Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

¿Qué pasa contigo y aquel al que llaman Glenn?

Cada vez me atraes más,

lo voy a admitir.

Pero es una atracción de aventura amorosa,

así que, al final, todos saldremos heridos.

¿De verdad crees que ser jueza es... lo tuyo?

No puede ser difícil.

Pierdes! Es aburrido.

Busca a alguien a quien le importe.

-Deberías ser justa. -Venga ya.

-No está. -¿John Cage?

Ha dejado una nota. Dice que no me preocupe. "Volveré".

No sé qué pensar. Igual ha ido al spa.

Igual está cansado.

O se ha ido de verdad.

¿Por qué crees que si tú y yo...?

-¿Por qué sería una aventura amorosa? -Eres un chico.

No dudo que sería divertido.

-¿Pero? -Pero está Jenny.

Y solo me arriesgaría a herirla

por un bien emocional mayor.

Un momento!

Besé a... Raymond.

Le dejé meterme esa lengua grande y caliente

hasta el esófago.

-Soy una zorra. -Jenny.

Dios, Ally. No quiero acabar con Raymond Millbury.

¿Estoy en crisis? Esto podría ser muy mala señal.

Es decir, quiero amor y todo eso, pero...

tal vez me atraigan los tíos que no me convienen.

Los tíos que no te convienen no pueden hacerte daño.

Pero los que sí...

Esos te matan.

-Estás enfadado. -No.

-No lo planeé. Sí lo estás. -No, Raymond.

Usas mi nombre, estás furioso.

-Idiota. -Puedes pegarme.

Una vez tuvimos una cita doble.

Eso fue una farsa. Esto no.

-Me da igual. -Te cabrea.

-Raymond. Idiota! -¿Ves?

Pégame.

-¿Te gusta de verdad? -Sí.

Entonces me parece bien.

Siempre que no la utilices.

No lo haría nunca.

Lo prometo.

¿Te da envidia? Pégame.

Llego tarde a una reunión.

¿Cómo te va con la flaca?

Cree que soy un crío.

No sale con gente con quien no ve futuro.

-Qué zorra. -Hasta luego.

-Frances. -Glenn.

-Busco a Jenny. -Está en esa oficina de ahí.

-¿Cómo estás? -Bien.

Bien.

-Te veo estupendo. -Lo mismo digo.

O sea, ya sabes...

-¿Mamá? -Cariño.

-¿Quién ha muerto? -Nadie ha muerto.

¿Por qué estás aquí?

¿No puedo venir a verte?

¿Quién ha muerto?

Nadie. Ha surgido algo.

No te atrevas a mirarla.

¿Qué?

-¿Podemos ir a un sitio más privado? -Vamos.

-¿Quién es esa? -Es su madre.

¿La madre de Jenny?

-¿Te han despedido? -Bueno...

Dijiste que te iban a hacer directiva.

Lo sé.

-Pero me han invitado a irme. -¿Por qué?

No les gusta mi pareja.

-¿Qué? -Creen que

si eres directiva en una financiera

tu pareja es una parte importante.

¿Y este hombre es importante?

Esa es la otra parte de la noticia.

Nos vamos a casar.

Vaya...

Eso es... estupendo.

No estás contenta.

¿Es esto lo que venías a decirme?

He venido a contrataros.

Dicen que os especializáis en casos de acoso sexual.

Quiero demandar a mis antiguos jefes.

También dicen que tenéis a un enanito genial al que llaman...

-¿Cruasán? -Bizcochito.

-Es de tamaño normal. -¿Me representaría?

Seguro que aceptaría, pero está desaparecido.

-¿Cómo que está desaparecido? -Ally es buena abogada.

Ha llevado muchos casos como este.

La cosa es que el juicio empieza mañana.

-¿Qué? -Despedí a mi abogado

y el juez no me dejará aplazarlo otra vez.

-Ally, ¿lo harías? -Bueno...

Seguro que Glenn te ayudará.

Jenny, ¿podemos hablar?

Oye...

-El beso de la otra noche... -Lo sé. Olvídalo.

Me resulta difícil hacer eso. Yo...

Raymond, eres el mejor amigo de Glenn.

Lo sé. Y eso es un gran obstáculo, pero...

Mira, voy a decirlo.

Igual no se me da bien ser sincero, porque...

No lo has intentado nunca.

-Genial. Pónmelo difícil. -Quieres salir conmigo.

Sí. De cerca, eres... muy guapa.

Y... me gustas.

-¿Lo puedo pensar? -Claro.

Y si dices no, ¿te opondrías a que salga con tu madre?

Se va a casar, Raymond.

Eso es genial.

Un obstáculo menos.

Dios, ¿otra vez un cantante nuevo?

No puedo seguir el ritmo.

-¿No sabes quién es? -¿Debería saberlo?

Es Elton John.

¿Qué hace aquí?

Se está preparando para una gira o algo así.

Está probando nuevas canciones.

¿Podemos pedirle que baje el volumen?

-¿Se va a casar? -Eso dijo Jenny.

Necesito a esa mujer. ¿Le viste la papada?

Tiene unos pliegues flexibles en el cuello.

Es una diosa. Quizás pueda atraerla al agujero de John.

Dime algo. ¿Qué piensas de mí y Jenny?

Es difícil de decir. Tal vez porque me da igual.

¿Cómo llego hasta la madre? Tiene que haber una manera.

Elton John... Elton John está en el bar

y nosotros aquí por ese juicio.

Dicen que Sting vino una vez.

Sí. Cantó con mi novio.

-¿Tu novio cantó con Sting? -Sí. Y yo con Barry Manilow.

¿Qué pasó con él?

Creo que sale en Where Are They Now?

Barry no. Tu novio.

Rompimos. Siguiente.

¿Estas son las alegaciones?

¿Hubo un siguiente?

-¿Cómo? -Has dicho siguiente. ¿Hubo otro luego?

No. Solo era una expresión.

No, llevo sola desde...

No sé, desde siempre.

Soñé contigo anoche.

Yo estaba ahí. ¿Lo recuerdas?

-¿Qué? -Es broma.

-¿De verdad? -Estábamos en un lago

y querías hacer esquí acuático pero te negabas a coger la cuerda.

¿Qué significa eso?

Que quiere esquiar pero le da miedo coger la cuerda.

-¿Dónde está mi madre? -Aún no ha llegado.

-¿Estáis preparados? -Bueno, con un día de aviso...

El caso está bastante claro, debería ir bien.

Ay, Dios. Ya están aquí.

Vamos. Conozcamos a mi nuevo padrastro.

Aquí están.

Tim. Mi hija, Jenny.

Jenny, Ally, Glenn.

-Tim Boyle, mi prometido. -Un placer conoceros.

-Hola. -Hola.

Hola.

Primero cálmate.

Y luego, no podemos perder a propósito.

-Se merece perder. -Jenny.

Tiene 22 años. Es un juguete sexual. ¿Voy a tener que llamarlo papá?

-Jenny. -Es asqueroso, solo es por el sexo.

Le deja que meta su cosita

en el mismo canal por el que yo llegué a la vida.

Cosa que, por cierto, ocurrió cuando él ni siquiera

-había nacido. -Jenny.

-Quiero que pierdas el caso. -¿No sería eso poco ético?

Es un niño, mamá. ¿Por amor de Dios, qué haces con él?

Cuando tenía tu edad, lo buscaba todo en un hombre.

-Ahora, lo busco por separado. -Por favor.

Disculpadme.

Tenemos que ir al juzgado.

No quiero que ganes.

¿Puedo preguntar algo?

Esta oficina parece un sitio con mucha carga sexual.

-¿No es genial? -Quizás creas eso, pero...

-¿Pero qué? -Yo no me como un rosco.

Ni yo.

-¿Os parece una conversación apropiada? -Estamos en el baño.

-¿Tú sí ligas? -Por favor.

Solo tengo que chasquear los dedos.

Error mío.

-Hola. -Hola.

¿Señorita Shaw?

Richard Fish. Encantado de conocerla.

Aunque siento que ya la conozco a través de Jenny.

Es una joven maravillosa.

Está claro que la mujer que la crio debe de tener grandes balones.

Valores. Olvídelo.

Me gustaría compartir con usted...

Si pudiera, algo que...

¿Le importaría entrar aquí?

Es algo muy íntimo.

Sí, usted... Eso.

-No tardaremos nada. -Me ha encerrado en un retrete.

No puede casarse

sin oír antes lo que le ofrezco.

Sí. Es...

Aquí dentro.

Dinero. Ya lo ha oído.

No quiero sugerir que el amor se puede comprar.

-¿Dónde estoy? -Estás en mi agujero, Frances.

Y el tiempo es oro. Déjame decirte...

-¿Puedo interrumpirte? -Por favor.

Muerdes más de lo que puedes tragar.

Te sorprendería, he tragado muchas cosas.

¿Crees que podrías besarme

sin acabar derretido en el suelo?

No me derrito tan fácilmente.

En todo caso, me vuelvo más...

No he hecho esto para demostrar interés.

Solo para confirmar que has mordido más de lo que puedes tragar.

Verá.

Nuestro trabajo es que nos confíen dinero.

Muchísimo dinero.

Es imprescindible que confíen en nuestro criterio.

El suyo se ve cuestionado porque sale con un crío.

-¿Necesitan saber su vida privada? -Trabajamos en fiestas.

Se logran muchos clientes socializando y ahí asisten cónyuges.

¿Cree que los clientes se sentirían incómodos

porque él es más joven?

Claro que no.

¿Y un hombre de 50 años con una mujer de 22 años?

¿No ha pasado?

También cuestionaría su criterio.

Dígame qué sabe de Tim Boyle.

Muy poco.

Es posible que sea inteligente y maduro emocionalmente.

-Claro que es posible. -Pero despide a la señorita Shaw

basándose únicamente en la edad del señor Boyle.

Queda mal que una mujer de 50 años salga

con un crío al que le dobla la edad.

Y la imagen es parte de nuestro negocio. Es la realidad.

-¿Qué edad tiene, señor Rohr? -Sesenta y tres.

Bien.

Dígame, si una mujer como yo lo encontrase atractivo,

poderoso, incluso seductor...

Si una mujer como yo quisiera una cita

y usted fuera a una de sus fiestas

con una mujer como yo y...

¿Le está sugiriendo al jurado que debería perder su trabajo por eso?

-No, pero... -¿Pero qué?

Usted roza los cuarenta.

Gracias, señor Rohr. No hay más preguntas.

Le quitó brillo.

Su cera dejó el color más apagado que antes.

Es sutil, pero en un día soleado, esa diferencia se nota.

Soy aficionado a los coches, he encerado muchos.

Sé que su producto es defectuoso.

-¿Tiene muchos coches? -Sí.

¿Y por qué no conduce este cuando esté nublado?

Esa no es la cuestión.

Señor Pax, tengo un problema.

¿Ve los focos? Esto es un juzgado y un programa de televisión.

Los casos tienen que ser interesantes o la gente no los verá.

Y aquí hay un tipo aburrido

con un caso aburrido sobre cera defectuosa.

¿Qué audiencia cree que tendré con eso?

Su producto dejó el color de mi coche apagado.

Si el coche funciona, úselo.

Fallo a favor del demandado. Corten.

Volvamos a empezar.

Traedme agua.

-Yo no me sentía cómodo. -¿Puede decirnos por qué?

Admito que fue una corazonada.

Cuando vas a entregar seis millones de dólares,

y eso es lo que iba a hacer,

quieres a alguien que refleje estabilidad, cautela, moderación.

Y más en este volátil mercado actual.

¿Y declara

que su decisión de no invertir ese dinero con Braxton Moses

se debió a que la señorita Shaw iba acompañada de un joven de 20 años?

-En parte, sí. -¿Conoce a ese joven?

No. Y admito que es posible que no fuera justo.

Pero mi intuición me dijo, y todavía lo creo,

que una mujer que va con jovencitos

tiende a ser amante de la diversión,

impulsiva y puede que radical.

Me gustan esas cualidades. No me malinterpreten, saldría con ella.

Pero confiar en ella para que gestione mi dinero...

Eso es otro tema.

Gracias, señor.

-¿Alguna pregunta? -Sonaba razonable.

No deberíamos dejarle repetir eso.

-Sí. -Pero no sería inteligente

dejarle ir sin preguntas.

No.

-Y me quedé atrapada. -Suena a que tú lo atrapaste.

No me podía mover.

Le miraba a los ojos y...

Y creo que...

Necesito ayuda psicológica.

Por eso estás aquí.

He leído que desde septiembre

todos tienen relaciones sexuales.

Primeras citas, bum.

Amigos llamando a otros amigos, bum, bum.

Hay una nueva actitud.

Es "¿Por qué vivir para el futuro? Vive el presente."

¿Sabes a qué me refiero?

-Quieres bum-bum. -No! No!

Digo que yo vivo para el futuro.

Mi mundo gira alrededor del futuro y del mañana.

Y ahora, con esa nueva perspectiva

de que tal vez no haya un mañana...

Quieres bum-bum con Glenn.

¿Me puedes tomar en serio?

Eso es muy difícil, Allyson. Te conozco.

Tu mundo no ha cambiado nada.

Quieres lo que siempre has querido.

-¿Y qué es? -Amor.

En este caso, más viejo, más joven.

Has abierto la caja de pandora.

Y es posible...

¿Es posible...

que pudieras encontrar el amor con él?

-Hola, Nelle. -¿Cómo va?

-¿Dónde está el truco? -No hay ninguno.

Corretta y yo tenemos noche de chicas.

Hemos pensado que quizás quieras unirte. Y Ling también.

-Por favor. -¿Eso es un no?

Queréis conocer hombres.

Y ellos mujeres bellas.

Queréis usarme de cebo. Y a Ling.

-¿A qué hora? -A las ocho en el bar.

-Vale. -Genial.

Creo que tendrás que declarar qué te atrae de Tim

para poder establecer que no es algo frívolo.

¿Y si es frívolo?

Frances, por ahora vamos bien, si logras parecer razonable...

¿Qué ha pasado?

Vamos bien. Creo que ganamos.

Viva la justicia.

-Madura. -¿Yo?

-Sí. -Vale.

¿Y cómo hago eso? ¿Me busco a un alumno de instituto?

¿Conoces a alguno?

Te crie para ser tonta, pero no grosera.

¿Te ha molestado?

Igual mamá te puede consolar después.

Ya vale! Déjalo ya.

¿Puedo preguntarte algo? Suponiendo que sepas hablar.

¿Por qué sales con una cincuentona?

Eres guapo. ¿No has encontrado una modelo joven?

Puedo gustar a las jóvenes, pero no las lleno.

Las jóvenes buscan hombres que las completen,

que sean las piezas que a ellas les faltan.

Las maduras saben que deben encontrar eso solas

y compartirlo.

Saben buscar en un compañero lo que les falta

y no lo que tienen en común.

Y saben apreciar que el contacto de una mano

puede ser tan íntimo o más que el sexo.

¿Os he dicho que se graduó en Yale?

-No. ¿Por qué no? -Porque no importa.

Aunque trabajase en un supermercado, elijo estar con él.

Qué bonito. ¿Te ves con él para siempre?

-Me veo con él por ahora. -Pues adelante, mamá.

Si te sientes bien por ahora, adelante.

¿Es mejor que huya por si no tenemos futuro?

Esa es otra cosa que no me gusta de las mujeres jóvenes.

Suelen huir.

Frances. Un segundo.

Oye, yo... Me gustó el beso, por cierto.

Y no me suelen ir las muestras.

-Richard, tengo que ir al juzgado. -Lo sé.

Solo quería decir que...

Si cambias de idea, soy el primero de la fila.

-¿Qué? -Sigo libre. Apuesta por mí.

-Si necesitas... -ABBA.

¿Perdona?

Eso es de una canción de ABBA.

-Yo... -¿Creías que no me daría cuenta?

Yo no... Vale. Mira.

-Estoy desesperado, ¿vale? -Ya veo.

Mira, supongo que debería reírme.

Pero estoy llorando porque tu amor ha pasado de largo.

Eso es de The Guess Who.

Llego tarde, Richard.

Las mujeres con papada... Se las saben todas.

Maldición.

¿Qué haces en mi oficina?

Lo siento. Yo...

Necesitaba desconectar un momento. Creía que no estabas.

-¿Qué pasa? -Nada.

Venga, Glenn. Los hombres como tú no os ponéis pensativos de golpe.

Pasa algo. ¿Es el blanqueador de tu pasta de dientes?

Eso es lo que me pasa. Mujeres.

Me ven solo como un chico guapo salido de GQ.

-Ese es mi problema, Nelle. -Ya veo.

Y a ti te preocupa la paz mundial.

No sabes quién soy ni qué soy.

Ni Ally, ¿verdad?

Mira, Glenn.

Pareces un buen tipo. Te daré un consejo.

A las mujeres deja de gustarles Ken cuando se deshacen de sus Barbies.

Necesitas... estropearte un poco.

Que te salga un grano. Algo que demuestre carácter.

A Ally le va la mercancía dañada.

Ella es mercancía dañada.

Y ahora vete. Haz algo para volverte interesante.

Y mientras, no entres en mi oficina.

Esa colonia de Calvin Klein mata a mis plantas.

-No sabían tocar. -No es cierto.

-Arruinaron la ceremonia. -Son músicos profesionales.

-Una tiza en la pizarra en do menor. -Un momento.

-¿Arruinaron la boda? -Del todo.

La música distraía.

No es verdad. Son músicos profesionales.

-¿Tienen una grabación de la música? -No.

-¿Y cómo puedo decidir? -Le digo que eran horribles.

Yo puedo decir que usted es fea pero si la gente no la ve,

¿cómo sabrán que digo la verdad?

¿Me está llamando fea?

Digo que no me puedo aceptar su palabra. Ni la suya.

Traigan a esos músicos. Los oiré personalmente.

Corten.

Agua.

Necesito gente más lista.

Vale, señorita Shaw, intentemos ser lógicas.

¿Por qué?

La defensa quiere que los directivos

parezcan lógicos.

-¿Sobre el amor? -Sí.

-¿Como si el amor fuera lógico? -Por erróneo que sea.

Protesto! ¿Quién testifica?

-¿Quién hace las preguntas? -Yo las hago.

Así que yo doy las respuestas.

Si es que en el amor hay respuestas correctas.

Protesto!

-¿Examinamos la lógica? -Claro.

Hoy en día solo la mitad de matrimonios tienen éxito.

Casarse es un salto al vacío.

Señoría, no me gusta este ritmo.

Debería haber preguntas y respuestas.

No pueden actuar como un dúo cómico.

Estoy en la sala de al lado. Mis cámaras están en este lado.

-Estamos en plena sesión. -Supérelo.

Soy juez. ¿Para qué dar la vuelta?

Señorita Shaw, ¿no ve el punto de vista de la defensa?

Que salga con un jovenzuelo... Esa impresión.

Esa impresión debe cambiar.

La institución del matrimonio está en ruinas.

La mitad de la gente que se casa se divorcia,

en gran parte porque se aferran a ilusiones,

como que deben tenerlo todo en común

o que deben ser de la misma edad.

Una cosa es admirar la tradición.

Y otra atarse a ella a pesar de sus evidentes fracasos,

especialmente si se pretende ser lógico.

Amo a Tim Boyle. ¿Estoy siendo tonta?

Si es así, no sería la primera persona en serlo.

Hay otros tontos por ahí, más tontos.

Algunos puede que aquí mismo.

¿Ally?

-¿Estás bien? -Sí. ¿Por qué?

-¿Cómo tengo el pelo? -Está bien.

Elaine, tú me conoces.

¿Alguna vez me has considerado...?

-Bueno, ya sabes. -¿Una tonta?

¿Cómo sabías que iba a decir eso?

Porque te conozco.

Bueno, creo que...

No puedo estar segura pero creo que...

Mi clienta me ha llamado tonta en pleno juicio.

Mira.

Está clarísimo.

Te gustaría salir con Glenn

pero sientes, por lo que sea, que no es el adecuado.

-Es demasiado joven y... -Ally, tú eres joven.

-Treinta y dos años es ser joven. -Uno. Treinta y uno.

Con treinta y dos, o treinta y uno, solo serías vieja

en términos relativos.

¿Qué quieres decir?

Bueno, con 31 parecerías vieja

por haber tenido solo dos relaciones serias.

En toda tu vida. Dos.

Eso que haces,

ese sistema de cribado romántico es demasiado estricto.

Tengo bastante idea de cuándo alguien no me conviene.

Con el debido respeto, no la tienes.

No tienes ni idea. Creías que Larry te convenía.

Y si sigues pensando que te convienen los Larrys...

Insisto. No tienes ni idea.

-Hola. -Glenn.

-¿Estás lista? -Sí. Lista.

Es un caso gracioso.

Sí.

-Vale. ¿Qué? -¿Qué?

Estás pensativo otra vez.

Yo...

No dejo de pensar que a veces Frances nos habla a nosotros.

A ti, en realidad.

-¿A mí? -Sí.

¿Y qué dice?

Algo de que los verdaderos tontos son

demasiado prácticos para su propia felicidad.

Ya hemos hecho este baile y creía que había terminado.

-No. Seguimos bailando. -Tú igual sí.

-Y tú quieres. -¿Lo dice tu intuición?

La de Jenny. Nunca se ha equivocado.

Es curioso que salga su nombre

cada vez que estamos solos.

Y que siempre acabemos solos.

-Mira... -Te estoy pidiendo una cita.

Si no te interesa, bien. Pero no me rechaces por tu edad.

¿Ves? Eso es cursi.

Una arpa es romántica, so burra.

Vale, silencio!

-¿Listos para tocar? -Casi. Si ella no interrumpe.

Es lo que hizo ese día, además.

Era la novia. Perdón por molestar.

-Ese día también me llamó burra. -Dense prisa y toquen.

Nadie le ha dicho que no pueda amar a quien quiera.

Lo que le dijeron, y sigue siendo cierto,

es que el negocio de las inversiones va de dar confianza.

El cliente busca a alguien que proteja sus bienes.

Llámenme loco. Llamen loco a mi cliente.

Pero una mujer de 50 años que sale con jóvenes de 20

corre el riesgo de parecer impulsiva, si no un poco salvaje.

Esa imagen sencillamente no se corresponde

con la que quiere dar la firma de mi cliente.

Ya han oído al señor Furnwall y otros potenciales clientes.

Tenían miedo de confiarle su dinero.

Y el señor Furnwall admitió que posiblemente no era justo.

No hay pruebas de que ella no hiciera bien su trabajo.

Y dicen que no están intentando decirle a quién puede amar.

Solo la despiden por elegir mal.

Llámenme loca.

Pero si alguien ama a otro de verdad,

¿cómo puede haber elegido mal?

El amor es la más grande de las elecciones.

Ah...

En Adivina quién viene a cenar, Spencer Tracy

no quiere que su hija se case con Sidney Poitier

por el color de su piel.

Hasta que se da cuenta de la fuerza de sus sentimientos.

Y dijo:

"Si ellos sienten una parte de lo que sentía yo

y siento todavía por Christina...".

Era Katherine Hepburn, por cierto.

"entonces lo único más estúpido que el hecho de que se casen

sería que no se casaran".

No conozco mucho a Timothy Boyle,

pero sé algo sobre las relaciones.

Si el señor Boyle es un buen hombre, es amable,

la hace reír, si a ella le gusta él...

¿Por qué no deberían estar juntos?

¿Y qué si él es más joven?

¿Es esa una razón para...?

¿Señorita McBeal?

Sí.

Sí. Incluso cuando el amor llega,

no hay garantías de que vaya a

durar para siempre.

Es...

Señorita McBeal, ¿está bien?

Sí. Estoy bien. Es solo...

Ha sido inusual, pero al jurado le ha gustado.

Y a mí.

Mamá.

Jenny. ¿Has estado llorando?

Ya sabes, Adivina quién viene a cenar.

-Siempre te emociona. -Sí.

-Mira, si amas a este chico... -Es un hombre.

Sí.

Si lo amas, me alegro por ti.

-¿De verdad? -Sí.

A ver, me costará llamarlo papá, pero...

Me encantaría ser tu dama de honor.

Decida lo que decida el jurado, parece que hemos ganado.

-Ha salido bien. -Jenny.

Miembros del jurado, ¿hay veredicto?

-Sí, Señoría. -¿Cuál es?

A favor de la demandante.

Recibirá un cheque en blanco.

No puede ordenar eso.

Como alternativa, ordenamos que el demandado pague 620 000 dólares.

Gracias, miembros del jurado.

Se levanta la sesión.

Mírala... Ese cuello precioso.

Te está matando.

Una madurita debería buscar a un madurito.

Y seguro que se fijaría en ti, ¿eh?

Si bailo cerca suyo igual capta mi aroma.

Yo ya lo capto desde aquí.

Elton, tú sí que sabes!

Has dejado a Elton John.

Bueno, ahora volveré abajo.

-¿Y tú? -Ahora voy también.

Oye, enhorabuena. Lo has hecho muy bien.

Gracias.

Bueno...

No me has respondido a la pregunta.

Técnicamente, te pedí salir

y nunca respondiste.

Glenn...

El hecho de que sea

un poco más vieja y quizás más sabia...

Solo por ser más vieja...

Bueno, y soy mujer.

Sois más sabias en el amor.

Siempre. Sin excepciones.

Vale. Pues comparte tu sabiduría.

Si saliéramos juntos, podrían pasar dos cosas.

Que no funcione,

y sería muy incómodo porque trabajamos juntos,

o que funcione, y eso sería un desastre.

-¿Por qué? -¿Te has planteado

que si empezamos a quedar

una y otra y otra vez

podríamos empezar a acostarnos?

Nunca lo había pensado. ¿Cuál sería el peligro de eso?

-Podría volverse serio. -¿Y entonces?

-Podríamos incluso enamorarnos. -¿Y qué?

-Yo acabaría hecha polvo. -¿Por qué?

Porque es lo que pasa.

¿O sea que es miedo?

No.

No. No, yo no tengo miedo.

Solo soy práctica.

Me prometí a mí misma que cuando muera

en mi lápida pondrá:

"Era práctica".

Lo pillo.

Bueno, pues te veo abajo, supongo.

Sí. Nos vemos abajo.

¿Qué pasa?

¿Ahora te vas sin despedirte?

Estoy confuso.

De hecho, eso es lo que venía a decirte yo.

Bueno,

supongo que la confusión es un comienzo.

Tal vez lo sea.

Así que...

Buenas noches, chico guapo.

-¿Te puedo acompañar a casa? -No, gracias.

Voy a...

Buenas noches.

No puedo irme sin ella.

¿Soy yo el que la retiene?

No me ha cambiado la vida, pero no ha sido horrible.

Lo admito.

¿Te acompaño?

No, de verdad. Gracias.

Buenas noches.