Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,922
Obviamente hay algo de química.
3
00:00:06,006 --> 00:00:11,636
Así que seamos adultos,
afrontémoslo y hablémoslo.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,264
Si he dado la impresión de estar
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,184
interesado, lo siento.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,229
-Estoy interesado en ti.
-John, yo...
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
Me gusta que me quieras.
8
00:00:25,066 --> 00:00:29,237
Pero no de la forma
en la que tú estás interesado en quererme.
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,366
Te mentí. Claro que estoy interesado.
10
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Pero es que con Jenny, yo...
11
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
Lo sé. Lo sé.
12
00:00:37,454 --> 00:00:40,081
Solo cuando te rindas a tus deseos,
13
00:00:40,582 --> 00:00:44,419
podrás saber qué es
lo que necesitas realmente.
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,796
¿Estás diciendo que me acueste con él?
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,965
Sí.
16
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
-Lo siento.
-Culpa mía.
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,566
-¿Estás bien?
-Muy bien, gracias.
18
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
-¿Por qué hablas así?
-¿Así cómo?
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,152
-A cortes.
-¿A cortes?
20
00:01:09,235 --> 00:01:12,447
Sí. Llevas días andando
circunspecta y hablando a cortes.
21
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
No sé qué dices, estoy bien.
Llego tarde a la reunión.
22
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
Culpa mía.
Perdón por pararte.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,328
-Pues bien.
-A cortes.
24
00:01:28,588 --> 00:01:29,339
-Lo siento.
-No, no.
25
00:01:29,422 --> 00:01:31,091
-Lo siento.
-Llegaba tarde a...
26
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
No, está bien. Yo también.
27
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
Escucha, esto no funciona.
28
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Es absurdo.
29
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Mantener la distancia no funciona.
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
-Es incluso peor.
-Vamos a hacerlo.
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
-A dejarlo.
-Será lo mejor.
32
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
Sí, vamos.
33
00:01:47,982 --> 00:01:50,610
-Cuando digo que vayas, vas tú.
-¿Adónde?
34
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
A la sala de reuniones.
35
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
No quiero que vayamos juntos.
36
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Tiene sentido.
37
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
-¿A qué esperas?
-No has dicho que vaya.
38
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
-Glenn.
-Ya voy.
39
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
{\an8}Vale, lo primero.
¿Alguien ha visto a Bizcocho?
40
00:03:28,208 --> 00:03:30,251
Vale, pasamos. Siguiente.
41
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
Werner contra Millbury,Goldman y Burns.
42
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
Mío. A Raymond se le acusa
por acoso sexual. Menuda sorpresa.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Me ha contratado para defenderle,
lo cual sí que me sorprende.
44
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
Espera. ¿Te despidieron y
quieren que los defiendas?
45
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
No preguntes.
46
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
¿Por qué no os miráis?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
Perdona. ¿Qué?
48
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
Sigamos. Siguiente. Tic tac.
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
Capelini contra Bugle.
Richard, ¿podemos hablar un segundo?
50
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
-¿Qué? ¿Ahora?
-Es importante.
51
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
{\an8}¿Qué pasa?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
{\an8}-Nada.
-Has interrumpido una reunión.
53
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
{\an8}Estaba pensando en tomarme unos días.
54
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
-¿Estás bien?
-Sí.
55
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
¿Es por John?
56
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
John. ¿John Cage?
57
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
{\an8}Sí, no ha venido. Me dejó una nota.
58
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
{\an8}Decía: "No te preocupes, volveré".
59
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
¿Se ha ido?
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
{\an8}No sé qué pensar.
Tal vez esté en otro spa...
61
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
{\an8}Puede ser que esté cansado...
62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
O igual es algo obvio.
63
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
{\an8}Está muy enamorado
de alguien que no le ama.
64
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
{\an8}¿Qué ha pasado?
65
00:04:42,156 --> 00:04:43,616
{\an8}Nada.
66
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
Él...
67
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
{\an8}Él me dijo que estaba enamorado de mí
68
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
{\an8}y yo le dije que no podía corresponderle.
69
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
¿Crees que se fue por eso?
70
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
{\an8}No lo sé.
71
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
{\an8}¿Por eso quieres tomarte un tiempo?
72
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
¿Yo? No.
73
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
{\an8}-¿Es por Glenn?
-¿Glenn?
74
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
{\an8}¿Glenn? ¿Glenn Foy?
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
-¿Ese Glenn?
-Sí, ese.
76
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
Espera. ¿Quién? ¿Qué?
77
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
¿Glenn Foy? ¿Qué?
78
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Sí, es por la carta de John.
79
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Leí entre líneas.
80
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
-No lo sé.
-¿Qué decía?
81
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
¿Qué?
82
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
{\an8}"Querido Richard, no te preocupes.
83
00:05:26,701 --> 00:05:30,955
Volveré. Atentamente, John.
P. D. A Ally le gusta Glenn".
84
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Es mía.
85
00:05:34,417 --> 00:05:37,462
{\an8}Estoy cansada, Richard.
Necesito descansar, ¿vale?
86
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
Sí, vale.
87
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Alguno se tiene que mover.
88
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
Debería ser el caballero.
89
00:05:52,935 --> 00:05:56,731
Estoy cara a cara
con una mujer guapísima que huele bien.
90
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
Sería estúpido si me moviera.
91
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
-¿Te extraña que te hayan demandado?
-No.
92
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
¿Por qué me contratas, Raymond?
93
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
¿Por qué no?
Eres una gran letrada.
94
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
-¿Y?
-Necesito una buena letrada.
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
-¿Y?
-Con una carita pecosa.
96
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
Encandilarás al jurado.
97
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
¿Me quieres por mis pecas?
98
00:06:13,581 --> 00:06:16,000
Eso y que eres una chica.
Quiero a una chica.
99
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
Pues esta chica no va a...
100
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
El caso está preparado, Jenny.
101
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
Yo puedo hacer la mayor parte.
102
00:06:21,464 --> 00:06:23,758
Solo tienes que estar allí con tus pecas
103
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
-y actuar como…
-Como las chicas.
104
00:06:25,593 --> 00:06:28,971
El mayor honor para un abogado
es ser contratado para defender a otro.
105
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
Sobre todo de un gran bufete.
106
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
¿Sabes por qué soy abogada?
107
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
-¿Para hacer el bien?
-Básicamente.
108
00:06:35,103 --> 00:06:40,024
¿Y cómo hago el bien defendiendo
a un simio que mira debajo de las faldas?
109
00:06:40,108 --> 00:06:42,735
¿Sabes? Eres alguien
que dice ser de mente abierta.
110
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
¿Vas a escuchar
mi versión de la historia?
111
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
¿O solo vas a juzgarme?
112
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
-¿Cuál es tu versión?
-Soy culpable.
113
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Ahora, vamos a empezar.
114
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
¿Cómo estás?
115
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
-¿Quién es?
-Adivina.
116
00:07:03,089 --> 00:07:06,050
-¿Te vas a casa?
-Sí, adiós.
117
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Ally...
118
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
¿Es la forma más adulta?
119
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Puede... que no.
120
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
¿Y por qué?
121
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
Glenn, cada vez me estás atrayendo más.
122
00:07:15,685 --> 00:07:16,853
Y lo voy a admitir.
123
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
Pero la atracción
tiene pinta de ser un rollete.
124
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
Lo que significa que nos haremos daño.
125
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
Así que prefiero enfrentarme
a mis impulsos destructivos yo sola.
126
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
Y si no te parece una forma adulta, adiós.
127
00:07:32,702 --> 00:07:35,163
Raymond, si voy a ser tu abogada,
seré tu abogada.
128
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
No seré una marioneta.
129
00:07:36,414 --> 00:07:38,207
Qué pena. Quería meter la mano.
130
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
¿Eso es lo que le hiciste?
131
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
-Venga, Jenny. Es estrategia.
-Estrategia.
132
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Y como estrategia...
133
00:07:44,797 --> 00:07:47,884
¿Qué sentido tiene que me cites
el día de antes del juicio?
134
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
¿Y no demandó a todo el bufete?
135
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Sí, esa parte fue desestimada.
Solo es contra mí.
136
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
-Raymond.
-Jenny.
137
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
No puedo ganar un caso por las pecas.
138
00:07:57,393 --> 00:08:00,646
No son solo las pecas. Eres femenina.
139
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Eres flaquita. Eres adorable.
140
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
Al jurado le encantan las chicas así.
Hay estudios.
141
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Ese tipo de halagos me excita.
142
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Por favor.
143
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
Te necesito.
144
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Vale.
145
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Te debo una.
146
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
Ahora vuelvo con la carpeta.
147
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
Se ha ido de verdad.
148
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
-Tranquila, Corretta...
-¿Qué ha sido eso?
149
00:09:11,300 --> 00:09:12,927
-Puedo explicarlo.
-¿Qué pasa?
150
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
Ha aparecido
cuando estaba en el baño.
151
00:09:14,971 --> 00:09:16,347
¡Eso pasa! Estás enfermo.
152
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
-Puedo explicarlo.
-¿Explicarlo?
153
00:09:18,224 --> 00:09:20,810
-¿Puedes explicarlo?
-Hay una habitación ahí detrás.
154
00:09:20,893 --> 00:09:22,270
-¡Es un mirón!
-¿Qué es eso?
155
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
La casa de John fuera de casa
y no está.
156
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
¿Casa fuera de casa?
157
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
Estaba sentada haciendo mis cosas.
158
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
Era su pequeño oasis.
Se refugiaba ahí.
159
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
Dejó una nota de despedida.
Fui a ver si estaba ahí.
160
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
¡Me acababa de sentar cuando apareció!
161
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
-¿Qué dices? ¿Se va?
-John se ha ido.
162
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
No me preguntes dónde, pero...
163
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
se ha ido.
164
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
El caso en sí era una demanda
por daños personales.
165
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Algo rutinario.
166
00:09:52,758 --> 00:09:56,220
El señor Millbury representaba
al demandado y yo al demandante.
167
00:09:56,304 --> 00:09:59,181
¿La conducta del señor Millbury
también era rutinaria?
168
00:09:59,265 --> 00:10:03,352
No. Durante la reunión
no paraba de insinuarse sexualmente.
169
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
Cuando dices "insinuarse sexualmente"...
170
00:10:05,688 --> 00:10:06,856
Me invitaba a salir.
171
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Pero no decía "vamos a tomar algo"
172
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
o "vamos a cenar".
173
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
No. Siempre era más sugerente.
174
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
¿Puede ser más específica?
175
00:10:15,948 --> 00:10:19,201
Pues, una vez, durante una declaración,
176
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
me dijo que domesticara a su pajarillo.
177
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
¿Y cuándo llegaron al juicio?
178
00:10:23,789 --> 00:10:27,501
Una vez, al acercarnos al estrado,
me tocó las nalgas con su mano.
179
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Lo hizo totalmente a propósito.
180
00:10:30,046 --> 00:10:34,091
No paraba hacerme sentir inferior
a los ojos del jurado.
181
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Halagó mi vestimenta delante del jurado.
182
00:10:38,429 --> 00:10:42,141
Una vez me llamó "sexy" en pleno tribunal.
183
00:10:42,224 --> 00:10:45,936
Él... Esto es asqueroso.
184
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
Por favor, cuénteselo al tribunal.
185
00:10:50,691 --> 00:10:51,192
Él...
186
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Durante el descubrimiento
me dijo que había soñado
187
00:10:55,696 --> 00:10:57,740
que los dos estábamos en un karaoke…
188
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
desnudos.
189
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Dijo que tenía talento para el micro.
190
00:11:01,994 --> 00:11:03,579
Era totalmente fálico.
191
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
Era una clara referencia
a un acto sexual gráfico.
192
00:11:06,666 --> 00:11:10,378
Luego, durante el juicio,
preguntó a varios testigos:
193
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
"¿Podéis hablarle al micro?"
194
00:11:12,505 --> 00:11:15,633
Y luego me miró de soslayo.
195
00:11:15,716 --> 00:11:19,428
Señorita Werner, ¿el acusado
estableció contacto con usted alguna vez?
196
00:11:19,512 --> 00:11:22,598
Además de tocarme la nalga en el tribunal,
197
00:11:22,682 --> 00:11:25,726
una vez, en una reunión de acuerdo,
me besó.
198
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
-¿La besó?
-Sí.
199
00:11:28,020 --> 00:11:31,816
Me agarró y me besó.
200
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
-¿Qué hizo usted?
-Lo empujé.
201
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
Y a causa de su comportamiento...
202
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Me hizo sentirme muy incómoda.
203
00:11:39,156 --> 00:11:42,243
No podía ejercer de abogada.
204
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
Perdí ese caso en gran parte,
estoy segura,
205
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
a causa de mi conducta agitada y dispersa.
206
00:11:47,331 --> 00:11:49,750
Era un antiguo cliente que también perdí.
207
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
He perdido otros negocios por culpa de su
208
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
excesiva, depredadora,
209
00:11:56,632 --> 00:11:59,552
desagradable conducta sexual.
210
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
¿Que te domesticara el pajarillo?
211
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
-Venga ya.
-Raymond.
212
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
Jenny, es un oficio de hombres.
213
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
No, no lo es.
214
00:12:06,475 --> 00:12:09,645
Quizás quieres que lo sea,
pero ya no es un oficio de hombres.
215
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
Oye, ¿estás de mi parte o no?
216
00:12:11,272 --> 00:12:15,401
Raymond, le dijiste a una compañera
que tiene talento con el micrófono.
217
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
Le guiñas el ojo y le hablas
218
00:12:17,069 --> 00:12:19,739
a cualquiera con vestido
y tu carrera está en juego.
219
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
Y contratas a una abogada
porque es una chica con pecas.
220
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
-Yo no...
-Te contraté porque eres buena.
221
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Negaré que he dicho eso.
222
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
-Gracias.
-La mitad del juicio consiste en provocar.
223
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
Pues a las mujeres
no puedes provocarlas...
224
00:12:37,214 --> 00:12:37,965
así.
225
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
-¿De verdad no te das cuenta, no?
-Mira, Jenny.
226
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Cuando era pequeño,
227
00:12:44,764 --> 00:12:48,726
mi madre se quejaba de que los hombres
la consideraban un objeto.
228
00:12:48,809 --> 00:12:51,687
Lo odiaba.
Un día llegué pronto del colegio.
229
00:12:51,771 --> 00:12:53,147
La vi llorando.
230
00:12:53,230 --> 00:12:54,148
¿Por qué?
231
00:12:54,231 --> 00:12:57,109
Porque los hombres ya no la consideraban
un objeto sexual.
232
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
Habré puesto nerviosa a Sarah Werner,
pero en parte le gustaba.
233
00:13:02,072 --> 00:13:05,117
Raymond, si dices eso en el estrado,
perdemos.
234
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Tienes un problema.
235
00:13:08,120 --> 00:13:11,874
Olvida que soy tu abogada,
deja que te hable como si fuera tu amiga.
236
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Tienes un problema.
237
00:13:30,893 --> 00:13:32,102
¿Recogiendo para irte?
238
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Sí.
239
00:13:35,856 --> 00:13:38,818
Mira, Ally, no tienes
que irte a casa y evitarme.
240
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Los dos acordamos no ir más allá
241
00:13:41,695 --> 00:13:43,823
por mi relación con Jenny
y por la vuestra.
242
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
Creo que los dos somos adultos
para cumplirlo.
243
00:13:46,033 --> 00:13:51,413
No, me vendrá bien tomarme unos días,
de verdad.
244
00:13:52,122 --> 00:13:53,290
Está bien.
245
00:13:57,628 --> 00:14:01,715
No quiero hacerte cambiar de opinión,
pero por qué crees que tú y yo...
246
00:14:01,799 --> 00:14:03,717
¿Por qué crees que es una aventura?
247
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
-Tengo curiosidad.
-Eres un chico.
248
00:14:06,178 --> 00:14:10,975
No me cabe ninguna duda
de que sería divertido.
249
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
Y después de mi última relación, me...
250
00:14:13,435 --> 00:14:15,813
me vendría bastante bien, pero...
251
00:14:15,896 --> 00:14:18,482
-¿Pero?
-Pero está Jenny.
252
00:14:18,566 --> 00:14:23,195
Y si voy a hacerle daño,
tendría que ser por un bien mayor.
253
00:14:23,821 --> 00:14:27,741
Y lo nuestro sería solo un tonteo.
254
00:14:28,951 --> 00:14:31,745
Tú lo sabes y yo también lo sé.
255
00:14:33,455 --> 00:14:35,791
Tengo una política de diversión
muy estricta.
256
00:14:37,167 --> 00:14:39,420
Nos vemos, Glenn.
257
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
-Es una mujer muy guapa, señorita Werner.
-Gracias.
258
00:14:46,468 --> 00:14:49,096
-¿Se lo han dicho alguna vez?
-Supongo.
259
00:14:49,179 --> 00:14:53,017
Seguro que el señor Millbury no era
el primer abogado que la veía atractiva.
260
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
No, pero sí fue el primero en columpiarse
y decirme que le afinara la flauta.
261
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
Eso fue lo que dijo.
262
00:15:02,192 --> 00:15:05,779
-¿Y cuánto tiempo lleva siendo abogada?
-Seis años.
263
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
¿Y ha notado que los casos se basan
en algo más que los méritos?
264
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Continuamente.
265
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
¿De hecho, cree que su caso
contra el señor Millbury se vio afectado
266
00:15:14,580 --> 00:15:17,583
porque se comportó como un simio?
267
00:15:17,666 --> 00:15:20,753
-Sí, lo creo.
-¿Se sintió menos a los ojos del jurado?
268
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
-Correcto.
-Y los jurados...
269
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
Quién sabe a qué responderán, ¿verdad?
270
00:15:26,884 --> 00:15:32,014
De hecho, alguna vez he coqueteado un poco
con hombres del jurado.
271
00:15:32,097 --> 00:15:35,976
Solo con una sonrisita, no es gran cosa.
272
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
¿Lo ha hecho?
273
00:15:39,813 --> 00:15:43,150
Todos queremos gustar al jurado.
No lo voy a negar.
274
00:15:43,233 --> 00:15:46,028
¿Cuando va a vestirse por la mañana
un día de juicio
275
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
escoge la ropa cuidadosamente?
276
00:15:49,073 --> 00:15:50,824
-Sí.
-Quiere estar atractiva.
277
00:15:50,908 --> 00:15:55,120
Puede que un poco sexy para los hombres,
pero sin molestar a las mujeres.
278
00:15:55,788 --> 00:15:59,500
-¿Tengo razón?
-Una parte del caso es la apariencia.
279
00:15:59,583 --> 00:16:01,085
Tampoco lo niego.
280
00:16:01,168 --> 00:16:04,213
Y parte de la estrategia
es sacar de quicio al oponente.
281
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Hacer que parezca antagonista,
interrumpir su ritmo.
282
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
-¿Cierto?
-Hay un límite, señorita Shaw.
283
00:16:11,011 --> 00:16:13,764
¿Y usted sabe dónde está ese límite?
284
00:16:13,847 --> 00:16:16,308
No. Pero cuando un abogado
le dice a una abogada
285
00:16:16,392 --> 00:16:21,146
que le ha sacado brillo al sable
pensando en ella, eso cruza el límite.
286
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
Sea cual sea.
287
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
La última pregunta sobraba.
288
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Lo has hecho bien.
289
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Nunca hagas una pregunta
si no sabes la respuesta.
290
00:16:29,446 --> 00:16:33,117
Es la regla principal del interrogatorio.
La he cagado.
291
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Jenny.
292
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
Lo has hecho bien.
293
00:16:38,789 --> 00:16:41,542
Raymond, ahora todo depende
de tu testimonio.
294
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
¿Crees que podrás comportarte
como si fueras un Homo Sapiens?
295
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Lo intentaré.
296
00:16:47,965 --> 00:16:51,218
¿Y lo del beso?
Tienes que explicármelo.
297
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
Estábamos peleando.
298
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
¿Y la besaste?
299
00:16:54,054 --> 00:16:56,890
Estábamos discutiendo
y empezó a actuar de forma altiva.
300
00:16:59,101 --> 00:17:03,397
¿Sabes cuando intentas llegar a alguien
y lo agarras y lo sujetas
301
00:17:03,480 --> 00:17:07,026
para forzar el contacto visual
y entienda tu punto de vista y conecte?
302
00:17:09,528 --> 00:17:11,238
Yo no sujeto a nadie, Raymond.
303
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
Nuestras caras estaban cerca, así.
304
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Y ella me miraba así.
305
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
Casi... No lo sé.
Lo juro, es como si quisiera besarme.
306
00:17:21,915 --> 00:17:24,918
Un hombre lee la mirada,
sobre todo los simios como yo.
307
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Ella no se apartó.
Simplemente me miraba.
308
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Yo la acerqué más.
309
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
Estábamos justo así.
¿Ves cómo te sujeto?
310
00:17:34,261 --> 00:17:38,182
Podrías apartarte si quisieras.
Así es como la tenía a ella.
311
00:17:40,350 --> 00:17:43,228
Y en ese instante, me sentí...
312
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
atraído por ella.
313
00:17:48,067 --> 00:17:49,651
La agarré más fuerte.
314
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
Nuestros labios estaban
a pocos centímetros, así.
315
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Y la besé.
316
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
Fue una única vez y no se quejó.
317
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
¿Me he explicado?
318
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
Sí.
319
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
-¿Dejan cantar a todo el mundo?
-No lo sé.
320
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
-A ti te dejan.
-¿Entonces declaras mañana?
321
00:18:48,127 --> 00:18:50,003
Toda la verdad
y nada más que la verdad
322
00:18:50,087 --> 00:18:52,297
con la ayuda de Dios, qué buena está.
323
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
-¿Y Jenny lo hace bien?
-Muy bien.
324
00:18:54,424 --> 00:18:56,260
-¿Qué hay entre vosotros?
-¿Por qué?
325
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
-Casi la beso.
-¿Perdona?
326
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Nada, era parte de la demostración.
327
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
Le estaba mostrando
cómo besé a la demandante.
328
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
Pero cuando lo hacía,
vi que es guapa de cerca, Jenny.
329
00:19:06,061 --> 00:19:08,355
-Tiene unos ojazos.
-¿Qué dices, Raymond?
330
00:19:08,438 --> 00:19:11,859
-¿Quieres salir con Jenny?
-No. Puede.
331
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Pero nunca me atrevería.
A menos que...
332
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
-Déjalo. Regla de oro.
-Vas a hacer uno de tus números.
333
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
-No hago nada.
-No pierdas el tiempo con Jenny.
334
00:19:21,493 --> 00:19:23,453
Vale. ¿Aún sientes cosas por ella?
335
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
-Claro que siento cosas.
-No voy a entrar.
336
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
-¿Está interesada?
-Oye, no sé.
337
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
No le hagas daño.
No es una cualquiera.
338
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
-Vale.
-Vale.
339
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
¿Crees que Ally es mayor para mí?
340
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
-¿Vas a salir con Ally?
-No. No, no. Ella dijo que era mayor.
341
00:19:42,181 --> 00:19:46,602
Si algún día conociera a alguien como Ally
con quien quisiera salir, ¿sería mayor?
342
00:19:46,685 --> 00:19:49,813
¿Por qué me mientes?
Si te gusta, dímelo.
343
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
No puedo sacármela de la cabeza.
344
00:19:53,567 --> 00:19:56,361
Cuando estoy con ella,
quiero contarle todo lo mío.
345
00:19:56,987 --> 00:20:00,407
-¿Os habéis...?
-No. Solo... déjalo.
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
No. Mira, mira, mira.
347
00:20:02,201 --> 00:20:04,870
No la conozco mucho,
pero parece una mujer de verdad.
348
00:20:04,953 --> 00:20:05,829
¿Eso es bueno?
349
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
Es que nosotros no somos
hombres de verdad.
350
00:20:08,332 --> 00:20:09,541
¿Y qué somos?
351
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Los tíos con los que ellas
salen tres meses y disfrutan
352
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
hasta que maduran y conocen a su marido.
353
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Ally ya ha madurado.
354
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Lo he decidido, voy a cantar.
355
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
-¿Quiere salir contigo?
-¿Ally?
356
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
-Jenny.
-No lo sé, Glenn.
357
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
Ya hicimos la cita doble y...
358
00:20:27,601 --> 00:20:30,103
-No quiero que le hagas daño.
-Cambio de tema.
359
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
¿Ella quiere?
360
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
No es una cualquiera.
361
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
-Vale.
-Vale.
362
00:21:01,176 --> 00:21:04,012
-¿Al tribunal?
-Sí, declara Raymond.
363
00:21:04,096 --> 00:21:05,013
Ya puedes rezar.
364
00:21:08,100 --> 00:21:09,351
¿Qué te parece Raymond?
365
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
¿Disculpa?
366
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Bueno, siempre hacemos bromas de él,
367
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
pero parece un buen tío, ¿no?
368
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
-¿Qué pasa, Glenn?
-Nada, es que...
369
00:21:22,698 --> 00:21:26,994
¿Has pensado que a lo mejor
deberías salir con él?
370
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
Sé que parece una locura.
371
00:21:29,788 --> 00:21:32,833
-Glenn, si quieres salir con Ally, hazlo.
372
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
-¿Ally?
-¿Crees que estoy ciega?
373
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
Toda la oficina lo sabe.
374
00:21:38,922 --> 00:21:40,299
No sé...
375
00:21:41,341 --> 00:21:44,219
Ibas a decir que no sabes de qué hablo,
376
00:21:44,303 --> 00:21:45,887
pero no puedes acabar la frase.
377
00:21:45,971 --> 00:21:51,101
Porque lo único que tú y yo tuvimos
y tendremos siempre es la honestidad.
378
00:21:51,184 --> 00:21:52,394
No nos mentimos.
379
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
Ahora tengo que ir al tribunal.
380
00:21:54,813 --> 00:21:57,733
No tengo tiempo
para que vayas dando tumbos,
381
00:21:57,816 --> 00:22:00,402
así que solo voy a decirte qué haces aquí.
382
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
La culpa te impide ir detrás de Ally.
383
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
Y mucha de esa culpa desaparecería
384
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
si yo empezara a salir con alguien.
385
00:22:08,243 --> 00:22:09,202
Lo pillo.
386
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Pero que vengas aquí
e intentes liarme con tu mejor amigo
387
00:22:13,165 --> 00:22:15,667
para poder tirarte a Ally
con la conciencia tranquila
388
00:22:15,751 --> 00:22:19,379
es despreciable, Glenn.
Y tú no eres así.
389
00:22:19,463 --> 00:22:22,966
Así que asumo que estás pensando
con la única parte del cuerpo
390
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
que ya no asocio conmigo.
391
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
Ahora, llego tarde al juzgado.
392
00:22:28,764 --> 00:22:29,848
Fue idea de Raymond.
393
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
¿Qué?
394
00:22:32,642 --> 00:22:35,771
Me pidió permiso para salir contigo.
395
00:22:35,854 --> 00:22:36,938
Y no se lo di.
396
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Así que puedes olvidar tu teoría.
397
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
Yo...
398
00:22:50,494 --> 00:22:53,872
¿No crees que trasladarte aquí
es una falta de respeto?
399
00:22:53,955 --> 00:22:56,208
Nelle, si abandonas un sitio
se llena de ratas.
400
00:22:56,291 --> 00:22:57,417
Claro.
401
00:22:57,501 --> 00:23:00,545
Me ha enviado un correo.
Dice que puedo habitar su guarida.
402
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
-¿Sabes algo de él?
-Sí, dice que está bien.
403
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
Estará en algún Club Med
con su traje de musculitos.
404
00:23:05,926 --> 00:23:10,055
Richard, ¿no te preocupa que se haya ido?
405
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
-¿Pantalla plana?
-Sí, va en la pared.
406
00:23:14,643 --> 00:23:17,562
Pues claro que me preocupo.
Pero qué más puedo hacer...
407
00:23:18,105 --> 00:23:19,689
Habitar su agujero.
408
00:23:20,524 --> 00:23:24,361
Cuando tenía 15 años, escribí un ensayo
que para mí era muy personal.
409
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
Lo leí ante toda la clase,
lo cual no me hizo ilusión,
410
00:23:27,406 --> 00:23:30,450
pero si quieres ser escritor,
tienes que exponerte.
411
00:23:30,534 --> 00:23:34,413
Cuando terminé lo que creía
que había sido un momento emotivo,
412
00:23:34,496 --> 00:23:37,332
una chica de la segunda fila
se acercó después de clase
413
00:23:37,416 --> 00:23:41,420
y me dijo: "quiero que sepas
que estaba sentada mirándote...
414
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
y no podía parar de mirar
ese increíble culo.
415
00:23:48,218 --> 00:23:51,972
¿Puede decirnos
por qué eso es relevante, Raymond?
416
00:23:52,055 --> 00:23:56,017
Bueno, no he olvidado lo devaluado
que me sentí en aquel momento.
417
00:23:56,101 --> 00:23:58,812
Y comprendí que la gente puede convertirse
418
00:23:58,895 --> 00:24:00,647
en lo que es para los demás.
419
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
Y desde entonces he sido...
420
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
¿Un culo?
421
00:24:08,530 --> 00:24:12,033
Consciente del poder que tenemos
422
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
para minar la moral
y el comportamiento de los demás.
423
00:24:15,078 --> 00:24:18,582
Así que empecé a usarlo
como una estrategia en el tribunal.
424
00:24:18,665 --> 00:24:20,750
Todos los abogados tienen sus trucos.
425
00:24:20,834 --> 00:24:24,713
A la mayoría le gusta hacer que el otro
se sienta mal preparado o abrumado…
426
00:24:25,505 --> 00:24:29,718
Pero con las mujeres, he descubierto
que tienen una predisposición innata
427
00:24:29,801 --> 00:24:34,181
a pensar que no son tan listas
porque no lo parecen.
428
00:24:34,264 --> 00:24:38,310
Sobre todo las mujeres
que se visten para acentuar su belleza.
429
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Lo que hice con la señorita Werner
430
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
fue intentar explotar esa debilidad.
431
00:24:43,398 --> 00:24:46,401
Así que solo era una estrategia.
432
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
-Así es.
-Y como era una estrategia, todo vale.
433
00:24:49,571 --> 00:24:51,948
Señorita Beckenworth, en su alegato final,
434
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
no dudará en llamarme
zoquete machista e insensible.
435
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
No le demandaré por eso.
436
00:24:57,704 --> 00:25:02,334
Pero su machismo
es el fondo del caso, Mr. Millbury.
437
00:25:02,417 --> 00:25:05,462
Hace insinuaciones sexuales
a la abogada contraria
438
00:25:05,545 --> 00:25:08,757
con el propósito confesado de hostigarla.
439
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
Abogados veteranos atacan mi juventud.
440
00:25:10,842 --> 00:25:13,762
Los aristócratas dicen
que soy un buen tipo,
441
00:25:13,845 --> 00:25:16,806
dejando caer que soy buen chico,
en el sentido de tonto.
442
00:25:16,890 --> 00:25:18,808
Todos buscamos grietas en la armadura.
443
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
¿Qué grieta buscaba usted en mi cliente?
444
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
Que es guapa.
445
00:25:22,562 --> 00:25:26,775
Hay un prejuicio en este país.
Donde hay belleza no hay cerebro.
446
00:25:26,858 --> 00:25:30,153
No me lo he inventado yo.
Tampoco creo que sea verdad.
447
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Lo sorprendente es que su cliente sí.
448
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
Por eso me ha demandado.
449
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
Ha estado muy bien.
450
00:25:47,170 --> 00:25:49,506
Ni si quiera ha renunciado a ser un cerdo
451
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
-y aun así ha sido persuasivo.
-Eso es fantástico.
452
00:25:52,217 --> 00:25:54,261
Tenía todo controlado.
Esa es la cuestión.
453
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
-Ha encandilado al jurado.
-Eso es fabuloso.
454
00:25:57,013 --> 00:26:00,475
-Y tenía sentido, Ally. Tenía sentido.
-Sí, ya lo has dicho.
455
00:26:00,559 --> 00:26:03,144
Y me atrae.
456
00:26:04,104 --> 00:26:04,604
¿Qué?
457
00:26:08,525 --> 00:26:09,317
¿Qué has dicho?
458
00:26:09,401 --> 00:26:13,989
No puedo creerlo pero cuando declaraba,
no sé, lo veía...
459
00:26:14,447 --> 00:26:16,658
-¿Lo veías cómo?
-Guapo.
460
00:26:18,451 --> 00:26:20,579
-Dime que no he perdido la cabeza.
-No.
461
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
No, no has perdido la cabeza.
462
00:26:22,956 --> 00:26:25,750
Y antes, cuando me puso las manos
sobre los hombros.
463
00:26:25,834 --> 00:26:28,086
Lo único que quería era que me besara.
464
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
Vaya.
465
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
Crees que soy rara.
466
00:26:31,673 --> 00:26:35,719
Bueno, no. Si quieres salir
con Raymond no tiene nada malo.
467
00:26:35,802 --> 00:26:38,013
¿Pero por qué saldría nadie con él?
468
00:26:38,096 --> 00:26:42,517
Bueno, decimos que queremos una pareja
evolucionada y sensible
469
00:26:42,601 --> 00:26:45,061
para compartir nuestros sentimientos
y eso hacemos.
470
00:26:45,145 --> 00:26:49,107
Pero en el fondo queremos a un hombre
que se pelee por ti si hace falta.
471
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
¿Somos...
472
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
un sexo inferior?
473
00:26:55,322 --> 00:26:57,073
No. No. No lo somos.
474
00:26:57,157 --> 00:27:01,119
El problema es que las mujeres somos
tan superiores en las relaciones de pareja
475
00:27:01,202 --> 00:27:03,580
que es difícil encontrar
una autonomía real con...
476
00:27:04,497 --> 00:27:07,417
Bueno es...
477
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Jenny...
478
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
Les gusta el fútbol.
479
00:27:14,674 --> 00:27:17,927
En general, ellos son el sexo débil.
480
00:27:18,595 --> 00:27:19,679
Ya está.
481
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
Lo he dicho.
482
00:27:22,807 --> 00:27:27,646
¿Me estás diciendo que no hay hombres
divertidos, inteligentes y decentes?
483
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
-No, claro que hay.
-Vale, ¿dónde está?
484
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
-En Detroit.
-¿Perdón?
485
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Era broma.
486
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
Ya sabes, hay que tener
sentido del humor para vivir en Detroit.
487
00:27:38,948 --> 00:27:43,203
Mira, lo que pasa con Raymond
es que aunque no queramos admitirlo,
488
00:27:43,286 --> 00:27:45,747
nos sentimos atraídas
por los hombres protectores.
489
00:27:45,830 --> 00:27:48,917
Y como guardaespaldas es mono.
490
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Es abogado, así que no es tonto.
491
00:27:51,252 --> 00:27:53,588
Solo está un poco descarriado.
492
00:27:54,464 --> 00:27:57,967
-¿Es amable?
-La verdad es que sí.
493
00:27:58,051 --> 00:28:00,720
Vale. Es inteligente, mono y amable.
494
00:28:01,429 --> 00:28:04,974
Sí, podría ser peor.
495
00:28:21,866 --> 00:28:25,412
¿No deberíamos contactar con él?
Obviamente está pasando por una crisis.
496
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
Oye, él siempre ha sido excéntrico,
Nelle, misterioso.
497
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Sí, pero nunca se había ido.
A lo mejor está pasando una crisis seria.
498
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
-¿Y el traje ridículo que se puso?
-Zorra.
499
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Lo siento.
500
00:28:38,717 --> 00:28:40,760
-¿Has dicho algo?
-He tosido.
501
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Se me ha quedado algo en la garganta.
502
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
Deberíamos ir a su casa.
Nelle tiene razón.
503
00:28:48,977 --> 00:28:51,396
-O avisar a la policía.
-Sí, la policía, claro.
504
00:28:51,479 --> 00:28:54,315
Enseñamos la carta donde pone
que volverá y llamarán al FBI.
505
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Te alegras de quedarte con su agujero.
506
00:28:56,526 --> 00:28:59,195
Tú sales ganando.
¿No es así, Richard?
507
00:28:59,279 --> 00:29:02,657
Iré a su casa mañana
a comprobar que está bien, ¿vale?
508
00:29:03,450 --> 00:29:04,534
Gracias.
509
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Creo que voy a cantar.
510
00:29:08,872 --> 00:29:11,499
Se te ve bien cuando cantas.
Creo que debería hacerlo.
511
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
-Raymond, tú desafinas.
-Qué más da.
512
00:29:14,377 --> 00:29:18,548
-¿Cómo ha ido la declaración?
-Bien, creo que el jurado vio cómo soy.
513
00:29:18,631 --> 00:29:20,383
¿Y no ofreces llegar a un acuerdo?
514
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
Qué gracia. Ahora todo depende de Jenny
y de su alegato final.
515
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
Se le da bien acabar, ¿no?
516
00:29:27,974 --> 00:29:29,768
-No me refería a eso.
-Claro.
517
00:29:29,851 --> 00:29:31,936
En serio. Oye Glenn, olvídalo.
518
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
No voy a hacer nada.
519
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
-Me da igual lo que hagas.
-Sí, se nota.
520
00:29:35,774 --> 00:29:38,568
En serio. Mientras no sea otra
en tu lista de trofeos.
521
00:29:38,651 --> 00:29:42,238
Por favor, eso es todo palabrería.
Lo sabes mejor que nadie.
522
00:29:43,114 --> 00:29:45,033
Si la tratas bien, no me importa.
523
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
-No me lo creo.
-Bueno, pues bien.
524
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
Piensa lo que quieras, pero...
525
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
yo quiero que salga con un buen tío.
Y tú eres un gran tío.
526
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
¿Se me haría raro al principio?
527
00:29:56,419 --> 00:29:58,296
Por supuesto que sí.
528
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
Pero, ya sabes, a la larga…
529
00:30:00,673 --> 00:30:02,926
Ya sabes...
Déjame hacerte una pregunta.
530
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
Imagínate que sale bien y os enamoráis.
531
00:30:05,553 --> 00:30:06,554
¿Qué pasará con nosotros?
532
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
-Eso te pregunto.
-No, te lo pregunto yo.
533
00:30:09,516 --> 00:30:13,061
Soy su ex.
¿Serías amigo del ex de tu amante?
534
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
Sigues diciendo que no.
Es otra forma de decirlo.
535
00:30:15,814 --> 00:30:19,526
Digo que lo llevaría bien con el tiempo.
536
00:30:20,318 --> 00:30:21,444
Te pregunto: ¿y tú?
537
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
-Vamos a cambiar de tema, ¿vale?
-Vale, está bien.
538
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
¿Cómo está Ally?
539
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
-¿Cómo voy a saberlo?
-Lo suponía.
540
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
-Muy bien.
-Muy bien.
541
00:30:42,090 --> 00:30:46,052
Vivimos en una sociedad. El poder manda
y el ganador se lo lleva todo.
542
00:30:46,135 --> 00:30:47,929
Un buen perdedor es un perdedor.
543
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Todo va de ganar.
544
00:30:49,347 --> 00:30:53,101
Si lo consigues, triunfas.
No importa el cómo.
545
00:30:53,184 --> 00:30:57,647
¿En los negocios?
Se elogia ser despiadado y cruel.
546
00:30:57,730 --> 00:31:01,568
De la misma manera, en la abogacía
hay que ganar el veredicto y confiar.
547
00:31:01,651 --> 00:31:04,988
Y si eso implica acosar a tu oponente
y degradarlo sexualmente,
548
00:31:05,071 --> 00:31:09,075
cometiendo abuso sexual, ¿qué pasa?
549
00:31:09,158 --> 00:31:12,495
Que es una buena estrategia,
eso es lo que es.
550
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
Necesitamos que ustedes 12,
551
00:31:16,583 --> 00:31:19,085
marquen un poco el límite.
552
00:31:20,587 --> 00:31:24,299
Sus hijas pueden ser abogadas algún día,
o sus hijos.
553
00:31:24,382 --> 00:31:26,551
Aunque sea por ellos
y no por Sarah Werner,
554
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
debemos establecer un código de conducta
555
00:31:29,554 --> 00:31:33,850
que incluya buen comportamiento, decencia.
556
00:31:34,559 --> 00:31:38,563
No existe ninguna ley que impida
que nuestro mundo sea digno.
557
00:31:39,439 --> 00:31:42,650
El derecho procesal es como la guerra.
558
00:31:43,568 --> 00:31:47,697
No esperen que los abogados traten a
sus hermanos y hermanas con respecto.
559
00:31:47,780 --> 00:31:50,366
Esto ya no funciona así.
Es una guerra.
560
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
¿Y saben qué?
Yo puedo afrontarla.
561
00:31:53,661 --> 00:31:55,830
Y tengo muchas amigas abogadas
que litigan.
562
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
¿Y saben qué?
Ellas también pueden afrontarlo.
563
00:31:59,042 --> 00:32:04,589
Podemos hacerlo y meter presión
igual que hacen ellos con nosotras.
564
00:32:04,672 --> 00:32:07,592
A veces ganaremos y a veces no.
565
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Pero las que son buenas
566
00:32:10,845 --> 00:32:12,555
como la señorita Beckenworth
567
00:32:13,848 --> 00:32:15,975
no se van corriendo a su habitación
568
00:32:16,059 --> 00:32:19,312
diciendo que han sufrido acoso sexual
cada vez que pierden.
569
00:32:19,395 --> 00:32:23,358
Nos levantamos, alzamos la cabeza
y luchamos más.
570
00:32:24,651 --> 00:32:29,697
Les diré una cosa. Como mujer,
me ofende la conducta del señor Millbury.
571
00:32:29,781 --> 00:32:34,035
Es inaceptable. Pero me indigna
la sugerencia de la demandante
572
00:32:34,118 --> 00:32:38,623
de que por ser mujeres no podemos
arreglárnoslas contra hombres como él.
573
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Yo no necesito una protección especial.
574
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Ni la quiero.
575
00:32:46,589 --> 00:32:50,385
Usted es mujer, por el amor de Dios.
Sea como un hombre.
576
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Bueno, es solo que...
577
00:32:53,346 --> 00:32:55,014
estoy cada vez más...
578
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Ya sabes...
579
00:32:57,725 --> 00:32:59,894
-Cachonda.
-Débil.
580
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
Y no es que crea que debo estar con él.
581
00:33:03,231 --> 00:33:04,148
No.
582
00:33:04,232 --> 00:33:07,360
Es que soy una mujer bastante atractiva
y aún soy fértil.
583
00:33:07,443 --> 00:33:10,279
Y estar sola me parece un poco...
584
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
¿Contra Dios?
585
00:33:17,078 --> 00:33:18,162
Allyson.
586
00:33:24,293 --> 00:33:25,461
¿Bailas conmigo?
587
00:33:27,630 --> 00:33:28,673
¿Perdón?
588
00:33:28,756 --> 00:33:32,343
A veces una mujer echa de menos
los trampantojos de una relación.
589
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
Baila conmigo, Allyson.
590
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Confía en tu psicólogo.
591
00:33:55,033 --> 00:34:00,079
Cierra los ojos e imagina
que estás con el chico que te gusta.
592
00:34:01,247 --> 00:34:02,874
Déjate llevar, Allyson.
593
00:34:09,464 --> 00:34:13,134
-¿Estás mejor?
-Sí, la verdad es que sí.
594
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
Son los trampantojos de una relación.
595
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
-¿Qué?
-Sigue el ritmo, Allyson.
596
00:34:21,059 --> 00:34:23,978
-No voy a seguir el ritmo.
-Confía en tu psicólogo.
597
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
-Dame el mando.
-Allyson.
598
00:34:35,865 --> 00:34:37,075
Esto es ridículo.
599
00:34:49,295 --> 00:34:51,881
Deberíamos irnos.
No sabemos lo que van a tardar.
600
00:34:51,964 --> 00:34:53,591
Han dicho que faltaba poco.
601
00:34:56,052 --> 00:34:58,096
-Se te ve nervioso.
-¿A mí?
602
00:34:58,179 --> 00:35:00,431
No. Estoy bien.
Solo estoy un poco inquieto.
603
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
Raymond, si pierdes,
te demandará personalmente.
604
00:35:03,851 --> 00:35:05,978
Podrías perder tu casa,
o peor, tu armario.
605
00:35:06,062 --> 00:35:07,188
Ya lo sé, Jenny.
606
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
-¿Me quieres poner nervioso?
-No, yo...
607
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Supongo que tengo curiosidad por saber
por qué has confiado esto a las pecas.
608
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
No tienes ni idea, ¿no?
609
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
Eres una abogada increíble.
610
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
¿Cuántos abogados crees que podrían
enfrentarse a los gigantes del teléfono?
611
00:35:27,708 --> 00:35:30,711
Y tu alegato ha sido fantástico.
612
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Gracias.
613
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
No tienes ni idea de nada.
614
00:35:34,966 --> 00:35:37,385
¿Te refieres a que te gustaría
salir conmigo?
615
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Intuición femenina.
616
00:35:40,847 --> 00:35:42,974
Además, Glenn me lo ha dicho.
617
00:35:43,349 --> 00:35:46,978
Le dije a Glenn
que te veía guapa, pero no...
618
00:35:47,854 --> 00:35:51,107
La regla de oro en la vida
es no marcar el territorio de un amigo.
619
00:35:51,190 --> 00:35:55,903
"Marcar territorio",
qué forma de hablar tan romántica.
620
00:35:56,696 --> 00:35:58,865
Creo que a Glenn le gustaría
que saliéramos.
621
00:35:58,948 --> 00:36:03,202
Así tendría vía libre para salir con Ally
y eso es lo que realmente quiere.
622
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
-¿Y tú qué quieres?
-¿Yo?
623
00:36:05,329 --> 00:36:08,583
-Sí.
-Bueno, ¿qué quieres tú?
624
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
-Me gustaría salir contigo.
-¿No te preocupa?
625
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Claro que sí. Sobre todo
por Glenn y por mí. Es mi mejor amigo.
626
00:36:16,924 --> 00:36:19,802
Y siempre hemos aceptado
la palabra del otro.
627
00:36:19,886 --> 00:36:22,930
Él dice que no le importaría.
628
00:36:23,014 --> 00:36:26,017
-¿Y si no es así?
-Seguramente dejaría de verte.
629
00:36:27,101 --> 00:36:29,604
-Bien, ahí lo tienes.
-¿Cómo que ahí lo tengo?
630
00:36:29,687 --> 00:36:31,606
Estoy dispuesto a descubrirlo.
631
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
No has contestado a la otra pregunta.
632
00:36:34,108 --> 00:36:36,360
¿Qué hay de ti? ¿Qué quieres tú?
633
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
Estoy abierta a salir contigo.
634
00:36:40,364 --> 00:36:42,909
Estoy soltera.
No voy a seguir quedando con Glenn.
635
00:36:42,992 --> 00:36:44,035
El campo está...
636
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
despejado.
637
00:36:48,164 --> 00:36:49,665
¿Estoy en ese campo?
638
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
-Bueno, la verdad es que...
-El jurado ha vuelto.
639
00:37:00,760 --> 00:37:04,680
-Tenemos que entrar.
-Vale.
640
00:37:13,272 --> 00:37:17,151
-Ahora estoy nervioso.
-Yo también.
641
00:37:18,569 --> 00:37:21,989
Señora portavoz,
¿el jurado tiene el veredicto?
642
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
-Sí, Señoría.
-¿Cuál es?
643
00:37:25,576 --> 00:37:28,371
En el caso de Werner contra Millbury,
644
00:37:28,454 --> 00:37:31,415
nosotros, el jurado,
fallamos a favor del demandante
645
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
y ordenamos al acusado pagar daños
646
00:37:34,919 --> 00:37:37,213
por valor de 75 centavos.
647
00:37:39,048 --> 00:37:41,259
Miembros del jurado,
gracias por su servicio.
648
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
Se levanta la sesión.
649
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
Gracias.
650
00:37:51,018 --> 00:37:54,230
No es que tuvieras razón, Raymond,
sino que ella no sufrió daños.
651
00:37:54,313 --> 00:37:57,066
Lo entiendo, gracias de nuevo.
652
00:37:57,650 --> 00:37:59,193
Gracias por confiar en mí.
653
00:38:01,821 --> 00:38:02,571
Bueno.
654
00:38:05,032 --> 00:38:08,244
-¿Lo celebramos?
-Por supuesto.
655
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
Algunos de vosotros
no habéis ido al sur.
656
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
Os contaré un poco para qué entendáis
de qué os estoy hablando.
657
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
¿Disculpa?
658
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
Le supliqué que no lo hiciera.
659
00:38:36,731 --> 00:38:38,816
No es tan terrible.
660
00:38:38,899 --> 00:38:43,195
No, no lo es.
Dijiste que no daría una nota.
661
00:38:43,779 --> 00:38:45,656
Está tocando la mía.
662
00:38:53,706 --> 00:38:55,624
Pero no es una persona desaparecida.
663
00:38:55,708 --> 00:38:58,085
¿Y si no escribió él la nota ni el correo?
664
00:38:58,169 --> 00:39:00,004
Tuvo que ser él.
¿Quién conocía su guarida?
665
00:39:00,087 --> 00:39:02,673
-¿Melanie?
-¿Crees que lo ha secuestrado?
666
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
Bueno, ella lo quería.
667
00:39:04,425 --> 00:39:07,053
Nelle, John está pasando una mala racha.
Volverá.
668
00:39:40,795 --> 00:39:43,923
Es... Es viernes.
669
00:39:45,758 --> 00:39:51,722
-¿Y qué pasa?
-Bueno, tengo una vida. Y planes.
670
00:39:51,806 --> 00:39:55,810
Son casi las 9:00.
¿Podemos seguir el lunes?
671
00:39:57,186 --> 00:39:58,979
Sí, claro que sí.
672
00:40:01,148 --> 00:40:06,362
Una vez hablaste de arreglarse
para una cita.
673
00:40:06,445 --> 00:40:10,199
Arreglarte el pelo,
ponerte un vestido bonito.
674
00:40:10,282 --> 00:40:13,536
Decías que era
tu parte favorita del viernes.
675
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
Porque la parte masculina
suele ser la que decepciona.
676
00:40:16,455 --> 00:40:20,084
Bueno, ve a casa y hazlo.
677
00:40:20,876 --> 00:40:22,920
Ponte un vestido atractivo.
678
00:40:23,003 --> 00:40:26,841
Péinate. Ponte un poco de perfume.
679
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
Y disfruta de la anticipación.
680
00:40:29,927 --> 00:40:35,015
La navidad no es nada
si la comparas con Nochebuena.
681
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
-¿No es patético?
-Claro que no.
682
00:40:39,270 --> 00:40:42,815
Estás disfrutando
del espíritu de tener una relación
683
00:40:42,898 --> 00:40:46,068
en lugar de tener una.
684
00:40:46,152 --> 00:40:49,071
-¿Y no es patético?
-Allyson.
685
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Dame la mano.
686
00:41:00,583 --> 00:41:01,959
Tengo planes.
687
00:41:07,006 --> 00:41:10,593
Si no eres feliz, imagina que lo eres.
688
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
Son los trampantojos.
689
00:41:17,600 --> 00:41:19,059
Ahí es donde vivo.
690
00:41:19,852 --> 00:41:21,854
Se dónde vives, Jenny.
He estado allí.
691
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
Claro.
692
00:41:28,152 --> 00:41:31,238
No voy a invitarte a entrar,
así que olvida esa idea.
693
00:41:31,989 --> 00:41:33,908
No entraría aunque me invitaras.
694
00:41:33,991 --> 00:41:38,496
Claro, no puedes levantarle la pierna
a la chica de tu mejor amigo.
695
00:41:38,579 --> 00:41:42,583
-¿Es así el dicho?
-No, no, no es así.
696
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
Oye.
697
00:41:46,712 --> 00:41:49,924
Gracias.
Hoy me has salvado la vida.
698
00:41:51,091 --> 00:41:53,677
Bueno, tampoco exageremos, pero...
699
00:41:54,386 --> 00:41:56,597
Gracias por confiar en mí.
700
00:41:59,558 --> 00:42:00,601
Y...
701
00:42:03,562 --> 00:42:04,605
Y...
702
00:42:08,943 --> 00:42:09,818
Buenas noches.
703
00:42:11,695 --> 00:42:13,822
Claro, buenas noches.
704
00:42:39,640 --> 00:42:44,144
Vale. Buenas noches, Raymond.
705
00:42:44,228 --> 00:42:45,145
Buenas noches.
54502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof