Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal...

-¿Eres Allyson McBeal? -La misma.

-¿Te gustan las sorpresas? -Las detesto.

Hola, mamá.

Soy Bonnie Boone, la tía de Maddie. Lo siento mucho,

lo hace por llamar la atención. Pero que muy bonito.

-¿Eres su única familia? -Sí.

Si incluimos la biología, tú también eres su familia.

Las tuberías van mal. Están oxidadas.

Habrá que cambiarlas todas.

-¿Tengo que contratarte? -Eso mismo.

¿Estás casado? Digo... ¿asegurado?

Parecerá una locura,

pero es como si siempre hubiera sabido que existías.

Quiero que Maddie viva aquí.

-¿Qué? -Conmigo.

¿Quieres vivir con Ally?

No lo sé.

Pero me da buena impresión.

¿Adónde se ha ido ahora?

-A México. -¿México?

-De vacaciones, pero... -¿Pero qué?

Que deja el bufete.

-¿Cómo? -Bueno, no del todo.

Ahora es Bizcochito a tiempo parcial.

Sé que el curso ya ha comenzado...

Pero con sus notas, eso no es problema.

Vale, muy bien. ¿Hay uniforme?

-No. -¿Y nunca lo han considerado?

Hay estudios que dicen que evita el acoso

y la discriminación entre ricos y pobres. Y mejora la concentración.

El uniforme suele coartar la individualidad.

Bien.

Seguirá de abogado, se encargará de algunos pleitos.

Solo que deja de ser socio.

¿Y cómo se llamará el bufete ahora? ¿"Fish"?

Tranquila, Nelle, no va a cambiar nada. No te preocupes.

-¿Qué hay? -John se ha ido a México.

¿Qué? ¿El pequeñajo?

No es pequeño.

Pues el grande. ¿A México?

-¿Seguridad? -Sí, ¿registran las mochilas?

¿Revisan el correo? ¿Hay perros entrenados?

Es un colegio de Primaria.

En muchos colegios ha habido tragedias.

-Aquí no. -¿Y las abejas?

-¿Abejas? -Mi hija tuvo una reacción alérgica.

-¿En invierno? -Primavera.

Hay enfermera. Titulada.

-Niños en clase. -26.

-Muchos. -Vaya a un privado.

-Elitista. -¿Y usted?

-¿Me está atacando? -No.

¿Toman medidas contra un ataque verbal?

Creo que te has pasado.

¿Que me he pasado?

¿Para qué preocuparme del acoso, la seguridad o las abejas?

¡Me cruzo de brazos y, si mi hija se muere, pues mala suerte!

Piensas ser un auténtico agobio, ¿no?

No sabes... cuánto.

Arriba, arriba, Maddie.

Venga, cielo, levántate. Hay que ir al cole.

Hoy no pienso ir.

Claro que vas a ir.

Es tu primer día. Venga, vamos. He hecho tortitas.

Ally, ¿no me has oído?

Hoy no voy a ir a clase.

Maddie, es el primer día.

Tienes la obligación de ir a clase.

Vale, ya has sido la madre responsable. Ponte un pin.

Cariño.

¡Que no voy a ir! ¿Vale?

Baja ahora mismo a desayunar, enana gruñona.

¡Ya!

Uno, dos...

-Ally. -Ahora no, voy...

-Tarde. -Gracias.

-Es Richard. -Di que no puedo.

-O mejor di que no estoy. -Es un segundo.

No tengo un segundo. Hoy Maddie estaba muy...

-Qué incordio de cría. -¡Deja de empujarme!

-John se ha vuelto a ir. -Vaya.

-¿Y adónde? -A México.

¿A México?

Va a volver.

Pero no como socio.

¿Que no como socio?

Seguirá de abogado, pero ya no será socio.

¿Y cómo vas a llamar al bufete? ¿"Fish"?

No. Voy a cambiar el nombre, pero...

quería consultártelo.

¿Por?

Pensaba llamarlo "Fish y McBeal".

Muy gracioso. ¿Te parece que tengo tiempo para bromitas?

No es broma, quiero que seas mi socia.

Ally, te estoy haciendo socia. Ahora es cuando me abrazas

y me das un beso, con lengua estaría bien.

¿Ahora? Es que...

En este momento de mi vida...

No sé si quiero, es que... ¿Ahora?

Ahora.

Es... O sea, es que...

¿Fish y... McBeal?

Sí. Eso es.

Oye, fonéticamente, sonaría mejor "McBeal y Fish".

Ni de coña.

Fish... y McBeal.

Sí.

Pues Fish y McBeal. Fish... Fish y McBeal.

-¿Fish y McBeal? -Es un rumor.

Pero yo no te he dicho nada. ¿A que dan ganas de llorar?

Va a hacerla socia a ella.

Es un rumor. Yo no te he dicho nada. ¿A que dan ganas de gritar?

Pásalo.

Dijo que despedía a varios asociados por motivos económicos.

¿Le sorprendió ser despedida?

Al principio mucho. Había ganado la mayoría de mis pleitos.

Pero luego me dio otra razón.

-¿Qué razón? -Tengo sida.

¿Esa fue la razón que le dio el señor Cobb?

Sí.

¿Le dijo que afectaba a su rendimiento?

No. Y fue bastante diplomático.

En esencia, dijo que el bufete

debía tomar decisiones difíciles sobre su futuro

Y como, según la estadística, yo no seguiría viva en el futuro,

lo razonable era echarme.

-¿Fue muy sincero con usted? -Brutalmente.

-¿Y usted fue sincera con él? -¿Cómo dice?

Cuando solicitó el puesto, hace tres años, ya tenía VIH, ¿verdad?

Sí.

¿Avisó al Sr. Cobb o a alguien más?

No. Mi historia clínica es algo privado, señor Millbury.

Lo sabrá como abogado.

¿Habló con él de ser su posible socia

-en la entrevista de trabajo? -Sí.

¿Y sabía que McKinley Cobb invierte en el futuro de sus asociados?

-Sí. -Y aun así, al aceptar el puesto,

sabía que usted no llegaría a ser socia.

¿Verdad?

Creo que me está preguntando si viviría lo suficiente.

Exacto, eso estoy preguntando.

¿Cuánto tiempo le da el médico?

Señoría, es un asunto confidencial entre mi cliente y su...

Denegada. Su cliente es la demandante. Ha traído el asunto a un foro público.

¿Presenta ya síntomas?

Estoy empezando a presentarlos, sí.

Lo siento si la incomoda, pero debo preguntárselo.

¿Cuánto tiempo de vida le dan?

Unos dos años.

Con "lectura fluida", me refiero a eso.

Libros que podáis leer de manera fluida.

Que os hagan introduciros en la historia.

Si os resulta difícil, es porque hay palabras muy cultas...

o porque os es difícil seguir la historia.

Y eso no sería una lectura fluida. Así que dejad el libro.

Cuando leáis por gusto, tiene que ser algo divertido.

Y cuando hayáis terminado un libro, tachadlo de la lista para que yo lo sepa.

¿Sí, madre de Maddie?

¿Solo libros de la lista?

¿Puedo dejarle leer otros libros de lectura fluida?

Y si hay libros de aquí que no quiero que lea, ¿puedo...?

¿Alguno le parece inapropiado?

Hay una adaptación de Annie que no quiero que lea

porque denigra a los huérfanos.

Es Ricitos de Oro.

Disculpe, el niño regordete de ahí ha insultado a mi hija, lo he oído.

Señora McBeal...

Lo siento, me preocupa que haga amigos. Es nueva, el niño gordo es un bruto

y sus libros denigran la orfandad.

Y hay mucha lectura fluida prejuiciosa, los fanáticos suelen ser incultos.

No la discriminé por razón de su sida.

Me vi obligado a decidir quiénes se quedaban.

Pero seamos sinceros, ¿que Kelly Bridgeman tuviera sida

-fue un factor determinante? -Sí.

¿Y no le parece una discriminación?

Mire, los asociados novatos no son rentables para un bufete.

Si los mantenemos

es porque estamos formando a futuros socios.

Y si Kelly no va a tener futuro... Lo siento mucho, Kelly,

parece insensible,

pero tengo una responsabilidad económica con el bufete y los demás socios.

-¿El negocio es el negocio? -No estoy de acuerdo con eso.

-Usted mismo lo ha dicho. -El negocio exigiría

despedirla en época de vacas gordas o flacas. Y no lo hicimos.

Antes de septiembre, cuando todo iba bien, seguía contratada, a pesar...

Pero con las pérdidas que tenemos ahora...

Por desgracia, el panorama ha cambiado.

¿Cumplía con la labor que exige su puesto?

Pues lo cierto es que no.

-¿Qué no podía hacer? -Parte de la labor de un asociado

es crear una cartera de clientes a los que proveer servicios

a lo largo del tiempo, en el futuro.

No tiene tiempo ni futuro.

Lo siento si parece insensible...

Es como echar de un barco que se hunde a viejos y enfermos primero.

No tiene nada que ver.

Dice que pierde dinero con los asociados.

¿Ella no le hacía ganar más que su sueldo?

Sí, pero los clientes dejaban sin pagar las minutas.

Eso ocurre con muchos de sus abogados.

Sí, pero...

Usted fue a por ella. La despidió a ella.

-A la del sida. -Protesto.

-Eso no es justo. -¿Busca justicia, señor Cobb?

Soy bastante justo, pero su cliente...

-Echó a quien tenía sida, señor Cobb. -No fue por el sida.

-Usted lo ha dicho. -¡No fue por tener sida!

-¿Y por qué? -Porque se muere.

Es distinto.

¿Nos explica por qué es distinto?

El bufete tiene que recuperarse, señorita Lipp.

Económica y emocionalmente.

¿Cómo que emocionalmente?

Ya he dicho por qué se despidió a Kelly Bridgeman.

Diga, ¿a qué se refiere con recuperarse emocionalmente?

Responda a la pregunta.

Dos de nuestros abogados iban en aquel avión.

Ha habido que afrontar esa gran pérdida.

Y lo que menos necesitamos ahora es...

¿Así que está evitando a sus empleados

afrontar más pérdidas?

Lo dice como si no importara nada.

Créame, importa.

¿Por qué no soy yo la socia?

Los socios se reparten el pastel.

Si somos tres, hay menos para mí. ¿Te parece aceptable?

A mí no. Venga, a lo tuyo.

Lo que no me parece aceptable es esa respuesta.

Tienes diez segundos para darme una buena respuesta.

Vale, ¿John Cage te parece amable, sensible y de gran corazón?

Claro.

Se ha ido, ¿vas a ocupar tú ese hueco? Olvídalo.

Ally tiene antigüedad y gusta más a los empleados.

Tú no caes bien. Venga, a lo tuyo.

Te han llamado algunos padres. Lo he anotado todo.

¿Padres?

-Para la tarde de juegos. -¿Juegos?

Lo que ha organizado Maddie.

He invitado a algunos de clase.

-¿Qué pasa por eso? -Que no me has preguntado.

Tú dices que haga amigos. Creí que te parecía bien.

-Esa no es la cuestión, Maddie. -¿Y cuál es, Ally?

Que yo soy la madre.

Y en esta casa mando yo.

Y cada vez me parezco más a mi madre.

Les diré que se cancela, entonces.

Esa tampoco es la cuestión.

Pues me tendrás que explicar cuál es la cuestión.

Como veo que te cuesta entender las cuestiones,

¿qué tal si pruebas a consultármelo todo antes?

¿También si voy a vomitar? Porque tengo ganas ahora mismo.

Sí. También lo de vomitar.

No he pedido un fontanero.

Mira, lo que haces no es nada nuevo.

Le buscas las cosquillas porque aún no sabes si te quiere.

Pues te quiere.

Y tú eres lista.

Estás tanteando los límites en este periodo de prueba

porque ella se desvive por demostrarte que te quiere.

Pero en algo te equivocas: aún no tiene por qué quererte.

Y quizá no llegue a quererte.

Oye, te pido que no hagas de padre de mi hija.

Solo quiero ayudar, lo siento.

-No entres. -¿Por qué?

Que vaya ella a ti. Que se disculpe.

-Tiene diez años. -Edad para saber que debe disculparse.

Está claro que aún se respetan mutuamente.

Habrá alguna forma de solucionarlo.

Oiga, ella me demandó. Yo estaba dispuesto a buscar soluciones.

Pero ella contrató abogados

y presentó una demanda que dice que discrimino a la gente con sida.

-Eso es atacarme. -Owen, eres un buen abogado.

Lo que has alegado en el juicio no es razón legal para despedir a nadie.

¿Otra vez toca que me ataquen por ser sincero?

-Un momento. -¿Vale tener prejuicios si se reconoce?

-Por favor... -¿Vale mentir si se está enfermo?

Yo no mentí.

Estuviste en mi despacho hablando del futuro.

Cosas a siete o diez años vista.

¿Se te ocurrió decir: "Por cierto, me muero"?

¿Y no debería intentar vivir ni trabajar?

Esto afecta a más gente, Kelly, no solo a ti.

Yo soy la que tiene sida. Es mi sistema inmunitario el que falla.

Claro que la afectada soy yo.

¿Y toda la gente que te quiere?

También están en juego sus emociones. Si no te importa, bien,

-pero aquí yo soy el padre, y me importan. -Eres el socio fundador, no el padre.

No he hecho nada malo, no voy a pactar.

♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪

♪ Porque van madurando poco a poco, día a día. ♪

♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪

♪ Porque verlas crecer es una maravilla. ♪

♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪

¿No te gustan?

Los Cheerios son de las pocas cosas que sé preparar.

Los Cheerios están bien. La cháchara es un poco rollo.

Perdona.

¿Puedo ponerte más zumo?

Por poder, claro que puedes, no te faltan brazos.

Cuando quiera zumo, ya te lo diré.

¿Qué te pasa?

Estoy nerviosa por lo del parque de juegos.

Estoy... segura de que irá bien.

Tú estarás, ¿no?

Sí, claro que sí. Entrevistaré a alguna canguro

para que vaya, pero yo también estaré.

¿Seguro que estás bien?

En... En mi Chanel.

Lo siento.

No pasa nada. No pasa nada.

Deberías quedarte en casa.

No puedo. Ya está reservado, no puedo cancelarlo.

Así nunca haría amigos.

¿100 000?

Hoy en día es mucho dinero, sobre todo en este caso.

-No le veo la gracia. -No estoy siendo gracioso.

La despidió por una enfermedad.

No me cuentes tu argumentación final.

Vale, pues solo te diré que no.

Oye, es muy posible que ganes, lo reconozco.

Pero mi cliente, no sé por qué, se ha obcecado.

Ya lo has visto. Agotará todas las vías de recurso.

¿Qué insinúas, Raymond? ¿Lo alargará hasta que ella se muera?

Solo digo que mi cliente se ha obcecado.

Eso me ofende. Debería ofenderte a ti también.

Y deberías hablar con tu cliente.

Eso haré. Pero habla tú también con tu cliente.

¿Cómo que imágenes violentas?

Me veo a mí haciéndole daño. Y sé que nunca se lo haría,

pero... ¿me pasa algo malo?

Ally. Pues claro.

Pero hay personas malísimas que son padres geniales.

Ya estás viendo imágenes, ¿no?

¿Qué es eso?

Nada.

No. Son los libros. Richard te ha dejado los libros de cuentas.

¡Madre mía, eres socia de verdad!

¿Qué... les parece a los demás?

Corretta se alegra por ti.

Y Glenn y Jenny también, pero les asusta que John se vaya.

-Y Nelle, bueno... -Esa capulla celosa y rencorosa...

¿Alguien me ha llamado?

-Nelle. -Ally.

-¿Vienes a darme la enhorabuena? -Vamos a aclarar una cosa.

Que te asciendan es debido al pobre liderazgo de Richard

y no a tu talento jurídico, que hasta la fecha brilla por su ausencia.

-Nelle. -Ally.

No pretendo enseñar músculo como socia, si eso te preocupa.

Pero si te empeñas en ponerme trabas...

tendrás problemas.

Ally, no intentes avasallarme.

No tengo tiempo para jueguecitos de poder.

Vete a completar tu hoja de horarios.

La quiero en mi mesa a las 17:00.

Esto no va a funcionar.

Bueno, de ti depende, mi pequeña asociada.

Y, bonita,

al peinarte, mira si se te ha quedado la huella de mi zapato en la cabeza.

-¿Estás diciendo que no ganaremos? -No digo eso.

¿Y qué dices?

Que la ley sobre discapacidades les favorece.

-El sida no es discapacidad. -No tiene por qué.

-No pienso pactar, ya te lo he dicho. -Baja la voz.

Empatizarán con ella. Se está muriendo.

Si el jurado entiende que la estabas discriminando,

tendrás que indemnizarla a lo grande. No quiero que pase eso.

Ya habíamos establecido que, en la práctica, tenía las de ganar.

Eso no siempre cuenta.

-¿Por qué de pronto te echas atrás? -No me echo atrás.

-Dices que ella puede ganar. -Porque es así.

No se permite discriminar por tener sida...

¡Mi hijo tenía sida! ¿Te enteras?

Así que no me acuses de eso.

¿Tu hijo murió de sida?

El año pasado.

Así que yo no discrimino a nadie por...

¿Por eso estás así? ¿Por tu hijo?

No tiene nada que ver con esto.

Por eso ni te lo había contado.

Lo que decías de proteger emocionalmente al bufete...

¿Te estás protegiendo a ti, Owen?

¿No quieres volver a pasar por lo mismo?

No. No es por eso. No.

Ayer te referiste a ti mismo como "padre".

Quiero llegar a un acuerdo.

Creo que valdrá con 300 000.

Lo cubre tu póliza, Owen.

Déjame pactar.

Oye, tú los pediste. No te los he dado motu proprio.

Nos estás pagando con tu dinero.

Tengo de sobra.

-¿Cuánto hace que John no cobra? -Unos meses. Nos recuperaremos.

Pasa cuando tienes abogados sin trabajar. Ya se solucionará.

¿Por eso me ofreces ser socia?

Te lo ofrezco porque te lo has ganado.

No te pido que inviertas, si es lo que te preocupa.

No es eso.

Richard, mira... Yo no soy contable,

pero no se soluciona así como así. Los gastos son muy altos.

Y no puedes pagar sueldos de tu bolsillo.

Ally, acepta ser socia y yo aceptaré tus sugerencias.

Solo puedo trabajar hasta las 17:00. Habrá días que no pueda.

Y olvídate del finde. ¿Te vale?

La oferta sigue en pie.

He perdido a John. No puedo perderte a ti.

¿John volverá?

Sí. Como abogado. Ayudará en los pleitos gordos.

Pero en el día a día...

No puedo perderte.

Me voy pitando.

♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪

♪ Porque van madurando poco a poco, día a día. ♪

♪ Gracias al cielo por las niñas. ♪

Volvió pronto y está en su cuarto.

-¿Qué ha pasado? -Sus compañeros no han ido.

Por Dios.

-Hablo con ella, ¿no? -Habla con ella.

Cuando yo estaba en 4.º, los críos me tiraban piedras.

No me consueles, dime cómo vengarme.

Pero si te vengas, te rebajas a su nivel.

Ally, quiero rebajas.

Está bien.

¿Puedes cogerles los libros?

Durante el recreo.

-De mí no ha salido, ¿vale? -Labios sellados.

Dibuja hombres desnudos en sus libros.

Y di a un profesor que se meten contigo porque en tu libro no quieres pintar eso.

El profesor ve los dibujos en sus libros y las expulsa.

Eres superguay.

-Y yo no te he dicho nada. -Nada de nada.

Pero nunca he visto a un hombre desnudo, y...

Ya, y no lo verás hasta tener 25 años.

Victor, hola.

¿Puedes venir? Tenemos que hablar de... tuberías.

-¿Tú estás loca? -Esto no te incumbe.

No puedes decirle que dibuje hombres desnudos en libros ajenos.

Perdona, ¿te he pedido opinión?

No. Pero ¿que crees que vas a conseguir?

Me niego a que ella sea la víctima.

Pues lo será cuando la expulsen.

¿A ti qué te pasa?

-Estás despedido. -¿Qué?

Ya me has oído, despedido. Coge tu llavecita y vete.

-No puedes echar al fontanero. -¿Y eso?

Ley de Massachusetts, capítulo 17, artículo 2-A.

"Será ilegal despedir a un fontanero sin que haya terminado sus servicios".

Es para evitar que luego nos demanden, siempre pasa.

Una abogada debería saberlo.

Pues en cuanto acabes, vete de mi casa.

-Vale. -Vale. Ve a arreglar tuberías.

-Vale. -Vale.

-La oferta es buena. -Quiero volver a mi trabajo.

El jurado no puede devolverte el trabajo.

-Solo darte dinero. -Por favor, no me sermonees,

ya sé lo que puede darme el jurado.

300 000 dólares...

No los podría gastar en lo que me queda de vida.

-¿Hay que gritarlo a los cuatro vientos? -¿La tomas conmigo?

Yo creo que ganaremos.

Pero tú no fuiste del todo sincera cuando te contrató.

Nos arriesgamos si no hay pacto.

Ya no me asusta correr riesgos, creo que es evidente.

Lo que menos quiero es irme por ahí

con un montón de dinero a esperar...

Quiero seguir siendo útil, Corretta. Seguir trabajando.

La vida supone lidiar con el día a día y ganar y perder batallas.

Podrías trabajar en otros sitios. O prestar asistencia gratuita.

Voy a luchar. No debería haberme despedido.

Y si pierdo, pues pierdo. Pero voy a luchar.

¿No tenías canguro?

-La he echado. -¿Por qué?

-No era adecuada. -¿Por qué?

-Te vas a reír. -Prometo no reírme.

No le gustó Moulin Rouge.

-¿Y eso qué tiene que ver? -Debe haber sintonía con la canguro.

Moulin Rouge gusta o no gusta. A mí me encantó.

A la gente abierta de miras le gusta. Como no le gustó, la he echado.

Te estás riendo por dentro.

¿Y Maddie?

En su cuarto. Tengo una reunión y no quiere venir.

sigue triste por lo de los juegos,

ella está triste y yo, atrapada. Triste y Atrapada, el dúo.

Como te vuelvas a reír por dentro...

Le echaré un ojo. Aún tengo mucho que hacer aquí.

-¿Seguro? -Sí.

¡Gracias! Bueno,

volveré a las 17:00. Pero tú ya...

Gracias, Victor. Muchísimas gracias. Esta te la debo.

Oye... ¿Te gustó Moulin Rouge?

-Me encantó. -Perfecto.

Hasta las 17:00.

La ley es clara.

No se puede despedir a nadie por una enfermedad o discapacidad

salvo que eso le impida desempeñar su trabajo.

Kelly Bridgeman es una abogada excelente.

Puede desempeñar su trabajo, como admite Owen Cobb.

Y la despidieron porque podría morir pronto

y el señor Cobb quería evitar que sus empleados

pasaran por el trauma emocional de su muerte.

¿De qué va esto? ¿"Como te estás muriendo, queremos perderte de vista"?

El señor Cobb dijo que las cosas eran distintas desde septiembre.

"El panorama ha cambiado".

Y quizá tenga razón.

Pero creí que había cambiado para redescubrir nuestra humanidad.

Y que la gente se trate con más compasión.

Y para ayudar a los necesitados.

¿Es que ha cambiado para peor?

¿El negocio y los beneficios ante todo?

Ustedes 12 que se sientan en ese estrado representan a la sociedad.

Cuando vuelvan a la sala de deliberación,

cuéntennos qué panorama ven.

Mucho ha cambiado desde septiembre.

Somos más humanos.

Por lo menos, eso parece.

Así que...

¿por qué no va a poder evitar un jefe que sus empleados sufran?

Dos empleados de McKinley Cobb iban en el vuelo 11.

El bufete aún está recuperándose, como mucha otra gente.

Puede que hoy cuenten los beneficios y también el interés emocional.

Lo sabrán si algún conocido o ser querido suyo ha fallecido de sida:

es muy doloroso.

Sí. Este procedimiento es muy duro.

Tan duro como la vida misma.

Kelly Bridgeman se quedó sin trabajo.

Pero Owen Cobb tenía el deber fiduciario...

de velar por los intereses de sus socios

y empleados.

No se trata de discriminación.

A lo mejor es que no debería pensar en sus empleados.

A lo mejor debería ser jefe y punto.

Y centrarse en los márgenes de beneficio.

Les hago la misma petición que mi compañera.

Vayan a deliberar...

y dígannos qué panorama ven.

Hola.

Déjate de holas y di que aceptas.

-Acepto. -Estupendo.

¿Qué pasa? No se cierra la puerta por buenas noticias.

Siempre es por malas. ¿Por qué cierras? ¿Buscas algo sexual?

