Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,583
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:05,166 --> 00:00:06,000
Liza.
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
-La quiero.
-Pobre Richard.
4
00:00:09,375 --> 00:00:11,125
¿Quieres verme mientras me ducho?
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,875
Es como un pequeño terremoto sexual.
6
00:00:13,959 --> 00:00:16,166
-Vámonos por ahí a hacerlo.
-Madre mía, vaya...
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,834
-Guarra.
-No voy de guarra.
8
00:00:17,917 --> 00:00:21,375
Seguramente no quieras oír esto,
pero me estoy enamorando de ti.
9
00:00:21,458 --> 00:00:26,583
Creo que lo mejor para los dos
es que nos demos un tiempo.
10
00:00:28,000 --> 00:00:28,834
Adiós.
11
00:00:30,417 --> 00:00:31,417
Adiós.
12
00:00:34,667 --> 00:00:35,917
Puedes empezar sin ella.
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,208
Te has encargado
de las reuniones más veces.
14
00:00:38,291 --> 00:00:39,417
Ahora vendrá.
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Estará hecha polvo por lo de Victor.
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,583
Igual se ha tirado por la ventana,
17
00:00:43,667 --> 00:00:46,083
se ha atiborrado a pastillas
o se ha intoxicado.
18
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
Las posibilidades
son infinitas y dolorosas.
19
00:00:48,542 --> 00:00:49,625
No quiero criticar,
20
00:00:49,709 --> 00:00:51,542
pero ¿esta tía retrasa siempre todo?
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
No te haces a la idea.
22
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
Perdonadme
23
00:00:58,208 --> 00:00:59,792
por llegar tarde.
24
00:01:00,917 --> 00:01:03,000
Estaba reunida con el catering
25
00:01:03,083 --> 00:01:05,875
por mi fiesta de cumpleaños.
Estáis todos invitados.
26
00:01:05,959 --> 00:01:08,166
Luego os doy más detalles. Celebro mis 32.
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,542
¿Cómo? ¿Que vas a celebrar tu cumpleaños?
28
00:01:10,625 --> 00:01:12,375
-Sí.
-¿No odiabas tu cumpleaños?
29
00:01:12,709 --> 00:01:15,041
-Bueno.
-Solo con pensar en llegar a esa edad...
30
00:01:15,083 --> 00:01:18,583
Lo he dado una vuelta
y creo que va a ser divertido.
31
00:01:18,667 --> 00:01:21,417
-Elegid bien la ropa.
-¿Quién ha elegido la que llevas?
32
00:01:22,166 --> 00:01:23,834
Yo, Morgan.
33
00:01:24,542 --> 00:01:26,250
-¿No te gusta?
-A mí sí.
34
00:01:27,166 --> 00:01:28,083
Me flipa.
35
00:01:28,166 --> 00:01:30,000
Me va lo de chupar ombligos.
36
00:01:31,291 --> 00:01:33,417
No debería admitirlo en público.
37
00:01:33,500 --> 00:01:35,625
Yo tengo ombligo.
38
00:01:36,125 --> 00:01:38,291
¿Te han hecho una mariposa
alguna vez, Ally?
39
00:01:38,959 --> 00:01:40,875
Pues...
40
00:01:40,959 --> 00:01:43,834
de pequeña solía ir detrás de ellas.
41
00:01:43,917 --> 00:01:46,375
No, no, no me refiero
a una mariposa de verdad.
42
00:01:46,792 --> 00:01:48,709
Es que te meten la punta de la lengua,
43
00:01:49,208 --> 00:01:52,041
de hecho, solo la puntita,
y la agitan en tu ombligo
44
00:01:52,125 --> 00:01:53,750
como si fuese una mariposa.
45
00:01:54,291 --> 00:01:55,875
¿Sabes? Justo en el agujerito.
46
00:01:56,542 --> 00:01:58,750
Igual te regalo una por tu cumple.
47
00:01:59,709 --> 00:02:01,750
Se me da bien convertir a la gente.
48
00:02:03,792 --> 00:02:05,208
Por si te interesa.
49
00:03:24,625 --> 00:03:26,542
{\an8}Tengo tiendas de moda de mujer.
50
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
{\an8}-Darton's.
-Darton's.
51
00:03:28,709 --> 00:03:30,333
{\an8}-Genial.
-No me puedo quejar,
52
00:03:30,417 --> 00:03:31,834
{\an8}pero, en esto de la moda,
53
00:03:31,917 --> 00:03:33,709
{\an8}pasas el día observando a mujeres.
54
00:03:33,792 --> 00:03:35,291
Como yo.
55
00:03:35,792 --> 00:03:37,041
Eres Richard, ¿no?
56
00:03:37,125 --> 00:03:39,542
-Sí.
-Seguro que la gente piensa que eres mono.
57
00:03:39,625 --> 00:03:41,709
-Sí...
-Como todo esto corre por mi cuenta,
58
00:03:41,792 --> 00:03:44,000
me dejas hablar a mí, ¿estamos?
59
00:03:44,417 --> 00:03:46,500
-Au.
-Legalmente, estoy casada
60
00:03:46,583 --> 00:03:48,125
{\an8}con un tal Steven Greene.
61
00:03:48,542 --> 00:03:51,500
{\an8}Quiero divorciarme.
Él dice que no puedo hacerlo.
62
00:03:52,083 --> 00:03:53,917
{\an8}-¿Por qué?
-No lo sé.
63
00:03:54,291 --> 00:03:57,083
Dice que no soy la de siempre.
¿Importa mucho la razón?
64
00:03:58,458 --> 00:04:01,542
{\an8}Helena, no pienses
que puedes ir más de lista que yo.
65
00:04:03,959 --> 00:04:05,917
Piensa que no estoy en mi sano juicio.
66
00:04:06,834 --> 00:04:09,291
A ver. Me gusta, pero ya no le quiero.
67
00:04:09,834 --> 00:04:13,166
Si sigo casada, me volveré loca,
que es justo lo que dice él.
68
00:04:13,250 --> 00:04:15,792
-Quiero presentarlo hoy.
-Hecho.
69
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Aquí están los papeles.
70
00:04:18,542 --> 00:04:21,208
{\an8}Está el certificado de matrimonio
y el de domicilio.
71
00:04:21,875 --> 00:04:23,917
{\an8}He incluido mis datos financieros,
72
00:04:24,000 --> 00:04:25,834
{\an8}aunque el dinero no es problema.
73
00:04:26,250 --> 00:04:27,208
Quiero el borrador.
74
00:04:27,291 --> 00:04:29,834
Lo revisaré y os lo reenviaré, ¿vale?
75
00:04:29,917 --> 00:04:30,834
Claro.
76
00:04:32,917 --> 00:04:36,000
-¿Te he dicho que tengo ombligo?
-Richard.
77
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Somos novios o algo así ahora.
78
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Te tengo que entrenar.
79
00:04:40,625 --> 00:04:43,291
Si te portas mal... déjame la muñeca.
80
00:04:46,291 --> 00:04:47,750
Novio malo.
81
00:05:10,709 --> 00:05:13,041
-¿Estás bien?
-¿Perdón?
82
00:05:19,125 --> 00:05:21,792
{\an8}¿Te... te pasa algo?
83
00:05:22,917 --> 00:05:26,333
{\an8}Perdona. ¿Somos amigas?
84
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
{\an8}Pues es la primera vez que te veo,
85
00:05:29,542 --> 00:05:32,208
{\an8}pero pareces muy simpática.
86
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
¿Dónde estoy?
87
00:05:35,458 --> 00:05:36,917
{\an8}¿Qué sitio es este?
88
00:05:37,000 --> 00:05:40,583
{\an8}Estás en un despacho de abogados.
89
00:05:40,667 --> 00:05:43,250
{\an8}Específicamente, en el baño.
90
00:05:43,333 --> 00:05:44,583
{\an8}Ay, madre.
91
00:05:46,125 --> 00:05:47,500
{\an8}Creo que necesito ayuda.
92
00:05:48,041 --> 00:05:51,125
{\an8}Hay una mujer
que quiere cargarse mi matrimonio.
93
00:05:51,542 --> 00:05:52,709
{\an8}Me temo que...
94
00:05:53,166 --> 00:05:55,709
{\an8}Igual viene a ver
a un abogado para hacerlo.
95
00:05:56,667 --> 00:06:00,333
{\an8}Vale, vale. Bueno,
¿cómo intenta cargarse tu matrimonio?
96
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
Me quiere reemplazar.
97
00:06:02,375 --> 00:06:04,709
{\an8}Vale, vale.
98
00:06:04,792 --> 00:06:07,625
{\an8}-¿Cómo has dicho?
-Tengo un alter ego.
99
00:06:08,166 --> 00:06:09,375
Se llama Helena.
100
00:06:09,458 --> 00:06:12,583
Yo soy Helen.
Ella es la que quiere acabar conmigo.
101
00:06:14,125 --> 00:06:17,125
O sea, que Helena...
102
00:06:17,625 --> 00:06:19,667
Compartimos el mismo cuerpo.
103
00:06:22,417 --> 00:06:25,125
-¿Qué pasa, Helena? ¿Sigues por aquí?
-¿Quién eres?
104
00:06:25,792 --> 00:06:27,375
¿Qué? Cómo vacilas.
105
00:06:27,792 --> 00:06:29,041
Oye, Richard,
106
00:06:29,417 --> 00:06:31,917
¿te ha venido a ver hoy una tal Helena?
107
00:06:32,834 --> 00:06:34,041
Sí. Ella.
108
00:06:34,625 --> 00:06:37,208
No, no. Esta no es Helena.
109
00:06:38,709 --> 00:06:41,375
Ella es... Helen.
110
00:06:42,083 --> 00:06:43,792
¿Cómo? ¿Qué me estás contando?
111
00:06:52,750 --> 00:06:53,667
Perdón, grandota.
112
00:06:55,417 --> 00:06:56,375
Te rodearía,
113
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
pero mis piernitas se cansarían. Muévete.
114
00:06:58,834 --> 00:07:02,750
No me llamo "grandota".
Me llamo Claire Otoms.
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,250
Liza. Tenemos un problema.
116
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
Nuestra clienta está pirada.
117
00:07:08,959 --> 00:07:10,625
Tiene doble personalidad o algo.
118
00:07:10,709 --> 00:07:12,583
-¿Qué?
-Está con Ally.
119
00:07:14,917 --> 00:07:17,041
A ver. ¿De qué va todo esto?
120
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
Ella es Helen.
Quiere que la represente yo.
121
00:07:20,083 --> 00:07:23,333
Vale. Me gustan las piradas como ella.
122
00:07:23,417 --> 00:07:24,709
Cállate, Liza.
123
00:07:25,667 --> 00:07:26,750
¿A qué te dedicas?
124
00:07:27,583 --> 00:07:28,542
Soy ama de casa.
125
00:07:28,875 --> 00:07:30,750
¿Ves? Parece maja.
126
00:07:31,125 --> 00:07:33,208
¿No tienes una cadena de moda?
127
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Helena sí.
128
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
Pues Helena nos ha contratado a nosotros.
129
00:07:37,542 --> 00:07:41,709
En realidad, se llama Helen
y me ha contratado a mí.
130
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
¿Quién coño eres tú?
131
00:07:46,291 --> 00:07:48,667
¿No... no sabes quién soy?
132
00:07:49,208 --> 00:07:50,667
¿Ha estado Helen por aquí?
133
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Va a ser que sí.
134
00:07:52,458 --> 00:07:53,333
Cojonudo.
135
00:07:53,792 --> 00:07:54,917
Bueno.
136
00:07:56,208 --> 00:07:57,417
Ya lo sabéis todos.
137
00:07:57,834 --> 00:08:00,083
Tengo doble personalidad, pero ignoradlo.
138
00:08:00,458 --> 00:08:02,542
Quiero presentar el divorcio hoy mismo.
139
00:08:02,625 --> 00:08:05,667
-Vale, vale.
-Siento la confusión,
140
00:08:06,041 --> 00:08:07,125
quienquiera que seas.
141
00:08:11,959 --> 00:08:13,625
Qué raro todo.
142
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
¡Olé!
143
00:08:52,417 --> 00:08:55,291
¿Ahora cantáis Tom Jones?
144
00:08:55,375 --> 00:08:58,583
Después de tocar The Kingston Trio
queremos ampliar horizontes.
145
00:08:58,667 --> 00:08:59,542
John.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,792
-Te necesito.
-Ay, Ally.
147
00:09:01,875 --> 00:09:03,458
Ya lo sé. Sé que prometimos
148
00:09:03,542 --> 00:09:06,041
no molestarte a no ser que...
149
00:09:06,542 --> 00:09:09,083
pero es que tenemos un caso
que nos supera a todos.
150
00:09:09,792 --> 00:09:11,834
La mujer tiene personalidad múltiple.
151
00:09:11,917 --> 00:09:16,250
Una personalidad, Helena,
quiere divorciarse. La otra, Helen, no.
152
00:09:16,333 --> 00:09:19,375
Y es que es... es una locura todo.
153
00:09:20,625 --> 00:09:21,834
¿Cuál te ha contratado?
154
00:09:21,917 --> 00:09:24,250
Las dos. Esta tarde vamos al juzgado
155
00:09:24,333 --> 00:09:26,417
y tú eres el único que puede encargarse.
156
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
Que no, que no. Pídeselo a Liza.
157
00:09:28,542 --> 00:09:31,458
No, no. A Liza la ha contratado Helena
158
00:09:31,542 --> 00:09:34,291
y Helen me ha contratado a mí,
y te necesito.
159
00:09:37,291 --> 00:09:38,834
Así que personalidad múltiple.
160
00:09:38,917 --> 00:09:40,709
Sí, parece una mujer adorable
161
00:09:40,792 --> 00:09:43,000
a la que controla su otra yo autoritaria.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
Eso nos pasa a todos.
163
00:09:45,834 --> 00:09:48,458
He llamado al marido.
Vendrá a las dos a la oficina.
164
00:09:48,542 --> 00:09:51,333
Por favor. Te necesito una vez más.
Es la última.
165
00:10:02,709 --> 00:10:03,542
Ally.
166
00:10:05,834 --> 00:10:06,667
¡Ally!
167
00:10:08,834 --> 00:10:09,917
¿Estás bien?
168
00:10:10,792 --> 00:10:12,500
Me he enterado de lo de Victor.
169
00:10:12,583 --> 00:10:15,709
Ay, no. Sí, estoy bien.
170
00:10:15,792 --> 00:10:17,875
Si necesitas algo...
171
00:10:17,959 --> 00:10:20,834
A no ser que me ayudes con este caso, no,
172
00:10:20,917 --> 00:10:22,875
no necesito nada. Estoy bien.
173
00:10:38,333 --> 00:10:40,250
¿Sabía que se quería divorciar?
174
00:10:40,333 --> 00:10:44,083
Sé que Helena sí, pero a Helen
hace más de un año que no la veo.
175
00:10:44,792 --> 00:10:46,250
Qué poemas tan bonitos.
176
00:10:46,917 --> 00:10:48,375
Los escribió Helen.
177
00:10:48,458 --> 00:10:50,750
Y, por cierto, Helena los lee cada noche.
178
00:10:50,834 --> 00:10:53,250
-Le encanta cómo escribe Helen.
-¿Helena escribe?
179
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
No, nunca.
180
00:10:56,041 --> 00:10:59,750
Igual los uso. ¿Qué hay
del doctor que la estaba tratando?
181
00:10:59,834 --> 00:11:02,291
Le llamé. Viene desde Springfield.
182
00:11:02,667 --> 00:11:03,583
Debemos irnos.
183
00:11:12,792 --> 00:11:14,208
Steven, no vas a ganar.
184
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Por favor, no hable a mi cliente.
185
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
-¿Su clienta no era Helen?
-Sí, también.
186
00:11:19,500 --> 00:11:20,875
-¿Está por ahí?
-No.
187
00:11:20,959 --> 00:11:22,041
Vámonos.
188
00:11:28,041 --> 00:11:30,166
¿Cómo que es dos personas a la vez?
189
00:11:30,542 --> 00:11:32,834
Padece un trastorno de identidad,
su Señoría.
190
00:11:32,917 --> 00:11:35,500
Helen está muy enamorada de este hombre,
191
00:11:35,583 --> 00:11:37,375
pero Helena quiere divorciarse.
192
00:11:37,458 --> 00:11:40,542
Su Señoría, da igual
que sea una o dos personas.
193
00:11:40,625 --> 00:11:44,917
Helena Greene contrató a Cage,
Fish y McBeal para que la representasen.
194
00:11:45,000 --> 00:11:47,375
No pueden representar
a la parte contraria.
195
00:11:47,458 --> 00:11:49,000
Es un conflicto de intereses.
196
00:11:49,083 --> 00:11:53,250
Normalmente estaría de acuerdo,
pero Helen ya casi nunca reaparece.
197
00:11:53,333 --> 00:11:56,583
Apareció ante McBeal.
Por eso, solo ella puede representarla.
198
00:11:56,667 --> 00:12:00,125
Y, permítame añadir, Helen
es la que aparece casada con este hombre.
199
00:12:00,208 --> 00:12:02,625
Helena no puede presentar el divorcio.
200
00:12:02,709 --> 00:12:06,208
Llamando a Bob Esponja.
Helena es la que tiene que vivir con él.
201
00:12:06,291 --> 00:12:07,834
O sea, Helen nunca está.
202
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Porque Helena no la deja salir
203
00:12:09,750 --> 00:12:11,834
y protesto por lo de Bob Esponja.
204
00:12:11,917 --> 00:12:14,542
Ve Bob Esponja, señor juez.
205
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
¿Quién narices es Bob Esponja?
206
00:12:16,709 --> 00:12:18,208
Déjalo... Su Señoría,
207
00:12:18,291 --> 00:12:21,333
su psiquiatra vuelve esta tarde,
no estaba en la ciudad.
208
00:12:21,417 --> 00:12:23,333
Le traeremos para que explique todo.
209
00:12:23,417 --> 00:12:25,375
Ese es el doctor de Helen.
210
00:12:25,458 --> 00:12:28,083
-No es el mío, desde luego.
-¿Dónde está Helen?
211
00:12:28,166 --> 00:12:31,667
Helen era la que ocupaba el cuerpo
hasta que Helena la usurpó.
212
00:12:32,792 --> 00:12:34,542
-La salvó.
-Está bien.
213
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
Tras la comida,
es primordial hablar con el doctor.
214
00:12:37,583 --> 00:12:40,750
Mientras tanto, les sugiero
que intenten buscar una solución.
215
00:12:44,542 --> 00:12:47,500
-Steven, ¿por qué te empeñas?
-Quiero que vuelva Helen.
216
00:12:47,583 --> 00:12:49,542
-Si tú...
-Helen se ha mudado.
217
00:12:50,166 --> 00:12:53,583
Helen está ahí dentro
y no quiero perder lo que queda de ella.
218
00:12:53,667 --> 00:12:56,125
-Helen, ¿podemos hablar un momento?
-Déjame.
219
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
Helen.
220
00:13:00,875 --> 00:13:01,709
¿Ally?
221
00:13:03,792 --> 00:13:04,667
Dios mío.
222
00:13:05,542 --> 00:13:07,083
-¿Cariño?
-Hola.
223
00:13:09,000 --> 00:13:09,834
¡Ay!
224
00:13:12,583 --> 00:13:15,291
¿Puede dejar su cliente
de abrazar a la mía?
225
00:13:15,375 --> 00:13:17,583
Es Helen, lo sabes de sobra.
226
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
¿Qué pasa? ¿Qué intenta hacer?
227
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
-Intenta que nos divorciemos.
-¿Podemos pararla?
228
00:13:23,834 --> 00:13:25,375
De momento, vamos bien.
229
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
Cuando se altera o se asusta,
vuelve Helena.
230
00:13:28,709 --> 00:13:30,041
-¡Bu!
-¡Oye!
231
00:13:30,125 --> 00:13:31,834
-¡Richard!
-Este es tonto.
232
00:13:32,542 --> 00:13:34,125
No dejarás que nos separe, ¿no?
233
00:13:34,208 --> 00:13:37,834
-Prométemelo.
-Cariño, no dejaré que te vayas.
234
00:13:37,917 --> 00:13:39,333
Te lo prometo.
235
00:13:40,458 --> 00:13:42,166
Te he echado muchísimo de menos.
236
00:13:50,917 --> 00:13:53,875
-Helen se ha ido, Steven.
-Ay, Dios.
237
00:13:53,959 --> 00:13:55,041
-No está.
-Helen.
238
00:13:56,333 --> 00:13:58,709
-Vuelve. No te vayas.
-Llego tarde a comer.
239
00:13:59,041 --> 00:14:00,041
Vuelve.
240
00:14:09,959 --> 00:14:12,458
-¿Enamorado de mí?
-Te lo dije la semana pasada.
241
00:14:12,542 --> 00:14:15,333
No, dijiste
que te estabas empezando a pillar.
242
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
-Sí.
-Richard,
243
00:14:16,583 --> 00:14:17,834
eso no te conviene.
244
00:14:17,917 --> 00:14:19,250
-¿Por?
-No soy...
245
00:14:20,041 --> 00:14:21,333
¿Cómo era esa palabra?
246
00:14:22,250 --> 00:14:24,083
-Agradable.
-¿Qué? Claro que lo eres.
247
00:14:24,166 --> 00:14:25,834
Eso de ser fría y cruel lo haces
248
00:14:25,917 --> 00:14:28,083
para ir por delante en lo profesional.
249
00:14:28,166 --> 00:14:31,083
En el fondo, te pasa
como a Helen y a Helena, ¿eh, Liza?
250
00:14:31,166 --> 00:14:33,208
Aunque en el fondo eres más como Helen.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,959
Es horrible decirle eso a una persona.
252
00:14:37,041 --> 00:14:40,250
Puedo decir cosas peores.
Serías una madre maravillosa.
253
00:14:43,166 --> 00:14:45,250
-Hay que volver al juzgado.
-Vale, pues...
254
00:14:45,333 --> 00:14:46,375
Ahora mismo.
255
00:14:53,917 --> 00:14:54,917
¿Liza?
256
00:14:59,917 --> 00:15:01,083
¿Liza?
257
00:15:01,166 --> 00:15:02,667
Helen creó a Helena.
258
00:15:03,000 --> 00:15:04,583
Seguramente para protegerse.
259
00:15:05,375 --> 00:15:08,583
Helen era débil, así que creó
a Helena, que era fuerte.
260
00:15:09,291 --> 00:15:11,834
Se conoce
como trastorno de identidad disociativo.
261
00:15:11,917 --> 00:15:14,959
¿Y esto cómo se trata, doctor?
262
00:15:15,041 --> 00:15:16,333
Con terapia.
263
00:15:16,417 --> 00:15:18,125
Unimos a las dos personalidades,
264
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
las fundimos en una, por decirlo así.
265
00:15:20,291 --> 00:15:23,375
Eso funcionaba bien hasta que...
266
00:15:24,917 --> 00:15:28,709
Cuando Helena tomó el control,
dejó la terapia.
267
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
No quería ser como Helen.
268
00:15:31,125 --> 00:15:35,333
Sin la terapia, ¿hay alguna otra forma
de que vuelva Helen?
269
00:15:36,208 --> 00:15:37,709
Pues, bueno...
270
00:15:37,792 --> 00:15:40,166
es algo radical y no se suele recomendar.
271
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Hay una medicina.
272
00:15:42,250 --> 00:15:45,125
La risperidona. Es un antipsicótico.
Podría funcionar.
273
00:15:45,625 --> 00:15:47,917
El problema es que ahora
está al mando Helena.
274
00:15:48,583 --> 00:15:51,834
No se tomará la medicación
porque sabe que es para eliminarla.
275
00:15:53,208 --> 00:15:56,291
Ha dicho
que Helen tuvo que crear a Helena.
276
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
-¿Es cierto, doctor?
-Sí.
277
00:15:57,959 --> 00:16:00,458
Porque Helen no tenía una vida exitosa,
278
00:16:00,542 --> 00:16:02,667
ni en lo personal ni en lo profesional.
279
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
-Le va mejor siendo Helena.
-Sí.
280
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
Tiene mejor autoestima siendo Helena.
281
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Sí, pero...
282
00:16:08,750 --> 00:16:12,166
Es más feliz, según ella y usted, me temo.
283
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
Siendo Helena es más optimista. Sí.
284
00:16:14,834 --> 00:16:17,625
¿Quién es la principal personalidad
hoy por hoy?
285
00:16:18,291 --> 00:16:19,417
Helena, seguramente.
286
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
¿Y quién tiene mejor salud?
287
00:16:21,625 --> 00:16:23,542
Es difícil medir la salud mental.
288
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
Pues la física, entonces.
289
00:16:25,834 --> 00:16:28,542
Físicamente,
¿está una más sana que la otra?
290
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
-Pues...
-¿No es cierto
291
00:16:30,834 --> 00:16:33,500
que Helen tiene mayor riesgo
de desarrollar diabetes?
292
00:16:34,291 --> 00:16:35,959
Tiene más azúcar en sangre, sí.
293
00:16:36,041 --> 00:16:39,750
Un momento. ¿Tiene
distintos niveles de azúcar en sangre?
294
00:16:39,834 --> 00:16:43,375
Sí. Cada personalidad tiene
su propia sintomatología física.
295
00:16:44,500 --> 00:16:47,917
Helen está en riesgo
de desarrollar diabetes, Helena no.
296
00:16:49,875 --> 00:16:50,834
Gracias, doctor.
297
00:16:58,083 --> 00:16:59,041
Vaya cagada.
298
00:17:02,041 --> 00:17:03,583
¿Cómo que deje el caso?
299
00:17:03,667 --> 00:17:07,166
Es que se me dan mejor sola.
Estoy acostumbrada a hacerlo así.
300
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
-Tú me distraes.
-¿Cómo?
301
00:17:10,125 --> 00:17:12,041
Qué más da. Que lo dejes.
302
00:17:12,625 --> 00:17:16,083
Estás rara desde que te dije
que me estaba pillando.
303
00:17:17,542 --> 00:17:20,583
Anda. ¿Sabes la de hombres
que se enamoran de mí? Podría...
304
00:17:20,667 --> 00:17:21,875
¿Te ven agradable?
305
00:17:21,959 --> 00:17:24,959
-Párate.
-Eres una persona agradable y buena.
306
00:17:26,667 --> 00:17:29,083
¿Por qué no te gusta que te lo diga?
307
00:17:29,166 --> 00:17:31,709
No me gusta que vean mis dos caras.
308
00:17:32,083 --> 00:17:33,375
Me siento desnuda.
309
00:17:33,917 --> 00:17:34,875
¿Ah, sí?
310
00:17:34,959 --> 00:17:37,917
-Y no me mires de esa forma tampoco.
-A ver, Liza.
311
00:17:41,667 --> 00:17:44,417
En el amor hay que ser
blandos y duros a la vez.
312
00:17:44,500 --> 00:17:46,875
Como un pene. Toma "fishismo".
Si no quieres...
313
00:17:46,959 --> 00:17:49,709
Richard, ahí tienes a Helen.
La dócil no gana nada.
314
00:17:49,792 --> 00:17:51,250
A la dócil la pisotean.
315
00:17:56,500 --> 00:17:59,542
Ya veo que te molesta de verdad
que vea tus dos caras.
316
00:17:59,875 --> 00:18:01,959
A mí me gustan las dos.
317
00:18:02,959 --> 00:18:06,208
Quiero que me veas como una abogada
y como un objeto sexual.
318
00:18:06,291 --> 00:18:09,375
-¿Te importa?
-No nos hemos acostado.
319
00:18:10,083 --> 00:18:12,834
Entonces mírame
como si solo deseases eso y nada más.
320
00:18:12,917 --> 00:18:14,166
Yo...
321
00:18:15,709 --> 00:18:16,750
Como quieras.
322
00:18:18,959 --> 00:18:20,000
Vale.
323
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
El problema
es que Helena parece valerse por sí misma.
324
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Para conseguir
que le nombren a usted tutor,
325
00:18:25,959 --> 00:18:29,667
no nos ayuda que en la sala
esté presente Helena en vez de Helen.
326
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
Por eso creó a Helena,
porque los conflictos la intimidan.
327
00:18:33,417 --> 00:18:36,667
Ya, si lo entiendo,
pero el juez no ha conocido a Helen.
328
00:18:36,792 --> 00:18:38,959
-Eso nos perjudica.
-Una cosa.
329
00:18:39,041 --> 00:18:42,375
Le dije a la niñera
que volvería a casa a las diez, así que...
330
00:18:44,041 --> 00:18:45,291
¿Wilson?
331
00:18:45,917 --> 00:18:47,375
Tu clienta quiere hablar.
332
00:18:48,875 --> 00:18:52,000
-¿Qué quieres decir?
-Que está en mi despacho.
333
00:18:59,000 --> 00:19:02,125
-¿Helen?
-Hola.
334
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
Hola.
335
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Hola, cariño.
336
00:19:13,667 --> 00:19:16,208
-¿Cómo va la cosa?
-Bueno,
337
00:19:17,542 --> 00:19:19,291
el Sr. Cage cree que no muy bien.
338
00:19:21,333 --> 00:19:24,333
Helen, le estaba explicando a tu marido
339
00:19:24,709 --> 00:19:28,959
que uno de los problemas es
que es Helena la que está en el juzgado
340
00:19:29,041 --> 00:19:31,792
y es a ti a quien debe escuchar el juez.
341
00:19:33,917 --> 00:19:35,709
Necesitamos que te quedes, cariño.
342
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
-Eso intento.
-El doctor Colbert
343
00:19:40,417 --> 00:19:42,500
mencionó una medicina.
344
00:19:42,583 --> 00:19:46,208
Su efecto es casi inmediato.
¿Quieres probarlo?
345
00:19:46,709 --> 00:19:48,291
Si sirve para curarme.
346
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Quiero que me devuelva mi vida.
347
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
¿Te la puedes llevar hoy a casa?
348
00:19:56,875 --> 00:19:58,083
¿Yo?
349
00:19:58,166 --> 00:20:00,250
Sea por lo que sea, contigo es Helen.
350
00:20:00,333 --> 00:20:03,000
En su casa, manda Helena.
351
00:20:03,083 --> 00:20:05,709
Mañana necesitamos
que esté Helen en el juzgado.
352
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
Vale.
353
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
Lo siento muchísimo, Steven.
354
00:20:14,041 --> 00:20:16,000
Quiero volver a nuestra vida de antes.
355
00:20:16,959 --> 00:20:18,291
Lo sé.
356
00:20:21,834 --> 00:20:23,125
Lo sé.
357
00:20:35,542 --> 00:20:37,792
¿Quieres que lleve virutas?
358
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
No, no.
359
00:20:39,542 --> 00:20:41,792
Con el glaseado basta.
360
00:20:41,875 --> 00:20:43,667
Vale, glaseado.
361
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
¿Quieres que lleve las 35 velas?
362
00:20:47,291 --> 00:20:49,875
Muy graciosa, mucho.
363
00:20:51,458 --> 00:20:53,291
Tiene la misma carita que tú.
364
00:20:54,417 --> 00:20:56,625
Me encantaría pintaros en acuarela.
365
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
¿Pintas?
366
00:20:58,667 --> 00:21:03,417
Ya llevo sin hacerlo más de un año,
estaré un poco desentrenada, pero sí.
367
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
Es como un ángel.
368
00:21:08,792 --> 00:21:10,625
No te dejes engañar.
369
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Steven y yo estamos deseando tener hijos.
370
00:21:14,542 --> 00:21:17,917
Estuve dos veces embarazada
y las dos Helena se encargó del tema.
371
00:21:18,834 --> 00:21:21,041
¿A qué se refiere con que...?
372
00:21:21,125 --> 00:21:23,041
No, no, no. Luego te cuento.
373
00:21:23,834 --> 00:21:25,208
Aunque es comprensible.
374
00:21:26,041 --> 00:21:28,458
Dirige un pequeño imperio de la moda.
375
00:21:29,041 --> 00:21:30,792
No puede trabajar y ser madre.
376
00:21:33,542 --> 00:21:36,417
Mañana reaparecerá en el juicio, ¿sabes?
377
00:21:36,959 --> 00:21:38,667
Yo soy débil en sitios como ese.
378
00:21:39,417 --> 00:21:41,834
En esas ocasiones Helena viene a salvarme.
379
00:21:44,667 --> 00:21:47,583
Helen, yo estaré allí contigo.
380
00:21:48,458 --> 00:21:50,667
Te prometo que no pasará nada malo.
381
00:21:51,041 --> 00:21:53,542
Solo tienes que centrarte en mí
382
00:21:53,625 --> 00:21:56,166
y ya verás, lo superaremos.
383
00:21:58,083 --> 00:21:59,208
Lo superaremos.
384
00:22:00,542 --> 00:22:03,959
Al principio, necesitaba a Helena.
385
00:22:05,583 --> 00:22:09,917
Los médicos me diagnosticaron agorafobia
y trastorno límite de la personalidad.
386
00:22:10,417 --> 00:22:13,083
Helena fue la que me sacó de casa.
387
00:22:13,458 --> 00:22:17,166
Probablemente no habría conocido a Steven
de no ser por Helena.
388
00:22:17,667 --> 00:22:22,458
En algún momento,
Helena era parte de usted realmente.
389
00:22:22,542 --> 00:22:23,834
Sí.
390
00:22:24,583 --> 00:22:27,291
Y me iba bien. Era como que...
391
00:22:28,917 --> 00:22:30,959
me convertía en ella si lo necesitaba.
392
00:22:31,375 --> 00:22:33,875
Por ejemplo, en el trabajo.
Por el día era Helena
393
00:22:33,959 --> 00:22:35,375
y por la noche era Helen.
394
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
De hecho,
me pareció un equilibrio saludable...
395
00:22:38,125 --> 00:22:40,417
aunque era un poco raro.
396
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
Y más adelante...
397
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
empecé a tener...
398
00:22:51,375 --> 00:22:55,208
lagunas y pérdidas de conocimiento
que duraban días.
399
00:22:55,709 --> 00:22:58,458
Me contaron las cosas
que había hecho y dicho y...
400
00:22:58,542 --> 00:22:59,834
supe...
401
00:23:00,792 --> 00:23:02,041
que esa no era yo.
402
00:23:04,000 --> 00:23:05,125
Que era ella.
403
00:23:05,500 --> 00:23:07,583
Entiendo que
404
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
las dos personalidades
se solían integrar un poco,
405
00:23:10,417 --> 00:23:13,417
pero que ahora es o la una o la otra.
406
00:23:13,500 --> 00:23:16,250
-Correcto.
-¿A quién elige,
407
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
a usted misma o a Helena?
408
00:23:18,792 --> 00:23:21,208
Bueno, me encanta ser Helen...
409
00:23:21,834 --> 00:23:24,166
y estar enamorada de mi marido
siendo Helen,
410
00:23:24,583 --> 00:23:27,208
pero comprendo que estoy...
411
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
más feliz y saludable siendo Helena.
412
00:23:33,875 --> 00:23:35,208
A ver. ¿Prefiere...
413
00:23:35,583 --> 00:23:38,375
prefiere ser Helena?
414
00:23:38,875 --> 00:23:40,417
Lo siento mucho, Steven.
415
00:23:46,667 --> 00:23:49,625
Su Señoría, si me permite acercarme.
416
00:23:56,834 --> 00:23:58,041
¿Podría leer esto?
417
00:24:03,417 --> 00:24:04,750
Las tres primeras líneas.
418
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
No veo muy bien.
419
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Su Señoría, se trata de Helena
haciéndose pasar por Helen.
420
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
-Protesto.
-Admitido. A pagar.
421
00:24:15,834 --> 00:24:18,709
Helena es hipermétrope.
Necesita gafas para leer.
422
00:24:18,792 --> 00:24:20,291
Helen podría leer esto.
423
00:24:20,375 --> 00:24:23,125
-Eso es ridículo.
-¿Sí? ¿Dónde estuvo anoche?
424
00:24:24,125 --> 00:24:25,709
-Me fui a casa.
-No, para nada.
425
00:24:25,792 --> 00:24:26,959
Estuvo en casa de Ally.
426
00:24:27,041 --> 00:24:29,542
Que conste
que Helena miente bajo juramento.
427
00:24:29,625 --> 00:24:32,500
Que quede también reflejada
la forma de ser de Helena.
428
00:24:32,583 --> 00:24:35,875
Que está aquí sentada
haciéndose pasar por...
429
00:24:35,959 --> 00:24:38,125
¿Queremos proteger a una persona así?
430
00:24:38,458 --> 00:24:39,625
¡Protesto!
431
00:24:39,709 --> 00:24:41,375
Le voy a decir una cosa, Sr. Cage.
432
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
-Señora.
-No, no. Quiero responderle.
433
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
¿Cree que esto es fácil?
434
00:24:47,709 --> 00:24:50,041
¿Le parece que me lo estoy pasando bien?
435
00:24:50,583 --> 00:24:52,959
Estoy en un despacho de abogados
436
00:24:53,417 --> 00:24:57,250
y de un momento a otro en un juicio
sin saber cómo he llegado aquí.
437
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
No es fácil.
438
00:24:59,709 --> 00:25:01,667
Nunca lo ha sido.
439
00:25:02,625 --> 00:25:05,875
Y no voy a dejar que ataque
mi personalidad, me juzgue o...
440
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
No tiene amigos.
441
00:25:12,375 --> 00:25:14,417
Ni habilidades sociales.
442
00:25:15,291 --> 00:25:16,834
Era disfuncional.
443
00:25:18,166 --> 00:25:19,917
Mire. Es una persona maravillosa.
444
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
Y no tengo nada en contra de ti, Steven.
Eres majo.
445
00:25:22,834 --> 00:25:24,583
¡Pero yo tengo una vida!
446
00:25:25,458 --> 00:25:27,041
¿Por qué no me dejas vivirla?
447
00:25:27,125 --> 00:25:30,375
Por el amor de Dios,
me convertí en esto por algo.
448
00:25:40,041 --> 00:25:41,792
¿Algo más que decir, Sr. Cage?
449
00:25:44,375 --> 00:25:47,208
-No.
-¿Puedo hablar?
450
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
¿Quién eres ahora?
451
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Helen.
452
00:25:55,542 --> 00:25:56,709
Perdonen,
453
00:25:57,041 --> 00:26:00,834
pero ella acaba de decir
que no quiere que la ataquen
454
00:26:01,583 --> 00:26:03,834
ni que la juzguen, pero justo después
455
00:26:04,417 --> 00:26:06,291
me ha empezado a juzgar a mí.
456
00:26:06,375 --> 00:26:09,917
-¿Has oído lo que ha dicho, Helen?
-Sí, una parte.
457
00:26:10,000 --> 00:26:12,333
Yo también tengo una vida.
458
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Igual no tengo...
459
00:26:15,667 --> 00:26:17,709
una vida profesional boyante, pero...
460
00:26:19,583 --> 00:26:21,250
me queda mi poesía,
461
00:26:21,834 --> 00:26:24,917
mis pinturas y mi marido.
462
00:26:25,041 --> 00:26:28,875
Tengo una vida muy completa.
463
00:26:30,792 --> 00:26:32,750
Y no me voy a disculpar por ello.
464
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
Ella...
465
00:26:35,875 --> 00:26:37,959
no tiene derecho a arrebatármela.
466
00:26:39,834 --> 00:26:41,041
Ningún derecho.
467
00:26:57,542 --> 00:26:58,875
Hola.
468
00:27:00,291 --> 00:27:03,125
Hola. ¿No es increíble, Ally?
469
00:27:03,542 --> 00:27:05,959
Me he defendido yo sola.
470
00:27:06,792 --> 00:27:07,917
En un tribunal.
471
00:27:08,333 --> 00:27:09,959
Sí, así es.
472
00:27:10,333 --> 00:27:12,417
Lo has hecho genial.
473
00:27:13,125 --> 00:27:14,291
¿Y ahora qué pasa?
474
00:27:15,166 --> 00:27:18,208
Ahora hay que hacer los alegatos finales.
475
00:27:18,583 --> 00:27:20,166
De eso se encarga John.
476
00:27:20,250 --> 00:27:23,041
Y el juez...
477
00:27:27,291 --> 00:27:29,792
Me gusta su cara, es muy apacible.
478
00:27:31,208 --> 00:27:32,917
Helena no puede dibujar así, ¿no?
479
00:27:33,250 --> 00:27:37,208
No. Pero puede ganar dinero suficiente
para comprarse un Monet.
480
00:27:38,500 --> 00:27:41,208
Voy a pintaros
a ti y a Maddie en acuarela.
481
00:27:41,875 --> 00:27:44,125
Será mi regalo de cumpleaños atrasado.
482
00:27:46,542 --> 00:27:48,834
Una cosa, Helen.
483
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Bueno.
484
00:27:52,000 --> 00:27:54,375
¿Cuáles son tus sentimientos
respecto a Helena?
485
00:27:56,250 --> 00:27:57,542
Estoy en deuda con ella.
486
00:27:58,834 --> 00:28:03,125
Cuando se metían conmigo de pequeña
o incluso de mayor, ella me salvaba.
487
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
Y, bueno...
488
00:28:06,709 --> 00:28:10,250
entiendes que si ganamos
489
00:28:10,333 --> 00:28:13,041
y Steven se convierte en tu tutor
490
00:28:14,458 --> 00:28:15,917
te darán la medicación.
491
00:28:16,583 --> 00:28:19,834
El doctor Colbert
dijo que es muy probable que...
492
00:28:20,500 --> 00:28:22,792
Helena desaparezca.
493
00:28:24,083 --> 00:28:25,458
Lo entiendo.
494
00:28:26,750 --> 00:28:28,208
Es una pena, pero...
495
00:28:29,667 --> 00:28:31,333
ella intenta acabar conmigo.
496
00:28:33,000 --> 00:28:35,667
Quiero escribir, pintar
497
00:28:35,750 --> 00:28:37,041
y estar con mi marido.
498
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
¿Llegamos tarde?
499
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
No, aún nos quedan un par de minutos.
500
00:28:59,542 --> 00:29:02,500
Volvemos a las dos. ¿Estás nerviosa?
501
00:29:02,583 --> 00:29:04,250
Un poco, pero lo soporto.
502
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Hola.
503
00:29:05,375 --> 00:29:07,417
Soy Claire Otoms.
504
00:29:08,750 --> 00:29:10,083
Ahora no, Claire.
505
00:29:10,166 --> 00:29:13,792
Sin duda, hemos oído mucho hablar
de vosotras dos.
506
00:29:14,125 --> 00:29:17,000
¿Hay un desfile o algo?
Se les ha escapado una carroza.
507
00:29:19,166 --> 00:29:21,959
-¿Dónde está Liza?
-Helen.
508
00:29:23,333 --> 00:29:26,208
Genial, Claire.
Has hecho que Helen se vaya.
509
00:29:26,291 --> 00:29:28,458
Si le he hablado con mi voz dulce.
510
00:29:29,458 --> 00:29:33,417
-¡Pero bueno! Hola.
-Hola.
511
00:29:33,834 --> 00:29:37,208
Escucha. Te tengo que decir una cosa.
512
00:29:37,291 --> 00:29:41,083
-No me puedo ir ahora.
-¿Qué? Me prometiste la mitad del día.
513
00:29:41,166 --> 00:29:42,917
Ya, es por los alegatos finales.
514
00:29:43,000 --> 00:29:45,250
Después de eso voy a casa.
515
00:29:45,333 --> 00:29:47,875
¿Sabes qué? Puedes quedarte con Elaine.
516
00:29:47,959 --> 00:29:50,375
-Es que se pone a cantar.
-Ya lo sé, ya lo sé.
517
00:29:50,458 --> 00:29:53,291
Haré que me prometa que no va a cantar.
518
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
-Pero es tu cumpleaños.
-Ya lo sé.
519
00:29:55,458 --> 00:29:57,000
Y lo vamos a celebrar, cariño.
520
00:29:57,083 --> 00:29:59,917
Te lo prometo, pero tengo que hacer eso.
521
00:30:08,000 --> 00:30:10,417
Lo que Steven Greene le está pidiendo
522
00:30:10,500 --> 00:30:12,917
es que sentencie a muerte a una de ellas.
523
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
Administrarle ese medicamento
es, seguramente,
524
00:30:16,625 --> 00:30:20,291
como ponerle a Helena Greene
una inyección letal.
525
00:30:20,625 --> 00:30:24,083
Señorita Bump, se podría decir
que Helena está matando a Helen.
526
00:30:24,166 --> 00:30:26,583
¿Por qué no dejar que gane la más fuerte?
527
00:30:27,959 --> 00:30:29,500
¿Ve a toda esa gente?
528
00:30:30,166 --> 00:30:32,834
Son amigos y compañeros de trabajo
de Helena.
529
00:30:33,166 --> 00:30:35,667
Helena les importa y cuentan con ella.
530
00:30:36,208 --> 00:30:38,667
Aquí no solo
está involucrado Steven Greene.
531
00:30:38,750 --> 00:30:40,875
Hay quienes quieren a Helena.
532
00:30:41,375 --> 00:30:43,917
Lo pasarán mal si acabamos con ella.
533
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
-¿Y en qué baso mi decisión?
-En nada.
534
00:30:46,875 --> 00:30:48,166
Nadie debería decidir
535
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
qué personalidad
se merece más seguir viviendo.
536
00:30:51,000 --> 00:30:54,083
Los médicos deciden cada día
al tratar enfermedades mentales.
537
00:30:54,166 --> 00:30:57,625
Sí, pero para curar enfermedades.
Helena se vale por sí misma.
538
00:30:57,709 --> 00:30:59,625
Más que Helen.
539
00:31:00,083 --> 00:31:01,959
Puede salir adelante.
540
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Lo está haciendo y le va muy bien.
541
00:31:05,458 --> 00:31:09,291
Helen Greene padece
trastorno de identidad disociativo.
542
00:31:09,375 --> 00:31:11,250
Es una enfermedad,
543
00:31:11,333 --> 00:31:13,834
una enfermedad que da lugar a Helena.
544
00:31:14,291 --> 00:31:17,208
La incapacita
y es algo que se puede tratar.
545
00:31:17,291 --> 00:31:21,542
Señor Cage, igual es Helena
la que lo padece y da lugar a Helen.
546
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
-Helen es la original.
-¿Y bien?
547
00:31:24,667 --> 00:31:26,208
En este tipo de enfermedades,
548
00:31:26,291 --> 00:31:29,834
se usa la medicación
para acabar con la personalidad original.
549
00:31:29,917 --> 00:31:32,250
No, no, no, no.
Para acabar con la enfermedad.
550
00:31:32,583 --> 00:31:36,583
Si fuera un 90 % Helen y un 10 % Helena,
quizás estaría de acuerdo con usted,
551
00:31:36,667 --> 00:31:40,709
pero no es el caso.
Es Helena el 95 % del tiempo.
552
00:31:40,792 --> 00:31:43,083
El doctor dijo que la principal es Helena.
553
00:31:43,166 --> 00:31:44,917
¿No debería preocuparme por ella?
554
00:31:49,542 --> 00:31:50,583
Le ha machacado.
555
00:31:50,667 --> 00:31:53,333
No, qué va. Siéntese, señorita Stump.
556
00:31:54,959 --> 00:31:56,667
O sea, Rump. Digo Bump.
557
00:31:57,166 --> 00:31:58,667
-¿Pero qué?
-Siéntese.
558
00:32:02,750 --> 00:32:04,000
Qué valor.
559
00:32:10,959 --> 00:32:12,208
Su Señoría,
560
00:32:12,834 --> 00:32:14,417
¿ve a esta persona?
561
00:32:15,750 --> 00:32:16,917
Tiene fantasías.
562
00:32:17,750 --> 00:32:19,625
Y alucinaciones. Mire.
563
00:32:19,709 --> 00:32:23,834
Algunos creen que de verdad
necesita ayuda.
564
00:32:24,417 --> 00:32:27,375
Yo pienso a menudo
que tiene 100 personalidades diferentes.
565
00:32:28,125 --> 00:32:31,875
Pero nunca cuestiono quién es.
566
00:32:32,750 --> 00:32:36,083
Hace una hora,
mientras la veía hablando con su hija,
567
00:32:36,166 --> 00:32:37,959
recordé una vez más...
568
00:32:38,417 --> 00:32:41,417
que lo que la define realmente...
569
00:32:42,458 --> 00:32:43,792
es su alma.
570
00:32:44,792 --> 00:32:46,834
No quiero que esto suene muy religioso,
571
00:32:46,917 --> 00:32:50,583
pero todos tenemos algo muy dentro
que nos hace ser quienes somos.
572
00:32:51,208 --> 00:32:52,834
Llámelo alma si quiere.
573
00:32:53,417 --> 00:32:55,208
En lo más profundo de esta mujer
574
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
se encuentra Helen.
575
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Es la que ama.
576
00:33:00,333 --> 00:33:01,917
Es la que pinta.
577
00:33:02,291 --> 00:33:03,959
Es la que escribe poesía.
578
00:33:04,458 --> 00:33:07,667
Es con la que su pequeña alma silenciosa
prospera.
579
00:33:08,542 --> 00:33:12,667
No dudo de que le irá mejor siendo Helena.
580
00:33:14,041 --> 00:33:17,917
No obstante, me parece
que eso pesa más que cualquier otra cosa.
581
00:33:18,250 --> 00:33:22,125
Pero, si nos centramos en su alma,
encontramos a Helen.
582
00:33:23,709 --> 00:33:25,166
Y sospecho...
583
00:33:26,000 --> 00:33:27,917
que hasta Helena lo sabe.
584
00:33:44,417 --> 00:33:47,542
¿Decías en serio lo de antes?
585
00:33:48,750 --> 00:33:50,166
¿Lo de las personalidades?
586
00:33:51,375 --> 00:33:52,709
Lo del alma.
587
00:33:57,333 --> 00:34:00,834
Ally, no eres más que un alma.
588
00:34:06,709 --> 00:34:07,750
¿En qué piensas?
589
00:34:09,792 --> 00:34:12,709
Estoy recordando
todo lo que me han dicho en la vida.
590
00:34:14,250 --> 00:34:16,709
Las mejores lecciones me las has dado tú.
591
00:34:22,291 --> 00:34:23,875
Bueno.
592
00:34:23,959 --> 00:34:26,083
Tú has ayudado a salvarla.
593
00:34:27,458 --> 00:34:29,875
Su marido
no consiguió hacerla salir, pero tú sí.
594
00:34:31,542 --> 00:34:34,625
De alguna manera,
tu alma conectó con la suya.
595
00:34:39,583 --> 00:34:40,917
Ya está de vuelta.
596
00:34:44,875 --> 00:34:45,750
Vale.
597
00:34:45,834 --> 00:34:47,917
Tras examinar las pruebas médicas
598
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
y consultar
a varios expertos del tribunal,
599
00:34:50,333 --> 00:34:53,333
considero
que ciertamente Helen Greene sufre
600
00:34:53,417 --> 00:34:55,542
trastorno de identidad disociativo.
601
00:34:55,625 --> 00:34:58,291
Le causa lagunas en la memoria
y doble personalidad.
602
00:34:58,750 --> 00:35:01,917
En cuanto a quién es la original
ahora mismo, si Helen o Helena,
603
00:35:03,166 --> 00:35:04,250
no lo sé.
604
00:35:04,750 --> 00:35:08,750
Solo puedo preguntarme quién es
la primera que padeció el trastorno.
605
00:35:08,834 --> 00:35:11,125
Si no fuese por el trastorno,
¿quién sería?
606
00:35:12,208 --> 00:35:13,834
Considero que sería Helen.
607
00:35:13,917 --> 00:35:16,166
Designo a Steven Greene como tutor.
608
00:35:16,583 --> 00:35:18,875
Se levanta la sesión.
609
00:35:18,959 --> 00:35:21,792
Si me quiere medicar, ¿tengo que ceder?
610
00:35:22,125 --> 00:35:25,750
-Así lo ordena el tribunal.
-Acaba de firmar mi sentencia de muerte.
611
00:35:26,208 --> 00:35:27,166
Se acabó.
612
00:35:31,583 --> 00:35:34,583
-¿Se puede recurrir?
-No lo sé.
613
00:35:36,625 --> 00:35:38,083
Helena.
614
00:35:40,500 --> 00:35:42,083
No querrás ser mi esposa,
615
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
pero sé que confías en mí.
616
00:35:44,542 --> 00:35:46,041
Esta es la solución correcta.
617
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
¿Helena?
618
00:35:56,542 --> 00:35:57,875
Soy yo.
619
00:36:01,667 --> 00:36:04,250
-¿Hemos ganado?
-Sí, cariño, hemos ganado.
620
00:36:04,750 --> 00:36:06,208
-¿En serio?
-Sí.
621
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
No fastidies.
622
00:36:36,333 --> 00:36:38,041
Liza.
623
00:36:42,500 --> 00:36:44,250
¿Crees que si empiezas una relación
624
00:36:44,333 --> 00:36:48,208
tendrías que cargarte a esa parte fría
y malvada de ti que tanto amas?
625
00:36:48,834 --> 00:36:49,917
¿Es eso?
626
00:36:50,667 --> 00:36:52,834
También me enamoró esa faceta.
627
00:36:54,041 --> 00:36:55,834
Tú esperas que te trate bien.
628
00:36:56,500 --> 00:37:00,917
Cuando me diste en la muñeca y me dijiste
que "tenías que entrenarme", ¿hui?
629
00:37:01,583 --> 00:37:03,500
¿Por qué te gusto tanto, Richard?
630
00:37:04,208 --> 00:37:06,542
No soy tan activa sexualmente
como finjo ser.
631
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Me gustas porque eres fría, malvada,
632
00:37:09,709 --> 00:37:10,709
inteligente,
633
00:37:11,041 --> 00:37:13,750
extremadamente sexy, preciosa...
634
00:37:14,667 --> 00:37:15,917
y blanda.
635
00:37:19,625 --> 00:37:22,041
¿Me dejarías entrenarte si quisiera?
636
00:37:22,542 --> 00:37:24,250
Como a un cachorrito.
637
00:37:27,333 --> 00:37:30,125
¿Alguna vez has fantaseado
con hacerlo en un ascensor?
638
00:37:30,500 --> 00:37:32,834
Sí. ¿Y tú?
639
00:37:33,291 --> 00:37:34,250
Yo nunca.
640
00:37:42,083 --> 00:37:45,667
Cumpleaños feliz
641
00:37:46,166 --> 00:37:49,917
Cumpleaños feliz
642
00:37:50,583 --> 00:37:55,542
Te deseamos todos, Ally
643
00:37:56,000 --> 00:38:01,166
Cumpleaños feliz
644
00:38:02,417 --> 00:38:05,208
Y que cumplas muchos más
645
00:38:06,875 --> 00:38:08,375
Vale. A ver.
646
00:38:19,583 --> 00:38:20,625
¡Muy bien!
647
00:38:23,792 --> 00:38:26,458
¡Madre mía! Muchas gracias.
648
00:38:26,542 --> 00:38:30,709
Qué maravilla que estéis todos
en mi 32 cumpleaños.
649
00:38:30,792 --> 00:38:32,709
No sabíamos qué regalarte. Pensamos
650
00:38:32,792 --> 00:38:35,125
en regalarte
un finde romántico con Victor.
651
00:38:36,125 --> 00:38:37,667
Olvídalo.
652
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
¿Quieres alguna cosa?
653
00:38:41,333 --> 00:38:44,500
Bueno, pues creo que ya lo tengo todo.
654
00:38:44,583 --> 00:38:47,291
Tengo a mis amigos, mi casa y mi hija.
655
00:38:47,875 --> 00:38:51,417
Y John me ha dicho hoy algo
656
00:38:51,500 --> 00:38:54,583
que siempre llevaré aquí dentro.
657
00:38:55,709 --> 00:38:57,625
Y no hay nada que...
658
00:38:57,709 --> 00:39:02,250
Bueno, esperad.
De hecho, hay una cosa...
659
00:39:02,333 --> 00:39:06,709
Tengo mucha curiosidad por la mariposa.
660
00:39:10,333 --> 00:39:12,709
Ojalá lo hubiese sabido, solo puedo hacer
661
00:39:12,792 --> 00:39:14,417
una por noche,
662
00:39:14,500 --> 00:39:16,333
el músculo de la lengua se me cansa.
663
00:39:16,750 --> 00:39:19,333
Y ya se lo había prometido a Richard.
664
00:39:19,417 --> 00:39:22,583
¿Ah, sí? ¡Sí! Es verdad, me lo prometió.
665
00:39:22,667 --> 00:39:24,500
Y una promesa es una promesa.
666
00:39:42,500 --> 00:39:44,417
Ally, John, tenemos que irnos.
667
00:39:57,166 --> 00:40:00,291
-¿Qué ha pasado?
-Se va de casa.
668
00:40:00,667 --> 00:40:02,250
-¿Qué?
-La...
669
00:40:02,667 --> 00:40:05,291
La principal personalidad
era Helena, así que...
670
00:40:05,625 --> 00:40:06,917
¿Qué pasa, doctor?
671
00:40:07,291 --> 00:40:11,417
Parece que...
la risperidona ha eliminado a Helen.
672
00:40:11,500 --> 00:40:15,041
Di por sentado que eliminaría a Helena,
pero se ha llevado a Helen.
673
00:40:19,458 --> 00:40:22,250
-¿Para siempre?
-Muy probablemente.
674
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
Siento decepcionaros.
675
00:40:38,375 --> 00:40:39,583
Te llamaré.
676
00:40:43,208 --> 00:40:44,709
Helen.
677
00:40:44,792 --> 00:40:46,625
Háblame, por favor.
678
00:40:47,583 --> 00:40:49,417
Necesito hablar contigo, de verdad.
679
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Me dijo que te dijese adiós.
680
00:40:56,000 --> 00:40:57,834
Vosotros dos deberíais alegraros.
681
00:41:03,041 --> 00:41:04,083
Mirad.
682
00:41:08,041 --> 00:41:09,709
Yo también la quería, ¿vale?
683
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
De verdad.
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof