Original subtitles

¿Vamos al tribunal?

Ya te lo dije. Me llamó un criminal para contratarme.

-Sí, ¿y por qué voy yo? -Porque me dan miedo...

-y no quiero ir sola. -Mira eso.

Qué sexy.

Elaine, ¿crees que podrás controlarte?

Estoy desesperada, ¿vale?

-Me he apuntado a un programa de citas. -¿Ah, sí?

No me hará daño. Tienen a Corretta y Richard.

No me puedo creer que acabes de hacer eso.

Lo sé, lo sé. Yo tampoco. No te atrevas a contárselo a nadie.

¿Quién me iba a creer? Aparte de él.

¿Puedo oler el tuyo ahora?

Hola.

Pueden entrar. No es peligroso.

De acuerdo.

Señor Hall...

-¿Le conozco? -No, pero menos mal que ha venido.

-Esta es mi asistenta, Elaine. -Hola, Elaine.

Hola.

Escuche, ya que su juicio empieza hoy,

no creo que esté bien que me meta en...

Los otros no lo entienden.

Cuando me estaban leyendo los cargos, la vi.

He estado intentando localizarla desde entonces.

En recepción me dieron un libro con fotos de los abogados,

así la encontré.

Señor Hall,

No estoy especializada en derecho penal.

No importa. Puede volar.

-¿Disculpe? -Usted cree, señorita McBeal.

Lo supe en cuanto la vi. Usted puede volar.

-¿Por qué cree eso? -Porque lo ha hecho.

Primero quiero que anoten lo que están buscando, ¿de acuerdo?

Alto, negro y guapo.

-Por favor. -¿Tiene algo con papada?

-¿Qué hacemos aquí? -Tú hazlo.

No voy a hacerlo sin más, Corretta. No soy esa clase de persona.

Debería darle vergüenza

explotar la soledad de otros.

-Disculpad la tardanza. -Elaine, puede ser la primera.

Ya que algunos parecemos resistirnos.

Ahora, ¿qué busca concretamente en un hombre?

Que tenga pulso y pene. No necesariamente en ese orden.

Querría un hombre bueno,

que sueñe con acostarnos mientras canto en el escenario,

una canción después de otra, después de otra, después de otra.

De acuerdo, de acuerdo. ¿Richard?

Busco muchas cualidades en una mujer, Harriet.

Sincera, buena, divertida. Y, sobre todo, una delgada que haya estado gorda.

Alguien que haya perdido, digamos, 35 kg y la piel estirada

le cuelgue del cuello.

Ya sabe, una mujer buena y amable con la papada caída.

Me haces vomitar.

A lo mejor deberías dejar de quejarte y decirle lo que quieres.

-O dile quién, todos lo sabemos. -Richard...

Solo intento ayudar. Soy tu amigo, tu compañero, tu... Ally.

Hasta aquí.

Es una tontería, ¿vale?

Por muy cascarrabias que seas, cuando hablas así

significa que estás mal. ¿Estás bien?

¿No te ha parecido muy humillante? ¿Una casamentera?

Lo que encuentro muy humillante es seguir yendo al bar solo.

Me avergüenza volver siempre solo a casa.

Te voy a decir una cosa.

En el mundo pasan cosas que cambian los valores.

¿Tus valores han cambiado?

¿Los míos? No. Los de las mujeres.

Ya no les importa tanto el dinero,

lo cual nos hace menos atractivos, así que necesitamos ayuda.

Me siento solo, John.

¿De verdad?

¿No crees que una casamentera es algo un poco desesperado?

Sí.

Y estamos desesperados.

Cuando volvimos del cine, escuchamos revuelo arriba y lo supimos.

-Había vuelto. -¿Quién, señor Brickle?

El acusado. Había entrado en casa y estaba en el dormitorio de mi hijo.

Dice: "Había vuelto". ¿Ya había estado en su casa?

Sí. Esta era la novena vez.

¿Y qué pasó esta vez al escuchar el alboroto?

Corrí escaleras arriba, imaginándome que era él.

Fui a la habitación de Timmy, y ahí estaba, en la ventana,

con esas enormes alas caseras puestas.

¿Y qué hizo?

Antes de que pudiera hacer nada, saltó.

-¿Saltó? -Por la ventana.

Empezó a agitar las alas como un cóndor gigante.

Aterrizó con un golpe.

No es cierto. Si hubiese caído, me habría roto las piernas.

Mire, me gustaría argumentar incapacidad legal.

Técnicamente, es una defensa justificativa,

y debería hacerse antes.

-Pero como acabo de empezar... -¿Demencia? ¿Por qué iba a estar demente?

Bueno...

Usted cree que puede...

volar.

¿Qué le ha pasado?

-¿A qué se refiere? -Usted vuela.

Sé que sí. Cuando la vi, simplemente...

De acuerdo.

Vale, yo...

A veces soñaba que podía volar.

Ally, si se puede soñar...

Escuche... Ahora le toca testificar.

Tiene que decirle al jurado que no entró para robar,

solo para despegar...

hacia el cielo.

Y por ahora, es libre. Puede irse.

-¿Puedo? -Sí, he pagado su fianza.

No era mucho y, bueno, no se le considera un peligro aéreo.

¿Fue cuando intentó escapar?

-¿Disculpe? -Cuando volaba.

¿Tienes un momento?

¿Por?

Lo siento.

Por lo que ha pasado esta mañana.

Cuando tenía siete años, le olí el culo a un chico.

Acabé saliendo con él, así que decíamos en broma que fue amor a primer olfato.

Y en un impulso loco

te vi inclinarte y no sabía que eras tú,

y por los viejos tiempos, qué más da.

Estoy pasando por la fase de parar a oler rosas

y no había rosas, solo tu espinoso...

-Lo siento, estoy... -Ally,

estoy seguro de que tienes un trabajo muy estresante, pero mis amigos y yo

no somos objetos sexuales puestos aquí

solo para que tú babees.

Son seres humanos.

De hecho, esos son Richie, Derek, Alfonso y el Gran Mike.

-Di hola. -Hola.

Gracias. Y prometo no cosificaros en el futuro.

Te lo agradezco.

Ha estado bien verte de nuevo.

Y verte a ti.

Mi hermano está loco, señorita McBeal.

Vale. ¿Ha sido diagnosticado de algo espec...?

No. No, no se ha diagnosticado una deficiencia mental, pero...

Bueno, últimamente es disfuncional.

No parece poder trabajar, y luego los allanamientos a nuestra antigua casa...

Y además, su obsesión con volar.

-¿Cuándo comenzó la obsesión? -Lleva así toda la vida.

A los diez, se puso una capa y saltó

como si fuera Superman.

Se rompió las dos piernas. Una cree que aprendería.

Los allanamientos son algo nuevo.

Estoy intentando argumentar incapacidad legal.

No le gusta que le llamen loco.

Lo sé.

-¿Podría ir a la cárcel por esto? -Es su noveno delito.

Podría ir a la cárcel mucho tiempo.

Voy a verle esta tarde e intentaré persuadirle.

¿Y cree que podría librarse así?

No lo sé.

Pero sé que es su única oportunidad.

-¡Ally! Pase. Pase. -Gracias.

Qué bien estar de vuelta en casa.

Tiene una casa muy bonita, Harvey.

Gracias. ¿Ha comido algo?

Puedo hacerle algo.

No, no. Estoy bien.

Pero gracias.

Mira, todas tus alas.

Un trabajo en desarrollo constante.

El problema con saltar desde una ventana es...

que no cogía suficiente impulso.

Esto es lo último. Mire, mire.

Lo he compensado con un alerón exagerado.

-Esto me dará propulsión extra. -Las plumas son...

-¿A que son fabulosas? -Sí.

Mire, ¿ve la capa de arriba?

Esto en realidad actúa como succionador.

El aire pasa y te absorbe hacia arriba.

En mi próximo salto, Ally, voy a lograrlo.

-Harvey... -He estado entrenando.

