Original subtitles

No sé cómo empezó todo.

¡Oye! ¡Lo dejo!

Perfecto. Abrí mi propio bufete.

-¡Empezarás hoy mismo! -Estoy casado.

-Agua pasada. -¿Agua pasada?

-Qué sensible. -Papada.

-Zorra. -Hombre.

Arráncame la cabeza.

¡Protesto!

-¡Imbécil! -Pégame.

Aquí pasa de todo.

Recuerda: no es el mundo real.

Cojones. Adelante.

¿Quién narices es Bob Esponja?

Res ipsa de facto. Quid pro quo. E pluribus pene.

Sexo.

¡Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo!

-A mi rodilla. -Estoy embarazada.

-Tiene... -¡Pene! ¡Pene! ¡Pene!

-¡Pirada! -Son las cañerías.

-Despedida. -¡Adiós!

-¿Sabes lo que estás haciendo? -Sí.

-¡Hola! -Soy tu hija.

¿Una ligona en serie?

Eso soy. Ya salí con todos los tíos de Boston.

¿Y no funcionó con ninguno?

¿Salvo con Larry?

Bueno, y con Greg. Hasta que Renee me lo robó.

¿Tu compañera de piso te robó al novio?

Algo así. Cantaron una canción juntos.

¿Que cantaron?

Trae.

Treinta y siete.

Me pregunto si tienes una infección

y por eso vuelves a recaer.

Muy bien. A la cama.

¿Sigues... teniendo náuseas?

-No mucho. -Espera.

Cogeré el Motrin.

¿Maddie?

No me encuentro...

¡Maddie! Ay por... ¿Maddie?

Estoy bien. Qué vergüenza.

Cielo, intenta... Intenta relajarte, ¿vale?

Ally, estoy relajada. Eres tú quien llamó a los bomberos.

Todo parece completamente normal. No tiene fiebre.

-¿Y por qué se desmayó? -Bueno, hmm...

Habrá sufrido un ataque de pánico o...

-¿O qué? -Está embarazada.

¿Me ha oído?

¿Hola?

Bien. Atención todos Sentaos, por favor.

-Tengo que deciros algo. -No me lo digas.

Cambiarás el nombre a Fish, McBeal y Bump.

Has herido mis sentimientos, Morgan.

Te pido disculpas, Debbie.

Es igual. En realidad, Nelle, casi.

Bueno, voy... a decirlo

Liza va a convertirse en mi esposa.

Y Richard será mi marido.

Vamos a casarnos.

-¿Me tomas el pelo? -Estamos enamorados.

-¿Por qué no comprometernos? -Espera, espera.

Un... segundo.

¿Vosotros... vais a casaros?

Ya sabes lo que dicen, Ally.

A partir de los 30, es más fácil que te caiga un rayo.

Será el 8 de junio, reservaos el día y la noche.

Será un fiestón pomposo.

-¿Este junio? -Qué prisas.

Mejor hacerlo ahora que nos queremos.

-Será más divertido. -¿Entonces qué? ¿Se os fue la olla?

A ver, es evidente que muchos tenéis dudas, lo entiendo.

Pero lo cierto es, y está demostrado,

que la pasión sexual de las parejas disminuye antes de la boda.

Queremos ser marido y mujer durante los años de apogeo sexual.

¿Es un riesgo? Desde luego. ¿Pero no lo es también el amor?

Y si por alguna razón no funciona...

Agua pasada.

¡Divorciaditos!

Sufre maltrato social.

¿Maltrato social?

¿Te suena la agresión relacional?

Bueno, pues... no.

Es complicado. Pero para abreviar,

los chicos dan puñetazos, y las chicas chismorrean y humillan.

A los chicos les hace daño el enemigo. A las chicas, sus amigas.

Las secuelas son mayores.

Resumiendo, las chicas son terribles.

A tu hija le causa un nivel de estrés enorme.

Pues no me había... comentado nada.

Nunca lo hacen. Maddie participó en un trío ayer.

¿Sabe en qué consiste?

¿Srta. McBeal?

Bueno, sí. Es cuando, hmm,

tres personas participan...

-En una llamada a tres. -Claro.

Dos amigas confabulan contra otra.

Anoche Maddie y Myra llamaron a Jodi.

Myra no le dijo a Jodi que Maddie escuchaba.

Hizo que Jodi hablara sobre Maddie y...

dijo cosas horribles.

Va de eso: la chica, sin saberlo,

habla de otra y no sabe que la escucha.

-¿Qué dijo Jodi? -Muchas cosas.

Pero, para colmo,

Maddie se siente muy desplazada.

Sus amigos de Nueva York ya no están.

Su padre ha muerto. Toda su vida se desvanece.

¿Entonces... es grave?

Srta. McBeal, su hija sufrió una crisis nerviosa, básicamente.

Tiene diez años.

Estoy metido hasta el fondo.

-¿Casarte? -Te sigo queriendo.

No es eso.

Y quiero... que seas el padrino.

Richard, ¿conoces siquiera a esa mujer?

John, las relaciones son como una cueva.

Exploras, excavas, pero hay que adentrarse

en la oscuridad.

Esa es la gloria del amor.

Y la cueva de Liza está clausurada hasta la boda.

-Se abre con amor. -Richard, hablo en serio.

Vale. Por una vez, yo también.

Pues no. Estás loco. Esto es digno de Ally.

¿Te da miedo que Liza te deje? ¿Es eso?

Conque es eso, ¿no? Todas tus historias de amor fracasaron.

-¡Quiero casarme! -¡Hace un mes que la conoces!

¡Hola!

¿Hablabais de mí? Hola, John.

Qué mono.

Oye, Liza, no quiero ser un aguafiestas,

pero esto me supone un problema.

¿Qué te hace querer casarte?

Primero, porque si llegamos muy lejos antes de casarnos,

los hombres piensan que nos pasa algo.

A los divorciados les va mejor.

Y segundo, porque Fishy es interesante y divertido.

-Fishy... -Escucha. Sobre la boda.

No quiero caminar hacia el altar.

Demasiado formal. Eso ya lo hacemos en el juzgado, por favor.

Quiero colgar del techo.

Del...

Si me quieres, aceptarás.

¿Hola? ¡Liza! ¡Liza!

¡Mi niña!

Gracias por venir. Este es el reverendo Buck.

Oficiará la ceremonia.

Richard, mucho gusto. Hijo mío.

¡No me creo que vayas a casarte!

Es como una hija para mí. ¡Y vais a casaros!

Está bien. No pasa nada.

-¿Pasó? -¿Qué?

Creo que sí.

Le dan síncopes de la emoción.

-¿Síncopes? -Eso es.

Y también cuando ríe. Pero enseguida se despierta.

¿La emoción ya la risa hacen que se desmaye?

-Nada grave. -¿Ah, no?

¿Cómo va a oficiar la boda?

Reverendo, cuando Liza y yo intercambiemos votos,

nos miremos y proclamemos nuestro amor,

le aseguro que tendrá gracia.

Lo has hecho adrede.

-¿Qué...? -¿Estás bien?

Sí. Estoy bien. Estupendamente.

-Richard, Ally quiere reunirnos. -¿Ha convocado una junta?

La nombraste socia. Ahora puede hacerlo.

Bueno... Hmm...

¿Dónde está? Organiza una reunión y no aparece.

Calma, chiquitín.

No me llames 'chiquitín', chaval.

Gracias a todos por venir. Siento avisar tan tarde, pero es importante.

¿Vas a teñirte el pelo?

No es tan importante. Pero, hum, dimito.

Con efecto inmediato.

No, en serio.

Maddie tiene problemas emocionales y he decidido

llevarla a Nueva York para que vea a sus amigos.

Y la casa está en venta, por si a alguien le interesa, y...

Bueno, ya está.

Lo único que quería era ser rica y famosa

y tener tres hijos y un marido que me esperara en casa

para acariciarme los pies y...

¡Mírame! Mira cómo he...

Ni siquiera me gusta mi pelo.

Ally.

-¿Te encuentras bien? -Sí.

A mí no me lo parece.

¿Cómo has dicho eso en la junta?

¿Y qué querías que hiciera?

¿Que los llamara de uno a uno?

Podrías haberme llamado. Me lo debes.

Disculpa.

Hola. Soy Claire Otoms.

-¿Ally? -Ahora no, Richard.

De eso nada. No puedes anunciar que te vas y...

-Ahora no. -¿Pues cuándo?

¡Elaine!

¡Me da igual! Es imprudente.

No me des lecciones sobre imprudencia.

Al menos piénsatelo...

