Original subtitles

-Anteriormente, en Ally McBeal... -¡Mamá!

Cariño.

¿Qué haces aquí?

Vengo a ver a mi hija.

-¿Quién se ha muerto? -Nadie. Pero ha pasado algo.

Jenny, Ally, él es Tim Boyle, mi prometido.

Encantado.

Es un crío, mamá. Por el amor de Dios, ¿qué haces con él?

A tu edad, lo quería todo en un hombre.

Ahora elijo por partes.

¿Ally? ¡Soy Kimmy!

¡Kimmy Bishop!

¿Qué te pasa en la boca?

Yo tengo un tic latente en el ojo. Solo surge si estoy muy nerviosa.

El tuyo es muy mono. Como un hámster.

Nunca soy tan directa con un hombre, pero ¿quieres cenar conmigo?

-Me encantaría. -¿No te importa que esté mi mami?

-No. -Me acompaña a todas las citas.

Fíjate. Menudo cuello.

-Estás desesperado. -Una madurita

-debería querer a alguien maduro. -Entonces se lanzaría a por ti, ¿no?

Si me pongo a bailar cerca de ella, quizá capte mis señales.

Yo ya las capto desde aquí.

♪ Oye, celosilla, ♪

♪ qué rara te estoy notando. ♪

♪ Oye, celosilla, ♪

♪ ¿por qué razón estás cambiando? ♪

♪ Oye, celosilla, ♪

♪ no te debes confundir. ♪

♪ Juro serte siempre fiel ♪

♪ si me lo juras tú a mí. ♪

Te parecerá egoísta, pero te aseguro

que esto lo digo por altruismo puro y duro:

deberías tener una aventura antes de casarte.

¿Qué pasa aquí?

-El puro altruista de Richard está duro. -Frances...

¿Nos dejas un momento, Jen?

Al casarse, uno elige llevar

una vida convencional, y eso es digno de elogio.

Pero la mitad de los matrimonios fracasan,

a menudo debido al anhelo poco convencional de entregarse a la...

Qué poco me gusta la palabra. Perversión.

Sí.

Muchas mujeres casadas se lo preguntan:

"¿Qué se siente?

¿Qué se siente al entregarse a la perversión?".

Ojalá hubiera sido lasciva antes.

Y algunas ceden al anhelo estando casadas,

lo que está mal para la gente de principios como tú y yo.

Es repulsivo.

Esas mujeres deberían haber cedido a la lascivia antes de casarse.

Y no solo lo digo por tu bien,

sino por el bien de la institución.

Una pelusa. Tienes que calmar esa sed de perversión antes de casarte.

Y lo digo por tu bien y por el de Tim.

Y porque me preocupo por ti.

-Tienes toda la razón. -¿Eso crees?

-Dime una cosa, Richard. -¿Sí?

¿Tu puro altruista sigue estando duro?

Pues... sí, mucho.

Es que yo ya he cedido antes a la perversión.

He sido muy, pero que muy pervertida.

¿Quieres saber lo pervertida que puedo llegar a ser?

Si eso te alivia...

Pregunta a mi prometido.

A la porra todo.

No me queda bien, es ridículo.

Los vestidos de dama de honor siempre son ridículos.

Hola.

¿Estoy ridícula?

No. No, qué va.

Voy a buscar un espejo.

-¿Listo para el gran día? -Claro, sí.

Sigues teniendo dudas sobre todo esto, ¿no?

¿Yo? No.

Me encanta la idea de la madurita y el yogurín.

Ojalá cuando yo tenga 50 años

los jóvenes me sigan viendo atractiva.

Al menos me da esperanza.

Tú no tendrás ningún problema, Ally.

Gracias.

Bueno, pues eso...

¿Por qué... me miras así?

Por nada.

¿Kimmy?

No sabía ni cómo contarte mi problema, así que te lo he escrito.

Vamos a mi despacho.

-¿Una casamentera? -Le pagué 23 000 dólares.

Y tres meses después...

-¿No buscó a nadie? -Me devolvió el dinero.

-¿Y eso? -Me considera un...

"Caso imposible".

Pero Kimmy, ¿qué quieres que hagamos nosotros?

¿Demandar por daño moral? Bueno, pues vamos a hablarlo.

Creo que no hay tiempo, la vista es dentro de una hora.

¿Una hora? ¿Y nos lo dices ahora?

¿Puedes ayudarme, John?

-Hola. -La última ocasión.

-¿Cómo? -♪ La última ocasión para el amor. ♪

-¿Qué? -♪ La última ocasión ♪

♪ de vivir una historia de amor. ♪

-¿Cómo has hecho eso? -Ally, pasa.

Ahora voy.

Hola, soy Kimmy.

Me gusta montar a caballo, pasear por el parque, la lluvia y los lunes.

La lluvia y los lunes no me desaniman.

Como se ve, me gusta el sentido del humor.

Yo lo tengo y lo uso siempre.

Busco a un hombre bueno y fértil para ser mi pareja,

alguien que me mire con dulzura a los ojos a la luz de las velas.

También soy muy romántica.

¿Es el vídeo que grabó para la casamentera?

Sí.

¿Y tuvo usted citas después de...?

Muchas. Algunas muy agradables.

-Con dos fui a más. -¿Besó a dos hombres?

Y ninguna llegó a ser su pareja.

Es que apenas teníamos intereses comunes.

Uno era libidinoso y solo quería lo que ya sabe. El otro...

¿Se deprimía los lunes de lluvia?

Mierda, ya estamos. Solicito un descanso.

¿Disculpe?

Tengo un tic recurrente en el labio que estaba latente

y la testigo ha desencadenado sin querer. Solicito un breve descanso.

Diga, ¿por qué culpa a la casamentera?

Porque nunca tuvo voluntad de emparejarme con alguien ni remotamente compatible.

Tuve que cenar con aficionados a pescar.

¿Y ya está? ¿La emparejó con pescadores?

No fue solo que no me encontrara pareja, Señoría.

Me despachó por carta certificada

diciendo que no existía nadie compatible conmigo en todo el país...

ni seguramente en toda la Tierra.

¿Tiene idea de cómo me hizo sentir?

Le doy 23 000 dólares y dice: "Lo siento, no tengo mano más allá de este planeta".

-Y además... -¿Y además qué?

Pues que su eslogan era:

"Éxito garantizado en todos los casos".

Y tras lo que me hizo, lo cambiaron a "todos los casos menos uno".

El chico se estaba insinuando. Sé cuando se me insinúan.

Buscaba algo conmigo, y la cuestión es qué hago.

Bueno, ¿sientes impulsos de lascivia?

Que no, no es eso. Digo...

¿Qué hago con respecto a Jenny?

Tengo la convicción, o al menos tengo motivos para creer

que su madre se va a casar con un pichabrava.

-¿Se lo digo? -Allyson, dame la mano.

No. Respóndame. Le acabo de contar un dilema ético.

Tengo una amiga, y ella tiene una madre.

Su madre se va a casar.

Y el prometido de la madre me entró.

-¿Qué hago, se lo digo? -Sí.

A lo mejor.

Bueno, mire, es igual.

-Hola otra vez. -¿Por qué no crees?

-¿Perdona? -Necesito aire.

-Deberías decírselo. -¿Tú crees?

-Si no se lo dices, se lo digo yo. -¿Y si me equivoco?

¿Y si tienes razón?

¿Razón sobre qué?

Jenny...

No estoy segura, pero estoy casi segura de que Tim me entró.

¿El Tim de mi madre?

Fue... Bueno, no fue directo,

pero sí que se me insinuó.

-¿Qué hizo? -Pues me lanzó una mirada... sugerente.

No me dijo nada directamente, pero fue...

-No estás segura. -No del todo, no.

-¿Se lo digo a mi madre? -Si fuera la mía...

¿Y si te equivocas? Quizá te equivoques.

-Sí. -¿Entonces?

-Pues no se lo digas. -Eso.

¿Y si tiene razón?

Por eso lo hablábamos.

Tienes que asegurarte.

¿Cómo? O sea...

No va a reconocerlo, dirá que me lo he imaginado.

Pues acepta su oferta.

¿Perdona?

Tiéndele una trampa. Si está dispuesto a llegar a más...

¿Y qué le digo? ¿"Hola, guapetón"?

¡Se trata de mi madre!

Si le va a poner los cuernos, no puede casarse.

Es demasiado perverso, me niego.

¡Por favor!

¡Es mi madre!

A toda esta gente que ve aquí la emparejé yo.

Mire lo felices que son.

Señorita Pumple,

Kimberly Bishop no está nada feliz. Es una clienta... insatisfecha.

Para insatisfechos, los hombres que salieron con ella.

Protesto. Basta de ataques personales, señorita "Plomo".

-Es Pumple. -Ya vale.

Háblenos de Kimberly Bishop, por favor.

Está bien. Para empezar, llevaba a su madre a casi todas las citas.

Así no se empieza con buen pie.

Y no era nada amable.

Todos los hombres con los que la emparejé

me decían la misma expresión:

¡"una y no más"!

Pero hoy hemos visto que dos llegaron a besarla.

"Como besar a un pollo". Eso dijeron.

Uno me ha demandado porque le salió una calentura.

-¡Protesto! -Denegada.

Señor Cage, siéntese.

Señorita Pumple, ¿hizo todo lo posible por buscarle pareja a Kimberly Bishop?

Mire lo que le digo.

Vi que esta mujer era todo un reto.

Y soy de las que se toman los retos en serio.

Busqué hasta debajo de las piedras.

Probé con todo el mundo.

Pero no es una persona que guste a nadie.

Lo siento, Kimmy, pero es así.

Ni siquiera estoy segura, pero...

Ally, la intuición femenina suele evaluar bien

las intenciones de un hombre.

-Si crees que se insinuaba, se insinuaba. -Pero... ¿y tú qué harías?

Pues si John me pidiese que pusiera a prueba a su madre, lo haría.

Para eso están los amigos.

-Y te van las maduras. -Sí, eso también.

En serio, Richard, ¿me ofrezco de cebo?

-Es que parece muy vulgar. -Si estás segura, no.

Se lo cuentas a Frances y luego me la mandas.

Si no estás segura, pregunta al chaval directamente.

¿Has visto...?

-¿El qué? -Nada.

¿Por qué no le devolvió el dinero sin más?

¿A qué venía decirle por carta certificada que no hay nadie para ella en el mundo?

Venía a que hay casamenteros con menos escrúpulos

que le dirán que sí pueden encontrarle pareja.

No quería que la engañasen.

¿Seguro que es eso? ¿O es que reflejaba sus fracasos personales en ella?

¿Podría ser, señorita Pumple?

No me gusta que pronuncie mi nombre como masticándolo.

Usted responda a las preguntas.

Yo traigo felicidad a la gente. Mire detrás de usted.

No tengo por qué mirar...

Esta gente ha venido a apoyarme y apoyar mi labor, señor Cage.

Son testigos de mi aptitud como casamentera.

Acudieron a mí, como acudió su cliente,

-con la misma petición. -¿Qué petición?

♪ Casamentera, me quiero casar. ♪

♪ Búscame un buen partido ya. ♪

Es nuestra canción, se canta en las reuniones, y solemos tener muchas.

Bien.

♪ Casamentera, encuéntrame tú... ♪

-Oiga. -♪ ...la pareja ideal. ♪

-Ya vale. -Señorita Pumple.

-♪ Casamentera, vestido tendré. ♪ -Orden.

♪ Un marido esbelto quiero conocer. ♪

No permito que se cante en la sala.

-♪ Con un anillo, envidia voy a dar... ♪ -♪ A quien me vea pasar. ♪

-¡Basta! -Solicito que no consten las canciones.

-♪ A mi padre, una profesora. ♪ -♪ A mi madre... ♪

-Se lo advierto. -Señoría, solicito expulsiones.

♪ Y yo no protestaría. ♪

-♪ Si es alguien guapo, con él me iría ♪ -¡Kimmy!

♪ Casamentera, me quiero casar. ♪

♪ Búscame un buen partido ya. ♪

♪ Noche tras noche, lloro hasta dormir. ♪

♪ Así que búscame bien, búscame bien, ♪

♪ un buen partido a mí. ♪

-No sé yo, Ally. -Porfa.

Solo queremos ver si está dispuesto a engañarla.

No me parece bien.

Si yo tuviera el valor, lo haría.

Es que... Tú intenta ser sutil, porque le van las sofisticadas.

¿Querías verme?

Bueno...

-Pero ¿qué...? -Tim.

A mi despacho.

¿Demasiado sutil?

Bueno, es que...

En realidad soy yo la que quiere hablar contigo.

¿De qué?

Pues...

Qué vergüenza me da esto.

Es que antes me...

Me miraste de una forma que, no sé,

daba a entender que yo te interesaba sexualmente.

Y no es nada malo. A mí me miran mucho.

No hay día que vaya por la calle y no me...

Bueno, mira.

Si por casualidad te sintieras atraído...

Porque sé que a muchos hombres, antes de casarse,

a veces les apetece mojar el churro una última vez.

Y, bueno, supongo que...

Pues que no me importaría ser el chocolate para mojar.

Si a ti te apetece.

Pues no.

Perfecto.

Era solo por preguntar.

Pues muy bien. Solo era eso. Gracias.

Pero...

si te interesa ir más allá...

y tener una aventura,

eso sí me gustaría.

Vaya. Caray.

Pues... Bueno, me lo pensaré.

Vale.

-No puede ser. -Oye, lo siento.

-¿Y no ha sido ambiguo ni...? -No. Qué va.

Ha hablado muy claro esta vez.

-Voy a vomitar. -Hola.

-¿Qué pasa? -Mamá, tengo muy malas noticias.

Pero no puedo contártelas porque tengo ganas de vomitar.

Y nadie debería dar malas noticias y encima vomitar.

-¿Qué es lo que pasa? -Pues... Tim.

Tim, su prometido.

¿Le ha pasado algo? ¿Está bien?

Sí, está bien. Está divinamente.

-Solo es... -Un sinvergüenza.

-¿Perdona? -Se me insinuó.

¿Qué?

Bueno, me dijo que yo le interesaba para una pequeña aventurilla.

Lo siento mucho, mamá.

Jenny, Tim y yo tenemos una relación abierta.

Y será igual tras casarnos.

¿Cómo dices?

Que puede echar canitas al aire y yo también.

Menuda diana para lanzar el dardo, pero, por lo demás, no veo el problema.

¿Te parece bien...?

¿Con una amiga de mi hija? En absoluto.

Pero lo cierto es que puede hacer lo que le plazca.

-Pues se lo ha tomado bien. -Esta no es mi madre.

Voy a echarle un ojo.

Vas a acabar conmigo.

-¿La boda sigue en pie? -Sí.

No está bien. El matrimonio es sagrado. Eso es cargarse el amor,

la propia institución y todo en lo que creo.

¿Dices que está abierta a una aventura?

-Claro. -Qué horror.

-Pero no con amigos de Jenny. -Mejor.

¿Nueva testigo?

La casamentera también le falló.

-¿Seguro? -He estado hablando con ella.

Es nuestro as en la manga.

Bueno, pero no quiero sorpresas en mitad del juicio.

La sorpresa se la llevarán ellos.

Hay muchos matrimonios abiertos.

Ya lo sé. Pero cuando están fracasando.

Acordar aventuras nada más empezar

es como agitar la bandera blanca antes de entrar en guerra.

Es que... me quita cualquier esperanza.

O sea, ¿no hay hombres que no sean infieles?

¿Tengo que resignarme a eso?

Allyson, dame la mano.

Hay muchos hombres increíbles,

cariñosos, buenos y apuestos que están casados.

Si dices que no al adulterio, ¿cómo vas a conocerlos?

Confía en tu psicólogo.

-No, se acabó. -¿Por qué te asusta el tema?

¡No lo sé!

Creo que necesito creer que es posible formar una pareja estable.

Que...

Sigues sin creer en el amor, ¿no?

-Háblame del chico. -Eso está olvidado.

Ha vuelto con Jenny.

Del niño.

Pues... no es nada, es solo una alucinación.

Y ya está, no es...

-No es nada. -Ally.

Si esa alucinación dice que vas a acabar con ella, sí que es algo.

♪ Mujer, ♪

♪ dicen que su mano has aceptado. ♪

♪ Que su mano has aceptado. ♪

♪ Esta vez con convicción. ♪

♪ Y lo nuestro se ha acabado. ♪

Dentro de dos días me caso. Hay que celebrarlo.

Es que... ¿y si Glenn y yo tuviéramos el mismo acuerdo?

-¿Tú qué pensarías? -Mira, Jenny.

En el fondo, para mí los hombres son un incordio.

No quiero estar con uno a todas horas.

Me gusta el lado físico de tener pareja y poder vivir juntos.

Pero también ser independiente.

¿Ser independiente es tener amantes?

Tener amantes si quisiera.

Lo más seguro es que no tenga. Con Tim ya me desfogo bastante.

Eso es asqueroso.

El matrimonio supone que dos personas estén juntas

hasta que la muerte las separe.

¿No debería importarte más mi felicidad?

-¿Y eres feliz, mamá? -Claro que sí.

-Pues... -Que sí, cielo. No te preocupes por mí.

♪ Pero es lo peor que me podía pasar a mí. ♪

Fue horrible. Prometió que me buscaría pareja, pero me engañó.

Señorita Cushnip, ¿tuvo citas gracias los servicios de la demandada?

Citas sí, pero con nadie que fuera compatible conmigo.

Te acribilla a citas, pero ninguna funciona.

Y encima me echó la culpa a mí.

Es lo que más me dolió.

-En su vídeo dijo que le gustan los focos. -A muchas nos gusta llamar la atención.

Ya, pero usted va a todos lados con un técnico y un foco de verdad.

-¿No, señorita Cushnip? -Es cuestión de autoestima.

Una está más guapa si se siente bien consigo misma.

Y veo que ha venido con su técnico.

¿Estaría más cómoda bajo el foco?

Un poquito sí.

Adelante.

¿Así mejor?

Usted perdone.

¿Ese era tu as en la manga?

-No levantes la voz. -Te dije que no quería sorpresas.

"¡La sorpresa se la llevarán ellos!".

La voz, sigues levantando la voz.

¡El día que levante la voz, te enterarás!

-¿Cómo iba a saber que tenía un foco? -¿Se lo preguntaste?

No, vaya despiste no preguntarle:

"¿Por casualidad no llevarás un foco enorme al juzgado?".

-Acabas de hacernos perder. -¡De eso nada!

¿Qué digo en mi alegato?

Pues no sé, tú sonríe

y tuerce un poco el labio, así ganas seguro.

-No dejes que te afecte. -¿Que no deje que me afecte?

Solo fue una discusión porque estabais alterados...

-Y... -Es que vaya testigo llevó.

-Hemos perdido, Ally. -Tú no te...

♪ ...junto a mí ♪

♪ para guiarme. ♪

No me creo que cante justo esta canción.

¿Por qué?

Es la que oí en mi cabeza cuando el niño...

♪ ...porque cuando soy mala, hay que ver qué mala soy. ♪

♪ Así que bailemos ♪

♪ el último baile. ♪

♪ Bailemos... ♪

-No me aguanto. -¿Qué...?

♪...por hoy. ♪

♪ El último baile. ♪

♪ La última ocasión para el amor. ♪

♪ Es mi última ocasión ♪

♪ de vivir una historia de amor hoy. ♪

♪ Tienes que acompañarme, ♪

♪ estar junto a mí para guiarme. ♪

♪ Para abrazarme. ♪

♪ Y para regañarme, ♪

♪ porque cuando soy mala, hay que ver qué mala soy. ♪

♪ Eso es, Ally. ♪

♪ Es la última ocasión de hoy. ♪

-¿Es que no te acuerdas? -¿De qué?

-¿No te acuerdas? -¿De qué?

-¿De qué no me acuerdo? -Ally.

No...

No sé lo que me pasa.

Yo ya... no entiendo nada.

-¿Estás bien? -Es...

No lo sé.

No lo sé.

-¿Hacer qué? -Tú lo has dicho, estamos desesperados.

-No me gustan los trucos. -Tú hazme caso.

No todo se ensaya como los silbidos de nariz.

Primero te metes con mi boca y ahora, con mi nariz.

-Déjate de quejas, me estás fastidiando. -¿Yo a ti?

Te dice que no puede respirar y te canta "Last Dance".

¿Anoche bailabas así de pirada por su culpa?

No, eso era por la letra.

Lo de "la última ocasión para el amor".

Me hizo darlo todo.

Esta crisis ya es la puntilla, Richard.

¿Y no reconoces de nada al niño?

-No. -¿Y los patines?

¿De niño ibas a patinar?

Pues he sido niña desde que tengo memoria.

Pero sí que patinaba. Iba a una pista pública y...

-Esto es... -¿Qué?

Bueno, ya sabes que las parejas de baile

siempre parecen muy enamoradas.

Sí.

Pues yo iba a patinar y a fingir estar enamorada.

-Entonces ese niño eres tú, Ally. -¿Qué?

Dices que vas a terapia en parte porque no crees en el amor.

Y esto del matrimonio de Frances imagino que empeora las cosas.

Pero... ¿por qué dice el niño que voy a acabar con él,

que no le dejo respirar?

Pues no soy ningún experto,

pero el niño es esa parte de ti que cree en el amor.

Y la estás dejando morir.

No dejas que respire.

Es una conclusión muy abstracta y demasiado profunda para venir de ti.

No estoy siendo profundo.

Es que estaba allí.

¿Cuándo?

Cuando murió Billy.

Cuando Larry se fue.

¿El niño soy yo?

Señorita Pumple, ¿había dicho que se toma en serio los retos?

Bonita, con los retos me desvivo.

Habrá lidiado con casos difíciles.

Cuanto más desesperados, más quiero ayudar.

-Me encantaría emparejar a su compañero. -Protesto.

Habla de forma muy laxa, se está quedando mucho más "ancha" que larga.

-John. -¿Ha oído?

Señorita Pumple, ¿le sería difícil emparejarme a mí?

¡Y tanto! Tardaría unos 20 segundos.

Está bien.

¿Y... a esta mujer de aquí?

Necesitaría saber más de su personalidad,

pero le encontraría una pareja, sí.

¿Y qué me dice de... esta mujer?

Como ya he dicho, me encantan los retos.

Bien. ¿Y esta mujer?

Muchos se mueren por las de su tipo. Si no la emparejo, me como mi licencia.

-¿Cómo se llama? -Kimmy Bishop.

Es un vil engaño.

Le sugiero untar algo de queso en la licencia.

¡No tenía esta pinta cuando acudió a mí!

Pero usted es la experta, y la declaró un caso imposible.

¿Es un caso imposible, señorita Pumple?

¿Seguro? ¿Quién saldría con ella?

La cuestión

es que se negaba a hacer cambios así cuando acudió a mí.

No. Quizá la cuestión es que usted no consiguió que hiciera esos cambios,

y afirma que es su especialidad.

Solo se ha vestido así para ganar la demanda.

Oiga, el jurado entero levantó la mano.

Hemos vencido, reconózcalo.

No ha vencido, hombrecillo.

Kimmy, sé que eres sincera.

Mírame a los ojos y dime

que estás dispuesta a hacerte un cambio de imagen integral.

Estoy dispuesta...

a hacer cambios.

Harriet, Kimmy te cae bien.

Sé que en el fondo estás convencida de que sí puede encontrar pareja.

-Es cierto. -El cambio de eslogan fue algo cruel.

Suena a que la tomaste con Kimmy porque habías fracasado.

Era una estrecha.

Si estás dispuesta a hacer cambios,

yo cambiaré el eslogan...

y te buscaré novio.

Estoy dispuesta a ceder.

Quiero seguir siendo yo misma, sin cambiar,

pero cederé en ciertas cosas.

Creo que hay trato, ¿no?

-Hecho. -Hecho.

♪ Un cuento de hadas podrías vivir, ♪

♪ todo puede ocurrir ♪

♪ si eres joven de espíritu. ♪

♪ Verás que es una tarea complicada ♪

♪ ser de mente cerrada ♪

♪ si eres joven de espíritu. ♪

♪ Si años vives más de cien, ♪

♪ como Matusalén, ♪

♪ cuánto puedes conseguir ♪

♪ simplemente con vivir. ♪

♪ Lo mejor es que dispones ♪

♪ de muchas opciones ♪

♪ si eres de los más jóvenes de espíritu. ♪

"Hasta que la muerte os separe", y se dieron el "sí, quiero".

Eso te deprime.

Esa no es manera de formalizar una unión. Perdona, pero no es amor.

Hablas como alguien que cree en el amor.

Que lo intenta.

¿Estás dejando al niño respirar?

Como he dicho, lo intento.

No soy experto en los derroteros del amor,

pero, según he leído, mucha gente va por libre.

Agencias de citas, matrimonios abiertos...

¿Quién sabe? Está claro que tú y yo no.

Richard cree que la parte de mí que se enamoraba está bloqueada.

Y mi psicólogo piensa igual.

¿Y tú qué piensas?

Pues... que en ese caso, yo también estoy bloqueada.

Antes conseguía fantasear de una forma...

que ya no consigo.

Bueno. Yo perdí la Navidad durante un tiempo.

Y la recuperé.

Ese niño...

no te dijo que se había muerto.

Dijo que iba a acabar con él.

Pero no estaba muerto, ¿verdad?

Lo tenías delante de las narices,

patines en mano y más que dispuesto.

¿Dispuesto a qué? ¿A que yo vuelva a fingir?

A que vuelvas a creer.

Y si para creer hay que fingir,

o fantasear,

adelante.

♪ Tienes una labia muy fina. ♪

♪ Me controlas por completo. ♪

♪ Con chasquear los dedos, me dominas ♪

♪ como un perrito faldero. ♪

♪ Me tienes mareada. ♪

♪ Estoy de ti colgada. ♪

Vaya. "Kimmy Chula" ha vuelto.

-Una nueva Kimmy. -Qué emocionante.

Y haciendo pactos.

Bueno, el cambio de imagen que le hizo Corretta funcionó.

-Y eso te joroba, ¿no? -Enhorabuena.

-Ganaste y lo reconozco. -Gracias.

Y perdón por haberme enfadado contigo.

Perdona por haberme burlado de tu tic. Y de tu silbido.

¿Por casualidad te apetece bailar?

Claro.

En momentos así, veo que,

además de los seres queridos,

el corazón es lo más importante que tenemos.

Estoy de acuerdo.

Bueno, yo me voy.

Si son las 21:00.

-Me voy a patinar. -¿Patinar?

Sí, es perfecto para un viernes por la noche

porque es muy... romántico.

¿Es una cita?

Pues no, pero quiero volver a creer en el amor.

Y por algo hay que empezar.

♪ Pasar la vida bailando. ♪

♪ Qué ganas de bailar me estás dando. ♪

♪ Pasemos la noche bailando. ♪

Con cuidado. Así.

Vaya ritmo.

♪ ¿Quién ♪

♪ se iba a imaginar ♪

♪ que, tras tantos tumbos, ♪

♪ nuestras almas se juntarían? ♪

♪ ¿Y quién ♪

♪ iba a pensar ♪

♪ que contigo encontraría mi lugar ♪

♪ para toda la vida? ♪

♪ Y cuando estoy cerca, ♪

♪ el amor toma las riendas ♪

♪ y por el camino ♪

♪ me guía. ♪

♪ Yo ♪

♪ me había rendido. ♪

♪ La fe había perdido ♪

♪ en que podría atesorar el amor como algo mío. ♪

♪ Pero ya ♪

♪ nada es igual. ♪

♪ Volví a nacer ♪

♪ el día en que nos conocimos. ♪

♪ Y cuando estamos cerca, ♪

♪ el amor toma las riendas ♪

♪ y por el camino ♪

♪ nos guía. ♪

♪ De pronto, ♪

♪ te tengo a mi lado ♪

♪ y han cambiado ♪

♪ aquellos dogmas en los que yo creía. ♪

♪ Cuando estamos cerca ♪

♪ y le dejamos tomar las riendas, ♪

♪ el amor ♪

♪ por el camino ♪

♪ nos guía. ♪