-Antes, mis tríceps -Harvey...

no estaban desarrollados

-para aletear. -Harvey...

-Pero ya estoy listo. -Harvey...

Debe dejarme alegar incapacidad legal.

No estoy loco.

No es como si fuese a saltar de un avión sin paracaídas.

He hecho esto lo bastante, no saldré herido.

-¿Pero por qué lo hace? -Porque...

Simplemente tengo que hacerlo. Es como una misión.

¿Recuerda a Don Quijote?

Necesitaba una misión. Luchó contra dragones.

En realidad eran molinos y Don Quijote estaba loco.

¿Sabe?

Cuando la vi por primera vez en mi lectura de cargos,

me recordó a Dulcinea.

¿Qué pasa? Ally, ¿qué pasa?

Nada.

Es solo que mi padre solía cantarme "Dulcinea"

cuando era pequeña.

Hábleme de cuando volaba.

-Harriet ya tiene a mi hombre. -¿Ya?

¿Cuánto iba a tardar? Ha reducido la lista a "nadie".

De hecho, le hice una petición especial que ha facilitado mucho su trabajo.

-"Petición especial". -Viejo cascarrabias.

John.

¿Me han dicho que a veces llevas un bodi para atraer a las mujeres?

¿Le habéis dicho eso?

No importa. Lo que importa, John, es tu corazón.

No tiene que pasar la vida sin amor.

Señora Pumple, no quiero sus servicios.

¿Debo ser más claro, señora Pumple?

Si vuelve a enfatizar la "L" de mi nombre una vez más,

le mandaré a paseo.

Sus amigos se preocupan por usted, John.

Creen que está tan enamorado

que está empezando a encogerse.

Es verdad. Antes eras más alto.

Ese hombre necesita una intervención.

Si él no va al amor, entonces el amor irá a él.

Me mandaban a mi habitación constantemente,

ya fuese como castigo

o porque no querían que les oyese pelear.

-Pero eso me dio la idea. -De saltar por la ventana.

De volar.

Mis padres discutían mucho.

Y yo me quedaba de pie en la ventana

soñando con salir volando.

¿Así que usted...

-cuando sus padres discutían? -Sí.

Me asustaba mucho que se divorciaran.

Así que me quedaba en la ventana de mi dormitorio

cuando no podía ahogar sus gritos en música.

Sentía que escapaba

solo soñando con ello.

Todo estaba tranquilo ahí arriba.

Era feliz.

Y no les oía pelear.

No escuchaba su ira.

Señorita McBeal.

-¿Señorita McBeal? -Lo siento.

¿Por qué comenzó a ir a la casa

solo para entrar, ya de adulto?

Bueno, de niño, esa habitación...

se convirtió en una cárcel.

Había un río detrás de nuestra casa.

Estaba unos 100 metros.

Y solía pensar: "deja de soñar,

voy a saltar de verdad y volar sobre el río".

¿Lo intentó de verdad?

Muchas veces. Siempre me quedaba corto.

Normalmente me rompía un hueso o dos.

Cuando me fui a la universidad,

terminé apartando la obsesión.

Pero ha vuelto en los últimos diez años.

¿Por qué?

Bueno, nunca me ha ido muy bien en ninguno de mis varios trabajos.

Me convencí de que mi autoestima...

Fracasar era una profecía autocumplida para mí.

Y todo venía de esos intentos fallidos de llegar al río.

Así que pensé en ello de nuevo.

No podía no pensarlo.

Hace un año o así, empecé a construir alas de nuevo, pero mejores.

Sé que puedo hacerlo.

-¿Pero por qué debe? -Debo demostrarme a mí mismo...

que puedo volar.

Mis padres decían

que nunca tendría éxito porque era raro.

Esa era su palabra. "Raro".

Supongo que siempre he creído que si me empeñaba en algo...

Lo único en lo que me he empeñado nunca es en llegar a ese río.

Simplemente tengo que hacerlo.

Para mí, esquiar no es la mejor parte.

Es la cabaña.

Acurrucarnos frente a la hoguera,

quizá con un vaso de sidra...

Eso puedo hacerlo. Me gusta la sidra.

Seguro que sí, es fabuloso.

Richard, ¿puedo preguntarte algo?

Lo que sea, Irene.

Tengo la impresión de que solo te interesa mi cuello.

Es que es maravilloso cómo se balancea de un lado a otro.

Hace una sombrita. Es como una cortina de amor.

No puedo creer que esté interesado en ese artefacto arqueológico.

-Al menos tiene la mente abierta. -¿Mente abierta?

Mirad eso. Ha perdido la cabeza. Mente abierta o no.

-¡Gruñón! -Elaine, ¿dónde está tu cita?

Harriet dijo que le traería ella.

No sé por qué le está costando encontrarme a alguien.

Dijiste que pusiste "inteligencia" en tu lista.

¿Qué hombre inteligente solicitaría un servicio de citas?

-¡Vejestorio! -Eso lo he oído.

¡Hola! ¡Elaine!

Este es Victor.

Hola.

-Hola. -Encantada de verte de nuevo.

Eres incluso más mono de pie. Elaine Vassal. Un placer.

El apellido es opcional, pero ¿tienes uno?

-Morrison. -¿Sabes que canto?

¿Querrías oírme cantar?

-Hola. -Hola, Harvey.

-Tengo buenas noticias. -¿Ah, sí?

El fiscal habló con Brickle,

y retiran los cargos.

-¿Van a retirarlos? -Con una condición.

Que cuelgue las alas y no vuelva a entrar nunca.

Tengo las alas para hacerlo.

He estado pensando...

si saltara del tejado, y no de la ventana,

conseguiría más altura e impulso.

Harvey, no van a dejarle saltar del tejado.

¿Sabe?

Incluso Don Quijote tuvo que parar de luchar contra los molinos.

Pero volvió al final.

De todo el mundo, Dulcinea no debería decirme que lo deje.

Lo describió exactamente, ¿sabe?

Cuando yo volaba.

Cuando mis padres discutían, yo me ponía los auriculares.

Y si eso no funcionaba, me quedaba junto a la ventana y soñaba con saltar...

y volar.

He hablado con uno de sus doctores y...

dice que tiene medicación que podría ayudarle.

¿Ha hablado con mi médico?

Sí.

¿El que me trata el cáncer?

Verá,

el tiempo se ha hecho esencial de repente, Ally.

Y antes de irme,

le aseguro

que volaré sobre ese río.

¿Eres un tío de principios, mitades o finales?

-¿Cómo? -¿Eso de ahí arriba?

Eso es solo el principio.

John, ¿quiere acurrucarse conmigo en la pista de baile?

-¿Disculpe? -Quiero ver si sabe bailar.

-Paso. -¡Aburrido!

Creías que estaba de broma.

-¿Va a morir? -Espero que no.

Pero, definitivamente, voy a estar más débil cuando empiece la quimio,

que es lo que quieren mis médicos.

Mi aleteo se va a volver anémico, así que ahora es el momento.

¿Lo de volar va sobre eso? ¿Sobre escapar de la muerte?

Puede tener allí una ambulancia, si eso la tranquiliza.

Sé que puede persuadirlos.

Un mísero salto.

¿Está mal de la cabeza?

Es algo que siente que debe hacer.

¿Y qué? Usted debería velar por sus intereses.

-Y creo estar haciéndolo. -Marie...

Podría matarse, por Dios.

¿Desde cuándo es trabajo de un abogado autorizar la locura de alguien?

-He aterrizado bien otras veces. -Desde un segundo piso, no el tejado.

Marie, tú misma dices que soy víctima de una obsesión.

Así que extingamos esa obsesión y...

Esto podría extinguir tu vida, Harvey.

¿Mi vida?

Me...

Me estoy muriendo, Marie.

¿Qué?

Tengo melanoma.

Voy a recibir un tratamiento.

Los médicos tienen esperanzas, pero...

mis días de vuelo se van a acabar pronto.

-¿Por qué no me lo dijiste? -Porque te preocupas.

Llevas toda la vida preocupándote por mí. ¿Crees que no me he dado cuenta?

Sé lo mucho que me quieres.

Y por ese amor, te estoy pidiendo esto.

Por favor, no te opongas.

-Harvey... -Quiero volar, Marie.

Y quiero que estés conmigo cuando lo haga.

Y...

¿Los Brickle han accedido?

Sí.

¿Tiene que ser hoy?

Tengo que empezar la quimio. Cuanto antes llegue al río...

De acuerdo entonces.

¿Puedo ver esas nuevas y mejoradas alas?

Pues claro. Te las enseñaré ahora mismo.

-A las 3:00 en la casa. -Le veo allí.

¿Qué estás haciendo aquí?

-Buscaba a Elaine. -¿Elaine?

Sí, una casamentera me convenció de, al menos, conocerla.

¿Tú eras su cita?

He hecho locuras peores, pero no me vienen a la cabeza.

-No me estás ayudando. -Lo sé, perdona.

Es solo que...

Bueno, fue bien. Estás aquí otra vez, así que...

Bueno...

-¿Vas a dejarla? -Ally, me cantó.

¿Sabes...?

Vale, escucha, no puedes dejarla.

Cantar, por alguna razón, lo es todo para ella y...

Si la rechazas ahora, pensará que es por cantar,

y eso la destrozará.

Tú sal con ella una vez.

Rompe con ella por su aspecto,

o su personalidad o lo que sea.

Podrá con ello, créeme.

Pero si la dejas por cantar...

De verdad creo que eso la matará.

¿Ally?

Tengo...

Victor. ¿Qué haces aquí?

-En realidad he venido a verte a ti. -¿Ah, sí?

Elaine, yo...

Querría que cenases conmigo.

-Tictac, John. -Lo siento.

-¿De qué va esta reunión? -Traspasos, acciones, fianzas. Amor.

¿Traspaso, acciones, fianza?

Es una forma de hablar.

Queremos salvar la compañía y no podemos hacerlo sin ti.

-¿Qué compañía? -La compañía que tenemos, John.

¿Qué dice?

¿Qué está pasando?

♪ John Cage, ¿eres tú? ♪

♪ Creía que tus días de resaca habían terminado. ♪

¿Pero qué...?

♪ Ojos hundidos y lleno de suspiros. ♪

Es una intervención. Harriet cree que necesitas ayuda y estamos con ella.

¿Cómo?

Rescate emocional. Estamos contigo.

♪ Te ayudaremos a salir adelante. Solo hay una cosa que podamos hacer, ♪

♪ te conseguiremos una mujer. ♪

♪ Parece que nada más te hace sentir vivo de verdad. ♪

♪ Te conseguiremos una mujer. ♪

♪ Será mejor que empecemos, estamos perdiendo el tiempo hablando. ♪

♪ John Cage, somos amigos, ♪

♪ tú dices cómo, y yo digo cuándo. ♪

♪ Puede que esta oportunidad no se presente nunca más. ♪

♪ El sentimiento de vacío está a punto de acabarse. ♪

♪ Te conseguiremos una mujer. ♪

♪ Parece que nada más te hace sentir vivo de verdad. ♪

♪ Te conseguiremos una mujer. ♪

♪ -Te conseguiremos una mujer. -Te conseguiremos una mujer. ♪

♪ Parece que nada más te hace sentir vivo de verdad. ♪

♪ Te conseguiremos una mujer. ♪

Le agradezco mucho esto, señor Brickle.

Ya. Mis abogados me desaconsejaron hacerlo, pero...

No se preocupe, estaré bien.

-Quizá incluso cruce todo el río. -Sinceramente, espero que lo haga.

-Parece que está muy lejos. -Voy a ver qué hacen los niños.

Van a casa de un amigo a pasar la tarde, por si acaso.

-Por si me estampo. -¿Ha subido alguna vez al tejado?

-Está muy alto. -Sí, he estado ahí arriba.

Y espere a ver mis alas.

Así que esta era su cárcel.

Sí.

La habitación de la que se hacen los sueños.

¿Qué está mirando?

Las vistas.

Repítame, ¿por qué son mejores estas alas?

Mucho más aerodinámicas.

Y, desde el tejado, planearé más y tendré mayor propulsión.

Y con mi nuevo régimen...

Aletea mejor.

En cuanto la vi, supe que me ayudaría a llegar hasta aquí, Ally.

Bueno, no voy a poder ayudarle a llegar al otro lado del río.

Eso lo sé.

Cuando llegue el momento,

espéreme en el otro lado,

porque ahí es donde aterrizaré.

¿Las has probado antes, Harvey?

Pequeños saltos. Nada como esto.

Ten cuidado.

Va a saltar de un tejado y le digo que tenga cuidado.

Ve al otro lado del río. Pasaré por encima.

Ojalá mamá y papá estuvieran vivos. Estarían orgullosos.

-Nos vemos enseguida. -Por supuesto.

Siento como si le conociera de siempre.

Ally, no voy a morir.

O sea, quizá esté muriéndome, pero no hoy.

Bueno, pase lo que pase ahí arriba,

prométame que no dejará de aletear.

Lo prometo.

-Hágale compañía a mi hermana, ¿vale? -Claro.

¿Ally?

Nos conocemos de siempre.

-Fue idea de Harriet. -Me da igual.

¿Has puesto a una oficina entera a cantarme "Te conseguiremos una mujer"?

-La vida es corta, John. -No es tan corta,

y me niego a que me dé lecciones

alguien que anoche estaba agarrando

un trozo de carne que colgaba de la barbilla de la abuela de alguien.

-No estaba interesado. -¿Y qué hacías?

Intentaba curar mi fetiche. Eso era terapia.

-Mecanismo de papada. -Vete.

-Va para viejo. -¿El qué?

-¡Nosotros! -¿Qué...?

¿Lo dices porque ya rondamos los 40?

-No, porque no estamos cerca de... -¿De qué?

No sé si enamorarse y tener una familia lo es, John.

Pero el lugar en que estamos,

definitivamente no lo es.

Pues sí que te pasa algo.

Bueno,

ya va siendo hora.

Mírele.

¿Se lo puede creer?

De acuerdo.

Las condiciones son buenas.

Aletea fuerte, Harvey. Aletea como el loco que eres.

¿Qué tal va, señor?

Bien, hay...

Hay un dicho, que no me viene a la mente ahora mismo.

-¿"Ahora o nunca"? -Sí, puede valer.

Vale. Vale, sistemas verificados.

Que aterrice suave. Que aterrice suave. Que aterrice suave.

Prometo ir a misa. Prometo ir a misa.

Prometo ir a misa.

Vale.

Solo concédeme esto.

♪ Y las alas salvajes, oh, por suerte, ♪

♪ me llevarán adelante... ♪

-¡Vamos, Harvey! -¡Vamos, aletea!

¿Está bien?

¡Sí! ¡Sí!

¡He volado! ¡He volado! ¡He volado!

-Sí. -¡Sí!

-¿Estás bien? -Tengo los brazos un poco cansados.

Pero aparte de eso... ¡he volado!

¿Harvey?

¿Harvey? Harvey, ¿qué pasa?

-Por favor, ¡apártense! -¡Harvey!

¡Ayúdame a quitarle las alas!

Ponlo boca arriba.

Ha sido un infarto.

El tratamiento contra el cáncer había debilitado su corazón.

Estoy organizando el funeral.

Seguramente será el martes o el miércoles. La avisaré.

De acuerdo.

Gracias, Ally.

¿Gracias? Yo...

He ayudado a matarle.

No.

No, no es así.

Gracias a usted, voló.

Esa mirada en su cara era la más feliz...

Jamás la olvidaré.

Y nunca la olvidaré a usted por darle ese momento.

Mi hermano voló.

¿Lo vio? Voló.

Sí, voló.

Sí. Bueno, nos vemos la semana que viene.

Marie.

Lo siento mucho.

Gracias.

Yo también lo siento.

Me dijo que se conocían desde hacía mucho tiempo.

Sí.