Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,792
No sé cómo empezó todo.
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,709
¡Oye!
¡Lo dejo!
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,583
Perfecto. Abrí mi propio bufete.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,834
-¡Empezarás hoy mismo!
-Estoy casado.
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,959
-Agua pasada.
-¿Agua pasada?
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
-Qué sensible.
-Papada.
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,834
-Zorra.
-Hombre.
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,041
Arráncame la cabeza.
9
00:00:18,542 --> 00:00:19,500
¡Protesto!
10
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
-¡Imbécil!
-Pégame.
11
00:00:25,291 --> 00:00:26,417
Aquí pasa de todo.
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,083
Recuerda: no es el mundo real.
13
00:00:37,041 --> 00:00:38,667
Cojones. Adelante.
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,166
¿Quién narices es Bob Esponja?
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,709
Res ipsa de facto.Quid pro quo. E pluribus pene.
16
00:00:44,792 --> 00:00:45,625
Sexo.
17
00:00:46,583 --> 00:00:48,542
¡Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo!
18
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
-A mi rodilla.
-Estoy embarazada.
19
00:00:53,417 --> 00:00:56,375
-Tiene...
-¡Pene! ¡Pene! ¡Pene!
20
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
-¡Pirada!
-Son las cañerías.
21
00:01:03,834 --> 00:01:04,917
-Despedida.
-¡Adiós!
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-Sí.
23
00:01:16,709 --> 00:01:18,834
-¡Hola!
-Soy tu hija.
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,208
¿Una ligona en serie?
25
00:01:24,291 --> 00:01:26,792
Eso soy.
Ya salí con todos los tíos de Boston.
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
¿Y no funcionó
con ninguno?
27
00:01:29,417 --> 00:01:30,291
¿Salvo con Larry?
28
00:01:30,375 --> 00:01:32,834
Bueno, y con Greg.
Hasta que Renee me lo robó.
29
00:01:33,417 --> 00:01:35,667
¿Tu compañera de piso
te robó al novio?
30
00:01:35,750 --> 00:01:38,542
Algo así. Cantaron
una canción juntos.
31
00:01:38,625 --> 00:01:39,959
¿Que cantaron?
32
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
Trae.
33
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Treinta y siete.
34
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
Me pregunto si tienes
una infección
35
00:01:48,959 --> 00:01:51,291
y por eso
vuelves a recaer.
36
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
Muy bien.
A la cama.
37
00:01:58,750 --> 00:02:00,792
¿Sigues...
teniendo náuseas?
38
00:02:01,542 --> 00:02:04,083
-No mucho.
-Espera.
39
00:02:04,166 --> 00:02:05,458
Cogeré el Motrin.
40
00:02:09,917 --> 00:02:10,917
¿Maddie?
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,709
No me encuentro...
42
00:02:15,542 --> 00:02:17,333
¡Maddie! Ay por...
¿Maddie?
43
00:03:40,834 --> 00:03:44,458
{\an8}Estoy bien.
Qué vergüenza.
44
00:03:44,542 --> 00:03:46,917
Cielo, intenta...
Intenta relajarte, ¿vale?
45
00:03:47,000 --> 00:03:50,417
Ally, estoy relajada.
Eres tú quien llamó a los bomberos.
46
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
{\an8}Todo parece completamente normal.
No tiene fiebre.
47
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
-¿Y por qué se desmayó?
-Bueno, hmm...
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
{\an8}Habrá sufrido
un ataque de pánico o...
49
00:04:01,417 --> 00:04:03,125
-¿O qué?
-Está embarazada.
50
00:04:05,792 --> 00:04:07,208
¿Me ha oído?
51
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
¿Hola?
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,542
{\an8}Bien. Atención todos
Sentaos, por favor.
53
00:04:18,625 --> 00:04:21,083
{\an8}-Tengo que deciros algo.
-No me lo digas.
54
00:04:21,166 --> 00:04:24,125
{\an8}Cambiarás el nombre
a Fish, McBeal y Bump.
55
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
Has herido
mis sentimientos, Morgan.
56
00:04:26,709 --> 00:04:28,291
Te pido disculpas, Debbie.
57
00:04:28,375 --> 00:04:31,500
Es igual.
En realidad, Nelle, casi.
58
00:04:33,208 --> 00:04:36,583
Bueno,
voy... a decirlo
59
00:04:38,667 --> 00:04:40,625
Liza va a convertirse
en mi esposa.
60
00:04:40,709 --> 00:04:43,083
Y Richard
será mi marido.
61
00:04:47,625 --> 00:04:48,834
Vamos a casarnos.
62
00:04:52,625 --> 00:04:55,625
{\an8}-¿Me tomas el pelo?
-Estamos enamorados.
63
00:04:55,709 --> 00:04:58,125
{\an8}-¿Por qué no comprometernos?
-Espera, espera.
64
00:04:58,208 --> 00:05:01,000
{\an8}Un... segundo.
65
00:05:01,083 --> 00:05:04,041
{\an8}¿Vosotros...
vais a casaros?
66
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
{\an8}Ya sabes lo que dicen, Ally.
67
00:05:06,041 --> 00:05:08,834
{\an8}A partir de los 30, es más fácil
que te caiga un rayo.
68
00:05:10,917 --> 00:05:13,875
{\an8}Será el 8 de junio,
reservaos el día y la noche.
69
00:05:13,959 --> 00:05:15,458
{\an8}Será un fiestón pomposo.
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
-¿Este junio?
-Qué prisas.
71
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
{\an8}Mejor hacerlo ahora que nos queremos.
72
00:05:19,625 --> 00:05:22,959
{\an8}-Será más divertido.
-¿Entonces qué? ¿Se os fue la olla?
73
00:05:23,041 --> 00:05:26,166
A ver, es evidente que muchos
tenéis dudas, lo entiendo.
74
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
Pero lo cierto es, y está demostrado,
75
00:05:28,291 --> 00:05:32,291
{\an8}que la pasión sexual de las parejas
disminuye antes de la boda.
76
00:05:32,792 --> 00:05:36,291
Queremos ser marido y mujer
durante los años de apogeo sexual.
77
00:05:36,667 --> 00:05:41,083
¿Es un riesgo? Desde luego.
¿Pero no lo es también el amor?
78
00:05:41,166 --> 00:05:43,709
Y si por alguna razón no funciona...
79
00:05:43,792 --> 00:05:45,000
Agua pasada.
80
00:05:45,083 --> 00:05:46,417
¡Divorciaditos!
81
00:05:55,417 --> 00:05:57,000
Sufre maltrato social.
82
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
¿Maltrato social?
83
00:05:58,750 --> 00:06:00,542
¿Te suena
la agresión relacional?
84
00:06:01,375 --> 00:06:03,709
{\an8}Bueno, pues... no.
85
00:06:03,792 --> 00:06:06,709
{\an8}Es complicado.
Pero para abreviar,
86
00:06:07,166 --> 00:06:12,417
{\an8}los chicos dan puñetazos,
y las chicas chismorrean y humillan.
87
00:06:12,834 --> 00:06:16,583
{\an8}A los chicos les hace daño
el enemigo. A las chicas, sus amigas.
88
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
Las secuelas son mayores.
89
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
{\an8}Resumiendo,
las chicas son terribles.
90
00:06:21,917 --> 00:06:24,333
{\an8}A tu hija le causa
un nivel de estrés enorme.
91
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
Pues no me había...
comentado nada.
92
00:06:27,500 --> 00:06:31,208
{\an8}Nunca lo hacen. Maddie participó
en un trío ayer.
93
00:06:33,917 --> 00:06:35,166
¿Sabe en qué consiste?
94
00:06:36,667 --> 00:06:37,667
¿Srta. McBeal?
95
00:06:43,542 --> 00:06:45,500
Bueno, sí.
Es cuando, hmm,
96
00:06:45,917 --> 00:06:48,583
tres personas participan...
97
00:06:48,709 --> 00:06:50,458
-En una llamada a tres.
-Claro.
98
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Dos amigas confabulan
contra otra.
99
00:06:52,542 --> 00:06:54,959
Anoche Maddie y Myra
llamaron a Jodi.
100
00:06:55,333 --> 00:06:57,667
Myra no le dijo a Jodi
que Maddie escuchaba.
101
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
{\an8}Hizo que Jodi hablara sobre Maddie y...
102
00:07:00,458 --> 00:07:02,333
{\an8}dijo cosas horribles.
103
00:07:02,417 --> 00:07:04,166
{\an8}Va de eso:
la chica, sin saberlo,
104
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
{\an8}habla de otra y no sabe
que la escucha.
105
00:07:06,458 --> 00:07:08,333
-¿Qué dijo Jodi?
-Muchas cosas.
106
00:07:08,667 --> 00:07:10,709
{\an8}Pero, para colmo,
107
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
{\an8}Maddie se siente muy desplazada.
108
00:07:14,250 --> 00:07:16,542
Sus amigos de Nueva York
ya no están.
109
00:07:16,625 --> 00:07:20,083
{\an8}Su padre ha muerto.
Toda su vida se desvanece.
110
00:07:20,166 --> 00:07:24,875
{\an8}¿Entonces... es grave?
111
00:07:24,959 --> 00:07:28,875
Srta. McBeal, su hija sufrió
una crisis nerviosa, básicamente.
112
00:07:29,208 --> 00:07:30,417
Tiene diez años.
113
00:07:32,875 --> 00:07:34,667
Estoy metido hasta el fondo.
114
00:07:34,750 --> 00:07:36,417
-¿Casarte?
-Te sigo queriendo.
115
00:07:36,500 --> 00:07:37,542
No es eso.
116
00:07:37,625 --> 00:07:39,917
Y quiero... que seas el padrino.
117
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Richard, ¿conoces siquiera
a esa mujer?
118
00:07:42,125 --> 00:07:45,125
John, las relaciones
son como una cueva.
119
00:07:45,208 --> 00:07:47,542
Exploras, excavas,
pero hay que adentrarse
120
00:07:47,625 --> 00:07:48,834
en la oscuridad.
121
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
Esa es la gloria del amor.
122
00:07:51,208 --> 00:07:54,667
Y la cueva de Liza
está clausurada hasta la boda.
123
00:07:54,750 --> 00:07:57,625
-Se abre con amor.
-Richard, hablo en serio.
124
00:07:57,709 --> 00:07:59,333
Vale.
Por una vez, yo también.
125
00:07:59,417 --> 00:08:02,000
Pues no. Estás loco.
Esto es digno de Ally.
126
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
¿Te da miedo que Liza te deje?
¿Es eso?
127
00:08:05,125 --> 00:08:08,333
Conque es eso, ¿no?
Todas tus historias de amor fracasaron.
128
00:08:08,417 --> 00:08:10,917
-¡Quiero casarme!
-¡Hace un mes que la conoces!
129
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
¡Hola!
130
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
¿Hablabais de mí?
Hola, John.
131
00:08:15,375 --> 00:08:16,959
Qué mono.
132
00:08:17,583 --> 00:08:20,083
Oye, Liza, no quiero ser
un aguafiestas,
133
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
pero esto me supone un problema.
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,959
¿Qué te hace querer casarte?
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,959
Primero, porque si llegamos
muy lejos antes de casarnos,
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,959
los hombres piensan
que nos pasa algo.
137
00:08:30,041 --> 00:08:31,667
A los divorciados les va mejor.
138
00:08:31,750 --> 00:08:35,083
Y segundo, porque Fishy es
interesante y divertido.
139
00:08:35,166 --> 00:08:38,458
-Fishy...
-Escucha. Sobre la boda.
140
00:08:38,917 --> 00:08:40,750
No quiero caminar hacia el altar.
141
00:08:40,834 --> 00:08:44,208
Demasiado formal. Eso ya lo hacemos
en el juzgado, por favor.
142
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Quiero colgar del techo.
143
00:08:47,125 --> 00:08:48,709
Del...
144
00:08:48,792 --> 00:08:50,208
Si me quieres, aceptarás.
145
00:08:51,417 --> 00:08:54,500
¿Hola? ¡Liza! ¡Liza!
146
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
¡Mi niña!
147
00:08:58,542 --> 00:09:01,083
Gracias por venir.
Este es el reverendo Buck.
148
00:09:01,166 --> 00:09:02,583
Oficiará la ceremonia.
149
00:09:02,667 --> 00:09:05,792
Richard, mucho gusto.
Hijo mío.
150
00:09:07,709 --> 00:09:10,583
¡No me creo
que vayas a casarte!
151
00:09:10,667 --> 00:09:14,208
Es como una hija para mí.
¡Y vais a casaros!
152
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
Está bien. No pasa nada.
153
00:09:21,208 --> 00:09:22,500
-¿Pasó?
-¿Qué?
154
00:09:22,583 --> 00:09:23,959
Creo que sí.
155
00:09:26,834 --> 00:09:28,667
Le dan síncopes de la emoción.
156
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
-¿Síncopes?
-Eso es.
157
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
Y también cuando ríe.
Pero enseguida se despierta.
158
00:09:32,834 --> 00:09:35,291
¿La emoción ya la risa
hacen que se desmaye?
159
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
-Nada grave.
-¿Ah, no?
160
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
¿Cómo va a oficiar la boda?
161
00:09:38,709 --> 00:09:41,625
Reverendo, cuando Liza y yo
intercambiemos votos,
162
00:09:41,709 --> 00:09:44,000
nos miremos
y proclamemos nuestro amor,
163
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
le aseguro que tendrá gracia.
164
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
Lo has hecho adrede.
165
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
-¿Qué...?
-¿Estás bien?
166
00:09:50,834 --> 00:09:53,333
Sí. Estoy bien.
Estupendamente.
167
00:09:53,417 --> 00:09:56,250
-Richard, Ally quiere reunirnos.
-¿Ha convocado una junta?
168
00:09:56,333 --> 00:09:58,792
La nombraste socia.
Ahora puede hacerlo.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Bueno... Hmm...
170
00:10:03,667 --> 00:10:06,917
¿Dónde está? Organiza una reunión
y no aparece.
171
00:10:07,000 --> 00:10:07,959
Calma, chiquitín.
172
00:10:09,792 --> 00:10:12,000
No me llames 'chiquitín', chaval.
173
00:10:15,291 --> 00:10:19,250
Gracias a todos por venir. Siento avisar
tan tarde, pero es importante.
174
00:10:19,333 --> 00:10:20,625
¿Vas a teñirte el pelo?
175
00:10:20,709 --> 00:10:23,917
No es tan importante.
Pero, hum, dimito.
176
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
Con efecto inmediato.
177
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
No, en serio.
178
00:10:31,834 --> 00:10:34,375
Maddie tiene problemas emocionales
y he decidido
179
00:10:34,458 --> 00:10:36,875
llevarla a Nueva York para que vea
a sus amigos.
180
00:10:36,959 --> 00:10:40,667
Y la casa está en venta,
por si a alguien le interesa, y...
181
00:10:42,208 --> 00:10:43,417
Bueno, ya está.
182
00:11:12,000 --> 00:11:15,291
Lo único que quería era ser
rica y famosa
183
00:11:15,375 --> 00:11:18,333
y tener tres hijos y un marido
que me esperara en casa
184
00:11:18,417 --> 00:11:19,834
para acariciarme los pies y...
185
00:11:19,917 --> 00:11:22,291
¡Mírame!
Mira cómo he...
186
00:11:23,417 --> 00:11:25,291
Ni siquiera me gusta mi pelo.
187
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
Ally.
188
00:11:50,208 --> 00:11:53,125
-¿Te encuentras bien?
-Sí.
189
00:11:53,542 --> 00:11:55,500
A mí no me lo parece.
190
00:11:58,792 --> 00:12:00,709
¿Cómo has dicho eso
en la junta?
191
00:12:01,709 --> 00:12:03,792
¿Y qué querías
que hiciera?
192
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
¿Que los llamara
de uno a uno?
193
00:12:05,625 --> 00:12:08,875
Podrías haberme llamado.
Me lo debes.
194
00:12:10,709 --> 00:12:11,959
Disculpa.
195
00:12:20,542 --> 00:12:25,542
Hola.
Soy Claire Otoms.
196
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
-¿Ally?
-Ahora no, Richard.
197
00:12:32,583 --> 00:12:34,834
De eso nada.
No puedes anunciar que te vas y...
198
00:12:34,917 --> 00:12:37,166
-Ahora no.
-¿Pues cuándo?
199
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
¡Elaine!
200
00:12:39,625 --> 00:12:43,625
¡Me da igual!
Es imprudente.
201
00:12:43,709 --> 00:12:45,792
No me des lecciones
sobre imprudencia.
202
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Al menos piénsatelo...
203
00:12:46,959 --> 00:12:48,583
No tengo tiempo.
204
00:12:48,667 --> 00:12:49,750
¿Todo esto por Maddie?
205
00:12:49,834 --> 00:12:51,166
¡Maddie tiene una crisis!
206
00:12:51,250 --> 00:12:54,041
-Podría ser genético.
-Richard, está destrozada.
207
00:12:54,458 --> 00:12:56,542
Los médicos dicen que es grave.
208
00:12:56,625 --> 00:12:58,542
Le está afectando
al sistema nervioso.
209
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
Tiene que volver a Nueva York,
he de ir con ella.
210
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
Y yo...
211
00:13:05,750 --> 00:13:08,542
necesito
que lo aceptes, Richard.
212
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
¿Qué pasa con tu trabajo?
213
00:13:27,208 --> 00:13:28,667
Pues habrá...
214
00:13:29,291 --> 00:13:31,583
bufetes en Nueva York.
215
00:13:35,000 --> 00:13:36,750
Quizá sea temporal.
Tal vez vuelva...
216
00:13:36,834 --> 00:13:37,917
No lo será.
217
00:13:38,000 --> 00:13:40,083
No habrías dimitido de ser así.
218
00:13:46,417 --> 00:13:48,083
Quiero que estés en mi boda.
219
00:13:48,917 --> 00:13:51,875
-Volveré.
-¿En tres semanas? ¿Y si Maddie empeora?
220
00:13:51,959 --> 00:13:54,875
-No lo hará.
-Lo he hablado con Liza.
221
00:13:55,000 --> 00:13:56,667
La aplazaremos.
¿Cuándo te vas?
222
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
Mañana.
223
00:13:59,291 --> 00:14:01,125
-Nos casaremos mañana.
-Richard.
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
La ceremonia será en la oficina.
Ya haremos lo de la iglesia.
225
00:14:04,291 --> 00:14:05,417
Richard, no hace falta...
226
00:14:05,500 --> 00:14:07,542
Quiero que estés en mi boda.
227
00:14:07,625 --> 00:14:10,875
-Volveré.
-¿Y si Maddie empeora?
228
00:14:10,959 --> 00:14:14,291
No está tan mal.
229
00:14:18,041 --> 00:14:21,375
Habrá una pequeña ceremonia...
Aquí, mañana.
230
00:14:22,583 --> 00:14:25,208
Y a ser posible, volverás
para la boda por la iglesia...
231
00:14:25,959 --> 00:14:26,917
después.
232
00:14:27,542 --> 00:14:30,083
Pero intercambiaremos los votos...
233
00:14:31,458 --> 00:14:32,750
mañana.
234
00:14:34,208 --> 00:14:37,291
-¿Mañana?
-Ya lo sé. Es una locura, pero...
235
00:14:37,375 --> 00:14:40,125
luego habrá una recepción
en el bar.
236
00:14:40,208 --> 00:14:43,125
Después vendré aquí
y llegaremos a tiempo al vuelo.
237
00:14:43,625 --> 00:14:45,375
¿Por qué tanta prisa?
238
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
La Dra. Winston cree
que es importante
239
00:14:47,458 --> 00:14:49,583
que vayas a clase
antes de las vacaciones
240
00:14:49,667 --> 00:14:51,583
para que te reúnas
con tus amigos.
241
00:14:57,583 --> 00:15:00,959
No. Ni hablar ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Os parece gracioso?
242
00:15:01,041 --> 00:15:03,917
No, no. De eso nada.
¿Y qué pasa contigo? Esto...
243
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
No es vuestro momento.
¿Vale?
244
00:15:07,834 --> 00:15:10,375
Y ni siquiera...
Ni siquiera sois de Nueva York.
245
00:15:13,959 --> 00:15:14,792
¿Ally?
246
00:15:18,500 --> 00:15:20,166
¿Con quién hablas?
247
00:15:20,250 --> 00:15:21,917
Es una de mis alucinaciones.
248
00:15:22,000 --> 00:15:23,250
A veces hablo con ellas.
249
00:15:23,333 --> 00:15:25,625
¿Me disculpas un momento?
250
00:15:26,583 --> 00:15:29,667
Si alguno piensa acompañarme,
ya podéis olvidaros.
251
00:15:29,750 --> 00:15:32,834
Olvidaos ahora mismo, ¿vale?
¿Queda claro? ¿Me oís?
252
00:15:35,709 --> 00:15:37,625
Macho. Esto ya es...
A ver, ¿qué?
253
00:15:37,709 --> 00:15:39,083
¿Ahora qué? Dime.
254
00:15:44,917 --> 00:15:46,834
-¿Es verdad?
-Sí.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,625
Por favor, Renee.
No empieces tú también.
256
00:15:54,709 --> 00:15:58,500
Ya es bastante difícil.
Y oye... Mira, Renee, tú y yo
257
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
tampoco nos hemos visto tanto
de todas formas.
258
00:16:01,291 --> 00:16:03,542
Puede que ahora nos veamos más.
259
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Haremos el esfuerzo.
260
00:16:04,709 --> 00:16:08,792
Podríamos tomarnos esto
como una especie de reunión.
