Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal.

¿Allyson McBeal?

-Si. -Soy tu hija.

Te escapas, no me dices a dónde vas.

Muy, muy bien.

Soy Bonnie Boone, la tía de Maddie.

Quiero hacerte socia.

Las cosas no van a ir bien. Cargas con mucha presión.

No puedes pagar salarios con tu dinero.

-Te contrataré. -¿Qué?

Te estoy ofreciendo trabajo.

-Es difícil criar a una niña sola. -No lo hice sola.

Te tenía a ti. Eso me asusta.

Podría cuidarla una temporada.

¿Estás preparada?

Si supieras cuánto he gastado en psicólogos

queriendo averiguar quién es ese chico...

Y resulta que el chico es una niña de 10 años.

Y está en casa.

¿Allyson McBeal?

Sí.

Siento mucho molestarte.

Mi nombre es Ángela Winters, de la Fundación del Banco de Óvulos.

Le informaron de que su óvulo se entregó y se usó sin su consentimiento.

-Sí. -Bueno, tenemos buenas noticias.

Resulta que al final no era suyo.

Su óvulo sigue estando intacto.

¿Qué?

La niña, Maddison, no es su hija.

Estos son sus verdaderos padres.

¿Qué?

Me has llamado en sueños, cielo.

Muy bien.

-He tenido una pesadilla. -¿Otra vez?

Por favor, déjame dormir en tu cama.

-Ally, deberías dejar de hacer eso. -Te juro que será la última vez.

Pues a dormir.

Te lo prometo.

¿Prueba de ADN?

Bueno, es que he estado...

He estado teniendo pesadillas.

Estas personas aparecen en la puerta

y me dicen que no eres mi hija, y yo...

Bueno, no lo soporto.

Ally, el banco de óvulos puede equivocarse, pero Bonnie no.

Es muy posesiva con esas cosas.

Creo que quieres decir obsesiva.

Mira, no hay duda de que soy tu hija biológica, ¿vale?

Vale. ¿Cómo puedes estar tan segura?

¿Por qué tengo que ir?

Porque conoces el caso, puede que te necesite.

-¿Estará ahí ese juez horrible? -Déjalo.

-¿Llamaste al cliente? -Sí. Nos espera en el tribunal.

-Raymond. -Hola.

Hola, soy Claire Otoms.

Me acuerdo.

Veo que estás bien.

-Vamos, Claire. -No hace falta que tires de mí.

Eso es una agresión.

-¿Quién es usted? -Soy...

Espere. ¿Quién es usted?

Madre mía.

¿Qué ha hecho?

Señora, ¿de quién habla?

¿Esto es el 1412 de Dalton Lane?

Sí.

Estoy buscando a Vincent Graves.

Bueno, aquí no hay ningún Vincent Graves.

Grave, Graves. ¿Vincent Graves?

Sí, vive aquí.

Bueno, él ya no vive aquí. Yo vivo aquí ahora.

¿Dónde está Vincent?

Bueno, él...

Él...

murió.

Compré la casa en sucesión y...

¿Puedo preguntar quién es usted?

Soy el amor de su vida.

Cuando tenía 40 años, comencé a soñar con él.

-¿Con Vincent? -Sí.

Nunca lo había visto en persona, solo en mis sueños.

Hasta que una noche, hace unos 10 años,

estaba sentada comiendo en un restaurante

y ahí estaba él.

Así que nos conocimos y nos enamoramos perdidamente.

Al no saber nada de él, me preocupaba que pudiera haberle pasado algo.

No tenía familia, ¿sabes?

Lo sé. Así es como conseguí esta casa.

Disculpad.

-Hola. -Hola, Víctor. Ella es...

Helen, ¿está usted bien?

-Santo Dios. -¿Helen?

Es... es él.

¿Quién?

Vincent.

No, no. Él es, Victor Morrison.

Ally, él es...

Él es Vincent Graves.

Yo era extremadamente tímido.

Todavía lo soy.

Y me gustaba mucho Madelyn Pruitt.

De hecho, estaba enamorado.

¿Fue su último año en el instituto?

Sí. Y un día encontré esta nota en mi mesa.

Era de ella.

Decía que tenía sentimientos por mí,

pero que era demasiado tímida para decírmelo.

Todos conocemos la expresión "dar un vuelco al corazón".

Parece un cliché, pero ese día el corazón me dio un vuelco.

¿Qué decía la nota?

Pido disculpas.

Decía que quería ir al baile de graduación conmigo,

pero no quería hablar de ello ni que mencionáramos la nota.

Dijo que le daba mucha vergüenza.

Dijo de reunirnos en el puente peatonal al final de la semana.

Entonces, ¿qué pasó?

El viernes fui al puente y la esperé.

-¿Ella apareció? -No.

A las 9:00 aparecieron mis tres mejores amigos, ellos.

¿Los acusados?

Fueron ellos. Sabían que estaba enamorado.

Ellos escribieron la carta.

Fueron ellos.

-¿Qué hizo usted? -Les seguí el juego.

Me reí, fingí que no me importaba.

Pero yo, en realidad, estaba destrozado.

Pero, señor Hookland, eso pasó hace 25 años.

Sí.

Y en los últimos 25 años, no he tenido una relación larga y estable.

Busqué ayuda.

Mi psicólogo me dijo que yo destruí mis relaciones

por mi incapacidad para confiar en ellas.

Una incapacidad causada por el dolor que sufrí

hace 25 años cuando era adolescente.

¿Qué hago? ¿Qué hago?

-No puedo dejarla sola. -Yo me encargo.

Tengo una reunión con Raymond. y luego la prueba de ADN.

Me ocuparé de la Sra. Appelton.

-Parece que te ocupes de mí. -Ve a tus reuniones.

-Ally, estaré bien. -Vale, vale, gracias.

Siempre estoy diciendo gracias. Empiezo a hablar como mi madre.

Venga.

Gracias. Gracias.

¿Tienes hambre? ¿Puedo ofrecerte algo?

Puedes ofrecerme la verdad.

En mis sueños eras así.

Eras exactamente así.

Eres Vincent Graves, ¿verdad?

Sí.

No creo que sea apropiado decirle...

Dijiste que te ibas.

Sí, Víctor, pero es una anciana.

-Ally... -No.

-¿Qué vas a conseguir diciéndole...? -Dije que me encargaría.

Sí, pero no así. Es una mujer muy vulnerable.

-Necesita creer. -¿Qué?

-¿Que eres su amor? -Yo...

-No la conoces. -¿Puedes confiar en mí?

No, esto me parece insensato.

¿Tienes algo con ella?

¿Disculpe?

¿Tú y Ally estáis juntos?

No, no, yo...

Yo soy el canguro.

Siempre decíamos lo que nos gustaría habernos conocido de jóvenes.

¿Por qué has retrocedido en el tiempo y yo no?

No es que retrocediera, Helen.

Morí.

¿Por qué has vuelto?

Para verte.

Está ahí, pero no está contento.

Vale.

Vale, llama a la doctora Franklin y dile que llegaré 15 minutos tarde.

Raymond, hola. Lo siento.

Lo siento. Han pasado algunas cosas.

¿Quieres trabajar aquí?

Te estoy dando trabajo.

Empezarías con 225 y llegarías a socio en tres años.

-¿Por qué querría trabajar aquí? -Porque te gusta.

Ganarás dinero en cualquier parte. Eres un gran abogado.

Pero tienes que preguntarte si te estás divirtiendo.

La gente tiene tu edad, quedamos después del trabajo,

has encontrado un alma gemela en Richard Fish

y puedes pasar tiempo con chicas en el baño.

Algo me dice que ese era tu objetivo.

Llego tarde a una cita con el médico. La oferta sigue en pie.

Pero antes de decir sí o no,

te diré algunas cosas que el trabajo no incluye.

El derecho a ser machista, ser un cerdo misógino

y ser un sexista intolerante.

¿Eso es todo?

En resumidas cuentas, Raymond.

Aquí puedes tener autonomía y controlar tu vida.

La mayoría no te la dan.

Sería el trabajo más divertido de tu vida.

Si actúas como un cerdo,

te degollaré.

Piénsalo. Ya me dirás algo.

Ha mantenido la amistad con estos hombres durante años.

Sí.

De hecho, fuiste testigo en la boda de los tres.

Pero yo no he tenido boda por lo que hicieron.

Sí, la broma que le hicieron en el instituto.

Le hizo incapaz de creer que alguien puede

amarle de verdad.

-¿Es así? -Básicamente.

La terapia me hizo entender lo que siempre había temido.

Bueno...

No dejo que me amen...

por miedo a que se rían de mí como hicieron ellos

aquella noche hace 25 años.

Señor Hookland.

¿Su psicólogo o cualquier otra persona alguna vez le ha dicho

-que lo supere? -Protesto.

-Era una broma pesada. -Su Señoría.

Luego demandará a otro por agarrarle del calzoncillo.

-Protesto. -Muy bien, señor Spannet.

Puede retirarse.

-Se desestima la demanda. -¿Qué?

-No existe ninguna pretensión. -Pero no puede desestimarla.

Sí, puedo. Todos nos enamoramos en el instituto.

A todos nos gastaron bromas.

Debería demandar al psicólogo.

Caso cerrado.

Muy bien, tendremos los resultados en una semana.

¿Una semana? Bueno, si es una prueba simple.

Bueno, podemos agilizarlo por un precio adicional.

Vale, me gustaría pagarlo.

¿Hay alguna emergencia?

No, no... Solo quiero saberlo.

De acuerdo.

Espere aquí un segundo mientras cambio la solicitud.

Gracias.

Imagina que la prueba es negativa.

¿Qué? ¿Tengo que volver con Bonnie?

Claro que no.

No.

Entonces, ¿por qué la hacemos?

Maddie, es por mi paz mental.

La idea de que alguien aparezca y diga: "es un error, devuélvala".

Quiero asegurarme de que no va pasar.

¿Y si la prueba es negativa

te protegerás queriéndome menos para que no te duela?

Por supuesto no.

Entonces te lo vuelvo a preguntar. ¿Por qué hacemos esto?

Hola, Ally. ¿Cómo estas?

Hola.

Hola, Helen.

Hola, querida. Vincent estaba tocando nuestra canción.

Ya veo.

¿Podría hablar contigo un segundo...

Vincent?

Está bien, está bien, piensas que la estás ayudando

pero yo creo que te equivocas.

¿Decir que eres alguien que murió?

-Obviamente está delirando. -Ally...

-Dime por qué haces esto. -He hecho algunas llamadas.

Estuvo con el hombre que vivía aquí.

Bien, bien. ¿Y por qué finges que eres tú?

Vive en una residencia. Tiene de demencia.

Su salud ha empeorado desde la muerte de Vincent.

No sabía que murió.

Se lo dijeron. Ella simplemente lo bloqueó.

Según los médicos, no es malo que ella piense...

¿Que eres Vincent Graves?

¿Cuánto tiempo piensas seguir así?

No lo sé.

¿Vincent?

Por favor, no me mientas.

¿Hay algo entre vosotros dos?

No, Helen.

Te pareces mucho a su primera esposa.

¿Por eso te sientes atraído por ella?

No me atrae ella, Helen. Solo trabajo para ella.

¿Qué pasa?

Cogió el vuelo del mediodía a Nueva York.

Y hemos cogido el vuelo de vuelta.

¿Has hecho qué?

Maddie quiere volver conmigo.

¿Por qué?

Tiene la impresión de que tu amor por ella depende de una prueba de ADN.

-Maddie, eso es una locura. -¿Y por qué la hicimos?

-Ya te dije por qué. -No te creo.

-Oye. -Oye tú.

-Oye tú. -No, oye tú.

-Mira, Maddie. -Mira tú.

Está bien, creo que tenemos que hablar.

¿Quieres algo?

¿Quién era?

¿Quién?

La chica que te hizo daño en el instituto. ¿Quién era?

Reconozco las cicatrices cuando lo veo, Richard.

¿Quién era?

Se llamaba Jeri Byrd.

Estaba en el último curso. Yo era más pequeño.

Fue mi primer beso.

Creía que me casaría con ella.

Era alta, imponente... Era una diosa.

Parece que era encantadora.

Sí.

Perdí mi virginidad con ella.

Sí.

Quería volver a la escuela ese lunes para que me vieran con ella,

para que camináramos de la mano...

Pero al día siguiente, estaba con otro.

Entonces me prometí que nunca le daría a ninguna mujer el poder

de volver a hacerme daño nunca más.

Y ahí estás.

Haciéndote el duro.

Te niegas a sufrir por amor, Richard.

Eso acaba destruyéndote a sí mismo.

Bueno, tengo que volver al trabajo. Así que si no te importa...

Por supuesto.

No voy a defenderme. El análisis era por mi inseguridad.

Por miedo a perderte, Maddie.

Ya te lo he dicho. No me creo que no me creas.

Creo que estás montando un drama.

-Oye. -Eres una dramática.

-Oye. -Oye.

-Oye. -Oye tú.

Por lo menos no nos andamos con rodeos.

¿Puedo hacerte unas preguntas?

Adelante.

Imagina que el ADN no coincide.

-¿Qué harías? -Nada.

¿No querrías avisar al banco de óvulos?

-No. -¿No es eso un fraude?

-Bueno. -¿Eres mentirosa, Ally?

-No soy mentirosa. -Corregirías el error.

Estás preparada para abandonarme.

No me digas lo que haría.

Solo sigo tus acciones y saco conclusiones lógicas.

Es una enana. No tiene 10 años.

Me ha insultado.

-Ally. -Oye.

-Oye tú. -No, oye tú.

Para.

¿Ally?

-Hola, Bonnie. -Victor.

¿Sigues con problemas de tuberías?

-Olvídalo. -Llevaré a Helen a casa.

-¿Quién es Helen? -Su novia.

¿Donde está?

Aquí estoy. Vamos, cariño.

Precioso.

Precioso.

Horrible.

¿Quién es?

Sé que estás ahí, seas quien seas.

Abre. He dicho que abras.

Si crees que no puedo derribar esta pared, estás muy equivocado.

¿Richard?

Lo siento. No sabía que...

¿Qué es este lugar espeluznante?

Este es mi refugio. Vengo para alejarme de todo.

Entra, si lo necesitas.

Debo decir que hace mucho tiempo

que no me invitan al agujero secreto de un joven.

Es precioso.

Es una vía de escape.

¿Y por qué necesitas escapar?

Richard, la he encontrado.

-¿A quién? -A Jeri Byrd.

Vive en Beacon Hill.

He hablado con ella por teléfono. Tiene una voz bonita.

¿Has llamado a Jeri Byrd?

He hecho algo más. Le he preguntado cosas.

Está divorciada, pero estará encantada de volver a encontrarse contigo.

No, yo no...

-No voy a verla. -¿Por qué no?

Eso fue hace 20 años. Fue en el instituto.

Sí, pero hemos recorrido un largo camino desde entonces, ¿no?

¿Que intentas hacer?

Richard...

Te hizo daño.

Sigues dolido.

El dolor no se descompone cuando lo entierras.

Y eso te lo digo yo.

El doctor Liston dice que puedo verte cuando quiera.

-¿Y vendrás? -Todos los días.

Sabía que volverías.

Los doctores pesaban que me había vuelto loca, pero...

Tenía un presentimiento.

¿Por qué has vuelto?

Dices que tienes miedo a la muerte.

Vine para decirte que no temas.

-¿De verdad? -¿Te he mentido alguna vez?

Es... es un lugar hermoso. No hay que tenerle miedo.

¿No te vas a ir aún, no?

No. Vendré mañana.

Confieso que estoy celosa de Ally.

No lo estés.

Te amo.

Es esa estúpida prueba de ADN. No significa nada.

No, el problema es que ahora le has dado significado.

No es verdad.

¿Qué pasa si confirma que no eres la madre biológica?

¿Cuántas veces tengo que decirte que no habrá ninguna diferencia?

Para ti. ¿Qué hay de ella?

La única razón por la que te buscó es porque eres su madre biológica.

Lo sabes, ella te lo dijo.

Te habló del enorme vacío que sentía.

¿Y si no eres su madre biológica?

El vacío volverá.

¿Y si empieza a buscar otra vez? Lo va a hacer.

En el fondo lo sabes.

Lo que me hace preguntarte:

¿La relación genética es importante para ti?

No.

Y es una pregunta injusta.

Puede, pero no soy la única que se lo pregunta.

Arriba hay una niña de 10 años a la que le han dicho que el ADN importa.

No solo para ella, sino para ti.

Y sea cierto o no, ella piensa que tu amor,

que tu cariño es condicional.

Creo que es una mala idea.

Confía en mí, Richard.

Cuando alguien te trata mal, ayuda decirle:

"No me gusta cómo me has tratado".

Mira, mira. Esta es la dirección: 3719.

Parece que le ha ido bien con el divorcio.

Esto es precioso.

¿No te encantan estas casas de piedra?

Son preciosas.

Tienen un aire colonial.

Hola, soy Claire Otoms. Este es Richard Fish.

Hemos venido a ver a Jeri Byrd. Nos está esperando.

¿Richard?

¿Nos conocemos?

Soy Jeri.

Soy un poco diferente a la chica que conociste en el instituto.

¿Estás sorprendido?

Por supuesto que está sorprendido. Le desfloraste, Jeri.

¿Es de eso de lo que querías hablar?

Dile a Jeri lo que querías decirle.

Richard no está contento con cómo lo trataste hace 20 años.

Y fue idea mía que te lo diga.

¿Quieres decir después de que nos acostáramos?

Menospreciaste su amor por ti al irte con otro.

Bueno, no era mi intención. Yo...

Obviamente, estaba en guerra con mi propia sexualidad.

Estoy segura de que quería de decir algo.

Gracias por recibirnos.

Será mejor que vaya tras él o nunca lo alcanzaré.

Richard.

¡Richard!

Bueno, esto es lo que pasa conmigo.

Quería a un chico, Billy...

Y murió.

Luego me enamoré aún más de Larry, y se fue.

Y una de las razones por las que me dejó...

La razón más importante era su hijo.

Y su necesidad de estar en Detroit.

La verdad es que nunca lo entendí.

La conclusión es que el cabrón me abandonó y...

Pero en el último mes, por fin puedo decir que...

Bueno.

Lo entiendo.

Todavía clavo alfileres en el muñeco de Larry, pero...

Pero...

Sí, lo entiendo.

Y te quiero, Maddie.

Si tienes tanto miedo de que me vaya,

¿por qué haces una prueba que podría hacer que me fuera?

Vaya, eso es lo que Bonnie dijo que preguntarías.

Bien por ella.

¿Cuál es la respuesta?

Creo que quería tener en la mano algo

que afirme que eres mía

y que nadie podrá alejarte de mí.

No puedo decir que te he criado, Maddie. Apareciste con 10 años.

No soy tu madre. Mi derecho es genético.

Pero creo que hice la prueba de ADN

porque quería tener una...

ya sabes, una garantía...

de que me perteneces.

No lo sabía, Richard.

¿Cómo no ibas a saberlo? ¿Y su voz?

¿Qué le pasaba a su voz?

Me parecía muy bonita.

Oye, ¿puedes dejarme tranquilo?

¿Podrías hacer eso?

Y no te hagas la víctima.

Yo soy la victima.

La pérdida de la virginidad es un recuerdo precioso.

¿Te haces una idea de cómo has mancillado mi memoria?

-Yo sólo quería ayudar. -Lo entiendo y lo agradezco.

¿Pero puedo pedirte una cosita?

No me ayudes.

-Hola. -Estoy buscando a Ally McBeal.

Creo que ahora está ocupada.

Aquí, aquí. Estoy aquí.

Aquí estoy. Ella está bien.

¿Puedo subir a verla? Quiero despedirme.

Claro.

He venido porque no quería rechazar la oferta por teléfono.

Por eso vengo a aceptarla en persona.

Bueno, eso es genial.

Oye.

Cuánta gente. Bueno, te veo en la oficina.

Sí. Raymond, no te arrepentirás.

-Lo sé. -Y, Raymond.

No te olvides de las normas.

¿Maddie duerme?

No, no. Se está despidiendo de Bonnie.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, parecía que había tensión antes de irme, así que...

¿Así que vienes a ver qué tal?

Supongo.

Seguro que es Richard...

Estará enfadado porque he desaparecido todo el día.

-¿Hola? -Hola, ¿es Ally McBeal?

Sí, soy yo.

Soy el doctor Liston. Tengo malas noticias sobre Helen.

Tuvo un derrame cerebral. ¿Debo llamar a Victor?

No, no, yo se lo diré.

-Lo siento mucho. -Sí, está bien. Gracias.

Era...

El doctor Liston.

Helen tuvo un derrame cerebral.

Ella... Ella ha fallecido.

¿Lo sabías?

¿Yo? Ally, me lo acabas de decir.

No, parecías que lo supieras.

Sospechaba que pasaría, supongo.

¿Estás bien?

Mira, Ally, es... Hace menos de un día que la conozco.

No es como si...

¿Como si te importara?

¿Cómo lo haces?

¿El qué?

¿Que te importe alguien a los pocos minutos de conocerlo?

Ahorra tiempo, supongo.

Bueno...

Creo que debería ir a presentar mis respetos, ya sabes.

¿Vas a volver?

Claro.

Hola.

¿Estás saliendo con él?

No, no, no. ¿Qué pasa?

Llegó esto del laboratorio. Está marcado como urgente.

Me he imaginado lo que es y he pensado que lo querrías esta noche.

¿Lo has abierto?

Claro que no.

Bueno, gracias.

Te veo mañana.

¿No vas a abrirlo?

Te veo mañana, Elaine.

-¿No me ofreces nada? -Elaine, por favor, vete.

Vale.

¿Qué pasa?

Es...

No es nada.

¿Por qué lloras?

Porque eres mi hija.

¿Puedo verla?

-¿Usted es? -Está bien.

Es de la familia.

Me pidió que le diera esto.

-¿Puedes creerlo? Mi primer amor. -Mira el lado positivo, Richard.

Has estado donde ningún hombre volverá jamás.

Es una venganza por tu homofobia.

No me estás ayudando, Nelle.

Hola. ¿Se me oye?

Hola, gatos y pollitos. Soy Claire Otoms.

Esta noche, en las sombras, hay un amigo mío sufriendo.

Un dolor terrible.

No quiere mi ayuda.

Él mismo dijo: "Prefiero morir antes que aceptar tu ayuda, Claire".

Pero lo ignoré porque ayudar a la gente es lo mío.

Es lo que yo hago. Es mi pasión.

Y quiero ayudarle esta noche con música.

Quiero cantar una canción especial para ese amigo mío

que tiene una angustia terrible.

No solo quiero ayudarle a él, quiero ayudar a todas aquellos que están

a la deriva.

Ayúdame, Elaine.

¡Vonda!

-Hola. -Hola.

Pues el...

El ADN coincide.

Felicidades.

Sí, sí. Bueno, eso no me convierte en madre.

Pero al menos si alguien intenta llevársela, puedo...

Tengo el derecho legal de hacer ruido.

Y he llorado a mares durante la última hora,

así que si mis ojos están rojos, no es por el vino.

¿Maddie duerme?

Sí.

Sí. Y Bonnie volvió a Nueva York.

South Pacific.

Maddie lo vio en el sótano.

Tiene esa canción que le estabas cantando a Helen.

¿Estás bien?

Ally, la acabo de conocer. No es como si, ya sabes...

Estoy bien.

Sabes, tengo el CD.

¿Qué?

De South Pacific.

Oye, creo que voy a ir, ya sabes.

No, Victor.

Baila conmigo.

Has recibido malas noticias. Y yo buenas noticias.

Deberíamos compartirlas.

No tengo ganas de bailar.

No, sé que no, pero calla y hazlo de todos modos.