Original subtitles

EN VENTA

¿Puedo ayudarla?

¿Quién es usted?

Nancy Sosha, agente inmobiliaria.

¿Esta casa está en venta?

Desde hace una hora. Acaba de entrar en sucesión.

¿Tiene una hoja de ofertas?

-¿No le gustaría saber cuánto cuesta? -Bueno. ¿Cuánto cuesta?

-¿La compraste? -Aceptaron la oferta.

-Fideicomiso de quince días -¿La solicitud completa?

-No quería perderla. -Ally, en el mercado de hoy...

-Está en sucesión, Richard. El banco quería sacársela de encima rápidamente.

-Y siempre ha sido la casa que... -Hola.

-Estoy buscando a Ally McBeal. -Sí, eh...

Yo soy Ally McBeal.

Hola, soy Michael Walker.

Y necesito asesoría legal.

Vale.

¿Por qué no pasa a mi oficina?

Gracias.

Si nos hubiésemos conocido, estoy seguro que habría sido un gran honor.

Todo lo que hice fue irme a dormir, y cuando me desperté...

Puedo ayudarte.

Pero no quiero que nadie más lo sepa.

Y tienes que prometerme que tampoco se lo dirás a nadie.

-¿Por qué no? -Porque sí.

¿Un quiropráctico? No. Corretta, todos ellos son charlatanes.

Este no.

Él es... diferente.

-¿Qué tiene de diferente? -Es... diferente.

No me estás dando demasiada información, Corretta.

Jenny, este hombre va a sanar tu cuello.

Y es todo lo que te diré.

Su esposa se tomó muchas molestias aquí, Sr. Walker.

Sí, ella es tenaz.

Convenció a un fiscal distrital para acusarlo de fraude criminal.

Vale, ¿tiene alguna idea de por qué haría eso?

Bien, ella... está bastante enojada.

Vale. Pero me podría decir qué la hace pensar que usted la defraudó?

Sí. Eh, me quedé sin dinero.

¿Perdone?

Bien, solía comprarle regalos, lo cual le encantaba, por supuesto.

Pero entonces nos quedamos sin dinero. Tan simple como eso.

Una noche estábamos en la cocina y...

♪Ve a la carretera, Jack. Y no vuelvas.♪

♪Ya no, ya no, ya no, ya no.♪

♪Ve a la carretera, Jack. Y ya no vuelvas más.♪

¿Ella lo cantó?

No. No. Lo dijo.

Probablemente.

No lo sé.

Cada vez que habla suena como una canción para mí.

Señor Walker, debo decir que es un poco extraño que usted hable

de ella con tanto afecto.

Sí. La amo.

Pero ella está tratando de meterlo en la cárcel.

Creo que si puedo resolver el tema del dinero, probablemente todo se resuelva.

Qué tensión. ¿Primera vez?

-¿Qué? -¿Con un quiropráctico?

Sí.

Tus músculos de atrás están muy tensos.

¿Este centro está acreditado?

Sí, está acreditado.

Por favor, dime que nunca has sido demandado.

Solo una vez.

Disputa de límites con un vecino.

Yo gané. ¿Cómo está el cuello ahora?

Está bien. Está...

bien.

-Es un milagro -No es para tanto.

Por aquí.

Aquí mismo.

-Bien. Inclínate hacia adelante. -Vale.

Esto me pone un poco nerviosa.

Solo toma un segundo.

Solo estoy sacando el nudo de la base de tu cuello.

Intenta relajarte.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Bien, ¿qué te parece?

-Es un basurero. -Richard.

Solo... ya sabes, solo... utiliza tu imaginación.

Lo estoy haciendo. De lo contrario diría que es un basurero de porquería.

Vale, con pintura, y amueblado...

Vale, entonces es un basurero amueblado. Ally, este lugar es...

Solo espera a que lo termine.

¿Que lo termines? ¿Qué quieres decir, con que vas a terminarlo?

-Si, voy a hacer el trabajo yo misma. -Qué graciosa.

No, lo digo en serio.

Básicamente, es raspar la pintura y volverlo a pintar, un tablón aquí,

y un tablón allí... puedo hacerlo.

¿Puedo ayudar?

Espera, eh, ¿Qué... lo siento?

No, siempre quise raspar y pintar, y hacer algo así.

En mi infancia, mi padre ni siquiera me dejaba tocar el martillo.

¿Puedo?

Bueno... supongo.

-¡Qué pasada! -No... ahora no.

-¿No? -Richard, tengo que ir a la corte.

-Sí. -Sí.

Claro.

Muy bien, voy...

Sra. Walker, al principio cuando se casó con su esposo,

¿discutieron un acuerdo respecto a los ingresos y al financiamiento?

Sí. Acordamos que ambos trabajaríamos.

Se suponía que nuestro matrimonio era una sociedad.

¿Se cumplió este acuerdo que ambos aceptaron?

No. Él gastaba el dinero más rápido de lo que ingresaba.

Hablé con él, pero siguió haciéndolo.

En realidad, las cosas empeoraron.

-¿Cómo? -Vivíamos por encima de nuestras

posibilidades. Agotando nuestros ahorros.

Él se gastó todo lo que teníamos.

♪Don Juan, tu dinero se fue.♪

♪Y cuando tu dinero se fue, también lo hizo tu chica.♪

Tuve que conseguir un segundo trabajo como fotógrafa independiente,

y también se lo gastó.

Al poco tiempo, falsificó mi nombre como cofirmante para préstamos bancarios.

¿Se encuentra bien?

Generó una deuda por la que eventualmente perdimos nuestra casa.

Ahora estoy en bancarrota...

por su culpa.

¿En qué gastaba el dinero?

Flores, joyas, regalos.

No, no, no. Déjeme reformularlo. ¿En quién gastaba el dinero?

-En mí. -¿En usted?

Gastaba el dinero en usted.

Eventualmente, presentándome el romántico regalo de la banca rota.

¿Sra. Walker, alguna vez devolvió los regalos?

-No. -De hecho, le encantaba recibirlos.

♪Las mejores cosas en la vida son gratis.♪

♪Pero puedes guardarlas para las aves y las abejas.♪

♪-Solo dame dinero. -Es lo que quiero.♪

♪Solo dame dinero.♪

Hoy no vine aquí como paciente. Quiero contratarte como experto.

-¿Experto? -Sí.

-¿Sobre qué? -Bueno, creo que mi cliente está enfermo.

O al menos, eh, no... del todo bien.

Y, eh, esta mujer, su ex esposa, hizo que lo arrestaran.

Y cuando ella habla, él solo escucha una canción.

Y me gustaría plantear el argumento de que sus acciones no son voluntarias.

Bien, ¿crees que podrías ayudarme con este caso?

Bueno, al menos primero me gustaría hablar con él.

Puedes escuchar su testimonio. Su interrogatorio va primero.

Viste a Ted.

Que es por lo que necesitamos hablar.

-¿No te estás sintiendo mejor? -No, me siento bien. Gracias.

Eh, cuando vas a lo de...

Ted,

¿siempre te lleva a esa... silla de masajes?

¿Y cuando estás en la silla,...

Ted...

siempre se te acerca y aprieta su mentón contra tu cuello?

Y cuando lo hace, es decir, ¿has... has tenido...?

¿Cómo... hace eso?

No es Ted.

-¿No? -Es la silla.

La silla.

¿Ally?

Tu... Elaine, me asustaste.

¿Es esto?

Sí. Sí, ¿no mola?

Bueno, ¿realmente arreglarás todo esto tu sola?

Richard está ayudando... ¿Qué?

¿Qué, no... no te gusta? Sé que tienes imaginación.

Es que...

Vale, comprar una casa, Ally, es algo que por lo general se hace entre dos personas.

Sabes, Elaine, se venden casas a solteros.

Es algo que sucede.

Me doy cuenta de eso.

Es que es todo un compromiso.

¿Hay alguna razón particular por la que pareces tan triste?

No.

Estoy muy feliz por ti.

-Solo espero que esto no signifique... -¿Qué?

Bueno, que estés destinada a vivir sola.

Elaine, compré esta casa porque me encanta.

Mola.

Como dije,

estoy muy feliz por ti.

Richard, ¿crees que quizás puedas poner algo de pintura en la pared?

Que lindo. Imagina si la gente le dijese eso a Jackson Pollock.

Vale, probablemente así empezó él.

¿Puedo decir algo antes de que sigamos?

Claro.

¿Crees que es inteligente hacer el trabajo antes de cerrar el trato?

No. El banco me aseguró que la casa es mía.

Excelente. Vale, entonces déjame preguntarte esto.

Conociéndote como lo hago, me doy cuenta

de que cada proyecto que emprendes, en el fondo se trata de un hombre.

Porque, por supuesto, sin uno eres un agujero negro profundo,

vacío y cavernoso, lo cual respeto.

Pero la cosa es que teniendo tu propia casa, eso ahuyentará a los hombres.

Especialmente a los buenos, porque los mejores, lo sabemos, son proveedores.

Es el camino de la naturaleza.

El hombre provee, mientras la mujer se relaja...

y le da la bienvenida a la semilla en sus óvulos para que la especie sobreviva.

¿Pero que falta aquí, pregunto, para que el hombre provea,

si ya tienes una casa propia?

Existe un aforismo.

Richard, ¿por qué no te lo tomas en serio?

Vale, Ally, esto es un poco impulsivo.

Es decir, ¿alguna vez pensaste acerca del mobiliario?

No es que lo pintas y te mudas, ¿sabes?

Sí. Lo primero que voy a traer será un perchero.

-Un perchero. ¿Antes que una antena? -Sí.

Algo para colgar mi abrigo,

así cuando entro, cuelgo mi abrigo, y sé que estoy en casa.

Vale...

¿Este lugar no se vería hermoso con un perchero?

Sería perfecto.

Perfecto. Es todo lo que necesita. Claro.

¿Y cómo le gustaría describir sus sentimientos hacia su esposa ahora mismo?

Todavía la amo.

Más que a la vida misma.

Y aun así, al comprarle toda esas cosas,

la puso en un grave aprieto financiero.

Nunca fue mi intención.

Yo solo...

Para ver su sonrisa...

cuando ella abría una caja para ver un brazalete de diamantes....

♪Para mí,♪

♪eres tan hermoso.♪

Eh...¿Michael?

-¿Me está siguiendo? -Sí.

O la mirada en sus ojos cuando olía gardenias.

Solo... quería seguir dándole cosas.

Creo que no podía parar.

Vale, ¿puedes ayudar?

Sí, es compulsivo. Es un caso clásico.

¿Tal vez puedas testificar que sus acciones fueron involuntarias?

No involuntarias por "demencia", pero puedo ver que carece de la

intención específica de cometer un crimen.

Vale, eso es perfecto.

Vale, nos queda algo de tiempo. ¿Quieres ver la casa?

-¿No es fabulosa? -¡Lo es! Es como tú, Allyson.

Es hermosa. Pero descuidada.

-Es triste, pero... -No empieces a psicoanalizarla.

-Solo mírala por lo que es. -Muy bien. Es un basurero.

No lo es. Es...

Vale, sabes que Robert Kennedy dijo una vez,

"Algunas personas miran las cosas como son, y dicen 'Por qué'.

Yo veo a las cosas como nunca fueron y digo 'Por qué no'".

Vale. Pero él hubiese odiado este sitio. Es un basurero. ¿Por qué lo compraste?

El problema es que eres un hombre.

Tú solo ves pintura descascarada y pisos agrietados y peleas con contratistas y...

¿Qué ves tú?

Veo belleza.

Frente a mí veo la belleza en su forma natural y pura,

y quiero hacerle el amor con locura.

Veo un carpintero.

¿Qué?

Vaya. Hola.

¿De dónde apareciste?

-¿Es real, no? -Es real.

Me envió el banco. Hay un problema eléctrico.

Quieren que ponga el sitio en orden.

Supongo que trabajaré en tu sótano.

Vale.

Eh, ya ves, estaba hablando acerca de la casa.

Quiero hacerle el amor a la casa.

-Ya sabes, soy una... una... -Construcción sexual.

Intento ayudar. Confía en tu terapeuta.

Solo voy a estar uno o dos días.

Mola.

-Hola, Jen. -Glenn. Hola.

-¿Qué pasa? -Nada.

-¿Por qué tienes la cara tan roja? -¿Está roja?

Muy roja. La única vez la he visto así de roja es cuando tuviste un...

Tengo que ir a trabajar.

Volviste.

-¿Perdona? -A la silla. Volviste.

Bueno, yo... mi cuello estaba...

Ten cuidado, Jenny.

He visto que esa silla arruina relaciones.

¿Qué? No seas ridícula.

Escucha. Una vez tuve problemas en la zona lumbar.

Pensé que era por el estrés, por estar sola.

Entonces me di cuenta que tenía problemas lumbares por estar sola.

Sé muy cuidadosa.

No me cabe ninguna duda.

El Sr. Walker sufre de un trastorno para controlar el impulso.

¿Y qué significa eso exactamente?

Bueno, en términos simples, siente la necesidad de dar.

Declara su amor a través de su capacidad para dar.

Y se ha obsesionado con hacer que su esposa sea feliz.

Está bien, ¿qué es lo que provoca eso, Dr. Milter?

Bueno, él es adicto a la ráfaga que recibe al ver la gratitud y alegría de su mujer.

-Adicto a su felicidad. -Sí.

Y alimenta dicha adicción al actuar de formas que él sabe que son perjudiciales.

¿Ir de compras? Clásico.

¿Qué pasa con ir de compras?

Bueno, muchas personas compran para escaparse.

Tuve una paciente que odiaba tanto su vida, que decidió comprar una casa.

Ella era...

No siempre es malo comprar casas, por supuesto.

¿Podríamos hablar específicamente acerca del Sr. Walker?

-¿Cree que podríamos hacerlo? -Con gusto.

El Sr. Walker, probablemente sintiendo deficiencias consigo mismo o su relación,

compraría y compraría y compraría para la Sra. Walker porque...

Bien, al verla sonreír, podría convencerse a sí mismo de que la estaba gratificando,

que ella lo amaba.

Esto es muy típico en niveles más minimalistas.

Pero en este caso, se salió de control.

Perdóname. Perdóname. ¿Ally?

Creo que estás cortando la madera ahí.

Muchas personas compran casas, Richard.

No lo hacen solo para resolver su infelicidad.

Es solo porque quieren una casa.

Le estás predicando al coro, Ally. Yo creo en las casas.

Vale, gracias.

Es decir, imagina el mundo si la gente no tuviese casas, si no tuviesen un hogar.

¿En dónde pondrían sus cosas?

¿Eso es lo que una casa significa para ti, Richard? ¿Un sitio para poner tus cosas?

Ciertamente. También es estadounidense.

Obtienes una casa, trabajas más duro para obtener dinero...

y así te puedes permitir más cosas... mejores cosas.

Cosas caras.

Telas suntuosas cayendo desde las barras para las cortinas, encimeras hermosas.

Es la vida, Ally. Es por lo que estoy orgulloso de que estés aquí.

Mira a tu alrededor.

Oficialmente, eres una persona que "tiene".

La vida está completa.

No soy una persona que "tiene", Richard.

-Y nunca seré una persona que "tiene". -¿Sí? Vale, está bien.

Perdona.

Ally, me va a llevar un poco más de lo que pensaba.

Podría volver más tarde, si te parece.

Está bien.

Gracias.

¿Él vino con la casa? Porque si lo hizo...

¡Richard!

Es un chollo.

-¿Qué está pasando, Jen? -¿Qué quieres decir?

¿Estás...?

-¿Estás teniendo un romance? -¿Qué? ¿Yo?

¡Glenn, Dios! No.

No sé cómo decirlo exactamente, pero, eh,

tu cara se enrojece cuando tienes un org...

No soy de los que sospechan, pero algo está sucediendo.

Vale.

No estoy teniendo un romance, pero...

este quiropráctico tiene una silla que...

vibra y por la razón que sea...

hace que tenga, eh...

¿Una silla?

Nunca revelé información privile...

Estabas testificando acerca de mí.

-No dije tu nombre. -¿Y qué?

Estabas hablando acerca de una cliente que compró una casa para solucionar

su infelicidad, que no es mi caso.

¿Ves? Entonces no hablaba acerca de ti.

-¿Y por qué crees que soy infeliz? -Lloriqueas.

¿No puede ser que compre una casa solo porque quiero comprarla?

¿Tiene que ser un síntoma de algún problema emocional subyacente?

Bien, ¿no crees que fuiste un poco arbitraria?

Si el viento no hubiese estado soplando aún serías una inquilina.

Eso es otra cosa acerca de los hombres. No pueden ser románticos respecto al

viento a menos que se estén tirando uno.

Que mal gusto. Elegiste ese agujero de ratas porque estaba en ruinas.

Un proyecto que podrías reconstruir mientras te rehacías a ti misma.

-Allyson, dame tu mano. -Solo elige un dedo.

Una ráfaga voló tu sombrero. El mismo cayó frente a una casa. Compraste la casa.

Esa no es la forma en la que los adultos gestionan sus vidas.

-Nunca jamás deseé ser adulta. -Claramente.

Y aún así, llevaste a cabo el acto más simbólico de ser un adulto,

conjuntamente con el matrimonio. Compraste una casa.

Clínicamente estás muy mal, Allyson.

Hola.

-¿La casa funciona, no? -Depende del propósito, supongo.

Ahora no empieces tú. Vale, ¿por favor?

La casa funciona.

Tus cañerías están viejas.

¿Perdona?

Van a necesitar algo de mantenimiento.

Bueno, ¿eres... eres plomero?

Hago un poco de todo.

Hace un par de años compré una casa.

La demolí, la reconstruí y luego la vendí.

¿Por qué?

No lo sé. Supongo que no representaba a quien era yo realmente.

¿Lo cual es?

Trabajo en progreso.

Sí, mi terapeuta piensa que me veo a mí misma en esta casa.

Tú sabes, alguien que necesita reparaciones.

Pero no una demolición.

No, no, no una demolición.

Bien, la electricidad está bien.

No niego que esté enfermo o algo así.

¿Entonces por qué lo lleva a juicio?

Srta. McBeal, puede que sea compulsivo, pero aún así robó.

Se llevó mi dinero.

Para comprar cosas para usted.

Sabe que él aún está enamorado de usted.

Sí.

Cuando usted habla, él la escucha cantar.

Como le dije, sé que puede tener algún síndrome.

Pero también tiene la capacidad de controlarlo, y no lo hace.

Vale, mi doctor dice que puede ser que él no tenga ese control.

Sin embargo, es algo que yo no puedo controlar.

El fiscal del distrito está convencido de un crimen.

Él va a seguir el procesamiento con o sin mi consentimiento.

¿Puedo preguntarle, eh...?

¿Usted aún ama a su marido?

No.

Lo hice una vez, sí.

Y no tenía nada que ver con los regalos.

¿Ahora sí?

-Richard, estás presionando demasiado. -¿Qué?

¡Estás presionando demasiado!

¿Vas a dejar de criticarme a cada rato?

-No te estoy criticando. -¡Sí, lo haces!

Espera...

¡Sí, lo haces! "Demasiada pintura. No es suficiente. Ponlo parejo."

Ahora estoy presionando demasiado con la lijadora.

Si quisiera ese control excesivo, al menos tendría sexo contigo.

Richard, intento hacerlo correctamente. Soy yo la que va a vivir aquí.

Esta es mi casa.

-¿Qué? -¡Richard!

Richard, me ha tocado.

Esta es mi casa.

¿Tienes el remordimiento del comprador? ¿Es decir, cualquiera?

No.

Ally, no importa lo baja que esté la barra del sentido común,

tú me sorprendes por tu capacidad de escabullirte por debajo de ella.

Gracias.

¿Por qué compraste esta casa?

Quiero decir, en serio.

Vale, mi terapeuta piensa que yo...

veo a esta casa como algo que va a necesitar ser reparado por siempre

y nunca se va a terminar de arreglar,

porque así es como me veo a mí misma.

¿Piensas que eso es verdad?

Ya ves, principalmente compré esta casa porque es hermosa,

porque es un gran proyecto, y es algo de lo que me puedo encargar.

Sí.

Y también, lo admito, me da placer...

el hecho de que fui capaz de comprarla,

con el dinero que produje,

que gané.

No necesité de un marido para dar ese paso emocional.

Y no necesité de sus ingresos para calificar para un préstamo. Lo hice sola.

Y eso me da algo de placer.

Y nadie va a ser capaz de sacarme esa alegría.

Nadie puede.

O debería.

¿Un equipo de trabajo?

Esta casa obviamente es importante para ella, creo...

Mira, la última semana estuvo alucinando con un chico en patines.

Ahora se compra una casa.

¿Por cuánto tiempo esta firma será rehén de la locura de una mujer?

Perra.

Sí. ¿Sabes qué, Nelle?

Puede que ella esté en crisis, pero la gente en esta firma se apoya entre sí.

Los artefactos llegarán mañana a la tarde.

Si terminamos de pintar, se podrán instalar.

¿Existe alguna razón por la que no podemos contratar profesionales?

¿La razón? Ella quiere que esto sea un acto de amor.

Me hace vomitar los intestinos.

¡Bruja!

Sí. Lo haremos. Hoy a la noche. Iremos a hacer compras.

-¿Hacer compras? -¿Para qué?

Un perchero. Por alguna razón, el hogar es un... un perchero.

Vale... Sí.

-Victor. Hola. -Buenas noticias, malas noticias.

No.

Muy bien, primero las malas noticias.

Tus cañerías están arruinadas.

¿Buenas noticias?

No estoy hablando como un ginecólogo.

Humor de cañerías.

Eh, vale, ¿es muy malo?

Los caños están oxidados. Al final, vas a tener que remplazarlos.

-Vale, ¿puedes hacerlo? -Puedo.

Pero, técnicamente, la casa pasa la inspección.

Lo cual significa que el banco no va a pagar por eso.

¿Tengo que contratarte?

Tienes que contratarme.

Vale, ¿estás casado? Eh, ¿matriculado?

Estoy matriculado.

Vale. Vale, estás contratado, Victor.

Bien.

Bien.

-¿Me estás prohibiendo que vea una silla? -Sí.

-¿Sabes lo ridículo que suena eso? -No es ridículo.

Vas allí para obtener gratificación sexual Eso...

Tienes un problema.

-¿Yo tengo un problema? -¡Sí! ¡Estás celoso de una silla!

¡No! Me molesta que te hayas convertido en la zorra de una silla.

-Muy bien, vete. -Más te vale que no vuelvas allí, Jen.

¡Voy a ir a ver al mueble que yo quiera, cuando yo quiera!

Si te pillo aunque sea con una otomana, lo nuestro se termina. Así de simple.

Eres un bobo.

Sí, él tiene un problema.

¿Pero es un criminal? Esa es la pregunta que os tenéis que haceros vosotros mismos.

¿Es Michal Walker un criminal?

¡No!

Objeción.

Miembros del jurado, no le respondan a los abogados.

Vale. Ya escucharon el testimonio de un experto.

Él sufre de un trastorno para controlar el impulso.

Hizo lo que hizo buscando confirmar su amor.

Todo en lo que podía pensar era en felicidad a corto plazo.

La felicidad de ella.

Por lo que le daba cosas.

Y como dijo la Sra. Walker, ¿a qué mujer no le gusta

que su marido le de cosas?

Ya sabéis, las parejas avanzan, vosotros compráis una casa...

y acumuláis cosas.

Y el marido, bien, su rol es el de ser el principal acumulador, ¿no?

Vale, él...

perdió el rumbo.

Y fue demasiado lejos.

Así que podéis decir que debería pagar una indemnización, e incluso

podéis decir que estaba equivocado.

Pero en realidad no podemos decir...

que sea un criminal, ¿o sí?

No.

Y la única razón por la que estamos aquí es debido a los regalos

que dejaron de llegar.

Estamos aquí porque él falsificó papeles del banco y la dejó en quiebra.

Este hombre sabía lo que estaba haciendo.

¿Es mejor que haya tomado decisiones a partir del amor en vez de por odio? Sí.

Sintamos el calor en nuestros corazones.

Pero, no obstante, cometió violaciones intencionadas contra la ley.

Y así es como se define a un criminal. No preguntando si "es alguien agradable".

No hay duda de que lo es.

La pregunta... la única pregunta es... ¿Violó la ley?

La respuesta a esto es: sí.

-Engañar es engañar. -No te pueden engañar con un mueble.

No es verdad.

En la infancia amaba Travesuras de una Bruja.

La película.

-Vamos a pintar. -Jenny, estás es una relación.

¡Vamos! Eso es una tontería, incluso para un chico de fraternidad.

¿Por qué estoy hablando contigo? Si Nelle va a terminar

cada una de mis frases.

¿Qué sucede?

Todas las mujeres van corriendo al quiropráctico para obtener gratificación

sexual y Glenn no está feliz.

¿Por qué los hombres se sienten tan amenazados? Es solamente una silla.

-¿Qué? ¿Están teniendo sexo con una silla? -¡No tiene importancia!

Sí. Y Corretta es la que tiene el abono anual por aquí, ¿no?

Púdrete.

Jenny, ¿por qué no invitas a cenar a la silla?

Mola tu idea, Glenn. Tal vez pueda comer langosta mientras me siento en ella.

-¿Puedo ir? -Por supuesto.

Esperen. Las mujeres no deberían disfrutar del sexo, punto.

Si Dios hubiese querido eso les hubiese dado penes.

Solo escuchen a los hombres.

La idea de que tal vez pudiésemos satisfacernos solas sin vosotros,

la idea de que Ally compre una casa sola...

¿Todo esto no es demasiado amenazante?

No es así, Nelle.

Lo es, Glenn. Los hombres necesitan ser los proveedores en cada mínimo detalle.

Es decir, nuestra independencia los castra.

¿El caso de Ally? Su cliente no puede vivir sin dejar de darle cosas a la mujer.

Son un género patético.

Nelle, no hay dudas de que emocionalmente tú y la silla serían compatibles.

Tienes miedo de que la silla sea mejor que tú, ¿no?

¿Tengo miedo? ¿Cómo lo sabes? ¡Nunca lo probaste conmigo!

¡Hey! ¡Hey!

¡Vamos! Tenemos mucho por hacer aquí si queremos sorprender a Ally.

Vamos, equipo. Pinceles arriba.

Ally cree, metafóricamente, que esta casa es ella.

Así que salpiquemos algo de pintura.

-Tengo para salpicar... -¡No! ¡No! ¡No!

-Sr. Foreman, ¿tenéis el veredicto? -Lo tenemos, Su Señoría.

¿Cuál es?

"En el caso de Commonwealth versus Michael Walker,

sobre los cargos de latrocinio por falsas pretensiones,

encontramos que el acusado, Michael Walker, no es culpable.".

Se levanta la sesión.

Le agradecemos al jurado por sus servicios. El acusado es libre de irse.

Muchas gracias, Srta. McBeal.

Michael, creo que merecía perder.

Y probablemente no lo haya hecho porque tiene un gran corazón.

Pero no lo celebre comprándole un regalo.

-Lo sé. -Vale.

Melissa, tengo un nuevo trabajo.

Ahora, si no compro cosas..

-Es demasiado tarde, Michael. -Si te prometo ir por ayuda...

Ya lo dejé claro.

♪No vuelvas a casa, ya no, ya no.♪

♪No vuelvas a casa, ya no.♪

Estás exagerando.

La única pregunta que te debes hacer acerca del sexo es... ¿es bueno para ti?

Escucha al hombre.

¿Te puedes imaginar a un hombre celosos por una silla?

Ni siquiera se reclina.

Vale, ¿es realmente tan buena?

Sí.

Vamos, si bailamos se verá como que es nuestra noche.

Vamos.

Vayan ustedes. Voy a, eh... Bueno, tengo una cita.

¿En serio? ¿Con alguien que conozca?

Sí. Yo.

Tú.

VENDIDA