261
00:16:10,917 --> 00:16:11,959
¿Vale?
262
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Bien.
263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
¿Me tendrías en cuenta?
264
00:16:28,417 --> 00:16:29,625
Bueno...
265
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
No me plantearía
salir contigo
266
00:16:33,583 --> 00:16:36,792
porque eres mi jefe
y... trabajamos juntos.
267
00:16:36,875 --> 00:16:40,166
Pero por lo demás, sí.
268
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Me lo pensaría.
269
00:16:44,083 --> 00:16:46,834
Estoy segura...
Si no fuera así.
270
00:16:56,291 --> 00:16:58,750
¿Nelle? Hola.
271
00:16:59,834 --> 00:17:02,583
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-¿Has hablado con ella?
272
00:17:03,166 --> 00:17:05,500
-¿Con quién?
-Ally.
273
00:17:06,333 --> 00:17:07,542
¿Sobre qué?
274
00:17:10,625 --> 00:17:15,583
Nelle, todos pasamos página
en algún momento. Richard se casa.
275
00:17:15,667 --> 00:17:19,667
Ling es jueza.
Ally se va a Nueva York.
276
00:17:20,875 --> 00:17:25,250
La gente avanza. Así es la vida.
La gente sigue adelante.
277
00:17:26,750 --> 00:17:27,709
Claro.
278
00:17:50,709 --> 00:17:53,834
¿Por qué lleva puesto
ese chisme?
279
00:17:53,917 --> 00:17:55,667
Le dan síncopes emocionales.
280
00:17:55,750 --> 00:17:57,417
-¿Que le qué?
-No se preocupe.
281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
La sotana cubre el arnés.
282
00:18:00,458 --> 00:18:05,083
Si me desmayo, dele un pequeño tirón,
rápido y firme.
283
00:18:05,709 --> 00:18:08,500
-Esto es absurdo.
-El arnés evitará que me caiga.
284
00:18:08,583 --> 00:18:11,250
El tirón me despierta.
No perderé ni un segundo.
285
00:18:11,333 --> 00:18:13,542
¿Soy el padrino
o el que tira de la cuerda?
286
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
-¡Ambos! ¡Tú hazlo!
-Richard, ven.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,458
Esto puede ser
una muestra de tu madurez
288
00:18:19,542 --> 00:18:21,375
o la prueba
de que eres un pazguato.
289
00:18:21,458 --> 00:18:23,709
John, de verdad.
¿Me has entendido alguna vez?
290
00:18:23,792 --> 00:18:26,291
-Claro. Te mueve el dinero.
-Exacto.
291
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Esta vez no. Mucha gente se fuga
y se casa en un periquete.
292
00:18:29,417 --> 00:18:31,125
Yo quiero que estén
mis amigos.
293
00:18:31,208 --> 00:18:32,625
Y Ally.
294
00:18:51,667 --> 00:18:54,000
-Hola.
-Hola.
295
00:18:54,709 --> 00:18:57,166
-¿Lista para la boda?
-Sí.
296
00:19:00,083 --> 00:19:03,000
Lo hemos pasado bien,
¿verdad, Renee?
297
00:19:03,959 --> 00:19:05,208
Pues sí.
298
00:19:06,625 --> 00:19:10,166
¿Te acuerdas
de cuando perdiste aquella apuesta
299
00:19:10,792 --> 00:19:12,917
y tuviste que contar
aquel chiste verde?
300
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
¡Por favor!
301
00:19:16,125 --> 00:19:18,834
Y la mosca va y dice: "Bueno.¿Por qué tienes frío?
302
00:19:18,917 --> 00:19:22,000
¿No hiciste lo que te dije?".Y la otra mosca: "Precisamente".
303
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
"Fui al bar y me tomé unas copas.
304
00:19:24,291 --> 00:19:26,667
Me subí por la piernade una camarera.
305
00:19:26,750 --> 00:19:30,000
Me acurruquéy me quedé dormida.
306
00:19:30,083 --> 00:19:33,041
Y acto seguido estaba zumbandopor la carretera
307
00:19:33,125 --> 00:19:36,875
sobre el bigote de un tíoque iba en moto".
308
00:19:49,125 --> 00:19:53,542
Hola, Renee. ¿Ahora hacemos
los cara a cara?
309
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Elaine.
310
00:19:54,834 --> 00:19:56,917
La boda va a empezar.
Quieren que subas.
311
00:20:00,917 --> 00:20:06,125
Richard, ¿quieres a Liza
como esposa? Para guardarla y cuidarla...
312
00:20:06,542 --> 00:20:08,375
¿Qué hace el reverendo
en una jaula?
313
00:20:08,709 --> 00:20:11,333
-¡Cállate tú!
-¿Voy bien vestida?
314
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Pareces una carroza.
315
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
¿Para amarla
y respetarla para siempre?
316
00:20:18,208 --> 00:20:19,125
Sí, quiero.
317
00:20:20,000 --> 00:20:24,333
Y tú, Ally,
¿quieres a Billy, Larry, Victor...
318
00:20:24,417 --> 00:20:26,834
el que sea,
como esposo?
319
00:20:27,166 --> 00:20:30,500
Para guardarlo y cuidarlo
de hoy en adelante,
320
00:20:30,583 --> 00:20:32,250
en lo bueno y en lo malo,
321
00:20:32,625 --> 00:20:36,000
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
322
00:20:36,083 --> 00:20:38,959
para amarlo y respetarlo
para siempre?
323
00:20:39,667 --> 00:20:41,291
Obvio.
Para eso he venido.
324
00:20:41,667 --> 00:20:43,208
-¿Hola?
-Hola, querida.
325
00:20:43,750 --> 00:20:48,375
Tenéis los anillos.
Habéis escrito vuestros votos.
326
00:20:48,834 --> 00:20:50,375
¿Te importa empezar, Liza?
327
00:20:52,583 --> 00:20:56,208
Richard, sé que todos creen
que me caso
328
00:20:56,291 --> 00:20:57,709
porque me harté de ser virgen
329
00:20:57,792 --> 00:21:00,125
y porque quiero hacer el amor
según mis valores.
330
00:21:00,792 --> 00:21:03,166
Pero... lo cierto es...
331
00:21:04,458 --> 00:21:06,667
que te amo de verdad.
332
00:21:08,291 --> 00:21:11,333
No me enamoro fácilmente,
333
00:21:11,667 --> 00:21:13,125
si acaso.
334
00:21:14,583 --> 00:21:17,333
Pero Richard, te quiero.
335
00:21:21,750 --> 00:21:22,709
Ha sido precioso.
336
00:21:23,667 --> 00:21:26,125
-¿Richard?
-Sí. Hum...
337
00:21:26,917 --> 00:21:29,542
Muchos os preguntaréis
338
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
si como hace poco
que nos conocemos,
339
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
practicaremos sexo seguro
esta noche,
340
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
o si, como somos marido y mujer,
341
00:21:37,750 --> 00:21:39,667
regalaremos los condones
a un albergue.
342
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
Bien, en realidad,
343
00:21:42,542 --> 00:21:45,250
el sexo seguro siempre
se me ha dado bien.
344
00:21:45,875 --> 00:21:49,000
El amor seguro...
Eso es otra cosa.
345
00:21:51,709 --> 00:21:53,000
Hasta que te conocí...
346
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Estabas igual de asustada.
347
00:21:56,625 --> 00:22:00,500
En teoría...
lo despreciabas.
348
00:22:01,709 --> 00:22:03,667
Pero en el fondo,
lo deseabas.
349
00:22:08,583 --> 00:22:11,458
Uno de los motivos por los que...
350
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
quería casarme hoy
351
00:22:14,166 --> 00:22:18,542
era que quizá Ally
no pueda volver en junio.
352
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Y no estaba...
353
00:22:20,417 --> 00:22:23,000
No estaba dispuesto
a correr ese riesgo.
354
00:22:24,166 --> 00:22:25,500
Ally,
355
00:22:26,375 --> 00:22:28,500
Bizcochito dijo
356
00:22:28,583 --> 00:22:32,750
que casarme hoy con Liza
era algo digno de ti.
357
00:22:32,834 --> 00:22:36,125
Y... coincido.
358
00:22:37,667 --> 00:22:41,750
Si no fuera por ti, dudo
que me hubiera abierto al...
359
00:22:42,208 --> 00:22:43,458
Bueno,
360
00:22:44,917 --> 00:22:49,041
la locura que me ha llevado
a hacer lo que siento.
361
00:22:52,750 --> 00:22:54,583
Y sé lo que siento.
362
00:22:58,000 --> 00:22:59,375
Te quiero, Liza.
363
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Y apuesto por este amor,
aunque sea reciente.
364
00:23:13,834 --> 00:23:15,291
Con este anillo,
365
00:23:15,792 --> 00:23:18,458
te entrego algo
que nunca le he dado a nadie...
366
00:23:23,083 --> 00:23:24,041
mi corazón.
367
00:23:28,959 --> 00:23:31,291
Y con este anillo,
te entrego el mío.
368
00:23:35,792 --> 00:23:39,875
Que lo Dios ha unido,
no lo separe el hombre.
369
00:23:40,208 --> 00:23:45,166
¡Damas y caballeros, les presento
al Sr. y la Sra. Richard Bump!
370
00:23:45,750 --> 00:23:49,041
¡Es broma!
Fish. Los Fish.
371
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
¿Forastera?
372
00:24:15,417 --> 00:24:17,959
¡Georgia! ¡Hola!
373
00:24:18,375 --> 00:24:19,750
¿Qué tal?
374
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
-¿De verdad se ha casado?
-Pues sí, hace una hora.
375
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
Y... sigue estándolo.
376
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
-¿Qué está pasando?
-Bueno, ¿sabes qué?
377
00:24:31,083 --> 00:24:34,208
Se quieren de verdad.
Ocurre, aparentemente.
378
00:24:34,291 --> 00:24:36,375
-¿Y tú?
-Te has enterado.
379
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
Claro.
380
00:24:37,750 --> 00:24:40,458
Solo necesita volver
a su antiguo ambiente.
381
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
Al menos de momento.
382
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
Nos hemos visto poco, pero...
383
00:24:46,709 --> 00:24:49,667
-O sea, y pensar que vas a mudarte.
-Ya lo sé.
384
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
¿Sabes?
385
00:24:51,834 --> 00:24:53,333
No pensemos en eso ahora.
386
00:24:54,000 --> 00:24:58,500
Hoy es la noche de Richard
y hay que... celebrarlo.
387
00:24:59,166 --> 00:25:01,792
-Bien.
-Así que... Salud.
388
00:25:02,542 --> 00:25:03,500
Salud.
389
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
Nunca pensé...
390
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
que conocería a la mujer
de mis sueños con ocho años.
391
00:27:06,542 --> 00:27:11,166
Hola.
¿En qué piensas?
392
00:27:12,709 --> 00:27:15,583
En... cosas.
393
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
Cuesta despedirse, ¿eh?
394
00:27:18,291 --> 00:27:21,417
En realidad no es una despedida.
395
00:27:21,500 --> 00:27:24,125
Ojalá todos dejaran
de pensar que lo es.
396
00:27:24,208 --> 00:27:26,125
Pienso seguir en contacto.
397
00:27:26,208 --> 00:27:27,667
Me refería a esta oficina.
398
00:27:28,625 --> 00:27:30,375
Pasaron muchas cosas en ella.
399
00:27:41,125 --> 00:27:42,542
¿De qué hablas?
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
Cosas... que ocurrieron.
401
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Muchos recuerdos.
402
00:27:50,166 --> 00:27:53,667
Bueno, a ver, una sala es...
eso, una sala.
403
00:27:54,417 --> 00:27:56,917
Son cuatro paredes.
404
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
Ya.
405
00:27:59,458 --> 00:28:04,125
Te dejaré un rato
con estas... cuatro paredes.
406
00:28:14,041 --> 00:28:18,375
Larry, solo has visto la punta
del iceberg. Estoy loca.
407
00:28:20,458 --> 00:28:22,959
-¿Algo más?
-Soy egocéntrica.
408
00:28:24,750 --> 00:28:26,959
-¿Qué más?
-Egoísta.
409
00:28:27,458 --> 00:28:28,542
¿Qué más?
410
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Tal vez soy incapaz
de permitir que me amen.
411
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Pues tendremos que trabajarlo.
412
00:28:37,417 --> 00:28:39,083
Hum, ¿Ally?
413
00:28:40,959 --> 00:28:42,792
¡John! Hola.
414
00:28:44,000 --> 00:28:46,375
Pensé que me estabas evitando.
415
00:28:46,792 --> 00:28:49,458
-¿Yo? No.
-Bueno, nosotros...
416
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
No hemos hablado del tema.
417
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
Bueno, es que...
418
00:28:55,750 --> 00:28:57,625
No hay nada que decir.
419
00:28:59,417 --> 00:29:01,083
Sé por qué te vas.
420
00:29:01,792 --> 00:29:03,458
Sé que es la mejor decisión.
421
00:29:04,583 --> 00:29:08,417
Ya sabes... lo que opino
sobre que te vayas.
422
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
Así que supongo
que no hace falta... hablar.
423
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Puede que no.
424
00:29:23,542 --> 00:29:25,291
Eres el alma
de este bufete.
425
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
En cierto modo, eres el alma
de todos nosotros.
426
00:29:32,041 --> 00:29:34,458
Y tengo miedo de lo que ocurra
cuando te vayas.
427
00:29:36,375 --> 00:29:39,709
Creo que subestima
su propia alma, Sr. Cage.
428
00:29:48,041 --> 00:29:49,709
Tengo un regalo de despedida.
429
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
Es un collar.
430
00:29:55,542 --> 00:29:57,375
Lo diseñó un amigo.
431
00:30:00,166 --> 00:30:02,542
Son restos
de las Torres Gemelas.
432
00:30:05,125 --> 00:30:07,041
Me pareció apropiado
dado que te...
433
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Es precioso.
434
00:30:13,000 --> 00:30:14,792
Seguro que te queda perfecto.
435
00:30:26,667 --> 00:30:30,041
-Tenía razón.
-Gracias.
436
00:30:37,542 --> 00:30:38,458
Mira.
437
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Lo sé.
438
00:30:57,834 --> 00:31:01,333
Bueno, puede
que la fiesta continúe abajo.
439
00:31:02,000 --> 00:31:03,333
Deberíamos unirnos.
440
00:31:04,959 --> 00:31:05,834
De acuerdo.
441
00:31:24,333 --> 00:31:28,625
Es su primer enlace.
Puede que el último.
442
00:31:29,166 --> 00:31:32,667
Lo han conseguido,
¿eh, cariño?
443
00:31:33,125 --> 00:31:36,333
Nada menos
que Richard y Liza.
444
00:31:37,625 --> 00:31:40,959
Lo han conseguido
de verdad, ¿eh?
445
00:31:42,083 --> 00:31:44,083
¿No es genial?
446
00:31:52,333 --> 00:31:59,291
♪ Tu primera. Mi último. Mi todo. ♪
447
00:32:00,333 --> 00:32:06,291
♪ La respuesta a todos mis sueños. ♪
448
00:32:06,375 --> 00:32:13,125
♪ Eres mi sol, mi luna,la estrella que me guía. ♪
449
00:32:15,000 --> 00:32:21,083
♪ Eres maravilloso,eso es lo que eres. ♪
450
00:32:22,000 --> 00:32:28,083
♪ Sé que solo hay uno como tú. ♪
451
00:32:30,041 --> 00:32:34,875
♪ Es imposible que haya dos. ♪
452
00:32:40,625 --> 00:32:44,709
♪ Siempre mantendré tu amor. ♪
453
00:32:44,792 --> 00:32:51,542
♪ Eres el primero, el último, mi todo. ♪
454
00:32:54,083 --> 00:33:00,834
♪ Hallé tantas cosas en ti. ♪
455
00:33:03,375 --> 00:33:09,125
♪ Solo tú podías brindarmeun amor tan nuevo. ♪
456
00:33:09,208 --> 00:33:12,458
-¿Me lo habéis traído?
-Sí. A ti y a Debbie.
457
00:33:14,417 --> 00:33:17,375
-Esto sí es una fiesta.
-Sí que lo es.
458
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
¿No lo echarás de menos?
459
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Nunca dije
que no lo haría.
460
00:33:24,041 --> 00:33:26,166
Venga.
Bailemos.
461
00:33:28,625 --> 00:33:29,750
Vamos, Nelle.
462
00:34:42,458 --> 00:34:44,458
-¿A qué hora sale tu vuelo?
-A las 10:00.
463
00:34:45,291 --> 00:34:48,083
Ya, supongo que tendré
que irme pronto.
464
00:34:49,625 --> 00:34:54,000
No te importa que me quede
tu oficina, ¿no? Tiene mejor luz.
465
00:34:54,792 --> 00:34:55,750
Vale.
466
00:34:55,834 --> 00:35:00,458
Oye, Ally, sé que hemos tenido
nuestras diferencias, pero...
467
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
¿Hay algo que deba saber
en especial sobre tu oficina?
468
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Que trae suerte.
469
00:35:14,166 --> 00:35:17,041
Bien. Lo...
Lo tendré en cuenta.
470
00:35:31,500 --> 00:35:34,208
Ally...
¿Te encuentras bien?
471
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Sí, necesito
que me dé el aire.
472
00:35:59,875 --> 00:36:01,417
¿Estás bien?
473
00:36:05,458 --> 00:36:06,625
Hola.
474
00:36:08,583 --> 00:36:12,083
No debo estarlo.
Si no no estarías aquí.
475
00:36:13,000 --> 00:36:16,917
Te invoco
siempre que estoy...
476
00:36:18,709 --> 00:36:20,500
Bueno, estoy... Estoy bien.
477
00:36:22,583 --> 00:36:24,125
¿En qué puedo ayudarte?
478
00:36:24,959 --> 00:36:28,542
Vivir sin mí es una cosa.
Pero vivir sin ellos...
479
00:36:28,625 --> 00:36:31,417
Maddie tiene que irse,
y soy su madre.
480
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Hay que hacer
lo que hay que hacer.
481
00:36:35,959 --> 00:36:38,583
Es un "mcbealismo".
482
00:36:41,583 --> 00:36:43,542
¿Sales con alguien
ahí arriba?
483
00:36:45,583 --> 00:36:48,417
No debería compartir
información confidencial, Ally.
484
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
Pero en tu vida...
485
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
todo saldrá bien.
486
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
Ya.
487
00:36:59,083 --> 00:37:00,709
Vale la pena, Billy.
488
00:37:02,041 --> 00:37:05,667
Todo... se soluciona.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
Y me has invocado porque...
490
00:37:11,917 --> 00:37:13,291
No lo sé.
491
00:37:15,667 --> 00:37:18,041
Quizá también necesitaba
despedirme de ti.
492
00:37:19,375 --> 00:37:20,792
Lo presentía.
493
00:37:22,709 --> 00:37:24,291
Nunca lo olvides.
494
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Tú tampoco.
495
00:37:48,458 --> 00:37:49,834
Con todo mi corazón.
496
00:37:55,625 --> 00:37:57,375
Para siempre.
497
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
Hola.
498
00:38:23,750 --> 00:38:26,041
Mi... Mi vuelo sale...
499
00:38:26,917 --> 00:38:29,083
Tengo que irme.
Y, bueno...
500
00:38:29,583 --> 00:38:32,834
Esto no es una despedida.
Como os pongáis sentimentales...
501
00:38:32,917 --> 00:38:34,500
Yo me estoy conteniendo.
502
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Nelle, eres el peor mentirosa
que conozco.
503
00:38:37,792 --> 00:38:41,041
Tienes un gran corazón,
no engañas a nadie.
504
00:38:41,125 --> 00:38:43,834
Y... Voy a echarte de menos.
505
00:38:58,000 --> 00:39:00,875
No me olvides, ¿vale?
506
00:39:01,417 --> 00:39:02,709
¿Como este año?
507
00:39:03,917 --> 00:39:05,166
Exacto.
508
00:39:19,041 --> 00:39:20,125
Richard.
509
00:39:22,166 --> 00:39:24,542
No me creo que te hayas casado
antes que yo.
510
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Agua pasada.
511
00:39:30,500 --> 00:39:31,667
Dios.
512
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
¿Lo ves?
513
00:39:39,959 --> 00:39:41,166
Lo siento.
514
00:39:44,291 --> 00:39:46,583
Ya sabes lo que siento por ti.
515
00:40:06,583 --> 00:40:08,417
Renee, Renee.
516
00:40:09,750 --> 00:40:11,333
Es lo que decías.
517
00:40:11,917 --> 00:40:14,583
Nos veremos obligadas
a hacer el esfuerzo.
518
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
Así es.
519
00:40:43,417 --> 00:40:44,667
Creo...
520
00:40:48,417 --> 00:40:50,959
que eres al que más echaré
de menos, espantapájaros.
521
00:41:11,083 --> 00:41:13,834
Sabéis que os quiero mucho.
522
00:41:16,333 --> 00:41:17,917
A todos vosotros.
523
00:41:19,417 --> 00:41:22,917
Y... los últimos cinco años
han sido...
524
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
Os quiero a todos y...
525
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
Yo...
526
00:41:36,834 --> 00:41:38,125
os llamaré.
527
00:42:19,333 --> 00:42:21,125
Echando la vista atrás,
528
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
los momentos más tristes de mi vidafueron también los más felices.
529
00:42:26,375 --> 00:42:28,208
Ahora debo estar contenta.
530
00:42:30,208 --> 00:42:32,834
Sí. Va a ser genial.
531
00:42:33,875 --> 00:42:35,834
¿Por qué si no iba a llorar?
38362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof