Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal.

Podemos recuperar a John Cage.

-¿No dijiste eso? -No está en México.

-¿Ah, no? -¡Madre mía!

-Van a traer a Liza Bump. -¿Se llama Bump?

Vas a enfrentarte a Lolita.

He oído historias sobre la tal Lolita.

Soy Liza Bump. Busco a Nelle Porter. ¿Pueden ayudarme?

Un millón o a juicio.

Pito, pito, gorgorito. Juicio.

-Que conste en acta que ha rozado... -¡Mi pito!

-Ha sido genial, ¿no? -Una vez le olí el culo a Victor.

Déjalo estar, Ally McBeal.

¿Quieres unirte a un bufete?

Si me planteara venir aquí,

sería solo para aprender de ti.

-Y si ni siquiera vas a estar... -Dije que volvería, ¿no?

-Vale. -Tu avión tiene un retraso de 30 minutos.

-Eso te da un poco más de tiempo. -Vale.

-¿Están reunidos? -Van a entrar ahora mismo.

-Vale. -¿Tienes ganas?

Pues... sí. Tengo que... Toma.

Vale. Empecemos.

-Me voy a las Bermudas, así que... -¿Con Victor?

Sí.

Hay que hablar de varias cosas antes de que me vaya.

Primero, démosle la bienvenida a Liza. Es su primer día.

¿Qué?

John le ofreció un empleo y ella lo aceptó.

-Nos alegramos de tenerte. -Gracias.

Liza trabajará en el despacho de John.

¿Por qué se lo queda?

John... se lo ha prestado.

Se lo ha prestado. ¿Qué más le ha dado John a Liza?

Eso está fuera de lugar, Nelle.

¿Le ha dado su agujero?

-Venga ya. -E-es el despacho de John.

Puede decidir quién quiere que se lo... quede.

Gracias.

Hoy empiezo un juicio. Me vendría bien una ayuda.

-Estoy libre. -De hecho, puede que me distraigas.

-Me pareces atractivo. -Ya vale.

Vale. ¿Qué caso es?

Se acusa a mi cliente de bigamia.

-Tiene dos maridos. -¿Cuál es vuestra defensa?

Que tiene derecho.

-Belle, ¿me ayudas? -Me llamo Nelle.

En tu certificado de nacimiento, pone "Morgan".

¿Morgan?

-Pasemos a otra cosa. -Espera. ¿Morgan Porter?

Cambio de tema.

Cambiando de tema, me he tomado la libertad de contratar a otro asociado.

Un abogado que intentaba reclutar para mi bufete.

Seguí intentándolo tras venir aquí

y me alegra informaros de que lo he conseguido.

-¿Has contratado a alguien? -Sí, Morgan.

Creo que te encantará.

Entiendes que cualquier oferta que hagas no nos obliga a nada, ¿no?

Es...

Wilson, hola. Este es Richard. Corretta. Ally.

Alguien.

Y Morgan.

Estábamos justo hablando de tu empleo, y creo que igual

hay un problema.

¿Cuál? Mientras se me conceda el salario acordado, lo demás me da igual.

Me encantaría quedarme para la reunión,

pero van a llegar clientes.

Me han dicho que arriba hay un despacho libre,

voy a instalarme ahí, luego hablamos de mejoras.

Me encantaría poder conoceros a todos, pero... Liza dice que sois muy amables.

Le tomo la palabra. Hasta luego.

Cielos.

-¡Cielos! -Hola.

Hola. Soy Claire Otoms.

Y usted...

-es encantador. -Gracias.

No serás un regalito de despedida de soltera...

que me han mandado para celebrar mi futura boda, ¿no?

Soy un nuevo abogado. Wilson Jade. Empiezo hoy.

Maravilloso. Si tuviera diez años menos,

te invitaría a tomar una copa en casa.

Eres encantador.

-Hola, Nelle. -Hola.

La Navidad se ha adelantado este año.

-Este es Wilson. -Sí, ya nos conocemos. Hola.

-Hola. ¿Te llamas Morgan? -Es Nelle.

¿Estoy en el baño de chicas?

Es unisex.

En Cage, Fish y McBeal

no distinguimos entre sexos.

Si necesitas algo...

Me vendría bien algo de ayuda, creo que podrías ser adecuada.

No eres alguien agradable, ¿verdad?

-Para nada. -Excelente.

Ven a mi despacho. Podemos hablarlo si tienes tiempo.

Necesitamos a ambos maridos para demostrar su apoyo.

Es vital que el jurado lo vea.

Vale. No quiero arriesgarme a ir a prisión.

-Si hay un alegato... -No vamos a perder.

¿Cómo puedes estar tan segura?

¿Qué pasa?

Juraría que Napoleón me estaba mirando.

Creo que sientes que te están juzgando...

porque vas a ir a juicio.

Liza, estoy muy nerviosa.

Tengo amigos abogados que me dicen que no puedo ganar.

¿Seguro que...?

Igual estoy loca, pero estoy segura de que Napoleón nos está mirando.

¿Quién anda ahí?

Sé que hay alguien ahí y creo que es John Cage.

Pío, pío...

John, ¡reúnete conmigo en tu agujero ahora mismo!

¡Mecachis!

Te aseguro que estaba espiando con buenas intenciones.

¿Vives dentro de las paredes?

No. Este es mi agujero.

Hay un pasadizo. Lleva a mi despacho.

Y lo siento por...

¿A que es como un peluchito adorable?

Y un muy buen abogado. Sí que lo eres.

-Vale. -¡Lo eres!

Vale.

Igual me equivoco, pero no creo que le guste eso.

Siempre se me olvida soltarlo.

Es que es monísimo.

John, ya que estás aquí. Estamos a punto de empezar

un caso complicado de bigamia

del que seguro que te has enterado como Napoleón.

-Nos vendría genial tu ayuda. -Yo...

El mariachi lo entenderá.

Es cantante de mariachi.

-Es adorable. -¿En serio?

Siempre... he querido hacer eso.

Si no os importa, basta de burlarnos de mí.

Va en serio. Siempre me rechazaban por ser una mujer.

Quería ser cantante de mariachi.

Hasta viví una temporada en México.

¡Yo estuve en México! Díselo.

Es cierto.

Desgastaba los discos de Kingston Trio de mis padres.

"El Matador", "The Tijuana Jail". Creía que eran mexicanos.

¿Qué pasa?

-"Tom Dooley". -"Tom Dooley" era mi preferida.

-Vale. -De todas.

-Suena bastante mexicano. -Es una canción de Kingston Trio.

La escuchaba y fingía ser Tom Dooley.

John, a Tom Dooley lo ahorcan en la canción.

Era por la parte de llorar.

Tierra llamando a rarito.

-Quizá deberíamos hablar del caso. -¿Nos ayudarás, John?

¿Pero cómo piensas ganar?

Espero lograr un acuerdo y no ir a juicio.

Pero estaba casada con él.

¿Cómo puedes demandar a tu marido por acoso sexual?

Ya lo hemos demandado. La pregunta es: ¿podemos ganar?

Si mostramos dos cosas, creo que sí.

Primero, estaba casada con un auténtico cabrón.

Segundo, ahora tiene uno de abogado.

Aceptará.

Por el amor de dios, era mi esposa.

¿Cree que alguien tiene derecho a oprimir a su mujer?

¿Oprimir? Le mostraba afecto.

Muchas esposas matarían por ese tipo de opresión.

Según ella, usted se quejaba por no tener suficiente sexo.

-¿Está casado, Sr. Jade? -No, señor.

Deje que le diga una cosa.

Cuando un marido se queja por no tener sexo suficiente, eso son preliminares.

¿Ves? Esto es con lo que tenía que lidiar.

Cuéntanos con qué tenías que lidiar.

Me gustaría decir una cosa.

La mayoría de maridos son infieles. Buscan algo en otros sitios.

Yo lo buscaba en mi mujer. ¿Y va y me demanda?

Estar casado con alguien

no conlleva poder agarrarle las tetas cuando quieras.

"Amar, honrar y obedecer" no significa meter mano, cerdo.

A ver cómo te agarran en el mercado.

¿Vas a dejar que me hable así?

Claro, estamos grabando.

-¿Has grabado cómo me llama cerdo? -Vamos a calmarnos todos.

Sr. Dekumbis,

Quiero hablar de las vacaciones en las que fue

con su exmujer a Florida.

¿Es cierto...? Corríjame si me equivoco...

¿Acaso en una ocasión...?

¿"Envolvió su pene en una loncha de queso y le echó kétchup"?

¿Eso ocurrió?

Mire. Teníamos problemas, ¿vale?

Nuestro terapeuta nos recomendó probar cosas para avivar nuestra vida sexual.

¿Recuerda lo que le dijo a su exmujer

esa noche cuando se metió en la cama?

Yo...

Le dije que se tomara... un cuarto de libra con queso.

La ley es la ley, Liza. Y ella la rompió.

Hay estados en los que el sexo oral es ilegal.

Y nadie acaba en la cárcel por eso.

La bigamia es algo más serio.

¿No te tomas en serio el sexo oral?

Me tomo...

Estamos del mismo lado. ¿Puedes parar de ponerme nervioso?

Sí. Es la costumbre.

-¿Puedo ir a ver? -¿Ir a ver?

Nicole, te llevan a juicio. Estás obligada a ir.

No hablo del juicio. Hablo de ti cantando mariachi.

Creo que deberíamos concentrarnos en el caso.

No sé qué te ha dicho Liza, pero corres un gran riesgo, Nicole.

Puede que quieras a esos hombres y que les parezca bien compartir esposa,

pero la ley es la ley.

Y si te declaran culpable, irás a prisión.

¿Cómo descubrió que estaba casada con dos hombres distintos?

Nos informaron.

Buscamos el registro de licencia matrimonial en Massachusetts

y New Hampshire,

y vimos que estaba casada en ambos estados con dos hombres.

¿No se anuló el primero?

No. Sigue legalmente casada con ambos.

Por tanto, la arrestamos por bigamia.

-Gracias. -Sí.

Lo siento.

No pasa nada. Creía que era mi turno.

-Solo he tenido uno. -Adelante.

-¿En serio? -No me importa.

Buenas tardes, detective.

Me llamo John Cage. Soy uno de los abogados defensores.

Lo siento. Casi olvido hacer la pregunta.

-¿Todavía puedo? -Claro.

Ha testificado que mi cliente sigue estando

legalmente casada con ambos hombres.

-Correcto. -Si es legal, ¿por qué la arrestó?

Es que no es legal.

Lo que quiero decir es que consta que está legalmente casada,

lo cual es ilegal.

Que esté registrado como legal.

La ley sobre la bigamia es un poco confusa.

¿A cuántos los confunde?

¿Sí, Srta. Bump?

Me confunde a quién intentamos proteger.

Protesto. ¿Qué es esto?

Ha preguntado quién estaba confundido. He respondido.

-¿Cuántos quieren saberlo? -Protesto.

Sr. Cage. Srta. Bump. Les voy a pedir que procedan sin tonterías.

De acuerdo.

No, lo siento. Solo me quedaban tonterías.

-¿Y a ti? -No me queda nada más.

¿Es buena idea quitarle peso?

Intentamos establecer que la ley es tonta.

Si convencemos al jurado, nunca te meterán en la cárcel.

-Sus maridos están fuera. -Pueden pasar.

-¿Caballeros? -Hola, cielo.

Hola, cariño.

¿Qué va a pasar ahora?

-Creo que me toca testificar, ¿no? -Sí.

Luego va la psicóloga. Puede que necesitemos llamaros a alguno.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-¿Tú qué tal? -Bien.

Siempre es duro para los maridos.

-¿Puedo ayudarla? -Solo estoy mirando.

Wilson. ¿Sabemos algo?

Sí, vamos a mi despacho.

Vale.

Ofrecen 25 para dejarlo estar.

-¿25? Eso no es nada. -Rechazaré la oferta.

25 para este caso no es nada.

Eras su esposa. Lo demandas por hacer insinuaciones sexuales.

Es algo que se espera que los maridos hagan a sus mujeres.

Te conseguiré más. ¿Nos disculpas un segundo?

La clienta manda, Nelle.

No intentes venderle algo que no quiere.

No conseguiremos más por esto.

-Sí. -¿Has pensado en el fundamento del caso?

Nelle, mírame.

¿Te parezco alguien que se preocupa por fundamentos?

Voy a pensarlo, ya te diré algo.

Me casé con Peter primero en 1982. Éramos novios de la infancia.

Y luego, en 1994, se casó con Steven.

Sí. Steven y yo hacíamos las prácticas de medicina juntos. Así nos conocimos.

-¿Prácticas de medicina? -Somos neurólogos.

¿Por qué no se divorció de Peter antes de casarse con Steven?

Nunca dejé de estar enamorada de Peter. Los quiero a los dos.

-Pero individualmente... -¿No eran suficiente?

Ya sé cómo suena.

Pero Peter y yo tenemos una relación basada en ideologías de la infancia.

Crecimos en el mismo mundo.

Hay aspectos de mí que nadie podría entender igual que él.

¿Pero por qué no es suficiente?

N-no puedo hablar con él de trabajo al acabar el día,

que es una parte importante de mi vida.

Y necesito estar con alguien que entienda realmente a qué me dedico cada día

y cómo es esa vida.

Y la pregunta es: ¿ellos están de acuerdo con esto?

Hubo que adaptarse, pero al final, sí.

Quieren estar casados conmigo, aunque no sea todo el tiempo.

Y yo quiero estar casada con ellos.

¿Con cuántos más hombres planea casarse, Sra...? ¿Es Carrens o Lewiston?

Es Naples. Suena a que no lo aprueba.

La bigamia no es el estilo de vida que he elegido.

-¿Cree que es una elección? -No.

-No se elige. -Yo hago las preguntas.

-¿Cree que es una pregunta? -Ni siquiera lo es.

-¿Y qué va a preguntarme? -¿Su Señoría?

¿Sra. Naples?

Su Señoría, puede preguntarme lo que quiera.

Pero si va a presentar conclusiones,

creo que debería esperar al alegato final.

No soy abogada, pero eso creo.

¿Por qué no tiene a estos hombres solo como amigos?

Amigos cercanos. Mejores amigos.

¿Por qué debe mantener relaciones sexuales con ambos?

No se me acusa de tener sexo con ellos, Sr. Tisbury.

Podría estar casada con uno y acostándome con el otro sin cargos.

Pero creo que al jurado le gustaría saberlo.

¿Por qué acostarse con dos hombres distintos?

Le diré una cosa.

Si estipula que mi vida sexual es relevante

para lo que se me acusa,

contestaré a su pregunta.

Es más lista que nosotros.

Solo lo comento.

¿Es relevante, Sr. Tisbury?

No.

Tiene razón respecto a lo del jurado preguntándoselo.

Relaciones conyugales con dos hombres distintos.

Suena fatal.

Todos tenemos varias formas de ser.

La gente de la que nos rodeamos afecta y altera nuestras personalidades.

Y como científica, puedo decirte que es bastante imposible...

que alguien conecte con otra persona emocional, cognitiva e intelectualmente...

Lo pillo, Nicole. ¿Pero casarte?

Es una cuestión de compromiso, ¿no?

-John, se acabó el descanso. -¡Toma!

Una famosa canción mexicana dedicada a la bella señorita.

¿A cuál? Somos dos.

¡Cielo santo!

Si de verdad quieres cantar, podemos apañar una canción.

¿En serio?

¿Te gustaría algo mexicano o...?

La banda está a tope ahora con Kingston Trio.

Cualquiera me vale.

Vivo aquí.

-¿Es una de tus dos casas? -Sí. Vivo aquí con Peter.

Oye, Nicole,

si aceptaras anular voluntariamente uno de los dos matrimonios,

creo que podríamos pedir la libertad condicional.

Los quiero a ambos, John.

¿Te imaginas pedirle a una madre que se separara de un hijo

porque tiene más de uno?

Eso es un poco distinto, Nicole.

¿Debería serlo?

No se cuestiona que un padre pueda querer a dos hijos incondicionalmente.

¿Por qué una mujer no puede querer a dos hombres?

-Pues... -Es una norma social.

No es algo natural.

Suenas como un hombre al que pillan siendo infiel.

Yo no le soy infiel a nadie.

Podríamos acabar con todo.

Solo si permito que otros me impongan sus valores.

Quiero a mis maridos.

-Quiero seguir casada con ellos. -Vale.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Me atrae. -John.

No me alegro, pero joder, tiene un algo.

¿Cómo que "un algo"?

¡"Un algo", coño! ¿Nunca has visto a una mujer así?

Tiene una voz meliflua.

Casi puede envolverte con el sonido.

¿Por qué no te casas con ella?

No es promiscua.

Venga ya. Tiene dos maridos.

Lo sé, me está costando asimilar eso y que me atrae.

Pero así son las cosas. Solo quiero...

acurrucarme en posición fetal en sus brazos tonificados y ágiles.

Tiene unos brazos magníficos, Richard.

Tan estrechos.

Tiene el antebrazo de la madre de un recién nacido.

Es músculo del amor.

Eso es. El músculo del amor de la madre de un recién nacido.

Sí.

-¿Estás lista? -¿Para qué?

No tengo claro mi papel, Wilson.

Te lo he dicho. Haremos poli bueno, poli malo.

Vas a recoger los restos después de que lo haga todo pedazos.

¿Qué vas a hacer exactamente?

Evitar llegar a un acuerdo.

¿Y luego yo voy a...?

Llegar a un acuerdo.

Vas a hablarle con voz suave y amable. Toca su brazo un poco.

Que sepa que lo entiendes.

No me siento cómoda con eso.

Solo te pido que finjas ser amable.

Nos vemos dentro.

-Jade. -Fish.

Espera. ¿Qué tal ese tío? ¿Es bueno?

No tengo ni idea, pero te lo haré saber.

¿Cómo que una nueva testigo?

Es una testigo de refutación. Si necesitan...

-¡Protesto, protesto, protesto! -Yo también, Su Señoría.

Eso son cuatro protestas. Seguro que no puede rechazarlas todas.

Srta. Bump, no me divierte.

¿Quién lo diría con tanta risa?

Voy a permitir a la testigo. Les concederé un descanso antes del interrogatorio.

Pero ahora, siéntense. Sr. Tisbury, adelante.

La acusación llama a Tally Cupp.

No.

¿"No"?

No me gusta ese "no." ¿Quién es?

Una ex... amiga.

No.

¿Jura decir toda la verdad

y nada más que la verdad?

-Lo juro. -Siéntese.

¿Puede decirnos su nombre y ocupación?

Me llamo Tally Cupp. Soy radióloga en el hospital Beth Israel.

Sra. Cupp, ¿conoce a la acusada, Nicole Naples?

Sí.

¿Qué tipo de relación compartían?

Hace seis años fuimos compañeras de piso durante un año.

¿Compañeras de piso? ¿Mantenían una relación sexual?

Protesto. No es relevante.

La Sra. Naples pontificó ayer las virtudes

de sus matrimonios.

-¿Y cómo es que la testigo...? -¿Me permite?

¡Cálmese, Sr. Tisbury! Su Señoría, está fuera de lugar.

La defensa alegará nulificación juratorial y que sus actos eran razonables.

Debo explorar la promiscuidad...

Su Señoría, ¡claramente me ha oído pedirle que se calme!

Sr. Cage, otro arrebato más y le pongo celo en la boca.

No crea que estoy bromeando.

Siéntese.

Sra. Cupp, ¿tenía una relación de índole lésbico con la acusada?

Las dos somos heterosexuales,

pero supongo que la relación era de índole lésbico.

Estoy algo confundido.

Su Señoría, si él está confundido, eso es duda razonable.

Si la acusación tiene duda razonable, ¿cómo no vamos a desestimar esto?

Si ambas son heterosexuales, ¿la relación era experimental?

En realidad, no.

Éramos amigas muy íntimas...

con muchos intereses en común,

conectábamos en muchos aspectos...

y coincidíamos en una cosa en particular.

¿Cuál?

Para las mujeres, el sexo es sobre todo tocar.

Y desgraciadamente para las mujeres heterosexuales,

la verdad es...

que nadie sabe cómo o dónde tocar a una mujer...

mejor que otra mujer.

Pueden tomarme la palabra.

¿Y Nicole?

A ella también, desde luego.

Podía llegar a sitios que los hombres no saben ni que existen.

Los hombres creen que el erotismo es

bum, bang,

duro y profundo.

Las mujeres saben.

Nicole lo sabía.

El erotismo es suave y delicado.

En ocasiones delicado.

Ahí sentada...

está la mano más delicada del mundo.

Confíe en mí.

Me contraigo solo con mirarla.

Cielo santo.

Eso es todo.

Ningún tribunal aceptará una demanda de acoso sexual en un matrimonio.

-¿Por qué no? -Venga ya, Wilson.

El gobierno se muere por meterse en la cama.

-No en matrimonios. -Hablemos de la causa.

No hay causa.

La única pregunta que debes hacerte...

Te sugiero que se la hagas a tu cliente:

¿Qué dirán sus amigos de él? ¿Sus compañeros de trabajo?

¿Su novia?

Cuando sepan que este tío sirve su cuarto de libra y le pide

al cliente aguantar la mayonesa.

¿De eso se trata? ¿Vas a chantajearlo?

Entra en un patrón de acoso sexual.

-Eres escoria. -Puede que sí,

pero no es relevante. La hamburguesa sí.

¿Y que si lo usaré en el juicio?

Solo al principio, a mitad y al final.

Y, Joshua, lo disfrutaré. Díselo a tu cliente.

Dile que traiga el pan, el pepinillo y el kétchup.

Yo traeré la salsa de pepinillo.

De hecho, suena tan divertido que no quiero llegar a un acuerdo.

No estoy orgullosa de su táctica,

pero hay relevancia suficiente para introducir esos temas.

Hablemos nosotros, sin el Sr. Jade.

-A ver si podemos solucionarlo. -No puede hacer esto.

Entiendo cómo te sientes, pero sí que puede.

Vamos a resolver esto sin él.

No es el fin del mundo.

Sí que lo es, joder. Esa testigo nos ha hecho daño.

-¿Por qué? -¿Acabas de decir "por qué"?

Acaban de pintarla como una experta en... tocar.

Cielos.

Todo el caso depende en que ella no sea odiosa.

Ahora, además de dos maridos, tuvo una...

u-una tocadora.

Está cabreado porque le han puesto celo.

John, lo que pasó con Tally...

Ocurrió cuando tenía problemas en mis matrimonios.

Esa no soy yo de verdad.

No disfruto tocando a otras mujeres heterosexuales.

No entiendo cómo afecta al caso.

Para que ganemos, el jurado debe simpatizar contigo.

Y eso se acaba de volver mucho más difícil. Confía en mí.

¿Simpatizas menos conmigo?

Para ser sincero, sí.

Kingston Trio no cantaba una canción sobre una mujer con dos maridos...

a la que le gustaba tocar a radiólogas.

Todos tenemos un pasado. Seguro que tú también.

-No te estoy juzgando. -Yo diría que sí.

Como tu abogado, recomiendo intentar pactar una sentencia reducida.

Quiero seguir adelante.

¿Puedo preguntar por qué?

Estoy dispuesta a aceptar el veredicto del jurado, pero el tuyo no.

Sé que soy bajita, pero creo que le gustas.

Vale.

Vaya, vaya.

-Hola, Morgan. -¡Hola!

-¿Qué tal el juicio? -¿Cuál es el truco?

Me disgusté al enterarme de que en Internet se puede acceder

a los certificados de nacimiento y ver los nombres reales.

Hasta que vi el tuyo, Liza. ¿O debería decir Debbie?

Deberíais iros ya, Debbie.

No querréis llegar tarde, Debbie.

Que tengas un buen día, Debbie.

-Juraría haber oído... -¿Claire?

Hola, Nelle.

¿Qué haces?

Estoy yendo al servicio.

¿Por qué no has usado la puerta?

Creo que me buscaba.

¡Hola! Soy Claire Otoms.

¿Has hablado con él?

Acabo de colgar. Ahora te cuento. He llamado a Connie.

-Jade. -Fish.

Hola, Claire.

Rompió la ley. Es así de simple.

Es lo único que deben preguntarse.

¿Nicole Naples se casó a sabiendas con un hombre estando ya casada con otro?

Así fue.

Pero la verdadera pregunta

es si van a cumplir con su deber y defender esta ley.

La defensa quiere que ignoren su deber.

Cuentan con que la acusada les caiga bien y no quieran

meterla en prisión.

Pero la cuestión, señores,

no es si Nicole Naples es simpática.

Seguro que lo es.

La pregunta es: ¿rompió la ley?

Sí que lo hizo.

Lo siento.

Creía que cerraba yo.

-No. Nos pusimos de acuerdo. -Me he preparado.

Seamos justos.

Pito, pito, gorgorito.

¿Sr. Cage? ¿Srta. Bump?

Uno cierra. El otro se sienta.

Vale. Hazlo tú.

Qué tontería, ¿no?

Tontos nosotros.

Tonto el juicio.

Tonta la ley.

El gobierno legisla nuestras vidas personales,

nuestra elección de con quién y con cuántos podemos comprometernos.

Es... una tontería.

Ya no vivimos en la época de Ozzie y Harriet.

Las cosas han cambiado. Y deben cambiar, ¿no creen?

Hoy en día, más del 50 % de matrimonios tradicionales fracasan.

Y tenemos que estar abiertos a nuevas ideas.

La ley debe actualizarse con los tiempos que cambian.

Esta no lo ha hecho.

Esta dice que se debe mandar a alguien a la cárcel por no ser tradicional.

Venga ya.

Nicole Naples no se ha aprovechado de leyes fiscales

o prestaciones de seguros.

No ha prosperado financieramente. No ha explotado a nadie.

Lo único que ha hecho...

es comprometerse formalmente...

con dos hombres.

A los que ama con locura.

Y con tanta gente ahí afuera

que no quiere a nadie,

¿cómo puede el gobierno encerrar a alguien

por querer demasiado?

Es una tontería.

Los estadounidenses hablamos mucho de tolerancia.

Se acabó la charla.

Es hora de que nos demuestren

si somos un pueblo tolerante y abierto de mente.

Esa es una pregunta.

¿Es Nicole Naples en serio una criminal?

Esa es otra.

Y mientras vuelven a esa sala, damas y caballeros,

recuerden que,

cuando deciden su destino,

nos están juzgando a todos nosotros.

¿Es mucho? ¿225?

No te mentiré, aunque soy bastante capaz de hacerlo.

Si ganamos el juicio, podría ser más.

Pero también podríamos perder en el juicio sumario y no ganar nada.

Deberíamos aceptar rápidamente y huir.

Igual perderíamos el juicio sumario.

Bueno... Vale.

225 000.

Dije que lo conseguiría.

Sí. Gracias.

Gracias a los dos. Os lo agradezco mucho.

Te llamaré cuando esté.

Vale. Gracias otra vez.

Debes ser buena en proselitismo.

Creo que tu chantaje ruin y despreciable fue lo que nos ayudó.

Gracias.

Hay muchas abogadas hoy en día que ocultan...

un buen corazón bajo su aspecto escurridizo.

¿Pero tú?

-Eres un soplo de aire fresco. -Te lo agradezco.

Hasta otra maquinación.

Hasta entonces.

Han vuelto bastante rápido, ¿no?

No era un caso muy complicado, Nicole.

¿Estás bien?

Me molesta un poco el asunto de "Debbie".

¿Puede la acusada ponerse en pie?

Sr. Foreman, ¿el jurado tiene un veredicto?

-Sí, Su Señoría. -¿Y bien?

En el caso de La Mancomunidad contra Nicole Naples,

por cargos de bigamia, declaramos a la acusada, Nicole Naples, culpable.

¡Lo pagarán!

¿Srta. Bump?

Miembros del jurado, su servicio ha acabado.

El jurado la ha declarado culpable.

La sentencio a tres meses de cárcel suspendidos.

Se levanta la sesión.

¿Qué ha pasado?

No irás a la cárcel. Es fantástico.

El juez debe tener una amante.

-¿Eso es mexicano? -Es México mezclado con Kingston Trio.

Sabes muchísimo de música, Debbie.

Morgan, hay tanto que no sabes sobre mí.

Todos tenemos nuestros secretitos.

Disculpe, señora enorme.

-¿Podría esperar a que se dirijan a usted? -Por supuesto, pequeño Hobbit.

Mocosa enana.

Venga, Wilson. Vámonos de aquí.

Creo que me quedaré, pero gracias.

¿Qué tal Wilson, Nelle?

-¿Es bueno? -Sí, Richard. Muy bueno.

-¿Deberíamos quedárnoslo? -Sí.

Qué divertido. Casi ha valido la pena ser juzgada.

-Y me puedo quedar el traje. -Y cantas bien.

Ojalá me hubieran visto mis maridos.

¿Por qué no han venido?

Estaban ocupados los dos y parecía una...

cena de celebración de abogados...

Me ha gustado pasar la noche con Tom Dooley.

-Gracias, John. -Me alegro de que todo haya salido bien.

Cuando era pequeña, nos mudamos una vez.

Hice un pequeño piso con una de las cajas del armario.

Básicamente, fue mi cuarto durante cuatro años.

Cuando vi tu agujero, no paraba de pensar en eso.

Es tarde, pero...

¿Te gustaría salir a cenar algún día?

Nada me gustaría más que cenar contigo,

pero va a ser que no.

Vale.

S-si no tengo mucho cuidado,

podría enamorarme de ti.

Bueno,

donde caben dos, caben tres.

Soy demasiado anticuado para eso...

Pero respeto tu derecho a elegir cómo vivir.

Pero yo no puedo vivir así.

Me lo imaginaba.

Buenas noches.

Buenas noches.

El... sombrero.

¿Por qué no te lo quedas? Así no me olvidarás.