:08,788
for tactical approach.
503
00:23:11,658 --> 00:23:13,560
In position and waiting
for orders, sir.
504
00:23:13,593 --> 00:23:15,695
Copy that.
505
00:23:15,728 --> 00:23:17,630
What are we waiting for?
Let's get in there.
506
00:23:17,664 --> 00:23:18,798
Yeah, just sit tight.
507
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
We're waiting to see
who else shows up.
508
00:23:46,726 --> 00:23:48,728
Bring me the bath.
509
00:23:49,762 --> 00:23:51,731
Bring it here.
510
00:23:53,800 --> 00:23:55,668
Don't spill any.
511
00:23:56,803 --> 00:23:59,672
Can I watch while
you cut her?
512
00:23:59,706 --> 00:24:01,841
They're doing a transplant.
Go, go, go.
513
00:24:05,778 --> 00:24:07,046
Finally!
No.
514
00:24:07,079 --> 00:24:08,715
You stay there.
You sure? I...
515
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Stay in the car.
516
00:24:10,750 --> 00:24:11,718
Police!
Don't move!
517
00:24:11,751 --> 00:24:12,819
Everybody down!
518
00:24:12,852 --> 00:24:13,986
Move!
519
00:24:14,020 --> 00:24:15,822
Get your hands up!
Let me see those hands!
You, too.
520
00:24:15,855 --> 00:24:16,989
Put your hands
behind your back!
521
00:24:17,023 --> 00:24:18,725
You, too, let's go.
All right.
522
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
Let's go, go, go.
523
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
On your knees,
hands on your head.
524
00:24:21,994 --> 00:24:22,962
Behind your back!
525
00:24:22,995 --> 00:24:24,964
I'm with you.
526
00:24:24,997 --> 00:24:27,834
Ma'am, can you hear me?
527
00:24:27,867 --> 00:24:30,169
Ma'am, open your eyes.
Can you hear me?
528
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
AMELIA:
What have you done?
529
00:24:33,005 --> 00:24:35,174
I need that heart
to live.
530
00:24:35,207 --> 00:24:37,076
What have you done?
531
00:24:37,109 --> 00:24:38,778
What have you done?
532
00:24:43,015 --> 00:24:45,718
(siren wailing in distance)
533
00:24:48,988 --> 00:24:52,024
These interrogations
may take a while.
534
00:24:52,058 --> 00:24:54,761
Uh, that's okay, I, um...
535
00:24:54,794 --> 00:24:57,263
I won't rearrange anything.
536
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
(phone rings)
537
00:25:09,776 --> 00:25:10,977
(beep)
538
00:25:11,010 --> 00:25:14,280
WOMAN:
Did you reset the timers
for number 47 and 36 yet?
539
00:25:14,313 --> 00:25:16,015
No, as per your instruction.
540
00:25:16,048 --> 00:25:18,017
The cops are all around us.
541
00:25:18,050 --> 00:25:20,086
We need to shut down.
542
00:25:20,119 --> 00:25:22,221
Don't reset anyone--
destroy everything
543
00:25:22,254 --> 00:25:24,256
and get out of there.
544
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
Just tell me what you
need me to tell you
545
00:25:28,795 --> 00:25:31,163
so I can get the hell of here--
tell me what you need to know.
546
00:25:31,197 --> 00:25:32,799
I'd love to know
why you think you're
547
00:25:32,832 --> 00:25:34,166
walking the hell out of here
with those priors.
548
00:25:34,200 --> 00:25:36,302
But right now,
Rasputin,
549
00:25:36,335 --> 00:25:39,238
let's start with--
how'd you get involved in this?
I deliver
550
00:25:39,271 --> 00:25:42,241
things-- I am a courier,
I work for a lot of people,
551
00:25:42,274 --> 00:25:45,812
I don't ask questions.
Maybe this time
you should have.
552
00:25:47,113 --> 00:25:50,683
What are you looking
over there for?
553
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
You afraid of the doctor?
Is that who hired you?
554
00:25:52,218 --> 00:25:54,186
Is he the one
who arranges
555
00:25:54,220 --> 00:25:56,956
the sale of the hearts?
556
00:25:56,989 --> 00:25:59,926
You think you saved
me from something?
557
00:26:01,093 --> 00:26:03,229
You killed me.
558
00:26:06,032 --> 00:26:08,801
Amelia...
559
00:26:08,835 --> 00:26:10,903
if you had gotten that heart,
they would have
560
00:26:10,937 --> 00:26:12,905
doubled the payment
and then tripled it,
561
00:26:12,939 --> 00:26:17,276
till you couldn't pay it,
and then they would have
turned yours off, too.
562
00:26:17,309 --> 00:26:19,846
(laughs softly)
563
00:26:19,879 --> 00:26:22,081
(crying):
I just want more time
564
00:26:22,114 --> 00:26:24,116
with my family.
565
00:26:27,854 --> 00:26:29,989
Wouldn't you?
566
00:26:32,892 --> 00:26:35,227
(softly):
Yeah.
567
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
(phone ringing)
568
00:26:39,165 --> 00:26:42,134
People are calling.
They're trying to pay us.
569
00:26:42,168 --> 00:26:44,136
WOMAN:
They might be able to trace
the reset signal back to you.
570
00:26:44,170 --> 00:26:46,272
They've got the doctor
and they've got the courier.
571
00:26:46,305 --> 00:26:47,874
I'm afraid.
572
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
JOHN: Do you have any idea
what kind of sentence comes
573
00:26:49,976 --> 00:26:51,844
with running an
organ-trafficking ring?
574
00:26:51,878 --> 00:26:54,714
I'm not running anything.
575
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
Then who is?
576
00:26:56,783 --> 00:26:58,951
Someone who cares about people,
577
00:26:58,985 --> 00:27:01,253
regardless of
how much money they have.
578
00:27:01,287 --> 00:27:04,891
Tell me about this woman,
Andrea, who hired you
to transport the hearts.
579
00:27:04,924 --> 00:27:07,827
She called me, wanted
to use my service.
You never asked
580
00:27:07,860 --> 00:27:09,829
what it was
you were transporting?
A kilo
581
00:27:09,862 --> 00:27:11,163
of metal meth.
I don't want to know.
582
00:27:11,197 --> 00:27:13,199
Mob money.
I could care less.
583
00:27:13,232 --> 00:27:15,134
Long as I'm paid.
584
00:27:15,167 --> 00:27:17,003
Okay, okay,
howyou get paid?
585
00:27:17,036 --> 00:27:19,071
Monthly retainer
transferred to my account.
586
00:27:19,105 --> 00:27:21,140
And when did
this arrangement start?
Three years ago.
587
00:27:21,173 --> 00:27:22,341
Point is,
588
00:27:22,374 --> 00:27:25,144
I do not know these people.
589
00:27:25,177 --> 00:27:27,246
I want to go home.
590
00:27:27,279 --> 00:27:29,816
I am tired.
591
00:27:29,849 --> 00:27:31,017
WOMAN:
They're too close.
592
00:27:31,050 --> 00:27:34,186
If they get to me, you're
going down, too, remember that.
593
00:27:34,220 --> 00:27:35,387
Shut down.
594
00:27:35,421 --> 00:27:37,023
Are you at home?
595
00:27:37,056 --> 00:27:40,026
(sighs):
Yes.
596
00:27:40,059 --> 00:27:41,994
I'll be there shortly.
597
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
(line disconnects)
598
00:27:44,931 --> 00:27:46,799
(ringing)
599
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
(ringing)
600
00:27:53,339 --> 00:27:55,207
AUTOMATED VOICE:
The comm you are contacting
is not available.
601
00:27:55,241 --> 00:27:57,777
Where are you?
602
00:27:57,810 --> 00:27:59,779
You can't just leave me.
603
00:27:59,812 --> 00:28:01,147
You know what will happen.
604
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
KEATING:
Don't you see
what I'm doing here?
605
00:28:03,382 --> 00:28:05,117
I'm helping people.
606
00:28:05,151 --> 00:28:09,055
Yeah, you know, I'd almost
go with you on that...
607
00:28:09,088 --> 00:28:12,324
except for the mods that
you put on the hearts.
608
00:28:12,358 --> 00:28:15,995
You know... timers
which run out to zero.
609
00:28:16,028 --> 00:28:19,131
What are you talking about?
You modify the hearts,
then you put them in people.
610
00:28:19,165 --> 00:28:21,100
When they can't pay you
what you want,
611
00:28:21,133 --> 00:28:23,202
you let the timers run out
and they die.
612
00:28:23,235 --> 00:28:24,971
That is not true.
613
00:28:25,004 --> 00:28:26,472
Those mods are
for remote diagnostics,
614
00:28:26,505 --> 00:28:29,175
in case any problems
arise. W-We...
615
00:28:29,208 --> 00:28:31,077
we can...
616
00:28:31,110 --> 00:28:33,946
Is that what they told
you, Dr. Keating?
617
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
Look, I understand.
618
00:28:46,325 --> 00:28:49,361
You were manipulated.
619
00:28:49,395 --> 00:28:52,064
It's not easy
to accept that.
620
00:28:52,098 --> 00:28:55,401
Now, don't you want a chance
to make that right?
621
00:28:58,137 --> 00:29:00,372
Her name is Karen.
622
00:29:00,406 --> 00:29:05,011
AUTOMATED VOICE:
The comm you are contacting
is not available.
623
00:29:14,486 --> 00:29:16,122
The woman looks real.
624
00:29:16,155 --> 00:29:18,390
They all only know her
by one name: Karen.
625
00:29:18,424 --> 00:29:19,959
She's compartmentalized
her entire operation.
626
00:29:19,992 --> 00:29:22,161
Nobody knows
anything more than they have to.
627
00:29:22,194 --> 00:29:24,063
Yeah, but we
broke the chain.
628
00:29:24,096 --> 00:29:25,464
She's got to know that
we're looking at her.
629
00:29:25,497 --> 00:29:28,968
*
630
00:29:32,304 --> 00:29:33,405
There's a lot of money involved.
631
00:29:33,439 --> 00:29:35,041
If she's smart
she'll fold up her tent.
632
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
If that happens, and other
people's bills come due...
633
00:29:38,310 --> 00:29:41,080
...there'll be no one there
to reset their hearts.
634
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
PAUL:
Because we're doing our jobs,
635
00:29:47,386 --> 00:29:49,255
they're gonna die.
636
00:30:26,025 --> 00:30:27,326
(indistinct radio chatter)
637
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
It's another
Vastrel Alpha.
638
00:30:33,365 --> 00:30:36,535
My mother used
to hide money in her sock.
639
00:30:36,568 --> 00:30:39,972
(siren wailing in distance)
640
00:30:42,508 --> 00:30:44,476
Bit coin.
641
00:30:44,510 --> 00:30:46,512
Totally untraceable.
642
00:30:46,545 --> 00:30:48,480
How much has she got on there?
643
00:30:50,016 --> 00:30:51,283
(whirring, beeping)
644
00:30:51,317 --> 00:30:54,086
4,999.
645
00:30:54,120 --> 00:30:55,988
She w going
to make her payment.
646
00:30:56,022 --> 00:30:58,090
They didn't care.
647
00:30:58,124 --> 00:31:00,092
We were right.
648
00:31:02,161 --> 00:31:04,496
They're shutting down.
649
00:31:04,530 --> 00:31:08,500
MAN:
A sudden cardiac arrest.
65-year-old male. Took a scan.
650
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
It's another Vastrel Alpha.
The wife's here,
651
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
but she's been sedated.
652
00:31:13,405 --> 00:31:15,174
She's still in shock.
653
00:31:15,207 --> 00:31:17,143
How long
before I can talk to her?
654
00:31:17,176 --> 00:31:18,377
At least an hour.
655
00:31:18,410 --> 00:31:19,878
All right. Thank you.
656
00:31:33,425 --> 00:31:35,594
(whirring)
657
00:31:43,169 --> 00:31:45,304
(comm rings)
Kennex.
658
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
VALERIE:
I found something
they have in common.
659
00:31:47,306 --> 00:31:48,474
They all applied for transplants
660
00:31:48,507 --> 00:31:50,409
through Vastrel's
in-house aid program.
661
00:31:50,442 --> 00:31:53,012
Okay.
The four victims
we've ID'd so far
662
00:31:53,045 --> 00:31:55,214
and Amelia, our patient,
663
00:31:55,247 --> 00:31:57,349
all of them were rejected due
to lack of insurance
664
00:31:57,383 --> 00:31:59,451
by the same case administrator.
665
00:31:59,485 --> 00:32:03,089
What if someone is using
the list of rejected applicants
666
00:32:03,122 --> 00:32:05,091
to target buyers
for secondhand hearts?
667
00:32:05,124 --> 00:32:06,525
Who is the administrator?
668
00:32:06,558 --> 00:32:08,194
Pauline Rivera.
669
00:32:14,233 --> 00:32:17,403
Detective Kennex.
When people apply
to Vastrel's aid program,
670
00:32:17,436 --> 00:32:19,205
you handle their cases, correct?
671
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
Yes.
672
00:32:20,639 --> 00:32:22,608
What's this about?
673
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
Is this the woman
who approached you?
674
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
No.
675
00:32:31,150 --> 00:32:33,452
Are you sure?
676
00:32:33,485 --> 00:32:35,354
That's not her.
677
00:32:38,424 --> 00:32:40,126
Detective, I assure you
I have done nothing but...
(comm rings)
678
00:32:43,095 --> 00:32:46,065
MALDONADO:
He says she's not the one.
679
00:32:46,098 --> 00:32:47,466
Does anyone else have access
680
00:32:47,499 --> 00:32:49,635
to the list
of people denied transplant?
681
00:32:49,668 --> 00:32:51,470
Only I have the decryption key.
682
00:32:55,507 --> 00:32:57,543
Where is your assistant?
683
00:32:57,576 --> 00:32:59,111
Jacinta.
684
00:33:02,314 --> 00:33:03,282
That's her.
685
00:33:06,418 --> 00:33:07,286
(tires screech)
686
00:33:16,662 --> 00:33:18,730
Scan the house.
687
00:33:27,306 --> 00:33:29,308
John...
688
00:33:39,585 --> 00:33:42,121
Floor is warm.
689
00:33:42,154 --> 00:33:45,157
That's what my thermal
was picking up.
690
00:33:48,327 --> 00:33:50,262
What is that?
691
00:33:50,296 --> 00:33:52,498
A chemical reaction.
692
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
Molecular chlorine
breaking down blood.
693
00:33:55,234 --> 00:33:56,702
This room's been washed.
694
00:33:56,735 --> 00:33:59,371
There should be more.
More blood?
695
00:33:59,405 --> 00:34:00,572
More bodies.
696
00:34:00,606 --> 00:34:03,642
Dr. Keating said this has
been going on for a long time.
697
00:34:03,675 --> 00:34:06,312
It's kind of hard to believe
that every single recipient
698
00:34:06,345 --> 00:34:08,214
was able to keep making
their payments, right?
699
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
So you're saying someone
must've been "turned off"
700
00:34:09,781 --> 00:34:11,250
before Leonard.
701
00:34:11,283 --> 00:34:12,818
Probably more than one.
702
00:34:12,851 --> 00:34:14,586
So why haven't any more bodies
703
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
with modded secondhand hearts
shown up?
704
00:34:16,455 --> 00:34:18,557
Good question.
Here's a better one.
705
00:34:18,590 --> 00:34:20,759
These assets are expensive
and lucrative.
706
00:34:20,792 --> 00:34:23,295
If someone stops paying,
you don't just flush an asset
707
00:34:23,329 --> 00:34:24,596
like that down the drain,
do you?
708
00:34:24,630 --> 00:34:27,433
P.D. has no records
of bodies recovered
709
00:34:27,466 --> 00:34:30,702
with hearts missing
for the last three years.
710
00:34:30,736 --> 00:34:31,970
Try missing persons.
711
00:34:32,003 --> 00:34:34,573
Cross-reference with the list of
patients denied Vastrel hearts.
712
00:34:34,606 --> 00:34:37,609
I have 36 matches found already.
713
00:34:38,677 --> 00:34:41,513
No bodies recovered
in any of these cases.
714
00:34:41,547 --> 00:34:44,616
Who do we know
who gets rid of bodies?
715
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
(whirring)
716
00:35:01,500 --> 00:35:03,369
Call the drone for backup.
717
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Listen to me.
718
00:35:05,837 --> 00:35:08,407
You can be valuable
to me out here.
719
00:35:08,440 --> 00:35:11,377
You see anyone come out here...
720
00:35:11,410 --> 00:35:13,479
you follow protocol
and you stop them.
721
00:35:14,646 --> 00:35:16,382
Just connect with me now, jump
722
00:35:16,415 --> 00:35:19,518
on my system, and you'll have
protocol at your fingertips.
723
00:35:20,686 --> 00:35:21,520
Come on.
724
00:35:22,921 --> 00:35:25,391
Take it. It's okay.
I can't.
725
00:35:25,424 --> 00:35:26,425
I trust you.
726
00:35:30,796 --> 00:35:34,666
I'm terrified, Dorian.
727
00:35:37,603 --> 00:35:38,804
I'm sorry.
728
00:35:40,406 --> 00:35:41,873
Stay right here.
729
00:35:41,907 --> 00:35:43,475
I'll be right back.
730
00:35:45,311 --> 00:35:47,913
(loud whirring)
731
00:36:06,432 --> 00:36:07,566
(clanging)
732
00:36:09,468 --> 00:36:10,669
Don't move!
733
00:36:10,702 --> 00:36:11,870
(clattering)
734
00:36:13,905 --> 00:36:16,342
(thumping)
735
00:36:16,375 --> 00:36:17,443
(gunshots)
736
00:36:17,843 --> 00:36:19,645
(gunshots)
737
00:36:29,855 --> 00:36:32,658
(panting)
738
00:36:35,561 --> 00:36:36,728
(grunting)
739
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
(panting)
740
00:36:49,775 --> 00:36:51,777
Put him in a cube.
741
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
You look pleased.
742
00:36:59,885 --> 00:37:02,788
I spoke to Ms. Rivera
at Vastrel.
743
00:37:02,821 --> 00:37:04,590
They've offered
to replace every one
744
00:37:04,623 --> 00:37:06,458
of the secondhand hearts
at no cost.
745
00:37:06,492 --> 00:37:10,496
Well, one of their employees was
involved in an extortion racket.
746
00:37:10,529 --> 00:37:12,564
They're just covering
their asses.
747
00:37:12,598 --> 00:37:13,665
Yeah.
748
00:37:13,699 --> 00:37:16,602
*
749
00:37:16,635 --> 00:37:18,837
Still makes me happy
to see the result.
750
00:37:18,870 --> 00:37:22,441
Yeah. It's a good result.
751
00:37:27,012 --> 00:37:30,015
Haven't seen your model
in a while.
752
00:37:32,618 --> 00:37:34,453
Probably think
it's amusing, huh?
753
00:37:34,486 --> 00:37:37,756
All us humans running around...
754
00:37:37,789 --> 00:37:40,826
trying to get more time.
755
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
Must be nice to have all
the time in the world.
756
00:37:59,445 --> 00:38:01,913
DORIAN:
What are you doing?
757
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
I was looking
at my cases.
758
00:38:04,683 --> 00:38:08,787
This case in
particular, 4378.
759
00:38:08,820 --> 00:38:11,990
A woman's boyfriend was
in the house alone
760
00:38:12,023 --> 00:38:14,760
with the woman's son,
a little boy.
761
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
There was a standoff, and, um,
762
00:38:16,928 --> 00:38:19,531
the woman's boyfriend
wanted to...
763
00:38:21,633 --> 00:38:23,969
...kill the little boy
with a shotgun.
764
00:38:26,838 --> 00:38:29,040
I used my thermal imaging
to track the location
765
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
of the little boy.
766
00:38:30,642 --> 00:38:33,612
He was hiding
underneath the sink.
767
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
And the boyfriend
kept looking for him.
768
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
I knew it was just a matter
of time before he found him.
769
00:38:42,454 --> 00:38:43,755
I broke protocol.
770
00:38:43,789 --> 00:38:45,857
I went into that house
771
00:38:45,891 --> 00:38:48,460
and I killed him.
772
00:38:51,697 --> 00:38:55,434
When I found the little boy...
773
00:38:55,467 --> 00:38:59,638
he looked up at me...
774
00:38:59,671 --> 00:39:02,741
and he just hugged me
for a long time.
775
00:39:06,545 --> 00:39:08,880
His name was Philip.
776
00:39:13,752 --> 00:39:17,556
That look was the most
human connection I've ever had.
777
00:39:21,693 --> 00:39:25,764
That was my proudest moment
as a cop.
778
00:39:29,768 --> 00:39:32,137
I didn't realize
how much I missed that.
779
00:39:32,170 --> 00:39:34,372
So thank you.
780
00:39:35,907 --> 00:39:37,042
Down in the 42nd.
781
00:39:37,075 --> 00:39:39,911
Yes, and...
782
00:39:41,680 --> 00:39:43,882
Kennex!
783
00:40:02,701 --> 00:40:04,069
Thank you.
784
00:40:08,106 --> 00:40:11,710
I appreciate
what you did for me today.
785
00:40:11,743 --> 00:40:14,646
You're an
incredible cop.
786
00:40:14,680 --> 00:40:17,683
I'm sorry you couldn't
have been one for longer.
787
00:40:30,896 --> 00:40:32,898
Do you remember your precinct?
788
00:40:33,899 --> 00:40:35,667
No.
789
00:40:35,701 --> 00:40:37,903
Do you remember any
of your cases?
790
00:40:39,905 --> 00:40:41,172
No.
791
00:40:41,206 --> 00:40:44,776
Do you remember a boy?
792
00:40:44,810 --> 00:40:46,578
Called Philip.
793
00:40:46,612 --> 00:40:48,213
A young boy.
794
00:40:51,216 --> 00:40:53,218
Yeah.
795
00:40:55,721 --> 00:40:57,723
Good.
796
00:41:17,008 --> 00:41:18,977
You okay?
797
00:41:19,010 --> 00:41:22,681
You know what would
make me feel better?
798
00:41:23,682 --> 00:41:25,083
What?
799
00:41:25,116 --> 00:41:27,719
If you let me drive.
800
00:41:34,025 --> 00:41:37,028
No.
55233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof