Original subtitles

Previamente en Ally McBeal.

Te estoy ofreciendo un trabajo.

Si te comportas como un tronco, voy a talarte.

-Te voy a contratar. -¿Qué?

Es decir, te estoy ofreciendo un trabajo.

-Hoy no iré a la escuela. -Es tu primer día.

-La escuela no es algo optativo. -No voy a ir. ¿Lo entiendes?

Tienes a una niña de 10 años que ha perdido a su padre.

Está viviendo en su tercera casa en menos de dos años y lo está llevando bien.

Debes estar haciéndolo bien.

¿Qué pasa?

Maddie, ¿te encuentras bien?

¿Por qué no le dices, Maddie?

¿Por qué no se lo dice usted? Parece disfrutarlo.

-¿Crees que me da placer tener que...? -Sí, seguro.

Vale, ¿alguien me lo va a decir?

Puedo mostrarle.

Teníamos algunas cámaras instaladas en los baños debido a un problema...

con algunos de los estudiantes fumando cigarrillos.

¿Qué, ella no vendrá nuevamente?

-Bueno, ella estará aquí, pero... -¿Pero qué? Ahora es una socia.

-Es que a Maddie la encontraron fumando. -¿Qué?

-¡Tiene 10 años!

Más vale que no te encuentre haciéndolo al lado mío.

Soy inflamable.

¿Sr. Fish? Soy Serena Feldman.

¿Tú eres Serena Feldman? ¿Cuántos años tienes?

-Dieciséis. -Hola, Serena. Soy Claire Otoms.

Eres todo un pimpollito. Aún esperando florecer.

Sr. Fish, puedo pagarle, si eso es lo que lo preocupa.

Nunca me preocupo por el dinero. ¿No es cierto, Claire?

¿Por qué preocuparte cuando puedes obsesionarte?

Sí, vayamos a mi oficina.

Dulces 16.

Cuando tenía esa edad, tenía que echarlos con un palo.

¿Tienes idea de lo adictivo que es? ¿De lo mortal que es?

-De acuerdo. -No me digas "de acuerdo".

Produce ataques cardíacos, derrames cerebrales, cáncer de pulmón, de cerebro.

-De acuerdo. -No, no me digas "de acuerdo".

Vas a escucharme. ¿Crees que mola? Pues no mola nada.

En este país muere una persona cada 30 segundos por fumar cigarrillos.

Es la principal causa de muertes en el mundo.

-¿Me estás escuchando? -Te escucho.

Es malo, malo, malo, malo, malo,

malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo...

-Hola. -Hola. ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando? Te diré lo que está pasando.

Maddie ha estado chupando de la gran rama del cáncer, la hierba de la muerte.

Está en una de estas nuevas dietas cancerígenas.

Una que atrapa a las células gordas saludables...

y las reseca en pequeñas piezas malignas de carne podrida.

Decidió que quiere hollín para sus pulmones y una garganta de carbón.

Ally.

Fuma. Mi hija fuma cigarrillos.

Por qué no coges un gran letrero y lo pones sobre tu cabeza,

algo que diga, "Soy tonta. ¡Escucha como me asfixio!".

Lo más importante es tener diálogo, que veo que lo estás teniendo.

Ally, necesitas hablar con ella, no a ella.

Sí, Victor. Gracias, Victor.

Ahora me iré arriba, Victor.

Miocardiopatía.

Básicamente, significa que el músculo de mi corazón es débil.

-O sea, esto es... ¿Es serio? -Estoy muriendo, Sr. Fish.

Me quedan una seis semanas, a no ser que obtenga un trasplante.

El tipo de mis tejidos no es muy común,

pero encontré un corazón compatible.

Entonces eso... eso es bueno.

No exactamente.

La persona que lo posee es bastante saludable,

y tiene una expectativa de vida de 30 a 40 años.

-Vale... -Es mi padre.

Y quiere dármelo.

-¿A su corazón? -Sí.

¿Eso no haría que se...?

Muera.

Estoy asumiendo, por supuesto, que ningún hospital lo aceptará.

Exacto. Y existen todo tipo de reglas éticas,

y a nosotros nos gustaría cambiarlas.

¿Nosotros? ¿Tú y tu padre?

Sí.

Tengo una duda. ¿Por qué no está contigo, aquí, ahora mismo?

Porque está en prisión cumpliendo cadena perpetua por asesinato.

Una de las razones por las que quiere entregarme su corazón.

¿Qué dice tu madre? ¿Cuál es su posición en todo esto?

Mi madre es la persona que él mató.

Mira, sé que no eres tonta, y eso es por lo que he quedado tan escandalizada.

La... Ni...

La nicotina es una droga adictiva que es cancerígena, así que...

-¿Alguna vez fumaste? -Bueno...

Vale, en realidad... vale un... Sí. Sí, un poquito.

Cuando tenía 14, mis amigos fumaban,

y yo quería ser aceptada.

Entonces... Vale, cuando tenía 15, renuncié a las dos cosas.

¿Las dos cosas?

A fumar y a mi necesidad de ser aceptada.

Los cigarrillos te matan, Maddie.

Según las indicaciones, los cigarrillos te matan.

-Vale. Lo entendí. -Bien.

Vale, está castigada.

Y voy a volver a casa para la cena.

¿Cómo te descubrieron?

Las tontas cámaras del baño.

¿Las tontas videocámaras que me dijiste que estaban instalando?

¿Qué?

Es que tú querías que te descubrieran.

Querías que te suspendieran.

¿Que es lo que sucede en la escuela por lo que no quieres ir?

¿Pruebas?

¿Matones?

Vamos, sabes que al final lo voy a descubrir, ¿por qué no me lo dices?

¿Qué pasa?

El viernes es el Día entre Padre e Hija en la escuela.

No tengo ganas de estar allí.

¿No hubiese tenido más sentido decírselo al director?

No quiero que la gente sienta pena por mí.

...en la puerta del frente para las nuevas llegadas.

Aún no entiendo por qué me habéis traído a estas misiones.

Para que tomes anotaciones. Ya sabes cómo me distraigo.

Mira en la forma en la que esos prisioneros se me quedan mirando.

Todos quieren masacrarme.

Hola. Gracias por venir.

Soy Raymond Millbury. Richard Fish. Y ella es Claire Otoms.

-Hola. -Hola.

Sé que esto es un bastante improbable, pero...

-¿Se encuentra bien? -Sí.

Vale... Serena dijo que esta era su idea.

Sí. Supongo que ya os explicó la situación.

¡Contó como usted liquidó a su madre!

En realidad, necesitamos esa información, Sr. Feldman.

Básicamente me quebré. Saqué un arma.

Fue condenado por asesinato en primer grado, lo cual significa que el jurado

no piensa que usted se haya quebrado.

Mi esposa estaba teniendo un romance, y yo lo sabía.

Así que la fiscalía argumentó premeditación.

Mirad, no estoy intentando quitarme responsabilidades.

He cometido un asesinato.

Pero Serena, ciertamente, no merece morir.

Y si puedo salvarla por el dolor que le causé...

Vale, necesitaríamos una orden de la corte, lo cual es altamente improbable.

-¿Es imposible? -No es imposible,

pero básicamente, les estaríamos pidiendo permiso para que un hospital...

lo mate.

Mirad, podría suicidarme aquí,

pero existiría un riesgo de dañar el corazón.

¿Por qué no me dejan hacerlo en un hospital?

Ella es una joven inocente.

Lo intentaremos, Sr. Feldman,

pero como usted mismo reconoció, es bastante improbable.

Tiene 16 años, Sr. Millbury.

Dieciséis.

-Pensé que te habías ido a trabajar. -Bueno, no lo hice.

¿Así que querías que te suspendieran?

¿Lo oíste?

Sí. Vale, le dijiste todo a Victor...

incluso antes de que pudiese irme de la habitación.

¿Y te sientes amenazada por eso?

En realidad, puedes estar aliviada. No fumo.

O insegura, porque doy asco como madre.

-No das asco. -Por favor.

No, por favor, por favor, no uses ese lenguaje.

Apuesto a que como no tienes padre,

te dejarán ir con tu madre al Día entre Padre e Hija.

No tienes que hacerlo.

Vale, hey, por qué no, puede que encuentre a un tío guay.

Es decir, ¿pensaste en eso?

-Vale, Victor es guay. -Vic... No, Victor... No, Victor...

Victor y yo... No somos el uno para el otro, Maddie.

-¿Por qué no? -Bueno, somos de diferentes clases.

-¿Qué quieres decir con diferentes clases? -Bueno, es que...

Venimos de dos mundos diferentes, y...

Y se necesitan otras cosas para que seamos una pareja...

no es solo cargar la batería del coche...

del otro si uno no arranca.

Y, Victor... Victor y yo somos diferentes.

Sr. Fish, cada caso que me pone enfrente

es más y más ridículo.

Vale, en realidad, Su Señoría, hace cuatro años atrás estuvimos en la corte

argumentando un caso similar.

Dos hombres querían intercambiar corazones. Uno...

Y fueron rechazados.

Y esto no se trata de un intercambio. Aquí, un hombre moriría.

Vale, la corte reconoce el derecho a morir. Lo leí.

No reconoce el suicidio asistido,

que es lo que usted está pidiendo.

-Le pido ayuda para salvar una vida. -¿Al extinguir otra?

Existe un interés estatal imperativo contra el suicidio, Sr. Fish.

-¿Usted leyó eso? -Su Señoría, si me permite.

¿El estado realmente tiene un interés imperativo...

en salvar la vida de un hombre al que ha elegido encarcelar de por vida?

El gobierno ha juzgado que este hombre no es digno de volverse a unir a la sociedad.

Los contribuyentes tiene que pagar por su mantenimiento. Si él puede donar

un órgano para salvar a alguien...

-No es tan simple -¿Por qué no puede serlo?

Una de las razones por las que Massachusetts no tiene pena de muerte

es por estar a favor de la vida.

Su Señoría, ¿puedo decir unas palabras?

No. Usted no es una abogada.

¿Por qué siquiera está aquí?

Bueno, hubo un rumor de que hoy usted podría sonreír.

Tal vez no.

Su Señoría, lo que le estamos pidiendo está a favor de la vida.

Queremos salvar a Serena Feldman.

En lo que respecta a política pública, ninguna corte, ni hospital...

Va a morir en seis semanas.

Tenemos los medios para evitarlo.

No puede decir que no por el interés de la política pública.

Antes de siquiera considerarlo, quiero escuchar al Sr. Feldman.

-Levantamos la sesión hasta las 2:00. -No puede decirlo en serio.

Al menos lo voy a escuchar, Sr. Nixon, antes de decir que no. 2:00.

Escucha, tengo otro trabajo de fontanería, así que me voy a ir.

Esta es la factura final.

Vale... Vale, ¿qué quieres decir con que tienes otro trabajo de fontanería?

Tengo otro trabajo. Los fontaneros hacen eso.

Si te parece bien, me gustaría decirle adiós a Maddie antes de partir.

Vale, espera, espera... Espera un segundo, Victor.

-¿Qué... qué está sucediendo? -Nada.

-Estoy siguiendo viaje. ¿No puedo hacerlo? -Sí, puedes.

¿Pero puedes decirme qué está sucediendo?

Ally, eres libre de criar a tu hija de la forma en la que mejor te convenga.

Pero no puedo quedarme callado mientras le transmites prejuicios.

-Y si no me quedo callado,... -¿Qué?

-... de todos modos me despedirás. -¿Qué?

¿Qué prejuicio?

-No quiero hablar al respecto. -Vale, estamos hablando al respecto.

Tú sacaste el tema, ¿así que por qué no tienes la honradez

-para finalizar lo que ibas a decir? -¡Hey! Los de mi clases no somos honrados.

Vengo de un mundo diferente al de la gente con honradez.

Te escuché, Ally...

Hablándole a Maddie acerca de la distinción de clases.

¿Soy un fontanero de un mundo diferente?

No estaba hablando acerca de distinción de clases, Victor.

Estaba hablando acerca de tú y yo como pareja.

Vale.

Lo entendí mal.

-Envíame el cheque. -Victor...

¿Al menos puedes mirarme, por favor?

¿Estás interesado en que tú y yo...?

No.

¿Entonces por qué estás herido?

Porque no me gusta que me despidan simplemente porque soy un fontanero.

Vale, yo no hice eso.

Tú no sabes lo más mínimo de mi mundo.

Nunca hablamos acerca de mi mundo.

Haces suposiciones en base a lo que hago, y eso es prejuicio. Y no me gusta.

Eres una elitista, Ally.

Por favor, no críes a tu hija de esa forma.

Ciertamente no estoy en posición de hacer una contribución a la sociedad.

Mi hija...

Ella ciertamente pueda hacer una contribución...

pero solo si vive.

¿Ha hablado con el psiquiatra de la prisión, Sr. Feldman?

Sí, y consideraron que tengo una mente sana.

Se trata de una elección a conciencia. Y una basada en el amor.

¿Es importante... que esté basada en el amor?

Sí. Para mí lo es. Nunca he sido un padre para ella.

Fui a la cárcel cuando ella tenía seis años.

Maté a su madre.

No le he dado otra cosa que una angustia extrema.

Quizás sea tiempo...

¿Su Señoría? Por favor, déjeme hacerlo. Déjeme salvar a mi hija.

Usted suena angustiado.

-¿Lo está, señor? Por supuesto.

-¿Y ama mucho a su hija? -Sí.

Es decir, que entre su amor por ella y su angustia,

esta decisión está repleta de muchísimas emociones.

-Obviamente. -Obviamente.

¿Usted cree que puede tomar una decisión a conciencia...

al estar lleno de angustia y emociones?

-Usted asesinó a su esposa... -¡Objeción!

Denegada.

Pero, Su Señoría, esto no es relevante para este caso.

Sr. Millbury, siéntese. Su cliente quiere una orden de la corte para suicidarse.

Su estado emocional ciertamente es relevante.

Es una decisión meditada.

No tengo una vida real por delante.

Ella sí. Se lo debo.

Esta es una decisión meditada, a conciencia.

¿Estás haciendo esto por culpa, papi?

Porque antes dijiste que no querías vivir,

y que yo debería tomar tu corazón como un beneficio de tu muerte.

Pero eso no fue lo que dijiste en el estrado.

¿Lo estás haciendo por culpa?

Serena, una de las razones por las que no quiero vivir es la culpa.

No estoy seguro si eso responde a tu pregunta.

Vale... no voy a hacer que te mates por mí.

Serena, ¿sabes cuál es la esencia de la vida para un padre?

Es la de proteger a sus hijos. He hecho un trabajo horrendo al respecto, lo sé.

Pero ahora, pensaría...

que para estar vivo, la vida tendría que tener un significado.

La única relevancia en mi...

Fue tu nacimiento.

Solo intento que ese significado se extienda un poco, eso es todo.

Lo que estoy haciendo es algo muy egoísta.

Créeme.

Muy bien, llamaron a una testigo propia... Beth Herman.

¿La conocemos?

Mi tía.

La hermana de mi madre. Es con quien vivo ahora.

¿Por qué la llamarían a ella?

Porque ella está en contra de todo esto.

No hay nada malo con ser un elitista, Ally.

De hecho, creo que la mayoría de la gente debería serlo.

-¿Por qué? -Por favor.

La forma en la que esta sociedad celebra al hombre común...

El hombre común se saca su camisa en el agua congelada,

se pinta la cara de rojo y grita, "¡Vamos patriotas!".

-No está mal tener estándares. -Sí, pero...

Existe una diferencia entre tener estándares y ser un arrogante.

Ally, de salir con Victor estarías bajando tu nivel.

No es que no pueda funcionar.

De hecho, a algunas mujeres les gusta.

Pero siempre te estarás preguntando...

"Quizás podría haber tenido todo lo que quería."

Es decir, Victor, tan majo como es...

No deja de ser un fontanero.

¿Te ayudó en algo?

Sí.

¿Qué está haciendo aquí?

Su Señoría,

ambos somos adultos mayores,

y creo que tenemos idea de lo que es importante en la vida.

-Aquí tenemos una jovencita... -Le pediré que se retire ahora mismo.

Puede que no sea una abogada, peor aún así la considero como parte interesada.

y está siendo improcedente, Sra. Otoms.

Muy bien.

Pero odiaría ver que un caso tan importante se vea afectado por...

el elefante en la habitación.

¿Qué elefante en la habitación?

Su Señoría, ninguno de nosotros puede negar...

que hay cierta... energía sexual entre nosotros.

No hay nada malo con eso, pero he notado que...

últimamente usted ha estado un poco errático en la corte.

Y no tenemos que dejar que el incremento de testosterona...

comprometa el futuro de una joven de 16 años.

Si no se retira inmediatamente, haré que la encarcelen...

-¡En otro estado! -Muy bien.

Pero, por favor, no deje que ella muera.

Volví.

¿Qué quieres decir con que volviste?

Bien, estaba esperando mudarme.

¿Mu... Mu... Mudarte?

¿Pensaste en ello?

¿Por qué le hablas a la puerta?

¿Qué?

Yo... lo hago a veces.

Le hablo a las puertas o a las ventanas, a los techos... Lo que sea.

¿Te responden en algún momento?

Vale, ¿por qué necesitaría que me respondan cuando tengo una hija?

Ally, ¿te encuentras bien?

¿Yo? Sí, claro.

¿Tienes alguna idea de lo serio que es esto?

No puedes estar con un juez en el medio de un juicio. ¿Y para insinuarte?

Por el amor de Dios, Claire, estamos en el medio de un caso muy serio.

Te estás poniendo sensible.

¡Tienes toda la razón, soy sensible! Yo...

-No puedo creerlo. -Ante todo, no me insinué.

Y si o hubiese hecho, a mi edad, lo hago con mucha mesura.

-Esto no es divertido, Claire. -¿Me ves riéndome?

¿Crees que no quiero salvar a esta chavala?

Vosotros mismos me dijisteis que este era un caso imposible.

Yo solo pensé que, bien, un poco de calidez no lastimaría.

Nosotros somos los abogados. Deja que nosotros lo manejemos, ¿vale?

-Vosotros me trajisteis. -Para que tomes anotaciones.

Todo lo que quería era espantar al elefante de la habitación.

-¿Que hay de malo con eso? -Deja que nosotros lo manejemos, ¿vale?

¿Eres... eres capaz de hacerlo, Claire?

No tenéis que poneros tan bruscos conmigo.

¿La mujer que el Sr. Felman asesinó era su hermana?

Sí.

-¿Y Serena es su sobrina? -Sí.

¿Y usted llegó aquí a la corte en contra de la idea...

-de esta donación de corazón? -Sí.

¿Puede decirnos por qué, Sra. Herman?

Amo a mi sobrina y, por supuesto, quiero que siga viviendo.

Pero permitir que ese hombre sea un héroe,

darle le oportunidad de irse a la tumba como una clase de salvador...

-Estoy muy en contra de eso. -¿Por qué?

Él es un asesino. Le disparó y mató a un ser humano.

Y en lugar de cumplir con una cadena perpetua,

está intentando comprar su redención con uno de sus órganos.

No debería ser una oportunidad que se de a las personas que toman las vidas...

Si él se quiere suicidar, está bien.

Pero no debería sentirse noble. No es una persona noble.

Obviamente, usted amaba mucho a su hermana.

-Y todavía lo hago. -Aquí está su hermana.

-¿Qué querría ella? -Bien, querría salvar a Selena.

-Así era ella. -Pero usted no es así.

Los recuerdos de las víctimas no son honrados...

al honrar los recuerdos de los asesinos.

Y si dejan que los asesinos sean héroes,

estarían honrándolos a ellos.

Lo siento, Serena. Te amo.

Y haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarte a obtener un nuevo corazón.

Pero no el de él. No el de él.

¿Puedo decir algo?

Sea que pase algo o no,

esto es algo entre mi padre y yo.

No es algo que la involucre a ella.

Tomamos en consideración los sentimientos de las víctimas, Sr. Feldman.

No es por ofender a mi tía,

pero... yo soy la víctima.

Era mi madre.

Ella cree que tiene cierta prioridad en el dolor.

Yo soy la víctima.

Mira, si te ofendí, lo siento.

La verdad es que si hice algo, lo hice para intentar proteger a Maddie.

¿Estabas protegiendo a Maddie?

Sí. Sí, creo que está muy apegada a ti,

y creo que está empezando a creer que te quedarás para siempre, y...

-y puesto que mis cañerías están bien... -Ally, no hay necesidad de disculparse.

Solo envíame el dinero.

Aquí está tu cheque, cabrón.

Y pensar que vine hasta aquí para invitarte a salir.

-Sí, como si estuviese interesado. -¡Vete... vete al infierno!

Estuve ahí. Tu casa.

-¿Me pateaste? -Te lo merecías.

Solo para que lo sepas, tengo un título universitario.

Puede que no use palabras sofisticadas como "cabrón", pero estoy en tu liga.

Escúchate... primero me acusas de ser elitista,

y ahora alardeas de tu educación universitaria.

-Eres... eres... eres un hipócrita. -¡Vete al infierno!

-Hazlo de nuevo y te demando. -¿Por qué, por una concusión?

-¿Hemos terminado? -¡No!

No, todavía te tengo que invitar a salir.

¿Por qué?

Porque tengo algo por los fontaneros,

y odio que la gente me desafíe mentalmente.

Porque me gustas, Victor. Un poco.

No necesitas que te convenza, pero...

puedes... recógeme en una hora... con tu camioneta.

Esto es un error.

-Tu eres la que dijo que era guay. -No, me refería a su pelo.

No deberías ir tan arreglada.

Esto... esto... no es ir tan arreglada.

Yo... Esto es... Vale, ¿por cuánto tiempo has tenido citas?

Mi padre ha tenido muchas. Me dijo lo que le gustaba a los hombres y lo que no.

Me estás desanimando. Solo...

Bien.

¿Qué te dijo exactamente tu padre?

Vale, para empezar dijo que si ella está toda emperifollada,

entonces sabe que la tiene...

Ya sabes, en la B-O-L-S-A, bolsa.

Pero esto es... solo para parecer prolija.

Difícilmente esté "emperifollada".

Vale, el problema es que Victor ya te ha visto antes muchas veces, Ally.

Él va a sospechar algo si tu pelo está prolijo.

Por cierto, ya son las 3:00.

¿Realmente crees que puedes arreglarlo todo en cinco horas solamente?

¿Alguna vez consideraste que en realidad podría estar nerviosa...

por esta cita, y que podría necesitar tu apoyo?

-Hace un año que no tengo una cita. -¿Que hay de ese Glenn?

Eso fue una cita social y él era un juguete. Esta es una cita real.

Esto es... Voy a salir con alguien...

Voy a salir con alguien con el que en realidad podría...

¿Qué pasa?

Nada... Nada, es solo que...

Por supuesto, existe el potencial para cualquier clase de abuso.

Y, por supuesto, la ética de los suicidios asistidos por el estado...

Hemos... Hemos oído los argumentos. Todos son aterradores.

Pero, ¿por qué, Su Señoría, en respuesta...

al abuso potencial, las cortes son categóricas?

¿Por qué no podemos simplemente mirar los méritos de este caso en particular?

¿Cuál es la mejor forma de abordar la ética aquí?

Serena Feldman está muriendo.

Lo podemos evitar simplemente al permitir esto.

Este hombre estará en prisión por el resto de su vida.

¿Qué hay de malo en permitirle que contribuya a la sociedad?

Y darle vida a alguien... Esto es... cierta contribución.

Le tenemos tanto miedo a las situaciones difíciles...

y a la posibilidad de que las cosas puedan salir mal.

Solo concentrémonos en los méritos de este caso en particular,

y dejemos que Serena Feldman viva.

Estoy feliz de considerar los méritos de este caso en particular.

No matamos a la gente para que otros puedan vivir.

Esos son los méritos... Y las éticas.

Ahora, el Sr. Millbury esencialmente está argumentado...

que dado que Feldman está en prisión por la pena máxima, su vida vale menos.

Ningún juez está calificado para decidir quién es más meritorio de vivir.

Y el hecho de que él sea un prisionero...

Deberíamos ser muy precavidos en permitir que los convictos donen órganos.

Y no penséis por un segundo que no habrá coacción.

Un hombre está en libertad condicional. Su caso se cierra.

Su abogado le aconseja, "Vaya, si tú...

si le dieras tu riñón a un niño que se está muriendo,

la junta de libertad condicional quedaría impresionada".

¿Eso es cínico? Por supuesto. Pero todos sabemos que ocurriría.

Las partes corporales nunca deberían ser usadas como moneda.

-Eso no es lo que pasa hoy, señor. -Pero podría.

Pero no lo és. Es acerca de un padre queriendo darle el corazón a su hija.

No, este caso es acerca de matar a una persona para que la otra pueda vivir.

Es acerca de decidir qué ser humano merece vivir.

¿Usted es realmente tan bueno como juez?

Hola. Soy Claire Otoms.

No pude evitar escucharla en la corte.

Dijo que aún amaba a su hermana...

como si todavía estuviese presente.

Debe creer que ella tiene un alma.

-¿Y? -Vale, tengo la curiosidad...

¿Qué pensaría su alma al respecto...?

¿Usted oponiéndose a salvar a su hija?

No le debo ninguna explicación, Sra. Otoms.

No.

Sé que si paso suficiente tiempo, por lo general obtengo una.

Creo que las personas tienen almas, Sra. Otoms.

-La de él no debería ser salvada. -Ya veo.

A veces, la ira cobra tanta vitalidad, ¿no?

-¿Dónde está ella? -Arriba, en el baño.

-No sabía a quién más llamar. -Vale.

¿Ally?

¿Ally?

No puedo hacerlo.

No puedo salir contigo.

Vale, caramba, mujer.

Llené el tanque de mi camioneta,

y traje tu cinta favorita de ocho canciones.

Sé que estás intentando hacerme reír, pero no va a funcionar.

Pero buen intento.

No, pensé... pensé que estaba lista...

para seguir adelante, tener una cita, y... y...

Es que estoy enamorada de otra persona.

¿Larry?

Dios sabrá, espero que no.

Y empecé a prepararme para la cita, y todo volvió de repente.

Es decir, lo odio. En serio lo hago. Lo odio.

Lo odio por irse. Lo hago.

Pero creo que lo amo demasiado para...

Vale, en realidad, me odio a mí misma por...

Perdona.

-Está bien. -Vamos, llámame patética.

-No eres patética. -Bueno, me siento realmente tonta.

Vale...

¿Deseas mi postura de título universitario, o...

-mis reflejos de conductor de camionetas? -Puerta número tres... el fontanero.

Sigues adelante... porque tienes que hacerlo.

¿Título universitario?

El primer paso para derrotar al dolor es enfrentarlo sin rodeos.

-¿El conductor de camionetas? -Todo lo que tú necesitas, Ally, es a...

Victor...

Mira, tú amaste al tío... Mucho.

Va a tomar un poco de tiempo.

Se supone.

Realmente no tengo ganas de salir.

pero si tú...

quisieras cocinar,

vale, lo comería.

¿Por qué eres tan buena conmigo?

-¿Vas a cocinar o no? -Voy a cocinar.

Sí. Voy a cocinar.

¿Cuánto tiempo más?

Bien, si nos hace quedar hasta tarde, debe estar cerca.

-Quizás debería ir a revisar. -¡No!

Brusco.

-¿Qué pasa? -¿Serena?

¿Qué?

Tu padre sometió a un guardia de transporte.

Evidentemente, contó con la ayuda de alguien de afuera.

-Richard, ¿qué estás diciendo? -Se escapó.

Se fue.

¿Ese fue su plan todo este tiempo?

-Vale, no lo sé. -Por supuesto que lo fue.

Todo esto se trató de un escape.

El hombre asesinó a mi madre. ¿Cómo pude ser tan necia?

-¿Tienen alguna pista suya? -No.

Lo siento.

Os pido perdón por todo esto.

Si eso es lo que es, Serena, tú no quieres su corazón.

Sí. Como sea...

-Raymond Millbury. -¿Usted representa a Serena?

-Sí. Soy su abogado. -Su padre se disparó a sí mismo.

-¿Cuándo? -Hace unos 15 minutos.

Tenemos su tarjeta de donante. La que necesita su hija para el trasplante.

-Gracias. ¿Qué pasa ahora?

Serena...

Tu padre se fue al Hospital Beth Israel.

Presentó su tarjeta de donante,

y entonces, con una pistola...

se quitó la vida.

Debe haber pensado que íbamos a perder, por lo que tenía un plan de respaldo.

Necesitamos llevarte al hospital.

Ahora están extrayendo el corazón.

Vamos, necesitamos ir.

Vamos.

Vale, esta no es la mejor idea para una cita...

Es decir, primero de todo, yo aún estoy aquí...

Mi papá no me incluye en ninguna de sus citas.

¡Qué terrible!

Escucha, voy a compartirte un secretito.

Cuando tengas citas... lo cual será dentro de 15 años,...

cuando ya no estés castigada por lo de los cigarrillos,...

hacer una cena para chicas...

es una de las cosas más románticas que un hombre puede hacer.

-Créeme. -Te creo, Ally.

Lo leí en la revista La Salud de los Hombres de Victor.

-¿Lo hiciste? -Sí, decía:

"Al hacer una cena para chicas, te aseguras algo para después".

¿Podrías ir arriba por un instante?

Y, te llamaré cuando la cena esté lista.

-¿Vas a destruirlo? -Sí.

¿De eso se trataba todo?

-¿Tu plan de llevarme a la cama? -Eres tan divertida.

-No, lo digo en serio. -Sé que lo dices en serio.

Eso es lo que lo hace tan divertido. Fue tu idea la de hacerme cocinar.

Claro. Victor,

Ha sido... Ha sido...

Vale, ha sido un día complicado, así que no esperes que piense con claridad.

No lo espero.

Sin embargo, creo que estoy siendo lúcida cuando digo...

-gracias. -De nada.

Dr. Sanders, cardiología.

El equipo de trasplante está llegando.

¿Realmente quieren hacerlo hoy a la noche?

Cuanto antes mejor, mientras el corazón aún sea viable.

Vale, no creo que lo siga queriendo, después de que él...

No hagas que su sacrificio sea en vano, Serena.

Ni... Ni siquiera sé si elijo vivir en este momento. Es que...

Serena, tu padre enfrentó a la muerte para que tú no lo hagas.

Te está dando su corazón.

No quería que esto termine así.

Vale, él tampoco lo quería, pero...

no creía que fuésemos a ganar,

y probablemente no lo íbamos a hacer.

¿Lo vas a hacer?

No lo sé.

Creo que deberías hacerlo.

Mira, he sido cegada por mi odio hacia...

Tu madre lo hubiese querido, y yo también.

Así que toma su corazón.