-No, Richard. Nada sexual. -Qué pena.

He revisado las cuentas y estás llevando el bufete al desastre.

Oye...

Mira, mi padre gestiona un bufete,

-me conozco el lado empresarial. -Bueno,

puedes ser socia administrativa. ¿Tienes alguna idea?

Hace falta una restructuración. Despedir a un par de personas.

No puedo despedir a nadie. No es algo que salga de mí.

Por eso se fue John.

Tampoco podía despedir a nadie. ¿Es eso?

Pues no dijo nada, pero quizá.

Yo es que no puedo, Ally.

Revisaré los informes de rendimiento y lo haré yo.

¿Tú eres capaz de...?

¿De verdad despedirías a alguien?

Me encanta el bufete, Richard. Y a veces, un socio debe tomar decisiones difíciles.

Vas a echar a Nelle, ¿no?

Voy a revisar el rendimiento.

Su sueldo es el más alto y le caes mal. Tiene todas las papeletas.

Voy a revisar los informes de rendimiento.

Oye, pase lo que pase,

que no sepan que he estado pagando sueldos de mi bolsillo.

¿Estamos?

Sí.

Fontanero y cocinillas.

¿Tú... has hecho todo esto?

Le gusta cocinar.

Deberías estar tirándole la caña.

Gracias, Maddie. Tú come y calla.

Te he puesto un plato.

Gracias.

Quizá deberías refrescarte un poco.

Maddie, ya tenemos bastante con lo fresca que eres tú.

Hoy me ha ido mejor en el cole.

-¿Sí? -Aunque tengo mogollón de deberes.

Debería ponerme ya a hacerlos.

Gracias por la cena, es todo un detalle.

Está bien cocinar para otros.

Por cierto, he consultado la Ley de Massachusetts,

capítulo 17, artículo 2-A.

-Ni menciona a los fontaneros. -¿Me vuelves a despedir?

Oye, lo... siento.

Esto me supera. Es que...

Me han hecho socia, lo que siempre he querido,

pero me ha pillado a destiempo,

y es como lo de tener una hija,

es todo muy repentino y...

Lo siento.

Ally, no te conozco mucho, pero... empiezas a dar un poco de pena.

-¿Cómo? -¿Te quejas

-de ser socia? -Solo me explicaba.

-¿Y de tener una niña increíble? -No me quejo de ella.

-Sí. -Qué va.

-Lo he oído. -Estás despedido.

-¿Qué? -Recoge tus herramientas y vete.

-Estoy harta de que me juzgues. -No te juzgo.

-¿Cuándo acabarás con las tuberías? -Mañana acabo.

-Bien. Y luego vete. -Estás fatal, ¿lo sabes?

Haces que tu hija dibuje desnudos,

echas a la canguro si no ve Moulin "Ruso"...

-Rouge. -Ya, como sea.

Te quejas de ser socia y ahora me despides por...

No me conoces, ¿vale? Tu vida es sencilla; mi vida no.

Mi vida... ¡Mi vida es caótica!

Y ahora te vuelves a reír por dentro.

No me río.

Mira.

Sé que cuesta criar sola a una niña, incluso una semana.

No ha sido sola, estabas tú. Es lo que me asusta.

¿Qué haré cuando funcionen las tuberías?

Puedo hacer de canguro un tiempo.

-¿Seguro? -Sí. Me vendría bien el dinero.

Vale, bien, durante un tiempo.

Eso.

Victor.

Me vendrá bien el dinero.

Señor portavoz, ¿el jurado tiene ya el acta?

-Sí, Señoría. -Proceda.

En la causa de Bridgeman contra McKinley Cobb, por despido improcedente,

fallamos a favor de la demandante

y ordenamos al acusado pagar una indemnización de 360 000 dólares.

Miembros del jurado, cesan en sus funciones.

Se levanta la sesión.

Lo siento. Aunque podría haber sido peor.

Ya.

Gracias, Raymond.

¿Te acerco a casa o...?

No hace falta.

¿Lo celebramos? ¿Qué tal una cenita?

Oye...

Creo que voy a quedarme aquí sentada un ratito, si no te importa.

-Claro. -Te llamo mañana.

Y gracias.

-¿Te llevo? -Sí, perfecto.

Venga.

Oye, enhorabuena.

Gracias.