No tengo tiempo.

¿Todo esto por Maddie?

¡Maddie tiene una crisis!

-Podría ser genético. -Richard, está destrozada.

Los médicos dicen que es grave.

Le está afectando al sistema nervioso.

Tiene que volver a Nueva York, he de ir con ella.

Y yo...

necesito que lo aceptes, Richard.

¿Qué pasa con tu trabajo?

Pues habrá...

bufetes en Nueva York.

Quizá sea temporal. Tal vez vuelva...

No lo será.

No habrías dimitido de ser así.

Quiero que estés en mi boda.

-Volveré. -¿En tres semanas? ¿Y si Maddie empeora?

-No lo hará. -Lo he hablado con Liza.

La aplazaremos. ¿Cuándo te vas?

Mañana.

-Nos casaremos mañana. -Richard.

La ceremonia será en la oficina. Ya haremos lo de la iglesia.

Richard, no hace falta...

Quiero que estés en mi boda.

-Volveré. -¿Y si Maddie empeora?

No está tan mal.

Habrá una pequeña ceremonia... Aquí, mañana.

Y a ser posible, volverás para la boda por la iglesia...

después.

Pero intercambiaremos los votos...

mañana.

-¿Mañana? -Ya lo sé. Es una locura, pero...

luego habrá una recepción en el bar.

Después vendré aquí y llegaremos a tiempo al vuelo.

¿Por qué tanta prisa?

La Dra. Winston cree que es importante

que vayas a clase antes de las vacaciones

para que te reúnas con tus amigos.

No. Ni hablar ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Os parece gracioso?

No, no. De eso nada. ¿Y qué pasa contigo? Esto...

No es vuestro momento. ¿Vale?

Y ni siquiera... Ni siquiera sois de Nueva York.

¿Ally?

¿Con quién hablas?

Es una de mis alucinaciones.

A veces hablo con ellas.

¿Me disculpas un momento?

Si alguno piensa acompañarme, ya podéis olvidaros.

Olvidaos ahora mismo, ¿vale? ¿Queda claro? ¿Me oís?

Macho. Esto ya es... A ver, ¿qué?

¿Ahora qué? Dime.

-¿Es verdad? -Sí.

Por favor, Renee. No empieces tú también.

Ya es bastante difícil. Y oye... Mira, Renee, tú y yo

tampoco nos hemos visto tanto de todas formas.

Puede que ahora nos veamos más.

Haremos el esfuerzo.

Podríamos tomarnos esto como una especie de reunión.

¿Vale?

Bien.

¿Me tendrías en cuenta?

Bueno...

No me plantearía salir contigo

porque eres mi jefe y... trabajamos juntos.

Pero por lo demás, sí.

Me lo pensaría.

Estoy segura... Si no fuera así.

¿Nelle? Hola.

-¿Cuánto tiempo llevas ahí? -¿Has hablado con ella?

-¿Con quién? -Ally.

¿Sobre qué?

Nelle, todos pasamos página en algún momento. Richard se casa.

Ling es jueza. Ally se va a Nueva York.

La gente avanza. Así es la vida. La gente sigue adelante.

Claro.

¿Por qué lleva puesto ese chisme?

Le dan síncopes emocionales.

-¿Que le qué? -No se preocupe.

La sotana cubre el arnés.

Si me desmayo, dele un pequeño tirón, rápido y firme.

-Esto es absurdo. -El arnés evitará que me caiga.

El tirón me despierta. No perderé ni un segundo.

¿Soy el padrino o el que tira de la cuerda?

-¡Ambos! ¡Tú hazlo! -Richard, ven.

Esto puede ser una muestra de tu madurez

o la prueba de que eres un pazguato.

John, de verdad. ¿Me has entendido alguna vez?

-Claro. Te mueve el dinero. -Exacto.

Esta vez no. Mucha gente se fuga y se casa en un periquete.

Yo quiero que estén mis amigos.

Y Ally.

-Hola. -Hola.

-¿Lista para la boda? -Sí.

Lo hemos pasado bien, ¿verdad, Renee?

Pues sí.

¿Te acuerdas de cuando perdiste aquella apuesta

y tuviste que contar aquel chiste verde?

¡Por favor!

Y la mosca va y dice: "Bueno. ¿Por qué tienes frío?

¿No hiciste lo que te dije?". Y la otra mosca: "Precisamente".

"Fui al bar y me tomé unas copas.

Me subí por la pierna de una camarera.

Me acurruqué y me quedé dormida.

Y acto seguido estaba zumbando por la carretera

sobre el bigote de un tío que iba en moto".

Hola, Renee. ¿Ahora hacemos los cara a cara?

Elaine.

La boda va a empezar. Quieren que subas.

Richard, ¿quieres a Liza como esposa? Para guardarla y cuidarla...

¿Qué hace el reverendo en una jaula?

-¡Cállate tú! -¿Voy bien vestida?

Pareces una carroza.

¿Para amarla y respetarla para siempre?

Sí, quiero.

Y tú, Ally, ¿quieres a Billy, Larry, Victor...

el que sea, como esposo?

Para guardarlo y cuidarlo de hoy en adelante,

en lo bueno y en lo malo,

en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,

para amarlo y respetarlo para siempre?

Obvio. Para eso he venido.

-¿Hola? -Hola, querida.

Tenéis los anillos. Habéis escrito vuestros votos.

¿Te importa empezar, Liza?

Richard, sé que todos creen que me caso

porque me harté de ser virgen

y porque quiero hacer el amor según mis valores.

Pero... lo cierto es...

que te amo de verdad.

No me enamoro fácilmente,

si acaso.

Pero Richard, te quiero.

Ha sido precioso.

-¿Richard? -Sí. Hum...

Muchos os preguntaréis

si como hace poco que nos conocemos,

practicaremos sexo seguro esta noche,

o si, como somos marido y mujer,

regalaremos los condones a un albergue.

Bien, en realidad,

el sexo seguro siempre se me ha dado bien.

El amor seguro... Eso es otra cosa.

Hasta que te conocí...

Estabas igual de asustada.

En teoría... lo despreciabas.

Pero en el fondo, lo deseabas.

Uno de los motivos por los que...

quería casarme hoy

era que quizá Ally no pueda volver en junio.

Y no estaba...

No estaba dispuesto a correr ese riesgo.

Ally,

Bizcochito dijo

que casarme hoy con Liza era algo digno de ti.

Y... coincido.

Si no fuera por ti, dudo que me hubiera abierto al...

Bueno,

la locura que me ha llevado a hacer lo que siento.

Y sé lo que siento.

Te quiero, Liza.

Y apuesto por este amor, aunque sea reciente.

Con este anillo,

te entrego algo que nunca le he dado a nadie...

mi corazón.

Y con este anillo, te entrego el mío.

Que lo Dios ha unido, no lo separe el hombre.

¡Damas y caballeros, les presento al Sr. y la Sra. Richard Bump!

¡Es broma! Fish. Los Fish.

¿Forastera?

¡Georgia! ¡Hola!

¿Qué tal?

-¿De verdad se ha casado? -Pues sí, hace una hora.

Y... sigue estándolo.

-¿Qué está pasando? -Bueno, ¿sabes qué?

Se quieren de verdad. Ocurre, aparentemente.

-¿Y tú? -Te has enterado.

Claro.

Solo necesita volver a su antiguo ambiente.

Al menos de momento.

Nos hemos visto poco, pero...

-O sea, y pensar que vas a mudarte. -Ya lo sé.

¿Sabes?

No pensemos en eso ahora.

Hoy es la noche de Richard y hay que... celebrarlo.

-Bien. -Así que... Salud.

Salud.

Nunca pensé...

que conocería a la mujer de mis sueños con ocho años.

Hola. ¿En qué piensas?

En... cosas.

Cuesta despedirse, ¿eh?

En realidad no es una despedida.

Ojalá todos dejaran de pensar que lo es.

Pienso seguir en contacto.

Me refería a esta oficina.

Pasaron muchas cosas en ella.

¿De qué hablas?

Cosas... que ocurrieron.

Muchos recuerdos.

Bueno, a ver, una sala es... eso, una sala.

Son cuatro paredes.

Ya.

Te dejaré un rato con estas... cuatro paredes.

Larry, solo has visto la punta del iceberg. Estoy loca.

-¿Algo más? -Soy egocéntrica.

-¿Qué más? -Egoísta.

¿Qué más?

Tal vez soy incapaz de permitir que me amen.

Pues tendremos que trabajarlo.

Hum, ¿Ally?

¡John! Hola.

Pensé que me estabas evitando.

-¿Yo? No. -Bueno, nosotros...

No hemos hablado del tema.

Bueno, es que...

No hay nada que decir.

Sé por qué te vas.

Sé que es la mejor decisión.

Ya sabes... lo que opino sobre que te vayas.

Así que supongo que no hace falta... hablar.

Puede que no.

Eres el alma de este bufete.

En cierto modo, eres el alma de todos nosotros.

Y tengo miedo de lo que ocurra cuando te vayas.

Creo que subestima su propia alma, Sr. Cage.

Tengo un regalo de despedida.

Es un collar.

Lo diseñó un amigo.

Son restos de las Torres Gemelas.

Me pareció apropiado dado que te...

Es precioso.

Seguro que te queda perfecto.

-Tenía razón. -Gracias.

Mira.

Lo sé.

Bueno, puede que la fiesta continúe abajo.

Deberíamos unirnos.

De acuerdo.

Es su primer enlace. Puede que el último.

Lo han conseguido, ¿eh, cariño?

Nada menos que Richard y Liza.

Lo han conseguido de verdad, ¿eh?

¿No es genial?

♪ Tu primera. Mi último. Mi todo. ♪

♪ La respuesta a todos mis sueños. ♪

♪ Eres mi sol, mi luna, la estrella que me guía. ♪

♪ Eres maravilloso, eso es lo que eres. ♪

♪ Sé que solo hay uno como tú. ♪

♪ Es imposible que haya dos. ♪

♪ Siempre mantendré tu amor. ♪

♪ Eres el primero, el último, mi todo. ♪

♪ Hallé tantas cosas en ti. ♪

♪ Solo tú podías brindarme un amor tan nuevo. ♪

-¿Me lo habéis traído? -Sí. A ti y a Debbie.

-Esto sí es una fiesta. -Sí que lo es.

¿No lo echarás de menos?

Nunca dije que no lo haría.

Venga. Bailemos.

Vamos, Nelle.

-¿A qué hora sale tu vuelo? -A las 10:00.

Ya, supongo que tendré que irme pronto.

No te importa que me quede tu oficina, ¿no? Tiene mejor luz.

Vale.

Oye, Ally, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero...

¿Hay algo que deba saber en especial sobre tu oficina?

Que trae suerte.

Bien. Lo... Lo tendré en cuenta.

Ally... ¿Te encuentras bien?

Sí, necesito que me dé el aire.

¿Estás bien?

Hola.

No debo estarlo. Si no no estarías aquí.

Te invoco siempre que estoy...

Bueno, estoy... Estoy bien.

¿En qué puedo ayudarte?

Vivir sin mí es una cosa. Pero vivir sin ellos...

Maddie tiene que irse, y soy su madre.

Hay que hacer lo que hay que hacer.

Es un "mcbealismo".

¿Sales con alguien ahí arriba?

No debería compartir información confidencial, Ally.

Pero en tu vida...

todo saldrá bien.

Ya.

Vale la pena, Billy.

Todo... se soluciona.

Y me has invocado porque...

No lo sé.

Quizá también necesitaba despedirme de ti.

Lo presentía.

Nunca lo olvides.

Tú tampoco.

Con todo mi corazón.

Para siempre.

Hola.

Mi... Mi vuelo sale...

Tengo que irme. Y, bueno...

Esto no es una despedida. Como os pongáis sentimentales...

Yo me estoy conteniendo.

Nelle, eres el peor mentirosa que conozco.

Tienes un gran corazón, no engañas a nadie.

Y... Voy a echarte de menos.

No me olvides, ¿vale?

¿Como este año?

Exacto.

Richard.

No me creo que te hayas casado antes que yo.

Agua pasada.

Dios.

¿Lo ves?

Lo siento.

Ya sabes lo que siento por ti.

Renee, Renee.

Es lo que decías.

Nos veremos obligadas a hacer el esfuerzo.

Así es.

Creo...

que eres al que más echaré de menos, espantapájaros.

Sabéis que os quiero mucho.

A todos vosotros.

Y... los últimos cinco años han sido...

Os quiero a todos y...

Yo...

os llamaré.

Echando la vista atrás,

los momentos más tristes de mi vida fueron también los más felices.

Ahora debo estar contenta.

Sí. Va a ser genial.

¿Por qué si no iba a llorar?