Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,041
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,583
-¿Eres Allyson McBeal?
-Sí.
3
00:00:05,959 --> 00:00:07,000
Soy tu hija.
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,166
-¡Hola!
-¡Hola!
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,000
Soy Claire Otoms.
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,250
Padezco de reflujo ácido.
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,291
Solo me da cuando estoy nerviosa.
Me afecta a la voz. Es horrible.
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,291
Hazte socia.
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,875
-Fish y McBeal.
-Eso dicen.
10
00:00:23,959 --> 00:00:26,500
De mí no lo has escuchado.
¿No estás destrozada?
11
00:00:26,583 --> 00:00:28,917
Tienes muchos gastos
y no puedes seguir pagando
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,125
salarios de tu bolsillo.
13
00:00:30,208 --> 00:00:31,959
¿De verdad quieres vivir con Ally?
14
00:00:32,458 --> 00:00:33,625
No lo sé.
15
00:00:35,291 --> 00:00:36,834
Pero me da buena corazonada.
16
00:00:36,917 --> 00:00:39,709
Es muy duro criar sola a una niña,
aunque sea una semana.
17
00:00:39,792 --> 00:00:42,625
No lo he hecho sola. Estabas tú.
Eso es lo que me asusta.
18
00:00:43,250 --> 00:00:45,333
¿Y qué haré después?
19
00:00:45,417 --> 00:00:48,166
-Podría seguir cuidándola.
-¿En serio?
20
00:00:48,250 --> 00:00:51,333
Claro.
Me vendría bien un dinero extra.
21
00:00:55,083 --> 00:00:56,875
-¿Tienes que hacerlo?
-Sí.
22
00:00:56,959 --> 00:00:57,959
Pues ya está.
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,333
Y ya estás tú
haciendo las cosas fáciles.
24
00:01:00,417 --> 00:01:02,667
Si es lo correcto,
es lo correcto.
25
00:01:02,750 --> 00:01:05,166
Eso puede empoderarme, Victor,
26
00:01:05,250 --> 00:01:07,375
pero no aliviará su dolor.
27
00:01:08,333 --> 00:01:09,542
¿Me mandas de vuelta?
28
00:01:12,208 --> 00:01:13,041
¿Cómo?
29
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
¡No!
30
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
-¿De qué hablas?
-De nada.
31
00:01:21,083 --> 00:01:22,709
Ally, si no me lo dices...
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,125
Es el trabajo, cariño.
33
00:01:24,208 --> 00:01:26,208
-¿Qué pasa con el trabajo?
-A ver.
34
00:01:26,291 --> 00:01:28,959
Es que me gustan mis compañeros.
35
00:01:29,750 --> 00:01:32,917
Antes de ti, ellos eran lo más
parecido a una familia que tenía.
36
00:01:33,000 --> 00:01:36,625
-¿Y eso es un problema?
-Sí, ahora sí lo es.
37
00:01:38,625 --> 00:01:40,875
Porque mañana
38
00:01:42,583 --> 00:01:44,375
tengo que despedir a uno de ellos.
39
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
¡Hola!
40
00:03:31,667 --> 00:03:33,375
-¿Claire?
-Ally.
41
00:03:33,792 --> 00:03:35,709
{\an8}¿Has...?
42
00:03:35,792 --> 00:03:39,875
{\an8}¿Has aparecido del cielo
en una burbuja?
43
00:03:40,542 --> 00:03:42,417
{\an8}Pues iba caminando.
44
00:03:42,500 --> 00:03:44,792
{\an8}Pero ¡una burbuja suena genial!
45
00:03:45,375 --> 00:03:46,709
{\an8}¿Cómo estás, Ally?
46
00:03:46,792 --> 00:03:49,125
Estoy bien.
47
00:03:49,834 --> 00:03:51,500
¿Cómo estás tú?
48
00:03:53,417 --> 00:03:56,083
{\an8}Horrible. Estoy horrible.
49
00:03:56,166 --> 00:03:59,458
Me está dando otra vez
el reflujo ácido.
50
00:03:59,875 --> 00:04:02,625
¿Qué ocurre?
51
00:04:03,375 --> 00:04:07,250
{\an8}Me han dado un finiquito
que me ha finiquitado.
52
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
¿Te han despedido?
53
00:04:11,834 --> 00:04:14,458
-¿Por qué?
-Me han acusado
54
00:04:14,542 --> 00:04:16,500
de acoso sexual.
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
¡Hola a todo el mundo!
56
00:04:31,208 --> 00:04:32,417
{\an8}Hola, Elaine.
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
{\an8}Hola, Nelle, Corretta.
Qué alegría veros.
58
00:04:34,709 --> 00:04:37,417
{\an8}Vamos a comer,
pero antes tengo que ver a Richie.
59
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
¿Qué ha sido eso?
60
00:04:41,750 --> 00:04:43,250
Hola, Richard. ¿Estás liado?
61
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
¡Ling! ¿Qué tal estás?
62
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
{\an8}Estoy estupendamente.
Nunca me he sentido tan
63
00:04:49,667 --> 00:04:50,583
miserable.
64
00:04:50,667 --> 00:04:54,166
-¿Qué ha pasado?
-Richard, ser amable está de moda.
65
00:04:54,792 --> 00:04:57,125
Por si no lo has notado,
yo no soy amable.
66
00:04:58,458 --> 00:04:59,875
El mundo se hace amable.
67
00:04:59,959 --> 00:05:01,875
Bueno, todos intentamos adaptarnos.
68
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
{\an8}-He oído que John se fue.
-A México.
69
00:05:04,542 --> 00:05:07,333
{\an8}Sí. Volverá. O eso espero.
70
00:05:07,417 --> 00:05:11,458
{\an8}-¿Cómo estás?
-¿Yo? Bien. Es agua pasada.
71
00:05:11,792 --> 00:05:16,583
No estás bien, Richard. Es tu mejor
amigo. El único, de hecho.
72
00:05:17,250 --> 00:05:18,917
Ling, de verdad que estoy bien.
73
00:05:20,250 --> 00:05:21,709
{\an8}Vale.
74
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
Llámame si te sientes solo.
75
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
De verdad.
76
00:05:29,041 --> 00:05:30,417
Vale.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,250
Me vuelvo a enfrentar al mundo.
78
00:05:38,417 --> 00:05:40,333
¡Hola! ¡Qué alegría verte!
79
00:05:40,417 --> 00:05:42,417
¡Me encanta tu vestido!
80
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
Veámonos pronto.
81
00:06:02,875 --> 00:06:04,417
Perdón, llego tarde.
82
00:06:12,709 --> 00:06:15,291
{\an8}Todos sabemos que Richard
83
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
{\an8}me ha ofrecido ser socia
y he aceptado.
84
00:06:18,375 --> 00:06:21,709
{\an8}Y también ha delegado en mí
la responsabilidad y la autoridad
85
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
{\an8}para tomar decisiones difíciles.
86
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
En pocas palabras,
la firma está perdiendo mucho dinero.
87
00:06:28,333 --> 00:06:30,375
{\an8}Para sobrevivir, tenemos que
88
00:06:30,458 --> 00:06:32,709
{\an8}hacer ajustes
y algunos pueden parecer
89
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
brutales.
90
00:06:36,208 --> 00:06:38,917
Por lo que me reuniré
con vosotros individualmente.
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
Primero Jenny, luego Corretta,
Glenn, Richard
92
00:06:41,834 --> 00:06:42,792
y Nelle.
93
00:06:43,375 --> 00:06:46,583
Pero antes, tenemos un nuevo caso.
94
00:06:47,417 --> 00:06:49,166
Claire Otoms, ¿os acordáis?
95
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
La despidieron. Richard,
¿te encargas tú?
96
00:06:52,041 --> 00:06:53,417
-¿Yo?
-Sí.
97
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
-¿De Claire?
-Sí.
98
00:06:55,542 --> 00:06:57,000
No, me da miedo.
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Verás al cliente
tras esta reunión.
100
00:06:59,166 --> 00:07:01,834
-Corretta, abogada segunda.
-¿Y por qué yo?
101
00:07:01,917 --> 00:07:04,000
Porque eres abogado.
102
00:07:04,083 --> 00:07:06,041
Ah.
103
00:07:06,375 --> 00:07:09,000
Me gustaría tener antes
mi reunión individual.
104
00:07:09,083 --> 00:07:11,583
Lo siento. Tú serás la última.
105
00:07:13,417 --> 00:07:14,834
-¿Richard?
-Dime.
106
00:07:16,208 --> 00:07:17,667
Por favor, ve con tu cliente.
107
00:07:23,792 --> 00:07:26,125
¿Claire? Hola.
108
00:07:26,792 --> 00:07:29,375
Richard Fish. ¿Cómo está?
109
00:07:29,792 --> 00:07:31,750
-No soy yo misma.
-Vale.
110
00:07:31,834 --> 00:07:34,834
Me dijeron que le rescindieron por
111
00:07:34,917 --> 00:07:36,041
acoso sexual.
112
00:07:36,458 --> 00:07:39,792
De acuerdo. ¿Y es usted culpable?
113
00:07:39,875 --> 00:07:42,709
-De ninguna manera.
-Excelente, entonces.
114
00:07:43,041 --> 00:07:45,291
-¿Me puede ayudar?
-Pues...
115
00:07:45,375 --> 00:07:49,166
No puedo perder este trabajo,
o no podré abonar las cuotas.
116
00:07:49,250 --> 00:07:50,667
Podría perder mi casa.
117
00:07:50,750 --> 00:07:53,333
Bueno, yo me encargo.
118
00:07:53,417 --> 00:07:57,083
Es una casa colonial.
Me recuerda a Frankfurt.
119
00:07:57,625 --> 00:08:00,458
Por cierto, ese es otro motivo
que presentaron.
120
00:08:00,542 --> 00:08:01,417
¿Frankfurt?
121
00:08:01,500 --> 00:08:05,583
Afirman que me insinúo
al comer salchichas de Frankfurt.
122
00:08:16,333 --> 00:08:19,083
-Aquí estoy.
-Genial. Toma asiento.
123
00:08:24,333 --> 00:08:27,458
Sé que hay rumores de que
vamos a prescindir de alguien.
124
00:08:27,542 --> 00:08:30,667
Sí, pero intento
no prestarle atención a los rumores.
125
00:08:31,542 --> 00:08:32,667
Ya veo.
126
00:08:35,125 --> 00:08:38,458
-Eres tú, Jenny.
-¿Cómo?
127
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
-Obviamente...
-Que soy yo, ¿dices?
128
00:08:42,041 --> 00:08:45,959
Jenny, no es fallo tuyo,
sino del bufete.
129
00:08:46,041 --> 00:08:48,792
Los demás abogados
tienen más clientes
130
00:08:48,875 --> 00:08:54,208
y más experiencia.
131
00:08:56,041 --> 00:08:58,208
¿Quieres un
132
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
pañuelo?
133
00:09:06,041 --> 00:09:07,750
¿O la caja entera?
134
00:09:11,667 --> 00:09:13,083
Pero, Ally,
135
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
tú me trajiste.
136
00:09:17,834 --> 00:09:21,250
Ya. Y quería mantenerte la que más.
137
00:09:21,917 --> 00:09:24,750
En serio. Pero no puedo.
138
00:09:28,542 --> 00:09:30,542
Por favor, Ally, no me despidas.
139
00:09:35,834 --> 00:09:40,500
Si estás dispuesta,
me gustaría prestarte.
140
00:09:40,834 --> 00:09:42,583
¿Qué quieres decir con "prestarme"?
141
00:09:42,667 --> 00:09:44,792
Es un programa
con el que podemos asignarte
142
00:09:44,875 --> 00:09:46,000
la oficina del fiscal.
143
00:09:46,083 --> 00:09:49,834
Nosotros pagaríamos parte
de tu salario, y ellos el resto.
144
00:09:49,917 --> 00:09:52,917
Y así tendríamos un alivio económico,
145
00:09:53,000 --> 00:09:55,917
y tú ganarías
mucha experiencia en juicios.
146
00:09:56,000 --> 00:09:58,834
En un año o así podrías
volver aquí más curtida,
147
00:09:58,917 --> 00:10:01,875
lo que nos ayudaría
con el derecho penal.
148
00:10:02,250 --> 00:10:05,834
-Entonces, no me echáis, me cedéis.
-Temporalmente.
149
00:10:06,750 --> 00:10:10,542
-¿Y si digo que no?
-Entonces te echaríamos.
150
00:10:12,709 --> 00:10:14,000
Pañuelo, pañuelo.
151
00:10:32,959 --> 00:10:34,917
-Espera, no tienes cita.
-Claro que sí.
152
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
No sé cuál es
la situación financiera,
153
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
pero no puedes echar a la gente
154
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
¡o prestarlas a la fiscalía!
155
00:10:43,458 --> 00:10:46,208
Está feo y es una mierda.
Te digo una cosa.
156
00:10:46,291 --> 00:10:47,583
No lo voy a tolerar.
157
00:10:47,917 --> 00:10:50,667
Si se va ella, me voy yo.
Con todos mis clientes.
158
00:10:50,750 --> 00:10:52,875
Glenn, quieres a Jenny.
159
00:10:53,291 --> 00:10:55,083
No me manipules, Ally.
160
00:10:55,583 --> 00:10:57,750
-No me vas a manipular.
-¿Qué te parece
161
00:10:57,834 --> 00:11:00,375
si te tomas el día,
y lo hablamos?
162
00:11:00,458 --> 00:11:02,208
No. Mañana pensaré lo mismo.
163
00:11:02,291 --> 00:11:03,750
Y la semana que viene también.
164
00:11:03,834 --> 00:11:06,000
Si se va, me voy. Así de fácil.
165
00:11:07,417 --> 00:11:10,834
Entonces supongo que te vas, Glenn.
166
00:11:11,959 --> 00:11:13,834
Si está tan mal como dices,
167
00:11:13,917 --> 00:11:16,709
no os podéis permitir
perder mis clientes. Eso es así.
168
00:11:16,792 --> 00:11:19,792
Los socios no se dejan presionar
por asociados. Eso es así.
169
00:11:19,875 --> 00:11:21,583
-Me iré.
-Te creo.
170
00:11:21,667 --> 00:11:23,250
-A ver, Ally.
-Glenn,
171
00:11:23,333 --> 00:11:26,417
ahora mismo, el irte o no
depende de ti.
172
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Di algo equivocado y dejará de serlo.
173
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
Te has convertido en una zorra
borracha de poder.
174
00:11:31,667 --> 00:11:33,166
Eso era lo equivocado.
175
00:11:36,542 --> 00:11:37,917
Muy simpática.
176
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
-Lanza miradas.
-¿Qué tipo de miradas, Sr. Polk?
177
00:11:48,417 --> 00:11:51,333
Pues son miraditas, dirigidas
sobre todo a los más jóvenes.
178
00:11:51,667 --> 00:11:53,000
Y se sienten oprimidos.
179
00:11:53,083 --> 00:11:55,500
-¿Se ha acercado a alguien?
-Sí.
180
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
Le encanta hablar de casas.
181
00:11:58,291 --> 00:12:02,125
Le pregunta a la gente
sobre sus dormitorios, muebles, etc.
182
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
Luego habla de su casa,
183
00:12:03,959 --> 00:12:07,208
y siempre apunta a una invitación
a su casa colonial.
184
00:12:07,291 --> 00:12:10,458
¿Eso es todo? ¿La despidió
por invitar a gente a su casa?
185
00:12:10,583 --> 00:12:13,875
Señoría, es la forma en que lo hace.
Le dijo a un compañero
186
00:12:13,959 --> 00:12:16,208
"Ven a comer
una salchicha bajo mi toldo".
187
00:12:16,291 --> 00:12:17,959
Sr. Polk, tenemos una cinta.
188
00:12:18,041 --> 00:12:21,333
Sí, una cinta de seguridad
que la captó involuntariamente.
189
00:12:21,417 --> 00:12:23,667
Señoría, protesto. Está sugiriendo
190
00:12:23,750 --> 00:12:27,917
-que una cámara tiene voluntad.
-Por favor, siéntese, Sra. Otoms.
191
00:12:30,834 --> 00:12:33,917
-Tu nombre era "Emerson", ¿no?-Sí.
192
00:12:34,500 --> 00:12:36,291
Yo soy Claire Otoms.
193
00:12:37,250 --> 00:12:38,333
Eres encantador.
194
00:12:39,375 --> 00:12:41,792
Y rellenas de maravillaesos pantalones.
195
00:12:43,041 --> 00:12:45,291
Son cosas así todo el día.
196
00:12:45,375 --> 00:12:49,208
Como decía, muchos jóvenes
de la oficina se quejan.
197
00:12:49,291 --> 00:12:50,917
Tuve que actuar.
198
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
¿Cómo son las habilidades
de la Sra. Otoms como administrativa?
199
00:12:55,041 --> 00:12:57,417
Buenas.
No tiene nada que ver con su talento.
200
00:12:57,500 --> 00:13:00,917
Era una fantástica asistenta.
201
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
-Pero acosa.
-Sí.
202
00:13:03,917 --> 00:13:07,208
Sr. Polk, ¿le acosó a usted?
203
00:13:07,291 --> 00:13:10,500
-No.
-De hecho, una noche, tarde,
204
00:13:10,917 --> 00:13:12,917
estaban los dos solos.
205
00:13:13,041 --> 00:13:14,917
Usted abrió una botella de whisky.
206
00:13:15,250 --> 00:13:18,083
Besó a mi cliente, ¿verdad, Sr. Polk?
207
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
-Bueno...
-¿Eso es un sí?
208
00:13:20,792 --> 00:13:24,291
Fue un error de juicio aislado.
209
00:13:24,375 --> 00:13:27,166
No es cierto que, en realidad,
despidió a Claire Otoms
210
00:13:27,250 --> 00:13:29,542
¿por no corresponder
sus deseos sexuales?
211
00:13:29,625 --> 00:13:31,333
Eso no es cierto, Sr. Fish.
212
00:13:31,417 --> 00:13:34,125
¿Alguna vez salieron juntos a cenar?
213
00:13:34,208 --> 00:13:35,041
Una vez.
214
00:13:35,125 --> 00:13:37,834
Una vez. En uno de esos restaurantes
donde un fotógrafo
215
00:13:37,917 --> 00:13:41,250
va de mesa en mesa
sacando fotos a las parejas felices.
216
00:13:41,333 --> 00:13:44,458
¿Se acercó el fotógrafo
a usted y a Claire?
217
00:13:45,417 --> 00:13:46,750
-Puede ser.
-¿Puede ser?
218
00:13:58,834 --> 00:14:02,750
Eso es usted y la señora Otoms, ¿no?
219
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
El fotógrafo dijo que sonriéramos.
220
00:14:15,333 --> 00:14:19,041
-Hiciste bien, creo yo.
-¿Sí?
221
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
Claro, te llamó zorra.
222
00:14:21,500 --> 00:14:23,041
Díselo, Victor. No había otra.
223
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
¡Venga ya!
224
00:14:28,125 --> 00:14:30,125
¡Me obligó!
225
00:14:30,208 --> 00:14:32,417
No es como si...
226
00:14:33,792 --> 00:14:36,166
-Trabajaremos mucho.
-También los findes.
227
00:14:39,709 --> 00:14:40,542
Es que...
228
00:14:43,750 --> 00:14:44,917
Perdón.
229
00:14:48,542 --> 00:14:51,458
Vale. A ver.
No te estoy pidiendo tu opinión,
230
00:14:51,542 --> 00:14:54,500
pero si lo crees necesario,
te sigo el rollo.
231
00:14:54,583 --> 00:14:57,667
-Va, dilo.
-Despediste a Jenny por liderazgo.
232
00:14:58,041 --> 00:15:00,375
-A Glenn fue por ego.
-¿Quién te ha preguntado?
233
00:15:00,458 --> 00:15:03,667
Vuelve a contratar a Glenn y
recuérdale que te trate con respeto.
234
00:15:03,750 --> 00:15:06,834
-¿Y cómo puedo?
-Ally, es lo correcto.
235
00:15:47,667 --> 00:15:50,417
Gracias por volver.
236
00:15:51,709 --> 00:15:53,667
Actué por rabia.
237
00:15:54,375 --> 00:15:57,291
Y no debería haberlo hecho,
ya que es comprensible
238
00:15:57,375 --> 00:16:00,709
que te afecte lo de Jenny.
239
00:16:01,542 --> 00:16:02,959
Y quisiera que te quedaras.
240
00:16:04,709 --> 00:16:06,750
-Entonces ¿no estoy despedido?
-No.
241
00:16:15,125 --> 00:16:16,375
¡Nelle está aquí!
242
00:16:21,375 --> 00:16:23,208
Que pase, por favor.
243
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
Bueno,
244
00:16:30,667 --> 00:16:32,959
pues pensé que sería yo.
245
00:16:33,291 --> 00:16:36,709
No, eres nuestra asociada
más productiva.
246
00:16:36,792 --> 00:16:39,709
Aunque tendrás que implementar
algunos cambios.
247
00:16:41,166 --> 00:16:42,458
¿Por ejemplo?
248
00:16:43,667 --> 00:16:46,417
-Tienes que ser más agradable.
-¿Más qué?
249
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
Hay una cosa única de Cage & Fish
250
00:16:50,083 --> 00:16:52,667
que me gustaría mantener
en Cage, Fish & McBeal:
251
00:16:52,750 --> 00:16:54,834
el hecho de que somos cercanos.
No conozco
252
00:16:55,375 --> 00:16:57,834
ningún otro bufete
que socialice como nosotros.
253
00:16:57,917 --> 00:17:00,709
Sí. Es maravilloso, ¿a que sí?
254
00:17:00,792 --> 00:17:04,125
Cada uno de nuestros abogados
ha cantado en el bar,
255
00:17:04,208 --> 00:17:06,375
y creo que tienes que cantar, Nelle.
256
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
¿Qué?
257
00:17:09,291 --> 00:17:11,375
A ver. Todos los demás,
258
00:17:12,333 --> 00:17:15,667
a falta de otra palabra,
son "guasones" y tú, no.
259
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
Y por eso te has alienado.
260
00:17:18,959 --> 00:17:22,291
Mira. Me da igual si eres o no socia.
261
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
No puedes exigirme que cante.
262
00:17:24,542 --> 00:17:27,291
No puedo, pero te vendría bien.
263
00:17:28,250 --> 00:17:31,000
Somos un grupo, Nelle,
y te toca unirte a la fiesta.
264
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
No quiero que te vayas por mí.
265
00:17:57,667 --> 00:17:59,875
¿Y qué te parece
lo de la oficina del fiscal?
266
00:17:59,959 --> 00:18:02,333
-No sé. Estoy aún en shock.
-Hola, chicos.
267
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
Conversación privada, Raymond.
268
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Estupendo.
269
00:18:05,000 --> 00:18:07,959
-He oído que te han echado.
-Conversación privada.
270
00:18:08,041 --> 00:18:09,458
-No diré nada.
-¡Raymond!
271
00:18:09,542 --> 00:18:10,500
-Mamona.
-Joder.
272
00:18:10,583 --> 00:18:11,834
Pégame.
273
00:18:14,166 --> 00:18:16,208
-¿Te lo puedes creer?
-Que sea más amable.
274
00:18:16,291 --> 00:18:18,792
A eso me refiero con que
el mundo está confuso.
275
00:18:19,208 --> 00:18:22,041
¿Cómo vas a cantar tú,
hombre por favor?
276
00:18:23,667 --> 00:18:26,834
En realidad
siempre he querido subir ahí
277
00:18:26,917 --> 00:18:28,083
y hacer un espectáculo.
278
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
-¿Cómo?
-Parece divertido.
279
00:18:33,625 --> 00:18:38,667
Quiero subir y ser divertida,
solo por una vez.
280
00:18:38,750 --> 00:18:41,291
-Pues hazlo.
-No sé cantar.
281
00:18:41,375 --> 00:18:44,000
¿Te acuerdas del playback
que hice con Richard?
282
00:18:44,083 --> 00:18:46,166
Sí. Todos sabíamos que era playback.
283
00:18:47,000 --> 00:18:49,125
Imagínate que no lo sabían.
284
00:18:50,125 --> 00:18:51,875
Sé cómo puedes hacerlo.
285
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Ni loca me subo ahí yo sola.
Me muero de vergüenza.
286
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
Lo hago contigo.
287
00:19:03,917 --> 00:19:05,333
Me encantan los focos.
288
00:19:06,583 --> 00:19:08,291
-¿En serio?
-¿Por qué no?
289
00:19:19,875 --> 00:19:22,458
¿Seguro que no quieres uno, cariño?
290
00:19:22,542 --> 00:19:25,166
-Están riquísimos.
-No, gracias. Escuche.
291
00:19:25,250 --> 00:19:28,625
Tienen tres testigos más
que declararán que les acosaste.
292
00:19:28,709 --> 00:19:31,792
Deberíamos llegar a un acuerdo.
¿Están bien 50 000 dólares?
293
00:19:32,417 --> 00:19:35,166
-No.
-Claire, a ver, quizás no ganamos.
294
00:19:35,250 --> 00:19:38,625
Richard, me prometí a mí misma,
295
00:19:38,709 --> 00:19:40,583
cuando era pequeña,
296
00:19:40,959 --> 00:19:44,000
que iría por la vida con dignidad.
297
00:19:44,875 --> 00:19:47,417
Soy una mujer muy orgullosa.
298
00:19:49,834 --> 00:19:52,917
Puede que haya sido
un poco juguetona,
299
00:19:53,000 --> 00:19:55,959
pero nunca he acosado a nadie.
No hay acuerdo.
300
00:19:57,542 --> 00:20:00,583
Seguro que hay
otros sitios para trabajar, Claire.
301
00:20:00,959 --> 00:20:04,417
¿Hay algún motivo por el que
quieras tanto volver a este?
302
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Me aceptaron.
303
00:20:07,583 --> 00:20:11,208
No es fácil encontrar aceptación.
304
00:20:11,291 --> 00:20:15,083
No lo es.
Pero parece que, en realidad,
305
00:20:15,792 --> 00:20:17,834
no te aceptaban tanto.
306
00:20:18,375 --> 00:20:20,500
Parece que
todos te quieren fuera, Claire.
307
00:20:45,250 --> 00:20:46,834
¿Una fiesta de pijamas?
308
00:20:47,166 --> 00:20:50,542
Como mucho, seis chicas.
Bueno, cuatro.
309
00:20:50,917 --> 00:20:54,542
Maddie, a ver.
Ni siquiera conozco a estas chicas.
310
00:20:54,625 --> 00:20:56,709
A Victor le parece bien.
311
00:20:56,792 --> 00:21:00,083
Muy bien por Victor.
312
00:21:01,041 --> 00:21:02,166
¿Por fa?
313
00:21:02,917 --> 00:21:05,333
Marvin me ha dejado.
Eso son buenas noticias.
314
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Lo siento mucho.
315
00:21:08,667 --> 00:21:10,792
-No lo sientes.
-Sí lo siento.
316
00:21:10,875 --> 00:21:13,709
-¿Por qué rompió contigo?
-Él quería tener sexo.
317
00:21:15,417 --> 00:21:17,166
Quería que nos besáramos.
318
00:21:21,208 --> 00:21:23,375
-Tienes 10 años.
-Ya.
319
00:21:23,458 --> 00:21:26,375
¿Has besado ya
320
00:21:26,917 --> 00:21:28,834
a algún chico?
321
00:21:28,917 --> 00:21:29,750
No.
322
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Y no quiero.
323
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
Pero algunas de mis amigas
se lían con chicos.
324
00:21:37,792 --> 00:21:40,208
Ally, ¿me enseñas a besar?
325
00:21:42,417 --> 00:21:44,709
-Tienes 10 años.
-Para ir preparándome.
326
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
Se ríen de quien no sabe besar.
327
00:21:46,583 --> 00:21:47,875
¿Quién se ríe?
328
00:21:47,959 --> 00:21:51,583
Las demás chicas.
Ya sé que llevas una semana mala,
329
00:21:51,667 --> 00:21:54,750
pero quizás algunas hablen
esta noche de besos.
330
00:21:54,834 --> 00:21:55,959
No quiero ser la boba.
331
00:21:57,834 --> 00:21:59,208
No lo pillo.
332
00:21:59,291 --> 00:22:01,542
Estarías cantando fuera del escenario.
333
00:22:01,625 --> 00:22:04,917
Nelle y yo estaríamos en el escenario
fingiendo cantar.
334
00:22:05,041 --> 00:22:08,583
Para empezar,
todo el bar conoce mi voz.
335
00:22:08,667 --> 00:22:10,750
Se van a casa
con mi voz en la cabeza.
336
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
Es un bar
y el equipo de sonido es barato.
337
00:22:16,208 --> 00:22:17,583
No se darán cuenta.
338
00:22:17,667 --> 00:22:19,583
¿Queréis fingir que cantáis un dueto?
339
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Sí.
340
00:22:21,625 --> 00:22:24,250
Estas insinuaciones,
¿eran de naturaleza sexual?
341
00:22:25,166 --> 00:22:26,667
La mayoría de las veces.
342
00:22:26,750 --> 00:22:29,250
¿Qué le dijo
en particular la Sra. Otoms?
343
00:22:29,333 --> 00:22:31,917
Sabía que me encanta la música.
344
00:22:32,000 --> 00:22:34,959
Me preguntó si me gustaba
Captain & Tennille,
345
00:22:35,458 --> 00:22:37,458
y empezó a cantar:
346
00:22:37,542 --> 00:22:39,625
"Házmelo otra vez.
347
00:22:39,709 --> 00:22:42,291
Nunca me sacio de un hombre como tú".
348
00:22:42,834 --> 00:22:46,375
-¿Y cómo le hacía sentir?
-Un poco cosificado.
349
00:22:46,458 --> 00:22:49,083
Pareces un joven atractivo.
350
00:22:50,458 --> 00:22:51,291
¿Gracias?
351
00:22:51,375 --> 00:22:54,667
¿Ninguna otra empleada ha tonteado
352
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
-con usted en la oficina?
-No.
353
00:22:57,458 --> 00:23:01,166
-¿Ninguna mujer le tira los tejos?
-Sí.
354
00:23:01,542 --> 00:23:03,667
-¿Se quejó de esas otras mujeres?
-No.
355
00:23:04,083 --> 00:23:06,166
-¿Por qué no?
-No lo sé.
356
00:23:06,917 --> 00:23:09,291
¿Es eso una respuesta sincera?
¿No sabes?
357
00:23:09,375 --> 00:23:12,834
¿Por qué no se quejó
de esas otras mujeres?
358
00:23:12,917 --> 00:23:18,000
Supongo que a un hombre no le importa
si una chica guapa le tira los tejos.
359
00:23:18,792 --> 00:23:21,333
Y la señora Otoms no es una chica guapa.
360
00:23:23,834 --> 00:23:26,208
-Es un poco mayor para mí.
-¿Cómo que mayor?
361
00:23:26,291 --> 00:23:29,166
Mis fuentes me dicen que
una mujer llamada
362
00:23:29,250 --> 00:23:32,000
Jennifer Schlumm
se le insinuó una vez.
363
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
-¿Correcto?
-Sí.
364
00:23:33,625 --> 00:23:36,375
Miss Schlumm tiene 59 años.
¿Se quejó de ella?
365
00:23:36,458 --> 00:23:37,291
No.
366
00:23:37,375 --> 00:23:38,709
¿Y por qué no? Es más mayor.
367
00:23:38,792 --> 00:23:42,166
No es solo que la señora Otoms
es mayor, ¿vale?
368
00:23:42,250 --> 00:23:44,875
-Es...
-¿Es qué?
369
00:23:46,000 --> 00:23:48,667
Una joven atractiva es una cosa,
370
00:23:48,750 --> 00:23:51,583
y una mujer mayor atractiva es otra.
371
00:23:51,667 --> 00:23:54,750
Y una mujer mayor como Claire
372
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
es... es...
373
00:23:58,667 --> 00:23:59,834
es otra cosa más.
374
00:24:00,834 --> 00:24:04,917
¡Ha sido la experiencia más humillante
desde mi luna de miel!
375
00:24:05,875 --> 00:24:10,125
-Esas preguntas no eran necesarias.
-Intentaba construir nuestro caso.
376
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
¿Y qué es nuestro caso, Richard?
377
00:24:13,000 --> 00:24:15,250
¿Que me despidieron por ser fea?
378
00:24:15,333 --> 00:24:17,000
Claire, teníamos que mostrar
379
00:24:17,083 --> 00:24:20,917
que en realidad no te despidieron
por acoso, sino por otra cosa.
380
00:24:21,000 --> 00:24:23,417
No me gusta esa otra cosa.
381
00:24:23,500 --> 00:24:25,542
Teníais que habérmelo
consultado antes.
382
00:24:25,625 --> 00:24:27,834
-Lo siento.
-¿Está usted bien?
383
00:24:30,959 --> 00:24:33,291
Quizás no soy tan guapa
384
00:24:34,083 --> 00:24:35,917
como fui.
385
00:24:36,417 --> 00:24:39,250
Pero aún tengo una preciosa
estructura ósea.
386
00:24:39,333 --> 00:24:42,166
Y si fuera como tú, Corretta,
podría relajarme
387
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
y los hombres
vendrían a mí en manada.
388
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
Pero yo tengo
que llevar la iniciativa.
389
00:24:47,667 --> 00:24:51,000
No he acosado a nadie.
Solo he dado el primer paso.
390
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
¿Cómo voy a conocer a alguien, si no?
391
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Quedarme vieja y sola
392
00:25:00,417 --> 00:25:01,458
es horrible.
393
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Horrible.
394
00:25:15,917 --> 00:25:17,625
-¿Jenny?
-¿Sí?
395
00:25:21,250 --> 00:25:22,083
¿Qué tal?
396
00:25:23,583 --> 00:25:26,750
He pensado mucho lo de la fiscalía
397
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
y he decidido que
398
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
voy a abrir mi propio bufete.
399
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
¿Tu propio bufete?
400
00:25:37,333 --> 00:25:40,083
¿No necesitas clientes para eso?
401
00:25:40,542 --> 00:25:41,625
Tendrá clientes.
402
00:25:43,625 --> 00:25:45,667
-Los míos.
-¿Perdona?
403
00:25:46,500 --> 00:25:49,041
"Foy & Shaw". Suena bien, ¿no?
404
00:25:49,125 --> 00:25:51,291
-¿Te vas?
-A empezar nuestro propio bufete.
405
00:25:53,291 --> 00:25:55,500
Qué bien.
406
00:25:56,542 --> 00:26:00,208
Y nada de rencores.
Entiendo que tu decisión era fiscal.
407
00:26:01,542 --> 00:26:02,583
Bien.
408
00:26:13,083 --> 00:26:15,959
-¿Cuántas veces vamos a ensayarlo?
-Muchas, Ling.
409
00:26:16,083 --> 00:26:17,291
Vale.
410
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
Vale, ¿Nelle?
411
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
-Nelle, te has ido.
-No es verdad.
412
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
Da capo. De nuevo.
413
00:26:47,917 --> 00:26:49,458
No es el fin del mundo.
414
00:26:49,542 --> 00:26:52,792
Victor, no tengo una vida fácil
como la tuya. Maddie habla de sexo,
415
00:26:52,875 --> 00:26:55,583
que hace tanto que no tengo
que ya no me acuerdo.
416
00:26:55,667 --> 00:26:57,208
¿Y la crianza? ¿Hola?
417
00:26:57,291 --> 00:27:00,083
Sé tan poco de eso
como de llevar un bufete.
418
00:27:00,166 --> 00:27:02,208
Y el único asociado que teníamos
419
00:27:02,291 --> 00:27:03,917
que traía trabajo se ha ido.
420
00:27:04,000 --> 00:27:06,208
Lo único por lo que el desastre
no me aplasta
421
00:27:06,291 --> 00:27:07,917
es porque es lo mismo de siempre.
422
00:27:11,834 --> 00:27:12,792
De acuerdo.
423
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Primero, la crianza. Tienes
424
00:27:17,583 --> 00:27:20,125
una niña de 10 años
que ha perdido a su padre.
425
00:27:20,208 --> 00:27:21,875
Vive con su tercera opción legal,
426
00:27:21,959 --> 00:27:24,917
en una tercera casa
en menos de dos años, y va bien.
427
00:27:25,583 --> 00:27:28,417
Es un milagro.
Mucho tiene que ver con su fortaleza,
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,041
pero, Ally, algo harás tú bien.
429
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
En cuanto al bufete, has tomado
algunas decisiones difíciles.
430
00:27:34,083 --> 00:27:36,375
Y seguro
que te has ganado su respeto.
431
00:27:37,375 --> 00:27:40,250
No necesitas a Glenn.
Necesitas a John Cage.
432
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
Ya. Pues está en México.
433
00:27:42,417 --> 00:27:44,375
Quizás debido a Jenny y Glenn.
434
00:27:44,959 --> 00:27:48,208
Es una crisis de la mediana edad,
435
00:27:48,291 --> 00:27:51,041
provocada quizás
por estar siempre con jóvenes.
436
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
¿Cómo sabes eso?
437
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
John Cage necesita
ver un futuro en el que esté él.
438
00:27:55,166 --> 00:27:57,083
Ally,
tendrás que convencerlo de ello.
439
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
Si lo haces, volverá.
440
00:27:58,834 --> 00:28:02,542
Me gustaría echarle alguna vez
un vistazo a tus bolas de cristal.
441
00:28:03,959 --> 00:28:07,917
Bola. Una bola. Una bola de cristal.
442
00:28:08,000 --> 00:28:12,333
Ahora no puedo parar de "blablabla".
443
00:28:12,417 --> 00:28:14,333
¿Cómo sabes estas cosas?
444
00:28:15,291 --> 00:28:17,917
Porque me lo dices, a tu manera
445
00:28:18,417 --> 00:28:19,709
un poco extravagante.
446
00:28:25,000 --> 00:28:27,542
-¿Lo has comprado todo?
-Sí. Patatas,
447
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
zumo, galletas orgánicas, polos.
448
00:28:30,709 --> 00:28:34,375
He alquilado E.T. y comprado cepillos
de dientes, por si alguna lo olvida.
449
00:28:34,458 --> 00:28:38,542
Traerán la pizza a las seis y media,
sin demora. ¿Algo más?
450
00:28:39,458 --> 00:28:41,500
No. Gracias.
451
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Te veo a las cinco.
452
00:28:46,792 --> 00:28:51,625
¿Victor? Quizás quieras comprar
una botella de vino para cuando
453
00:28:51,959 --> 00:28:55,500
las chicas estén a lo suyo.
Tú y yo podemos, ya sabes.
454
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Suena genial.
455
00:28:59,333 --> 00:29:01,417
Pero si pasa algo, que ojalá que no,
456
00:29:01,542 --> 00:29:02,625
habrá que reaccionar.
457
00:29:02,709 --> 00:29:05,041
Mejor que los padres
no sepan que bebíamos.
458
00:29:07,000 --> 00:29:08,083
Bien visto.
459
00:29:09,166 --> 00:29:10,208
¿Y un porro?
460
00:29:12,709 --> 00:29:15,875
Es broma. Es broma, de verdad.
461
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Te veo a las cinco.
462
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
Perdón.
463
00:29:50,417 --> 00:29:51,750
¿Eso harás esta noche?
464
00:29:52,417 --> 00:29:54,250
Sigue ahí. Está sonando genial.
465
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
Pero su agente de viajes.
466
00:30:05,375 --> 00:30:08,375
Deberías saber en qué parte
de México está.
467
00:30:10,166 --> 00:30:11,792
Vale, gracias.
468
00:30:15,291 --> 00:30:18,166
-¿Te vas a México?
-Puede ser.
469
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
¿Y yo voy a algún sitio?
470
00:30:23,125 --> 00:30:24,834
Siempre arriba.
471
00:30:25,542 --> 00:30:29,667
Estás haciendo
un muy buen trabajo, Corretta.
472
00:30:30,291 --> 00:30:31,208
Gracias.
473
00:30:31,291 --> 00:30:32,917
Pero podrías hacerlo aún mejor.
474
00:30:33,000 --> 00:30:35,041
Tienes que empezar a traer clientes.
475
00:30:35,125 --> 00:30:39,083
No solo esperes a que
te asignemos trabajo. Créalo tú.
476
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
Si trabajo por la noche
podré dedicar más tiempo del día
477
00:30:42,667 --> 00:30:43,625
a captar clientes.
478
00:30:43,709 --> 00:30:45,834
No trabajes por la noche.
Tienes que vivir.
479
00:30:45,917 --> 00:30:49,083
¿Por qué no intentas captar clientes
en la hora de la comida?
480
00:30:49,417 --> 00:30:50,250
Vale.
481
00:30:50,834 --> 00:30:53,083
-Perdón.
-No pasa nada.
482
00:30:54,166 --> 00:30:55,333
Hemos terminado.
483
00:31:03,667 --> 00:31:06,834
Por si sirve de algo,
484
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
actuaré esta noche en el bar.
485
00:31:10,000 --> 00:31:12,125
-¿De verdad?
-He pensado
486
00:31:13,750 --> 00:31:15,166
que qué leches.
487
00:31:17,583 --> 00:31:22,166
Mi cliente seguía la legislación.
Claire Otoms es una acosadora sexual.
488
00:31:22,250 --> 00:31:27,375
Ha escuchado a seis testigos
declarar miraditas, insinuaciones.
489
00:31:28,625 --> 00:31:31,750
La mujer es una depredadora.
Señoría, es una amenaza sexual.
490
00:31:32,250 --> 00:31:35,959
Y Marshall Polk tenía que abordar
su conducta ilegal. Así de simple.
491
00:31:37,333 --> 00:31:40,750
Lo simple es que hay
una doble moral en este país.
492
00:31:40,834 --> 00:31:44,458
Cuando las insinuaciones sexuales son
de agrado, lo llamamos "coquetear".
493
00:31:44,542 --> 00:31:47,291
Cuando no, lo llamamos "acoso".
494
00:31:47,875 --> 00:31:51,166
Si Claire Otoms fuese una joven
con aspecto de modelo
495
00:31:51,250 --> 00:31:53,709
no estaríamos aquí. Todos lo sabemos.
496
00:31:53,792 --> 00:31:55,041
Pero
497
00:31:55,625 --> 00:31:56,834
estamos aquí
498
00:31:57,959 --> 00:32:01,542
porque Claire
tiene el aspecto que tiene.
499
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Eso es discriminación, señoría,
y la ley no lo permite.
500
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
La ironía es que
501
00:32:08,917 --> 00:32:11,667
Claire Otoms es una mujer bella.
502
00:32:12,500 --> 00:32:16,917
Sí, es mayor, pero la última vez que
lo miré eso no constituía un crimen.
503
00:32:17,000 --> 00:32:19,834
También está sola.
504
00:32:20,417 --> 00:32:23,792
Y si eso es punible,
ya podrían ir construyendo
505
00:32:23,875 --> 00:32:25,375
más prisiones.
506
00:32:25,834 --> 00:32:30,333
Si estás sola y la gente no viene
a ti, tú tienes que ir a la gente.
507
00:32:30,417 --> 00:32:33,083
Se llama "dar el primer paso"
y es lo que hacía Claire.
508
00:32:33,542 --> 00:32:35,041
¿Cree que es fácil?
509
00:32:35,458 --> 00:32:37,750
El rechazo es ya bastante castigo.
510
00:32:38,125 --> 00:32:40,500
No hacía falta
que perdiera su empleo.
511
00:32:46,834 --> 00:32:49,834
No veo que la señora Otoms
haya cometido ninguna ofensa real.
512
00:32:50,500 --> 00:32:54,625
No obstante, si la gente se siente
sexualmente oprimida en su trabajo,
513
00:32:55,041 --> 00:32:58,792
el empleador tiene el derecho
y el deber de actuar.
514
00:32:59,208 --> 00:33:02,125
La cuestión: ¿es razonable
que estos hombres se sintieran
515
00:33:02,208 --> 00:33:04,583
oprimidos
por la conducta de la Sra. Otoms?
516
00:33:05,500 --> 00:33:06,750
Creo que sí lo era.
517
00:33:07,250 --> 00:33:09,875
Fallo a favor del demandante.
Se levanta la sesión.
518
00:33:12,625 --> 00:33:14,583
-Pensaba que lo teníamos.
-Y yo.
519
00:33:14,667 --> 00:33:18,208
-Podemos recurrirlo.
-Gracias a los dos.
520
00:33:18,542 --> 00:33:23,417
Y gracias por tus amables palabras,
Richard. Me he emocionado.
521
00:33:23,959 --> 00:33:26,583
A ver, Claire. No eran solo palabras.
522
00:33:26,667 --> 00:33:31,375
Se trata de la defensa del caso.
523
00:33:31,458 --> 00:33:33,667
-A ver. Te contrato.
-¿Cómo?
524
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Necesito una buena
asistenta administrativa.
525
00:33:36,250 --> 00:33:38,834
Quizás, si tuviera una
no tendría tantos líos.
526
00:33:38,917 --> 00:33:40,834
Te estoy ofreciendo un empleo.
527
00:33:40,917 --> 00:33:43,625
-¿Puedo darte un beso?
-Bueno...
528
00:33:43,709 --> 00:33:48,125
-¿Y yo?
-Hagamos un abrazo colectivo.
529
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
¡Sí!
530
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
-¿Por qué no puedes?
-Por mi voz.
531
00:34:20,709 --> 00:34:23,875
-Salimos en 10 minutos.
-Me hiciste practicar todo el día.
532
00:34:23,959 --> 00:34:26,792
Están vistiéndose.
Nelle cuenta contigo.
533
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
-No puedo cantar.
-¡Hola, Elaine!
534
00:34:29,834 --> 00:34:32,792
-Vamos a ser colegas.
-¿Perdona?
535
00:34:32,875 --> 00:34:36,041
Voy a trabajar en Cage, Fish & McBeal.
536
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
¿No te parece maravilloso?
537
00:34:39,959 --> 00:34:42,834
-¿Hasta te has quedado sin palabras?
-No.
538
00:34:43,166 --> 00:34:46,458
Claire,
déjame abordar primero otra crisis.
539
00:34:46,834 --> 00:34:49,125
Te sabes la voz principal.
Las coristas, no.
540
00:34:49,208 --> 00:34:50,583
No puedo cantar, Elaine.
541
00:34:50,667 --> 00:34:53,917
-Yo sí puedo cantar.
-Te sabes "I'm a Woman"?
542
00:34:54,667 --> 00:34:56,625
Es mi canción de referencia.
543
00:34:57,458 --> 00:35:00,500
-No.
-No me juzgues tan deprisa, Elaine.
544
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Tengo una voz fenomenal.
545
00:35:02,750 --> 00:35:05,542
Y esa canción está escrita para mí.
546
00:35:31,500 --> 00:35:34,375
Parece que lo están pasando bien.
547
00:35:34,458 --> 00:35:35,291
Así es.
548
00:35:36,000 --> 00:35:39,041
¿Sería guay si me sumo a ellas?
549
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Sería muy antiguay.
550
00:35:41,166 --> 00:35:42,542
Es verdad.
551
00:35:45,667 --> 00:35:46,667
Escucha.
552
00:35:48,875 --> 00:35:50,709
Nelle está cantando en el bar.
553
00:35:50,792 --> 00:35:53,250
Y creo que sería importante
para ella si yo...
554
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
Ve.
555
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
Volveré, como mucho, en media hora.
556
00:35:57,542 --> 00:35:58,917
Estaré aquí.
557
00:35:58,959 --> 00:36:00,542
-¿De verdad?
-No me importa.
558
00:36:01,667 --> 00:36:02,625
Vale.
559
00:36:16,417 --> 00:36:17,542
¡Sí!
560
00:36:35,375 --> 00:36:37,291
Es increíble.
561
00:36:37,375 --> 00:36:40,375
Suena muchísimo a Elaine.
562
00:36:56,208 --> 00:36:58,542
-Eres la siguiente, Claire.
-Estoy lista.
563
00:36:58,625 --> 00:37:01,041
-Déjalo remetido.
-¿Remetido?
564
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
A la gente le ha encantado, por Dios.
565
00:38:13,125 --> 00:38:15,041
Tendrías que haberlo cancelado.
566
00:38:15,125 --> 00:38:17,959
-Nelle quería cantar. Nadie más...
-No con esa voz.
567
00:38:18,041 --> 00:38:20,291
No lo cancelaste
porque querías cantar.
568
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
Te lo apropiaste, cuando se trataba
569
00:38:22,542 --> 00:38:23,542
de ayudar a Nelle.
570
00:38:23,625 --> 00:38:26,792
Todo esto fue idea tuya.
Claire se sabía la canción y ya está.
571
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Perdón si te he fallado.
572
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
A la gente le ha gustado,
Ling.
573
00:38:38,750 --> 00:38:39,917
¿Qué haces aquí?
574
00:38:40,000 --> 00:38:42,166
Vine a por unas cosas,
mirar los mensajes.
575
00:38:43,208 --> 00:38:44,792
¿Y ver si te ha llamado John?
576
00:38:45,917 --> 00:38:49,041
Ling, estoy bien con o sin John.
577
00:38:50,250 --> 00:38:51,542
Richard,
578
00:38:53,250 --> 00:38:54,333
no me mientas.
579
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
Sé que te sientes muy solo.
¿Tan difícil es ser sincero?
580
00:38:58,667 --> 00:39:02,875
¿Sincero? ¿Yo? Tú eres la farsante,
quejándote de cómo el mundo
581
00:39:02,959 --> 00:39:04,792
se ha vuelto amable, como si tú no.
582
00:39:04,875 --> 00:39:08,500
Viniste a ver si estaba bien
porque sabías que estaba dolido.
583
00:39:08,583 --> 00:39:11,417
Has actuado esta noche
para ayudar a Nelle.
584
00:39:12,542 --> 00:39:15,959
Cuidas a la gente
que te importa, Ling.
585
00:39:16,041 --> 00:39:17,500
A mí no me engañas.
586
00:39:19,542 --> 00:39:20,917
Eres una buena amiga.
587
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Tu secreto está a salvo conmigo.
588
00:39:29,041 --> 00:39:31,792
No quiero escuchar.
589
00:39:31,875 --> 00:39:34,000
Vale. A ver.
590
00:39:37,250 --> 00:39:41,583
Si necesitáis algo,
estaré ahí al lado, ¿vale?
591
00:39:41,667 --> 00:39:43,250
¿Victor nos leerá un cuento?
592
00:39:43,709 --> 00:39:46,709
Pero uno muy corto,
porque ya son más de las once.
593
00:39:46,792 --> 00:39:49,166
-Vale, corto.
-Y para que lo sepáis,
594
00:39:49,250 --> 00:39:52,458
puedo escuchar todo lo que decís.
595
00:39:55,834 --> 00:39:56,959
Buenas noches.
596
00:39:57,041 --> 00:39:59,250
Buenas noches.
597
00:40:08,000 --> 00:40:09,542
-Te toca.
-Vale.
598
00:40:09,917 --> 00:40:12,417
Creo que va bien.
599
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Se están divirtiendo.
600
00:40:13,709 --> 00:40:15,291
Claro. ¿Y tú qué tal? ¿Todo bien?
601
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
Sí, sobreviviendo. Gracias, Victor.
602
00:40:17,709 --> 00:40:22,000
Compré la botella de vino. Pensé que
una copa no era tan irresponsable.
603
00:40:23,333 --> 00:40:24,500
¿Qué es un morreo?
604
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
¿Perdón?
605
00:40:27,291 --> 00:40:28,417
Hablan de morreos.
606
00:40:28,500 --> 00:40:30,709
No, no. No quiero que hablen de morreos.
607
00:40:30,792 --> 00:40:31,625
Ally.
608
00:40:31,709 --> 00:40:34,375
-Venga, ¡dime!
-Es un beso con lengua.
609
00:40:34,458 --> 00:40:35,834
¿Se saca la lengua?
610
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
No, no se saca. Más bien...
611
00:40:38,291 --> 00:40:40,250
-Enséñame.
-No te voy a enseñar.
612
00:40:40,333 --> 00:40:42,625
-Haz una demostración con Victor.
-No.
613
00:40:42,709 --> 00:40:44,667
Venga ya, ¡cosas peores habrá!
614
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
Las lenguas se tocan y ya está.
A la cama.
615
00:40:52,667 --> 00:40:54,667
No tenía que hacerle una demostración.
616
00:40:54,750 --> 00:40:57,583
No. No tenías que darle una.
617
00:40:59,417 --> 00:41:03,000
-Voy sirviendo el vino.
-Es una historia muy corta.
618
00:41:04,917 --> 00:41:07,125
Bueno, chicas. Allá vamos.
619
00:41:12,625 --> 00:41:14,959
¿Puede que dejes de ser jueza?
620
00:41:17,417 --> 00:41:18,625
Sí.
621
00:41:20,458 --> 00:41:22,208
Es muy solitario ahí arriba.
622
00:41:23,583 --> 00:41:25,875
Pensé que me gustaría estar
en un sitio donde
623
00:41:26,291 --> 00:41:31,291
la gente no te alcanza,
pero de vez en cuando
624
00:41:31,417 --> 00:41:33,625
alguien tiene que acercarse.
625
00:41:34,792 --> 00:41:35,875
Sí.
626
00:41:39,917 --> 00:41:41,041
Te echo de menos.
627
00:41:42,917 --> 00:41:44,000
A todos.
628
00:41:46,083 --> 00:41:47,333
Y yo a ti.
629
00:41:49,083 --> 00:41:50,542
Bueno,
630
00:41:52,083 --> 00:41:53,750
es tarde.
631
00:41:53,834 --> 00:41:55,875
Tengo una larga mañana de justicia.
632
00:42:01,291 --> 00:42:04,500
-No te aisles.
-Ni tú.
46537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof