Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal.

Liza.

-La quiero. -Pobre Richard.

¿Quieres verme mientras me ducho?

Es como un pequeño terremoto sexual.

-Vámonos por ahí a hacerlo. -Madre mía, vaya...

-Guarra. -No voy de guarra.

Seguramente no quieras oír esto, pero me estoy enamorando de ti.

Creo que lo mejor para los dos es que nos demos un tiempo.

Adiós.

Adiós.

Puedes empezar sin ella.

Te has encargado de las reuniones más veces.

Ahora vendrá.

Estará hecha polvo por lo de Victor.

Igual se ha tirado por la ventana,

se ha atiborrado a pastillas o se ha intoxicado.

Las posibilidades son infinitas y dolorosas.

No quiero criticar,

pero ¿esta tía retrasa siempre todo?

No te haces a la idea.

Perdonadme

por llegar tarde.

Estaba reunida con el catering

por mi fiesta de cumpleaños. Estáis todos invitados.

Luego os doy más detalles. Celebro mis 32.

¿Cómo? ¿Que vas a celebrar tu cumpleaños?

-Sí. -¿No odiabas tu cumpleaños?

-Bueno. -Solo con pensar en llegar a esa edad...

Lo he dado una vuelta y creo que va a ser divertido.

-Elegid bien la ropa. -¿Quién ha elegido la que llevas?

Yo, Morgan.

-¿No te gusta? -A mí sí.

Me flipa.

Me va lo de chupar ombligos.

No debería admitirlo en público.

Yo tengo ombligo.

¿Te han hecho una mariposa alguna vez, Ally?

Pues...

de pequeña solía ir detrás de ellas.

No, no, no me refiero a una mariposa de verdad.

Es que te meten la punta de la lengua,

de hecho, solo la puntita, y la agitan en tu ombligo

como si fuese una mariposa.

¿Sabes? Justo en el agujerito.

Igual te regalo una por tu cumple.

Se me da bien convertir a la gente.

Por si te interesa.

Tengo tiendas de moda de mujer.

-Darton's. -Darton's.

-Genial. -No me puedo quejar,

pero, en esto de la moda,

pasas el día observando a mujeres.

Como yo.

Eres Richard, ¿no?

-Sí. -Seguro que la gente piensa que eres mono.

-Sí... -Como todo esto corre por mi cuenta,

me dejas hablar a mí, ¿estamos?

-Au. -Legalmente, estoy casada

con un tal Steven Greene.

Quiero divorciarme. Él dice que no puedo hacerlo.

-¿Por qué? -No lo sé.

Dice que no soy la de siempre. ¿Importa mucho la razón?

Helena, no pienses que puedes ir más de lista que yo.

Piensa que no estoy en mi sano juicio.

A ver. Me gusta, pero ya no le quiero.

Si sigo casada, me volveré loca, que es justo lo que dice él.

-Quiero presentarlo hoy. -Hecho.

Aquí están los papeles.

Está el certificado de matrimonio y el de domicilio.

He incluido mis datos financieros,

aunque el dinero no es problema.

Quiero el borrador.

Lo revisaré y os lo reenviaré, ¿vale?

Claro.

-¿Te he dicho que tengo ombligo? -Richard.

Somos novios o algo así ahora.

Te tengo que entrenar.

Si te portas mal... déjame la muñeca.

Novio malo.

-¿Estás bien? -¿Perdón?

¿Te... te pasa algo?

Perdona. ¿Somos amigas?

Pues es la primera vez que te veo,

pero pareces muy simpática.

¿Dónde estoy?

¿Qué sitio es este?

Estás en un despacho de abogados.

Específicamente, en el baño.

Ay, madre.

Creo que necesito ayuda.

Hay una mujer que quiere cargarse mi matrimonio.

Me temo que...

Igual viene a ver a un abogado para hacerlo.

Vale, vale. Bueno, ¿cómo intenta cargarse tu matrimonio?

Me quiere reemplazar.

Vale, vale.

-¿Cómo has dicho? -Tengo un alter ego.

Se llama Helena.

Yo soy Helen. Ella es la que quiere acabar conmigo.

O sea, que Helena...

Compartimos el mismo cuerpo.

-¿Qué pasa, Helena? ¿Sigues por aquí? -¿Quién eres?

¿Qué? Cómo vacilas.

Oye, Richard,

¿te ha venido a ver hoy una tal Helena?

Sí. Ella.

No, no. Esta no es Helena.

Ella es... Helen.

¿Cómo? ¿Qué me estás contando?

Perdón, grandota.

Te rodearía,

pero mis piernitas se cansarían. Muévete.

No me llamo "grandota". Me llamo Claire Otoms.

Liza. Tenemos un problema.

Nuestra clienta está pirada.

Tiene doble personalidad o algo.

-¿Qué? -Está con Ally.

A ver. ¿De qué va todo esto?

Ella es Helen. Quiere que la represente yo.

Vale. Me gustan las piradas como ella.

Cállate, Liza.

¿A qué te dedicas?

Soy ama de casa.

¿Ves? Parece maja.

¿No tienes una cadena de moda?

Helena sí.

Pues Helena nos ha contratado a nosotros.

En realidad, se llama Helen y me ha contratado a mí.

¿Quién coño eres tú?

¿No... no sabes quién soy?

¿Ha estado Helen por aquí?

Va a ser que sí.

Cojonudo.

Bueno.

Ya lo sabéis todos.

Tengo doble personalidad, pero ignoradlo.

Quiero presentar el divorcio hoy mismo.

-Vale, vale. -Siento la confusión,

quienquiera que seas.

Qué raro todo.

¡Olé!

¿Ahora cantáis Tom Jones?

Después de tocar The Kingston Trio queremos ampliar horizontes.

John.

-Te necesito. -Ay, Ally.

Ya lo sé. Sé que prometimos

no molestarte a no ser que...

pero es que tenemos un caso que nos supera a todos.

La mujer tiene personalidad múltiple.

Una personalidad, Helena, quiere divorciarse. La otra, Helen, no.

Y es que es... es una locura todo.

¿Cuál te ha contratado?

Las dos. Esta tarde vamos al juzgado

y tú eres el único que puede encargarse.

Que no, que no. Pídeselo a Liza.

No, no. A Liza la ha contratado Helena

y Helen me ha contratado a mí, y te necesito.

Así que personalidad múltiple.

Sí, parece una mujer adorable

a la que controla su otra yo autoritaria.

Eso nos pasa a todos.

He llamado al marido. Vendrá a las dos a la oficina.

Por favor. Te necesito una vez más. Es la última.

Ally.

¡Ally!

¿Estás bien?

Me he enterado de lo de Victor.

Ay, no. Sí, estoy bien.

Si necesitas algo...

A no ser que me ayudes con este caso, no,

no necesito nada. Estoy bien.

¿Sabía que se quería divorciar?

Sé que Helena sí, pero a Helen hace más de un año que no la veo.

Qué poemas tan bonitos.

Los escribió Helen.

Y, por cierto, Helena los lee cada noche.

-Le encanta cómo escribe Helen. -¿Helena escribe?

No, nunca.

Igual los uso. ¿Qué hay del doctor que la estaba tratando?

Le llamé. Viene desde Springfield.

Debemos irnos.

Steven, no vas a ganar.

Por favor, no hable a mi cliente.

-¿Su clienta no era Helen? -Sí, también.

-¿Está por ahí? -No.

Vámonos.

¿Cómo que es dos personas a la vez?

Padece un trastorno de identidad, su Señoría.

Helen está muy enamorada de este hombre,

pero Helena quiere divorciarse.

Su Señoría, da igual que sea una o dos personas.

Helena Greene contrató a Cage, Fish y McBeal para que la representasen.

No pueden representar a la parte contraria.

Es un conflicto de intereses.

Normalmente estaría de acuerdo, pero Helen ya casi nunca reaparece.

Apareció ante McBeal. Por eso, solo ella puede representarla.

Y, permítame añadir, Helen es la que aparece casada con este hombre.

Helena no puede presentar el divorcio.

Llamando a Bob Esponja. Helena es la que tiene que vivir con él.

O sea, Helen nunca está.

Porque Helena no la deja salir

y protesto por lo de Bob Esponja.

Ve Bob Esponja, señor juez.

¿Quién narices es Bob Esponja?

Déjalo... Su Señoría,

su psiquiatra vuelve esta tarde, no estaba en la ciudad.

Le traeremos para que explique todo.

Ese es el doctor de Helen.

-No es el mío, desde luego. -¿Dónde está Helen?

Helen era la que ocupaba el cuerpo hasta que Helena la usurpó.

-La salvó. -Está bien.

Tras la comida, es primordial hablar con el doctor.

Mientras tanto, les sugiero que intenten buscar una solución.

-Steven, ¿por qué te empeñas? -Quiero que vuelva Helen.

-Si tú... -Helen se ha mudado.

Helen está ahí dentro y no quiero perder lo que queda de ella.

-Helen, ¿podemos hablar un momento? -Déjame.

Helen.

¿Ally?

Dios mío.

-¿Cariño? -Hola.

¡Ay!

¿Puede dejar su cliente de abrazar a la mía?

Es Helen, lo sabes de sobra.

¿Qué pasa? ¿Qué intenta hacer?

-Intenta que nos divorciemos. -¿Podemos pararla?

De momento, vamos bien.

Cuando se altera o se asusta, vuelve Helena.

-¡Bu! -¡Oye!

-¡Richard! -Este es tonto.

No dejarás que nos separe, ¿no?

-Prométemelo. -Cariño, no dejaré que te vayas.

Te lo prometo.

Te he echado muchísimo de menos.

-Helen se ha ido, Steven. -Ay, Dios.

-No está. -Helen.

-Vuelve. No te vayas. -Llego tarde a comer.

Vuelve.

-¿Enamorado de mí? -Te lo dije la semana pasada.

No, dijiste que te estabas empezando a pillar.

-Sí. -Richard,

eso no te conviene.

-¿Por? -No soy...

¿Cómo era esa palabra?

-Agradable. -¿Qué? Claro que lo eres.

Eso de ser fría y cruel lo haces

para ir por delante en lo profesional.

En el fondo, te pasa como a Helen y a Helena, ¿eh, Liza?

Aunque en el fondo eres más como Helen.

Es horrible decirle eso a una persona.

Puedo decir cosas peores. Serías una madre maravillosa.

-Hay que volver al juzgado. -Vale, pues...

Ahora mismo.

¿Liza?

¿Liza?

Helen creó a Helena.

Seguramente para protegerse.

Helen era débil, así que creó a Helena, que era fuerte.

Se conoce como trastorno de identidad disociativo.

¿Y esto cómo se trata, doctor?

Con terapia.

Unimos a las dos personalidades,

las fundimos en una, por decirlo así.

Eso funcionaba bien hasta que...

Cuando Helena tomó el control, dejó la terapia.

No quería ser como Helen.

Sin la terapia, ¿hay alguna otra forma de que vuelva Helen?

Pues, bueno...

es algo radical y no se suele recomendar.

Hay una medicina.

La risperidona. Es un antipsicótico. Podría funcionar.

El problema es que ahora está al mando Helena.

No se tomará la medicación porque sabe que es para eliminarla.

Ha dicho que Helen tuvo que crear a Helena.

-¿Es cierto, doctor? -Sí.

Porque Helen no tenía una vida exitosa,

ni en lo personal ni en lo profesional.

-Le va mejor siendo Helena. -Sí.

Tiene mejor autoestima siendo Helena.

Sí, pero...

Es más feliz, según ella y usted, me temo.

Siendo Helena es más optimista. Sí.

¿Quién es la principal personalidad hoy por hoy?

Helena, seguramente.

¿Y quién tiene mejor salud?

Es difícil medir la salud mental.

Pues la física, entonces.

Físicamente, ¿está una más sana que la otra?

-Pues... -¿No es cierto

que Helen tiene mayor riesgo de desarrollar diabetes?

Tiene más azúcar en sangre, sí.

Un momento. ¿Tiene distintos niveles de azúcar en sangre?

Sí. Cada personalidad tiene su propia sintomatología física.

Helen está en riesgo de desarrollar diabetes, Helena no.

Gracias, doctor.

Vaya cagada.

¿Cómo que deje el caso?

Es que se me dan mejor sola. Estoy acostumbrada a hacerlo así.

-Tú me distraes. -¿Cómo?

Qué más da. Que lo dejes.

Estás rara desde que te dije que me estaba pillando.

Anda. ¿Sabes la de hombres que se enamoran de mí? Podría...

¿Te ven agradable?

-Párate. -Eres una persona agradable y buena.

¿Por qué no te gusta que te lo diga?

No me gusta que vean mis dos caras.

Me siento desnuda.

¿Ah, sí?

-Y no me mires de esa forma tampoco. -A ver, Liza.

En el amor hay que ser blandos y duros a la vez.

Como un pene. Toma "fishismo". Si no quieres...

Richard, ahí tienes a Helen. La dócil no gana nada.

A la dócil la pisotean.

Ya veo que te molesta de verdad que vea tus dos caras.

A mí me gustan las dos.

Quiero que me veas como una abogada y como un objeto sexual.

-¿Te importa? -No nos hemos acostado.

Entonces mírame como si solo deseases eso y nada más.

Yo...

Como quieras.

Vale.

El problema es que Helena parece valerse por sí misma.

Para conseguir que le nombren a usted tutor,

no nos ayuda que en la sala esté presente Helena en vez de Helen.

Por eso creó a Helena, porque los conflictos la intimidan.

Ya, si lo entiendo, pero el juez no ha conocido a Helen.

-Eso nos perjudica. -Una cosa.

Le dije a la niñera que volvería a casa a las diez, así que...

¿Wilson?

Tu clienta quiere hablar.

-¿Qué quieres decir? -Que está en mi despacho.

-¿Helen? -Hola.

Hola.

Hola, cariño.

-¿Cómo va la cosa? -Bueno,

el Sr. Cage cree que no muy bien.

Helen, le estaba explicando a tu marido

que uno de los problemas es que es Helena la que está en el juzgado

y es a ti a quien debe escuchar el juez.

Necesitamos que te quedes, cariño.

-Eso intento. -El doctor Colbert

mencionó una medicina.

Su efecto es casi inmediato. ¿Quieres probarlo?

Si sirve para curarme.

Quiero que me devuelva mi vida.

¿Te la puedes llevar hoy a casa?

¿Yo?

Sea por lo que sea, contigo es Helen.

En su casa, manda Helena.

Mañana necesitamos que esté Helen en el juzgado.

Vale.

Lo siento muchísimo, Steven.

Quiero volver a nuestra vida de antes.

Lo sé.

Lo sé.

¿Quieres que lleve virutas?

No, no.

Con el glaseado basta.

Vale, glaseado.

¿Quieres que lleve las 35 velas?

Muy graciosa, mucho.

Tiene la misma carita que tú.

Me encantaría pintaros en acuarela.

¿Pintas?

Ya llevo sin hacerlo más de un año, estaré un poco desentrenada, pero sí.

Es como un ángel.

No te dejes engañar.

Steven y yo estamos deseando tener hijos.

Estuve dos veces embarazada y las dos Helena se encargó del tema.

¿A qué se refiere con que...?

No, no, no. Luego te cuento.

Aunque es comprensible.

Dirige un pequeño imperio de la moda.

No puede trabajar y ser madre.

Mañana reaparecerá en el juicio, ¿sabes?

Yo soy débil en sitios como ese.

En esas ocasiones Helena viene a salvarme.

Helen, yo estaré allí contigo.

Te prometo que no pasará nada malo.

Solo tienes que centrarte en mí

y ya verás, lo superaremos.

Lo superaremos.

Al principio, necesitaba a Helena.

Los médicos me diagnosticaron agorafobia y trastorno límite de la personalidad.

Helena fue la que me sacó de casa.

Probablemente no habría conocido a Steven de no ser por Helena.

En algún momento, Helena era parte de usted realmente.

Sí.

Y me iba bien. Era como que...

me convertía en ella si lo necesitaba.

Por ejemplo, en el trabajo. Por el día era Helena

y por la noche era Helen.

De hecho, me pareció un equilibrio saludable...

aunque era un poco raro.

Y más adelante...

empecé a tener...

lagunas y pérdidas de conocimiento que duraban días.

Me contaron las cosas que había hecho y dicho y...

supe...

que esa no era yo.

Que era ella.

Entiendo que

las dos personalidades se solían integrar un poco,

pero que ahora es o la una o la otra.

-Correcto. -¿A quién elige,

a usted misma o a Helena?

Bueno, me encanta ser Helen...

y estar enamorada de mi marido siendo Helen,

pero comprendo que estoy...

más feliz y saludable siendo Helena.

A ver. ¿Prefiere...

prefiere ser Helena?

Lo siento mucho, Steven.

Su Señoría, si me permite acercarme.

¿Podría leer esto?

Las tres primeras líneas.

No veo muy bien.

Su Señoría, se trata de Helena haciéndose pasar por Helen.

-Protesto. -Admitido. A pagar.

Helena es hipermétrope. Necesita gafas para leer.

Helen podría leer esto.

-Eso es ridículo. -¿Sí? ¿Dónde estuvo anoche?

-Me fui a casa. -No, para nada.

Estuvo en casa de Ally.

Que conste que Helena miente bajo juramento.

Que quede también reflejada la forma de ser de Helena.

Que está aquí sentada haciéndose pasar por...

¿Queremos proteger a una persona así?

¡Protesto!

Le voy a decir una cosa, Sr. Cage.

-Señora. -No, no. Quiero responderle.

¿Cree que esto es fácil?

¿Le parece que me lo estoy pasando bien?

Estoy en un despacho de abogados

y de un momento a otro en un juicio sin saber cómo he llegado aquí.

No es fácil.

Nunca lo ha sido.

Y no voy a dejar que ataque mi personalidad, me juzgue o...

No tiene amigos.

Ni habilidades sociales.

Era disfuncional.

Mire. Es una persona maravillosa.

Y no tengo nada en contra de ti, Steven. Eres majo.

¡Pero yo tengo una vida!

¿Por qué no me dejas vivirla?

Por el amor de Dios, me convertí en esto por algo.

¿Algo más que decir, Sr. Cage?

-No. -¿Puedo hablar?

¿Quién eres ahora?

Helen.

Perdonen,

pero ella acaba de decir que no quiere que la ataquen

ni que la juzguen, pero justo después

me ha empezado a juzgar a mí.

-¿Has oído lo que ha dicho, Helen? -Sí, una parte.

Yo también tengo una vida.

Igual no tengo...

una vida profesional boyante, pero...

me queda mi poesía,

mis pinturas y mi marido.

Tengo una vida muy completa.

Y no me voy a disculpar por ello.

Ella...

no tiene derecho a arrebatármela.

Ningún derecho.

Hola.

Hola. ¿No es increíble, Ally?

Me he defendido yo sola.

En un tribunal.

Sí, así es.

Lo has hecho genial.

¿Y ahora qué pasa?

Ahora hay que hacer los alegatos finales.

De eso se encarga John.

Y el juez...

Me gusta su cara, es muy apacible.

Helena no puede dibujar así, ¿no?

No. Pero puede ganar dinero suficiente para comprarse un Monet.

Voy a pintaros a ti y a Maddie en acuarela.

Será mi regalo de cumpleaños atrasado.

Una cosa, Helen.

Bueno.

¿Cuáles son tus sentimientos respecto a Helena?

Estoy en deuda con ella.

Cuando se metían conmigo de pequeña o incluso de mayor, ella me salvaba.

Y, bueno...

entiendes que si ganamos

y Steven se convierte en tu tutor

te darán la medicación.

El doctor Colbert dijo que es muy probable que...

Helena desaparezca.

Lo entiendo.

Es una pena, pero...

ella intenta acabar conmigo.

Quiero escribir, pintar

y estar con mi marido.

¿Llegamos tarde?

No, aún nos quedan un par de minutos.

Volvemos a las dos. ¿Estás nerviosa?

Un poco, pero lo soporto.

Hola.

Soy Claire Otoms.

Ahora no, Claire.

Sin duda, hemos oído mucho hablar de vosotras dos.

¿Hay un desfile o algo? Se les ha escapado una carroza.

-¿Dónde está Liza? -Helen.

Genial, Claire. Has hecho que Helen se vaya.

Si le he hablado con mi voz dulce.

-¡Pero bueno! Hola. -Hola.

Escucha. Te tengo que decir una cosa.

-No me puedo ir ahora. -¿Qué? Me prometiste la mitad del día.

Ya, es por los alegatos finales.

Después de eso voy a casa.

¿Sabes qué? Puedes quedarte con Elaine.

-Es que se pone a cantar. -Ya lo sé, ya lo sé.

Haré que me prometa que no va a cantar.

-Pero es tu cumpleaños. -Ya lo sé.

Y lo vamos a celebrar, cariño.

Te lo prometo, pero tengo que hacer eso.

Lo que Steven Greene le está pidiendo

es que sentencie a muerte a una de ellas.

Administrarle ese medicamento es, seguramente,

como ponerle a Helena Greene una inyección letal.

Señorita Bump, se podría decir que Helena está matando a Helen.

¿Por qué no dejar que gane la más fuerte?

¿Ve a toda esa gente?

Son amigos y compañeros de trabajo de Helena.

Helena les importa y cuentan con ella.

Aquí no solo está involucrado Steven Greene.

Hay quienes quieren a Helena.

Lo pasarán mal si acabamos con ella.

-¿Y en qué baso mi decisión? -En nada.

Nadie debería decidir

qué personalidad se merece más seguir viviendo.

Los médicos deciden cada día al tratar enfermedades mentales.

Sí, pero para curar enfermedades. Helena se vale por sí misma.

Más que Helen.

Puede salir adelante.

Lo está haciendo y le va muy bien.

Helen Greene padece trastorno de identidad disociativo.

Es una enfermedad,

una enfermedad que da lugar a Helena.

La incapacita y es algo que se puede tratar.

Señor Cage, igual es Helena la que lo padece y da lugar a Helen.

-Helen es la original. -¿Y bien?

En este tipo de enfermedades,

se usa la medicación para acabar con la personalidad original.

No, no, no, no. Para acabar con la enfermedad.

Si fuera un 90 % Helen y un 10 % Helena, quizás estaría de acuerdo con usted,

pero no es el caso. Es Helena el 95 % del tiempo.

El doctor dijo que la principal es Helena.

¿No debería preocuparme por ella?

Le ha machacado.

No, qué va. Siéntese, señorita Stump.

O sea, Rump. Digo Bump.

-¿Pero qué? -Siéntese.

Qué valor.

Su Señoría,

¿ve a esta persona?

Tiene fantasías.

Y alucinaciones. Mire.

Algunos creen que de verdad necesita ayuda.

Yo pienso a menudo que tiene 100 personalidades diferentes.

Pero nunca cuestiono quién es.

Hace una hora, mientras la veía hablando con su hija,

recordé una vez más...

que lo que la define realmente...

es su alma.

No quiero que esto suene muy religioso,

pero todos tenemos algo muy dentro que nos hace ser quienes somos.

Llámelo alma si quiere.

En lo más profundo de esta mujer

se encuentra Helen.

Es la que ama.

Es la que pinta.

Es la que escribe poesía.

Es con la que su pequeña alma silenciosa prospera.

No dudo de que le irá mejor siendo Helena.

No obstante, me parece que eso pesa más que cualquier otra cosa.

Pero, si nos centramos en su alma, encontramos a Helen.

Y sospecho...

que hasta Helena lo sabe.

¿Decías en serio lo de antes?

¿Lo de las personalidades?

Lo del alma.

Ally, no eres más que un alma.

¿En qué piensas?

Estoy recordando todo lo que me han dicho en la vida.

Las mejores lecciones me las has dado tú.

Bueno.

Tú has ayudado a salvarla.

Su marido no consiguió hacerla salir, pero tú sí.

De alguna manera, tu alma conectó con la suya.

Ya está de vuelta.

Vale.

Tras examinar las pruebas médicas

y consultar a varios expertos del tribunal,

considero que ciertamente Helen Greene sufre

trastorno de identidad disociativo.

Le causa lagunas en la memoria y doble personalidad.

En cuanto a quién es la original ahora mismo, si Helen o Helena,

no lo sé.

Solo puedo preguntarme quién es la primera que padeció el trastorno.

Si no fuese por el trastorno, ¿quién sería?

Considero que sería Helen.

Designo a Steven Greene como tutor.

Se levanta la sesión.

Si me quiere medicar, ¿tengo que ceder?

-Así lo ordena el tribunal. -Acaba de firmar mi sentencia de muerte.

Se acabó.

-¿Se puede recurrir? -No lo sé.

Helena.

No querrás ser mi esposa,

pero sé que confías en mí.

Esta es la solución correcta.

¿Helena?

Soy yo.

-¿Hemos ganado? -Sí, cariño, hemos ganado.

-¿En serio? -Sí.

No fastidies.

Liza.

¿Crees que si empiezas una relación

tendrías que cargarte a esa parte fría y malvada de ti que tanto amas?

¿Es eso?

También me enamoró esa faceta.

Tú esperas que te trate bien.

Cuando me diste en la muñeca y me dijiste que "tenías que entrenarme", ¿hui?

¿Por qué te gusto tanto, Richard?

No soy tan activa sexualmente como finjo ser.

Me gustas porque eres fría, malvada,

inteligente,

extremadamente sexy, preciosa...

y blanda.

¿Me dejarías entrenarte si quisiera?

Como a un cachorrito.

¿Alguna vez has fantaseado con hacerlo en un ascensor?

Sí. ¿Y tú?

Yo nunca.

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos, Ally

Cumpleaños feliz

Y que cumplas muchos más

Vale. A ver.

¡Muy bien!

¡Madre mía! Muchas gracias.

Qué maravilla que estéis todos en mi 32 cumpleaños.

No sabíamos qué regalarte. Pensamos

en regalarte un finde romántico con Victor.

Olvídalo.

¿Quieres alguna cosa?

Bueno, pues creo que ya lo tengo todo.

Tengo a mis amigos, mi casa y mi hija.

Y John me ha dicho hoy algo

que siempre llevaré aquí dentro.

Y no hay nada que...

Bueno, esperad. De hecho, hay una cosa...

Tengo mucha curiosidad por la mariposa.

Ojalá lo hubiese sabido, solo puedo hacer

una por noche,

el músculo de la lengua se me cansa.

Y ya se lo había prometido a Richard.

¿Ah, sí? ¡Sí! Es verdad, me lo prometió.

Y una promesa es una promesa.

Ally, John, tenemos que irnos.

-¿Qué ha pasado? -Se va de casa.

-¿Qué? -La...

La principal personalidad era Helena, así que...

¿Qué pasa, doctor?

Parece que... la risperidona ha eliminado a Helen.

Di por sentado que eliminaría a Helena, pero se ha llevado a Helen.

-¿Para siempre? -Muy probablemente.

Siento decepcionaros.

Te llamaré.

Helen.

Háblame, por favor.

Necesito hablar contigo, de verdad.

Me dijo que te dijese adiós.

Vosotros dos deberíais alegraros.

Mirad.

Yo también la quería, ¿vale?

De verdad.