Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Previamente en Ally McBeal...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,255
-¿Quiere convertirme en una jueza?
-Sí.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Me gusta.
4
00:00:06,923 --> 00:00:10,093
-John Cage.
-John Cage. Es el pequeñito.
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
Sí. Bueno, ya sabes, puede que no sea
alto, pero tiene un corazón enorme.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
-¿Y lo amas?
-Completamente.
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
Ella es una de mis mejores amigas,
Richard. Podría perderlo
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,478
-todo si le hago eso.
-¿Entonces por qué hacerlo?
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
-Porque la amo.
-¡Hola!
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
Estoy buscando a Jenny Shaw.
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,277
-Soy yo.
-¡Hola, hola!
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
Claire Otoms,
nuestra denominada demandante.
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,780
Quiero meterte en televisión.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
Piensa en ello.
Te pagaremos para que seas una perra.
15
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
-Y ella es feliz siéndolo gratis.
-Jueza Ling,
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
está destinado a ser así.
17
00:00:37,370 --> 00:00:41,124
Tendrías que tener claro que Jenny y yo
terminamos definitivamente como pareja.
18
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
A continuación, el asalto número
12 entre Raymond versus Glenn.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
Un asalto, Raymond. El último asalto.
20
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
Estás ganando. No te descuides.
Solo mantenlo a distancia
21
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
con tu jab, y habrás ganado.
22
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
Cuidado con el gancho de izquierda.
Es con lo único que puede dañarte.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
Necesitas noquearlo, Glenn.
24
00:01:02,854 --> 00:01:06,191
Estás perdiendo por puntos.
No puedes ganar esto por decisión.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
-Vale.
-Todo se reduce a esto.
26
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
¿Eres un campeón o no?
27
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Tres minutos.
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Llévatelo.
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
Suena la campana.
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
¡Ve por él!
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Y otra izquierda.
32
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
¡Sí!
33
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
Vale. Espera un segundo.
Déjame ver si lo entiendo.
34
00:02:22,684 --> 00:02:26,563
¿Tuviste un sueño en donde yo soñaba
que Raymond y Glenn estaban peleando?
35
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
Sí. Y tú estabas en primera fila,
36
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
y cuando Raymond golpeó a Glenn,
su protector bucal calló sobre ti,
37
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
y gritaste y entonces
te sentaste de golpe en la cama,
38
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
dándote cuenta de que era un sueño.
39
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Y entonces yo me senté
de golpe en la cama,
40
00:02:43,746 --> 00:02:48,751
dándome cuenta de que estaba
soñando que tú estabas soñando.
41
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Vale. Eres más rara que yo.
42
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
¿Lista?
43
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
-Glenn, tenemos que suspender el caso.
-¿Por qué?
44
00:02:57,343 --> 00:02:59,637
Porque tú y Raymond van a
terminar matándose entre sí,
45
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
-o al menos arruinarán su amistad.
-Jenny, ¿estás...?
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
-Lo soñé
-Bueno, en realidad, yo...
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,102
No, tú me soñaste soñándolo,
48
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
que es como un sueño
elevado al cuadrado.
49
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Seguro que debería haber seguido el hilo.
50
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
Lo pensaría. Quiero decir, eres un
experto en interpretación de sueños.
51
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
No soy un experto. Estudié.
52
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
No obstante, deberías ser
capaz de entender este.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
-Deberíamos resolverlo.
-¿Solo porque ella lo soñó?
54
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
Sus sueños se vuelven realidad.
Díselo, Ally.
55
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
Especialmente los malos.
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Vale.
57
00:03:29,334 --> 00:03:30,293
Dime acerca de este sueño.
58
00:03:30,376 --> 00:03:32,754
Vale. Tú y Raymond estaban, eh,
59
00:03:33,504 --> 00:03:35,506
ya sabes, eh, boxeando.
60
00:03:35,590 --> 00:03:39,677
Su ojo estaba inflamado, y...
y tu sangrabas un poquito.
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,846
-Fue terrible.
-Solo que...
62
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
que resulta que no fue mi sueño.
63
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
Estaba en la cama, supongo,
64
00:03:45,099 --> 00:03:48,811
soñando el... el sueño
de Jenny, como dijo ella.
65
00:03:49,729 --> 00:03:51,981
-¿Es así?
-Más o menos.
66
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
¿Ves? Necesitamos resolverlo.
67
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
Vale. Mira. Este sueño podría
significar quién sabe qué.
68
00:03:56,611 --> 00:03:59,864
Vale. Estás en la cama.
Podría significar muchas cosas:
69
00:03:59,948 --> 00:04:03,409
miedo a la muerte,
lugar de un encuentro sexual, un útero.
70
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Violencia. La violencia no se trata tanto
de una batalla como de represión.
71
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Sangre. La sangre
en realidad significa amor.
72
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
-¿Amor?
-Sí, unirse uno con el otro.
73
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Casi como... casi como hermanos de sangre.
¿Quién estaba sangrando?
74
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
-Tú.
-Vale.
75
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Hombres desnudos o en ropa interior:
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
también fantasía sexual
y/o relaciones íntimas.
77
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
Juntándolo todo... Veamos.
78
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
Esto no tiene nada que ver con el caso.
79
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
Solo tienes fantasías sexuales reprimidas.
Eso es todo.
80
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Probablemente,
81
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
conmigo.
82
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
Los sueños no significan nada.
83
00:05:55,563 --> 00:05:59,150
Bien, en primer lugar,
la Honorable Jueza Ling.
84
00:05:59,233 --> 00:06:01,861
Como todos sabéis, Ling es una...
una jueza. Es...
85
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
Sí.
86
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
{\an8}Y, por supuesto, legalmente,
87
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
{\an8}como jueza,
no puede trabajar más aquí.
88
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Oí eso. Reconozco el sarcasmo
cuando lo oigo.
89
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
Ciertamente, estoy esperando una fiesta.
90
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
Algo grande. Tal vez una cena.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
-Necesitaré aprobar el menú.
-Vale...
92
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
¿Qué te pasó?
93
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
¿Discúlpame?
94
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
¿Cómo estuvieron tus vacaciones, John?
95
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
-Estuvieron bien.
-¿Buena comida? ¿Un poco de whisky?
96
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
-¿Esteroides?
-Me ejercité un poco.
97
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
-Continuemos, Richard.
-Está bien. Vale.
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
A continuación...
99
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
Ya saben, en realidad,
olvide por completo lo que sigue.
100
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
-Bien, ¿puede haber algo después de eso?
-Tonterías.
101
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
{\an8}-Lo único que ellos...
-¡Lo saben!
102
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
{\an8}Saben que te ves diferente.
No saben que tú estás...
103
00:07:17,979 --> 00:07:20,898
{\an8}Vamos. ¿La viste a Ally boquiabierta?
Podía contar sus empastes.
104
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
{\an8}Cuando te toquen, sentirán que es real.
105
00:07:23,776 --> 00:07:26,654
{\an8}¿Qué hago? ¿Caminar por la
oficina diciendo, "tóquenme"?
106
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
{\an8}¿Eso es lo que las mujeres hacen
con sus sujetadores con relleno?
107
00:07:28,656 --> 00:07:30,867
{\an8}John, no te van a dar esta
oportunidad si no lo haces tú.
108
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
{\an8}Ahora tienes que confiar en mí.
109
00:07:32,493 --> 00:07:33,786
{\an8}Esto puede funcionar.
110
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
{\an8}Incluso si funcionara, Corretta,
¿después qué?
111
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
{\an8}¿Sigo viviendo mi vida con
pectorales falsos y glúteos inflados?
112
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
{\an8}A las mujeres les atrae el paquete.
113
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
{\an8}Miramos el cuerpo
como lo hacen los hombres.
114
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
{\an8}Vale, es hermoso escucharlo.
115
00:07:49,177 --> 00:07:52,555
{\an8}Pero una vez que nos enamoramos
del hombre interior,
116
00:07:52,638 --> 00:07:54,265
{\an8}lo que hay afuera ya no importa más.
117
00:07:54,348 --> 00:07:59,270
{\an8}Todo el tiempo ves esposas bonitas junto
a hombres con panza de cerveza y pelados.
118
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
{\an8}¿Crees que esos tíos
se veían así al comienzo?
119
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
-¿125?
-Mira, Jenny...
120
00:08:09,697 --> 00:08:12,408
Vamos, Raymond. Nuestro caso es más
fuerte que una demanda por perjuicios.
121
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
{\an8}Pero tus daños y perjuicios aún son
limitados. Ayúdame en esto, Al.
122
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
{\an8}¿Por qué debería ayudarte?
123
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
{\an8}Mira. La detección de esto solo
significarán unas seis cifras.
124
00:08:20,791 --> 00:08:21,501
{\an8}Perderás dinero.
125
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
{\an8}Sé que lo sabes, Jenny.
Glenn lo sabe. ¿Cómo te va?
126
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
{\an8}¿Podrías dejar de
preguntarme cómo me va?
127
00:08:27,715 --> 00:08:32,011
{\an8}125 es lo más alto que me han autorizado.
Es lo más alto que yo me permitiría.
128
00:08:32,094 --> 00:08:33,429
-Lo pensaremos.
-No, no lo haremos.
129
00:08:33,513 --> 00:08:36,098
Consideraremos la oferta
y te contactaremos, Raymond.
130
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Bien.
131
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Fue rápido. ¿Hamburguesa?
132
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
Sí. Vale. Nos vemos afuera.
133
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Mirad. Nos tienen.
134
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
No, no nos tienen.
¿Y de que lado estás al final?
135
00:08:49,320 --> 00:08:52,573
Jenny, el costo de llevar a cabo este caso
va a ser mayor que nuestra contingencia.
136
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
-No hay forma...
-Podemos ganar mucho dinero.
137
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
En tus sueños... o tal vez los de ella.
138
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Mis sueños no tienen importancia.
139
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
No pienses que mis sueños
tienen alguna importancia.
140
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
No podemos ganar dinero con este caso.
141
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Es todo lo que digo.
142
00:09:19,684 --> 00:09:22,603
Caso número 603,
Crystal versus Ciudad de Boston.
143
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Buenos días, Su Señoría.
144
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
¿Cómo está usted hoy?
145
00:09:28,442 --> 00:09:31,612
-Fallo a favor del demandado.
-Espere. Tengo un caso.
146
00:09:32,238 --> 00:09:36,075
Fui forzada a pagar $32 en la
Escuela Pública de Brighton,
147
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
solo porque mi hijo puso goma de mascar
en la parte inferior de un pupitre.
148
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
Fue una extorsión.
Amenazaron con suspenderlo
149
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
si no pagaba por la limpieza.
150
00:09:43,916 --> 00:09:46,210
Su Señoría, puede parecer insignificante,
151
00:09:46,294 --> 00:09:49,880
pero el sistema escolar gasta cada año
una considerable suma de dinero de los
152
00:09:49,964 --> 00:09:53,175
contribuyentes para sacar estas
enormes cantidades de goma de mascar.
153
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
No solo que esto es vandalismo,
154
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
sino que representa una
indignante violación al decoro.
155
00:09:57,805 --> 00:10:01,392
Esta es una escuela.
Consumir goma de mascar es síntoma
156
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
de la escalada de falta de respeto
157
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
tanto hacia los profesores como a la...
158
00:10:06,814 --> 00:10:07,898
educación...
159
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
Cambié de opinión.
Fallo a favor del demandante.
160
00:10:13,738 --> 00:10:15,698
Le devolverán el triple del dinero.
161
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
-Gracias, Su Señoría.
-Pero usted paga los gastos de la corte.
162
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
$500.
163
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
Siguiente caso.
164
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Algo bueno.
165
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
¿Qué vamos a hacer?
166
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
¿Respecto... a qué?
167
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
A Jenny.
168
00:10:44,644 --> 00:10:46,812
Tenemos que convencerla de llegar
a un acuerdo en este caso, Ally.
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
Cuando se pone terca como ahora,
yo solo...
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
Mira. Mi problema es que
soy amigo de Raymond,
171
00:10:52,526 --> 00:10:54,487
y eso hace que mi influencia sea menor.
172
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
Así que tal vez deberías sentarte
con ella e... e intentar persuadirla.
173
00:10:58,282 --> 00:11:00,660
Ustedes parecen muy cercanas entre sí.
174
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Bueno...
175
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
¿Son cercanas?
176
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Está bien. Mira.
Ves, tengo 31 años,
177
00:11:11,587 --> 00:11:14,924
y soy bastante mayor para
estos juegos, ¿está bien?
178
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
-¿Perdona?
-Vale, la semana pasada,
179
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
básicamente me dijiste
que habían terminado por completo.
180
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
Y sin tener interés en
algún tipo de conversación,
181
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
sueltas que estás soltero.
182
00:11:23,933 --> 00:11:26,977
Y ahora estás aquí, intentando descubrir
si soy cercana a Jenny,
183
00:11:27,061 --> 00:11:31,107
es decir, lo consideraría una
traición hacia ella si empezara a verte.
184
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
Así que, eh,
185
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
obviamente hay... hay
algo de química.
186
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
Así que seamos adultos,
187
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
abordémoslo y saquémoslo de una vez.
188
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
Ally.
189
00:11:46,997 --> 00:11:51,377
Si de alguna forma tuviste la impresión
de que estaba... interesado,
190
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
lo siento.
191
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
No importa. ¡Era una...!
¡Era una broma!
192
00:12:00,678 --> 00:12:02,012
Estaba bromeando. Era una broma.
193
00:12:02,096 --> 00:12:04,890
Soy una chistosa. No. ¿Sabes?
Aprenderás eso de mí. Soy...
194
00:12:05,474 --> 00:12:08,269
Soy... soy una bromista. Muy graciosa.
195
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Nos vemos.
196
00:12:29,415 --> 00:12:32,835
Dime algo. Sé honesto.
¿Crees que Ally es bonita?
197
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
¿Por qué me lo preguntas?
198
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
-Bueno, es que... podría equivocarme.
-Por lo general, lo haces.
199
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Pero creo que ella,
parece ser muy apetecible.
200
00:12:43,304 --> 00:12:45,931
¿Tú crees que es bonita?
201
00:12:46,015 --> 00:12:47,767
¿Qué, me estoy hablando a mí mismo?
¿No es eso lo que yo te pregunté?
202
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Vale, sí.
203
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
-Creo que es bonita.
-Vale.
204
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
Solo voy a decir esto.
Y podría equivocarme.
205
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Por lo general, lo haces.
206
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
Pero apuesto a que debajo de ese trajecito
y de la cosa corporativa de Jane Hathaway,
207
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
ella es una máquina sexual.
208
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
-¿Ally?
-Sí.
209
00:13:03,741 --> 00:13:05,242
¿Piensas que estaría mal
que la invitase a salir?
210
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Bueno... pensé que ya lo habías hecho.
211
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Sí, pero no esperé la respuesta.
212
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
La mandé a pasear.
Estaba distraído por Loing.
213
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
-Ling.
-Esa.
214
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
¿Cómo crees que me irá con Ally?
215
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
Siempre tienes un buen
presentimiento para estas cosas.
216
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
Bueno, yo no... no... no...
217
00:13:27,056 --> 00:13:29,809
En realidad, sí. Sí.
A ustedes dos les iría bien.
218
00:13:31,560 --> 00:13:32,770
¿Por qué no?
219
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
La voy a invitar a salir.
220
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
Ally, dame tu mano.
221
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Simplemente, debo cogerla.
222
00:13:49,453 --> 00:13:51,205
No estoy realmente cómodo
con el sueño.
223
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
De hecho, estoy confundido,
224
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
y creo que deberíamos
afrontar sus consecuencias.
225
00:13:56,585 --> 00:13:57,837
Solo fue un sueño.
226
00:13:57,920 --> 00:14:00,840
Se ha dicho que
"el sexo es el portal de la vida".
227
00:14:02,091 --> 00:14:02,925
¿Quién dijo eso?
228
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
No importa. Lo que importa es que
229
00:14:07,680 --> 00:14:10,349
somos concebidos
a través de un acto sexual.
230
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Y a medida que crecemos,
renacemos a través del mismo,
231
00:14:12,768 --> 00:14:15,980
ya sea culminando un acto de amor, o...
232
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
lujuria.
233
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
-La lujuria es buena.
-¿Lo es?
234
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
Sí.
235
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Es parte del amor.
236
00:14:30,536 --> 00:14:33,998
Y a veces las mujeres necesitan
revitalizar el deseo.
237
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Creo que sabes a lo que me refiero.
238
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
Dame tu mano.
239
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
No entiendo nada de lo que dices.
240
00:14:47,845 --> 00:14:52,182
Bebe el dulce néctar
de la fruta prohibida.
241
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Navegar el pasaje.
242
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
Otra vez. Más claramente.
243
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
Solo cuando te rindas a lo que quieres
244
00:15:03,444 --> 00:15:07,281
es cuando serás capaz de clarificar
lo que realmente es necesario.
245
00:15:08,490 --> 00:15:10,534
Me estás diciendo que vuelva
otra vez con el chaval.
246
00:15:11,410 --> 00:15:12,995
Sí.
247
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
Bueno, no podemos arreglar por 125.000.
Lo siento.
248
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
Jenny, en algún punto
tenemos que ser prácticos.
249
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
¿Por qué? ¿Quién estableció esa regla?
250
00:15:27,259 --> 00:15:31,347
-Por cierto, no fui yo.
-En 125.000, menos la contingencia,
251
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
cada demandante recibirá
alrededor de un dólar.
252
00:15:34,683 --> 00:15:37,144
Jenny, todo esto no se trata de dinero.
253
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
Es acerca de lo que es correcto
y lo que es erróneo.
254
00:15:39,605 --> 00:15:43,192
Evita que estas personas invadan
la privacidad de nuestras propias casas,
255
00:15:43,275 --> 00:15:46,403
en donde todos hacemos esas...
256
00:15:46,487 --> 00:15:49,823
cositas privadas que nos encanta
hacer en nuestras casas.
257
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
Esto, mi amor, es acerca de justicia.
258
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
Pero la justicia no puede ser tan barata.
259
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
El problema es que no nos temen.
260
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Entonces, tenemos que asustarlos.
261
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
-¿Cómo va?
-¡Hola, otra vez!
262
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Bueno, John,
uno de nosotros no está siendo
263
00:16:09,718 --> 00:16:12,721
completamente honesto, ¿no?
264
00:16:18,102 --> 00:16:20,771
Bueno. ¿Por qué no pueden
hacerlo en tu oficina?
265
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
No quieren luz natural.
266
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
-¿Planificaste mi fiesta?
-Bueno...
267
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
-Richard.
-Vale.
268
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
Tengo fuertes sentimientos por este lugar.
269
00:16:28,696 --> 00:16:31,740
-Quiero algo apropiado.
-¿Qué está sucediendo?
270
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
Cámara y maquillaje, prueba.
271
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
Bueno...
272
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
-¿Realmente tienes tu propio programa?
-¿Por qué no?
273
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
-Ally, ¿podemos hablar?
-No.
274
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
Quiero decir, traté de convencer a Jenny.
275
00:16:43,419 --> 00:16:45,838
No va a ceder.
Por lo que no hay nada de que hablar.
276
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
-No importa, ¿podríamos...?
-Chaval.
277
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
Quiero que cantes en mi fiesta.
278
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
-¿Perdona?
-Alguien de la firma debería cantar.
279
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
No quiero que sea Elaine.
Ella es una secretaria.
280
00:16:54,596 --> 00:16:57,599
Aparte de ella, tú eres el único
que puede afinar.
281
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Una balada, o algo que...
que me emocione.
282
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
-¿Puedes quedarte quieta por un segundo?
-No.
283
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
Hey, hey. Ling.
284
00:17:04,440 --> 00:17:06,483
¿Podría hacer algo con los
camarógrafos después de que...
285
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
termines de filmar?
286
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Seguro. Puedo ser generosa
cuando no me cuesta nada.
287
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
-¿Un vídeo?
-Sí.
288
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
Sí. Vale, hablamos de que
no podemos asustarlos.
289
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Vale, ¿que es lo asustaría
a las compañías telefónicas?
290
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
-¿Qué?
-Mala publicidad.
291
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Y hasta ahora,
este caso ha hecho poco ruido.
292
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
¿Así que cómo cambiamos eso?
293
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
Pero, Ally, los abogados llaman
a conferencias de prensa todos...
294
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
No, no. Esto no es una conferencia
de prensa. Esto es una mezcla entre
295
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
un vídeo y un anuncio publicitario,
y Claire va a hablar en él.
296
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
¿Claire? ¿Estás drogada?
297
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Tengo una idea.
Ahora, sé que anda por ahí,
298
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
pero llama a Raymond y arregla
otra conferencia de conciliación,
299
00:17:39,641 --> 00:17:42,978
y tú has que Claire vuelva aquí,
porque tenemos que practicar.
300
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
Y no, no estoy drogada.
301
00:17:55,657 --> 00:17:57,159
Sé que estás ahí adentro.
302
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
Vamos. Déjame entrar, o llamo
al departamento de bomberos.
303
00:18:12,216 --> 00:18:12,966
¿Qué pasa?
304
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
Siente mis músculos.
305
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Sí.
306
00:18:24,103 --> 00:18:27,147
Es todo un fraude...
un traje diseñado por Corretta.
307
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Vaya. Y yo me creí por completo
que realmente eran tuyos.
308
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
Tú lo sabes, como abogados,
estamos entrenados para ver los eventos
309
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
como hombres razonables.
310
00:18:34,071 --> 00:18:36,281
-Mirándome a mí mismo...
-John. John.
311
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
Esta actitud malhumorada...
Me gustaría ayudarte,
312
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
pero es... demasiado aburrido.
313
00:18:39,701 --> 00:18:43,664
¿Alguna vez tuviste el problema
de sentirte extremadamente ridículo?
314
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Nunca. Mira.
315
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
Esta caída empezó hace dos semanas
cuando decidiste que amabas a Ally.
316
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
Ya sabes, es mágica.
No tiene miedo de tener miedo.
317
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Richard.
318
00:18:51,505 --> 00:18:53,841
¿Y qué aceptamos hacer?
Que revelarías tus sentimientos.
319
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
Y no lo hiciste, ¿o sí, John?
320
00:18:56,593 --> 00:18:59,138
Porque me comparó con un Chía Pet.
321
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
Nunca lo intentaste,
322
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
y esa es la mayor falla
que alguien puede experimentar...
323
00:19:03,350 --> 00:19:06,186
ni siquiera tener el valor
para ir por lo que quiere.
324
00:19:11,525 --> 00:19:14,653
¿Alguna vez te detuviste a pensar
que tal vez fue por autoprotección?
325
00:19:15,863 --> 00:19:17,865
Tal vez te ame, en realidad.
326
00:19:17,948 --> 00:19:20,325
¿Alguna vez te detuviste a pensarlo?
327
00:19:22,327 --> 00:19:24,246
¿Crees que podría ser verdad?
328
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Dios. ¿Estás loco?
329
00:19:26,498 --> 00:19:29,293
Ese... ese no es el punto. El punto es que
ella es la que tiene que decirte que no.
330
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
Escúchala a ella decirlo.
331
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Pero al menos arriésgate.
332
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
¿Cómo una mujer podría amar a un hombre
que tiene tanto miedo de arriesgarse?
333
00:19:37,050 --> 00:19:39,678
Si amas a Ally, ve tras ella.
334
00:19:45,309 --> 00:19:48,228
Supongo que debería haber
anunciado el número telefónico.
335
00:19:48,312 --> 00:19:51,148
Lo sé, pero podemos
superponerlo con un gráfico.
336
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Voy a ver cómo le fue a
Glenn en la reunión.
337
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
-Bueno.
-Claire, lo hiciste genial.
338
00:19:57,321 --> 00:19:59,114
Sí, lo hice, ¿no?
339
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
Que agradable.
340
00:20:02,910 --> 00:20:06,580
Bueno. Vale, te informaremos
cómo nos va, y... yo...
341
00:20:06,663 --> 00:20:10,667
-Realmente lo aprecio, Claire.
-¿Estás bien, Ally?
342
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
-¿Perdón?
-Pareces triste.
343
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
-Lo sé.
-Bueno...
344
00:20:17,591 --> 00:20:19,968
Es que... probablemente
esté un poco cansada.
345
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
¿Es un hombre?
346
00:20:24,223 --> 00:20:24,765
¿Qué?
347
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
No.
348
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
No. Estoy... bien.
349
00:20:30,229 --> 00:20:31,980
Estás más que bien.
350
00:20:32,064 --> 00:20:34,608
Eres hermosa.
351
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
¿Pero es Glenn?
352
00:20:37,945 --> 00:20:40,489
¿Glenn? ¿Glenn Foy?
353
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
¿Puedo cogerte la mano, Ally?
354
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
Vale.
355
00:20:47,955 --> 00:20:52,876
Cuando era muy, muy joven,
tenía tu misma apariencia,
356
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
lo cual te da una idea
357
00:20:54,378 --> 00:20:56,713
de cómo te verás en un año o dos.
358
00:20:58,090 --> 00:21:01,969
Pero no había nada como esas chispas
359
00:21:02,052 --> 00:21:04,471
que aparecen cuando
encuentras a alguien especial.
360
00:21:04,554 --> 00:21:06,974
Sentía ese hormigueo en todo mi cuerpo.
361
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Ahora que soy mucho mayor,
362
00:21:09,768 --> 00:21:11,728
siento ese hormigueo en otro lugar.
363
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Pero ahora, lo estoy sintiendo por ti...
364
00:21:15,857 --> 00:21:17,943
y Glenn.
365
00:21:18,026 --> 00:21:19,444
Él es adorable.
366
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Bueno, Glenn no es exactamente mi tipo.
367
00:21:24,908 --> 00:21:26,326
Pero... gracias.
368
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
Me equivoqué.
369
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Puede que haya tenido un
hormigueo fantasma.
370
00:21:32,749 --> 00:21:35,877
-Tengo mucho trabajo por delante.
-Por supuesto. Por supuesto.
371
00:21:35,961 --> 00:21:38,672
Debería ponerme en marcha.
372
00:21:39,756 --> 00:21:40,590
Ally.
373
00:21:41,675 --> 00:21:45,470
Lo que siempre encuentro
divertido del amor
374
00:21:46,096 --> 00:21:50,809
es que es un juego al que pierdes
cuando te niegas a jugarlo.
375
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Bueno, nuestro hogar lejos de casa.
376
00:22:13,915 --> 00:22:15,792
Puedes ir directamente a
la sala de conferencias.
377
00:22:18,128 --> 00:22:19,504
Raymond.
378
00:22:19,588 --> 00:22:23,175
Mira, Glenn. Esto en realidad es una
pérdida de tiempo. Nuestro cliente...
379
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Tan solo ve, nos encontramos allí.
380
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
¿El televisor está preparado?
381
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
-Está todo.
-Glenn, escucha.
382
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
¿Podrías cantar para Ling
hoy a la noche en el bar?
383
00:22:37,105 --> 00:22:40,609
-Ni siquiera la conozco.
-Lo entiendo. Pero hay otros que sí.
384
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
-¿Listo?
-Sí. Vamos.
385
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
-¿Lo pensarías?
-Vale.
386
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
John, ¿qué le pasó a tu traserito?
387
00:22:48,408 --> 00:22:50,702
Está deprimido.
Ally, ¿podemos hablar?
388
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
-Se me hace tarde.
-Solo va a ser un segundo.
389
00:22:52,454 --> 00:22:55,415
Tengo una conferencia de conciliación.
Cuando termine, volveré...
390
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Escucha, Ally. Eh...
391
00:23:00,420 --> 00:23:03,548
A veces, cuando tengo casos
contra mujeres abogadas
392
00:23:04,758 --> 00:23:07,677
Las flirteo solo para
molestarlas un poco.
393
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
No estoy orgulloso de ello. Supongo que...
394
00:23:11,223 --> 00:23:13,725
Quiero disculparme por hacerlo contigo.
395
00:23:15,268 --> 00:23:18,814
Bien, vale. Te lo agradezco.
396
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
Y, para arreglar las cosas, pensaba
397
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
que después de que se termine el caso,
podría invitarte a salir en serio.
398
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
-Vaya.
-Raymond.
399
00:23:35,288 --> 00:23:38,083
Está bien. Primero, gracias por volver.
400
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
Estamos felices de estar aquí, Jenny.
Por supuesto,
401
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
nuestra oferta ahora cae a
120 para pagar nuestro tiempo.
402
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
-¿Qué?
-Jenny.
403
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
-Esto es insoportable.
-Escucha. 120, 125...
404
00:23:46,967 --> 00:23:48,718
-No importa.
-De cualquier forma, es muy bajo.
405
00:23:48,802 --> 00:23:49,636
E inaceptable.
406
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
No puedo seguir al que habla.
¿Puedes seguir el ritmo?
407
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
¿Por qué no mira la pantalla,
Sr. McAllister?
408
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
Tenemos una pequeña sorpresa.
409
00:23:58,812 --> 00:24:01,398
Hola, Soy Claire Otoms.
410
00:24:01,481 --> 00:24:04,734
¿Alguna vez recibisteis aquellasmolestas llamadas a la hora de comer
411
00:24:04,818 --> 00:24:06,987
de una de esas compañías telefónicas,
412
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
prometiendo reducir losprecios a larga distancia?
413
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
-Si sois como yo...
-¿Qué es esto?
414
00:24:11,408 --> 00:24:14,244
Este es un comercial
que planeamos publicar.
415
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
...que decidí hacer algo al respecto.
416
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
Los demandé.
417
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
Rellené una demanda colectiva,
418
00:24:23,670 --> 00:24:27,924
y 72.000 adorables...personas... se han unido.
419
00:24:28,008 --> 00:24:31,678
Si estáis hartos de estas compañías,
420
00:24:31,761 --> 00:24:35,348
y os gustaría defenderos,llamad a este número.
421
00:24:35,432 --> 00:24:37,601
Y, por cierto,
422
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
¿sabéis lo que estas temibles compañíastelefónicas están haciendo ahora?
423
00:24:40,687 --> 00:24:42,689
Están comenzando a ofrecer un servicio
424
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
para protegeros de esta clase de acoso.
425
00:24:45,025 --> 00:24:49,946
Por $11 por mes,van a filtrar estas llamadas.
426
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
¿No son adorables?
427
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
¿Creéis en lo que veis?
428
00:24:55,202 --> 00:24:56,828
¿Qué tal en lo que escucháis?
429
00:24:58,121 --> 00:25:01,208
Las compañías telefónicas os acosancon la necesidad de protección,
430
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
y os cobran por dicha protección.
431
00:25:03,210 --> 00:25:05,712
¿Recordáis a los abusonesque os prometían no pegaros
432
00:25:05,795 --> 00:25:07,422
si le dabais el dinero para vuestra leche?
433
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Pasa lo mismo conestás compañías telefónicas.
434
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Si os gustaría uniros a la lucha,
435
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
por favor, llamad a este número 1-800,
436
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
por el que pagamos, ciertamente.
437
00:25:19,893 --> 00:25:20,852
Estuvo bien, ¿no?
438
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Sí, el público está
listo para darse vuelta, chavales,
439
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
y el Congreso estará detrás de ellos.
440
00:25:24,981 --> 00:25:28,193
Y este comercial puede que solo
sea el primer empujoncito.
441
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
Vamos a esperar hasta, eh,
442
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
mañana a la noche.
443
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
Espera un segundo.
444
00:25:41,831 --> 00:25:44,834
¿Las compañías telefónicas ofrecen un
servicio para protegerte contra el acoso
445
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
-que ellas mismas ejercen?
-Algunas lo hacen.
446
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Y temen que lo difundamos
con este vídeo, que...
447
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
Van a llegar a un acuerdo.
448
00:25:54,719 --> 00:25:57,931
Lo sé. No pueden arriesgarse a
que esto se vuelva algo más grande,
449
00:25:58,014 --> 00:26:01,017
y les dijimos que necesitamos
una oferta para hoy a la noche.
450
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Felicitaciones.
451
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
Ahora, ¿qué hay acerca de ti
452
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
y el tío al que llaman Glenn?
453
00:26:14,072 --> 00:26:16,408
Bueno, pienso que estamos
en un estado un poco neutral,
454
00:26:16,491 --> 00:26:18,868
porque pienso que ambos sabemos que
la relación sería a corto plazo,
455
00:26:18,952 --> 00:26:21,246
y con los sentimientos
de Jenny en juego...
456
00:26:21,329 --> 00:26:24,416
¿Pero él admitió este deseo?
457
00:26:26,001 --> 00:26:28,211
No. No lo hizo.
458
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
-Yo...
-Pero una mujer sabe.
459
00:26:31,715 --> 00:26:33,341
Bueno, es como...
460
00:26:33,425 --> 00:26:36,761
Sé que no debería, pero lo quiero,
y no lo quiero.
461
00:26:41,600 --> 00:26:44,728
Está... está dando pitidos.
462
00:26:45,895 --> 00:26:47,147
Es mi busca.
463
00:26:53,194 --> 00:26:54,070
John Cage.
464
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
¿Es importante?
465
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
Evidentemente.
466
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
¿Realmente tuvimos que venir todo el
camino hasta tu oficina?
467
00:27:16,051 --> 00:27:18,678
Sí. Es importante.
Es un momento "semenal".
468
00:27:18,762 --> 00:27:21,598
-Seminal. Seminal.
-Vale. Vale.
469
00:27:21,681 --> 00:27:24,184
-¿Estás bien?
-No. Bueno, sí. No. Bueno...
470
00:27:24,267 --> 00:27:27,520
-Bueno, ¿qué pasa?
-Bueno... es que... yo esto un poco...
471
00:27:30,398 --> 00:27:32,942
Cro-Magnon Raymond
está interesado en mí,
472
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
y lo veo un poco complicado,
473
00:27:35,362 --> 00:27:37,781
enfrentándome a él
en el medio de un caso, y...
474
00:27:40,533 --> 00:27:41,785
¿Queda entre tú y yo?
475
00:27:41,868 --> 00:27:44,954
-Por supuesto.
-Creo que Glenn también está interesado.
476
00:27:47,957 --> 00:27:50,752
Quiero decir, no lo dice,
pero puedo sentirlo.
477
00:27:51,586 --> 00:27:54,172
Es que... no lo sé.
Estoy pasando un momento difícil.
478
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
Ya sabes, los hombres...
479
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
creen que a las mujeres les gusta
cuando ellos están interesados en ellas,
480
00:27:58,718 --> 00:28:00,637
y eso no siempre es así.
481
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Vamos a lo nuestro.
482
00:28:06,101 --> 00:28:07,977
¿De qué me querías hablar?
483
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
Estoy interesado en ti.
484
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
John. Eso es divertido.
485
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Lo digo en serio.
486
00:28:23,993 --> 00:28:26,371
Bueno, en lugar de...
487
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
ponerme un par de
calzoncillos con glúteos...
488
00:28:29,833 --> 00:28:32,585
para intentar impresionarte
con músculos que no son míos,
489
00:28:32,669 --> 00:28:36,589
decidí emprender el camino
menos transitado por aquí...
490
00:28:37,215 --> 00:28:40,135
uno de simple madurez...
491
00:28:41,052 --> 00:28:42,345
y de ser directo.
492
00:28:44,806 --> 00:28:45,765
Te amo.
493
00:28:48,184 --> 00:28:49,394
Tu matiz,
494
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
tu idealismo,
495
00:28:51,646 --> 00:28:54,441
tu belleza, tu cuerpo, tu...
496
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
todo acerca de ti.
497
00:28:57,902 --> 00:29:00,280
Ciertamente, estás algo chiflada,
pero también amo eso,
498
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
porque es algo que
tenemos en común.
499
00:29:02,866 --> 00:29:05,785
Creo que podríamos
formar una buena pareja.
500
00:29:06,745 --> 00:29:08,496
Me gustaría intentarlo.
501
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
John, yo...
502
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
Me gustaría que me ames,
503
00:29:18,631 --> 00:29:20,258
pero no de la forma
504
00:29:20,341 --> 00:29:22,802
en la que tú estás interesado en amarme.
505
00:29:26,514 --> 00:29:32,228
Vale. Normalmente, este sería un momento
en donde me retiro humillado,
506
00:29:32,771 --> 00:29:37,317
pero como hay mucho en juego,
te lo voy a preguntar, ¿estás segura?
507
00:29:38,109 --> 00:29:41,905
Y si es así, ¿por qué lo estás?
508
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
John, yo...
509
00:29:47,368 --> 00:29:50,038
no siento ningún atractivo físico por ti.
510
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
Podría equivocarme,
511
00:29:52,582 --> 00:29:54,918
pero a veces eso se puede
descubrir a lo largo del camino.
512
00:29:56,711 --> 00:29:57,921
Ally, el...
513
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
Difícilmente se te pueda acusar de no
saber qué es lo que quieres de un hombre.
514
00:30:02,467 --> 00:30:05,220
Pero soy bastante buena
reconociendo lo que no quiero.
515
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
John, yo...
516
00:30:09,808 --> 00:30:13,812
creo que eres el hombre más adorable
que jamás haya conocido,
517
00:30:13,895 --> 00:30:16,189
o que esperaría conocer.
518
00:30:17,899 --> 00:30:20,777
Pero no puedo amarte en la
forma en la que me lo estás pidiendo.
519
00:30:33,832 --> 00:30:35,124
Vale,
520
00:30:35,875 --> 00:30:38,002
ese es el problema,
supongo, respecto a....
521
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
encarar a la gente con honestidad.
522
00:30:41,422 --> 00:30:43,216
A veces, la gente también
responde con honestidad.
523
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
Pensé que dijiste
que habías rentado el bar.
524
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
-Lo hice.
-Vale, ¿quiénes son estas personas?
525
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Sí. También las renté.
526
00:31:27,051 --> 00:31:29,345
Quería que te sintieras popular.
Disfrútalo.
527
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Vale, ¿ese chaval va a cantar
algo de Frank Sinatra para mí?
528
00:31:32,515 --> 00:31:34,267
Sí. Dijo que lo haría.
529
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
-Está viniendo.
-¿Quién?
530
00:31:41,441 --> 00:31:44,569
-Simon McAllister. Me llamó.
-¿Tiene una oferta?
531
00:31:44,652 --> 00:31:46,029
Vayamos arriba y descubrámoslo.
532
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Solo quiero decir que lo siento.
533
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Lo siento por ponerte
en una posición difícil.
534
00:32:09,427 --> 00:32:10,386
Bueno...
535
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
Pero no me arrepiento
de haberme declarado.
536
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
¿Estás bien?
537
00:32:23,608 --> 00:32:24,901
Increíblemente.
538
00:32:26,486 --> 00:32:28,071
Me siento de maravillas.
539
00:32:31,032 --> 00:32:34,702
Es decir, estoy decepcionado de que
no tengas los mismos sentimientos,
540
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
pero si hubiese seguido reprimiéndolos...
541
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
Es decir, hubiese sido mucho
más maligno a la larga.
542
00:32:41,668 --> 00:32:42,585
¿En serio?
543
00:32:43,795 --> 00:32:44,629
Bueno,
544
00:32:46,339 --> 00:32:49,509
hay que calcular más de seis mil
millones de personas en la Tierra.
545
00:32:50,718 --> 00:32:53,846
Ahora, ¿cuáles son las probabilidades del
tipo "encontrar una aguja en un pajar"
546
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
de que hallarás a tu alma gemela?
547
00:32:58,434 --> 00:33:02,814
Y considera la lógica de
cruzarte con alguien que podría serlo,
548
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
y entonces seguir siendo tú misma.
549
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
-¿Quieres algo?
-¿Perdón?
550
00:33:18,913 --> 00:33:20,623
¿Quieres algo?
551
00:33:21,582 --> 00:33:24,293
Sí. Simon McAllister
volvió con otra oferta.
552
00:33:24,377 --> 00:33:25,294
Estamos en la sala de conferencia.
553
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Te veo abajo.
554
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
Por supuesto.
555
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
No es que pensemos que este infomercial
vaya a tener algún efecto real...
556
00:33:47,358 --> 00:33:48,443
Po supuesto que no.
557
00:33:48,526 --> 00:33:50,319
Pero la buena voluntad es algo
que es muy difícil de cuantificar.
558
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Y, bien...
559
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
Vale, ¿hay algún número que vaya en
consonancia con vuestra buena voluntad?
560
00:33:54,240 --> 00:33:58,036
Nuestros clientes han aceptado en
conjunto subir la oferta a $300.000.
561
00:33:58,578 --> 00:34:00,747
Esto es preferente, por supuesto.
No es negociable.
562
00:34:00,830 --> 00:34:03,833
-Excelente. Vale, si no es negociable...
-Se terminó la reunión.
563
00:34:03,916 --> 00:34:06,044
-Sí, vamos a volver al bar.
-Nuevamente, hablan todos a la vez.
564
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
Vale, Simon.
565
00:34:08,379 --> 00:34:12,675
Los jurados odian los gigantes monopolios
corporativos. Lo sabéis. Lo sé. ¿Tu, Ally?
566
00:34:12,759 --> 00:34:15,845
-Lo sé. ¿Cómo te va?
-Calculemos de forma conservadora,
567
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
decidís pagarle a cada demandante
unos mil dólares
568
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
por este acoso sistemático.
569
00:34:20,183 --> 00:34:22,101
No es mucho, pero...
¿Sabéis qué? Voy a decíroslo.
570
00:34:22,185 --> 00:34:24,979
Que sean 500 por demandante.
Unos insignificantes 500.
571
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
-Ahora eso parece bajo, ¿no?
-Muy bajo.
572
00:34:27,273 --> 00:34:30,860
Sí. Incluso así, 500 veces
72.000 son $36 millones.
573
00:34:30,943 --> 00:34:33,905
Ahora, ese pequeño comercial podría
triplicar los demandantes en seguida,
574
00:34:33,988 --> 00:34:35,990
lo cual llevaría el posible juicio
a más de cien millones.
575
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
Sé que teméis ese escenario.
Vuestro cliente ciertamente lo haga.
576
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
Es por eso que estáis aquí.
¿No te parece, Ally?
577
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
Claro. ¿Cómo estás?
578
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
Y cien millones de dólares...
579
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Es decir, por lo general,
parecería mucho dinero,
580
00:34:45,666 --> 00:34:48,211
excepto cuando se trata con un gigante
telefónico de mil millones de dólares.
581
00:34:48,294 --> 00:34:51,339
Es una gota en un balde. Lo sabéis.
Vuestro cliente lo sabe. Ally lo sabe.
582
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
La mayoría lo hace, el jurado lo hará.
Y a los jurados les encanta
583
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
mangar a los monopolios de Fortune 500.
584
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
Quince millones. Ese es el número.
585
00:35:01,933 --> 00:35:05,353
$208 por demandante, asumiendo
que no publicamos el aviso
586
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
y esto no se vuelve más grande.
587
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
$208. No es nada.
588
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
¿15 en total?
589
00:35:18,950 --> 00:35:19,700
En total.
590
00:35:26,624 --> 00:35:27,458
Hecho.
591
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Es que...
592
00:36:09,167 --> 00:36:11,419
-Me siento paralizada.
-Vale, deberías estarlo.
593
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
Creo que es el mayor acuerdo
que ha conseguido nuestra firma.
594
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Y, míralo a él.
595
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
No le gusta perder.
596
00:36:21,846 --> 00:36:24,724
Y no lo hace a menudo. Es bueno.
597
00:36:25,558 --> 00:36:27,476
También lo es Glenn.
598
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
Sí. Se ven bastante unidos.
599
00:36:32,023 --> 00:36:34,066
Sí. Vale, están... eh... están
600
00:36:34,567 --> 00:36:36,110
bailando.
601
00:36:36,194 --> 00:36:38,487
Todos se... unen.
602
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Tal vez estén juntos.
603
00:36:46,162 --> 00:36:49,874
Bueno, ¿no sería duro para ti?
604
00:36:49,957 --> 00:36:53,461
Es decir, ¿si él estuviese saliendo
con alguien de la misma firma?
605
00:36:53,544 --> 00:36:56,797
Un poquito. Pero la ventaja es que
podría ser amiga de ella.
606
00:36:56,881 --> 00:37:02,511
Es decir, quiero estar cerca de...
quienquiera que termine con él.
607
00:37:03,095 --> 00:37:04,055
¿En serio?
608
00:37:05,932 --> 00:37:07,433
Ojala salieras con él.
609
00:37:17,568 --> 00:37:18,694
¿Como fue la conferencia?
610
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
Nada mal.
Obtuvimos $200 por demandante.
611
00:37:23,824 --> 00:37:25,034
Piensa en cómo van a cambiar sus vidas.
612
00:37:25,117 --> 00:37:27,036
¿Alguna vez viste llorar
a un hombre adulto?
613
00:37:27,578 --> 00:37:29,705
Mira. Sí.
614
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Sí. Es realmente sorprendente poder
615
00:37:31,916 --> 00:37:35,586
cambiar las vidas de 72.000
personas en una noche.
616
00:37:35,670 --> 00:37:38,422
Sí. No sucede desde que el Papa levantó
la prohibición a la carne que...
617
00:37:41,634 --> 00:37:43,970
72.000 por 200.
618
00:37:47,306 --> 00:37:50,726
¿Obtuvieron un acuerdo de $15 millones?
619
00:37:50,810 --> 00:37:52,770
-Sí.
-¿Y nosotros obtenemos una...
620
00:37:52,853 --> 00:37:54,563
contingencia completa?
621
00:37:54,647 --> 00:37:57,525
Asumiendo que se firme.
Y esperamos que lo hagan.
622
00:37:58,109 --> 00:37:59,068
Aquí viene.
623
00:38:01,904 --> 00:38:03,531
-Espera un segundo.
-Richard.
624
00:38:03,614 --> 00:38:06,200
-Richard, está bien.
-Es que... No, es que, eh...
625
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Estoy tan feliz por toda esa
gente hermosa, y...
626
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
Y porque obtenemos cinco millones.
627
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Es un hecho que hicimos algo bueno aquí.
628
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
En el fondo, él es un filántropo.
629
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
Puedo verlo.
630
00:38:22,091 --> 00:38:24,427
Mira. Es el chaval. Mi canción.
631
00:39:59,855 --> 00:40:01,649
-Hola.
-Glenn.
632
00:40:03,025 --> 00:40:05,653
Vine a buscar mis cosas.
633
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
Cómo moló tu canción.
634
00:40:08,781 --> 00:40:11,367
-A Ling le gustó.
-Estoy feliz.
635
00:40:12,660 --> 00:40:13,494
¿Te llevo a tu casa?
636
00:40:18,374 --> 00:40:21,919
En realidad, eh, tengo algunas
cosas que terminar.
637
00:40:23,504 --> 00:40:24,713
Terminaste de cerrar tu maletín.
638
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
Bueno...
639
00:40:33,931 --> 00:40:35,724
Escucha. Mentí.
640
00:40:36,642 --> 00:40:38,769
Obviamente que estoy interesado.
Es que...
641
00:40:39,645 --> 00:40:42,565
-Con Jenny, es como que...
-Lo sé. Lo sé. Lo sé.
642
00:40:43,274 --> 00:40:45,151
Es decir, incluso incentivé a Raymond
643
00:40:45,234 --> 00:40:47,903
para que intente salir contigo,
para protegerme de...
644
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Bueno...
645
00:40:54,618 --> 00:40:56,245
Vale, ya sabes,
646
00:40:56,328 --> 00:40:59,707
ganamos un gran caso,
y la euforia de eso...
647
00:40:59,790 --> 00:41:03,586
A veces la gente se ve atraída por las
personas relacionadas con sus triunfos,
648
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
debido a la intoxicación de victoria,
649
00:41:05,629 --> 00:41:08,757
y resulta que aquí somos
"socios" en este triunfo.
650
00:41:08,841 --> 00:41:12,261
Y como tales, probablemente
tenga una sensación exagerada de...
651
00:41:16,056 --> 00:41:17,516
Esto destruiría a Jenny.
652
00:41:18,517 --> 00:41:19,268
Lo sé.
653
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Es que...
654
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
Antes mentí cuando...
cuando te dije que no lo estaba,
655
00:41:24,815 --> 00:41:27,276
y pensé que debía...
656
00:41:27,359 --> 00:41:29,153
-Ser honesto.
-Sí.
657
00:41:33,032 --> 00:41:35,618
Bueno, me voy.
658
00:41:36,702 --> 00:41:37,786
Vale...
659
00:41:39,205 --> 00:41:40,080
¿Segura?
660
00:41:42,500 --> 00:41:45,961
Bueno, no confió en mí misma
para dejar que me acompañes a casa.
661
00:41:47,880 --> 00:41:50,966
Vale, Jenny, eh...
me dijo que...
662
00:41:51,050 --> 00:41:54,303
quería que salieras con una amiga,
porque eso sería bueno para...
663
00:41:55,054 --> 00:41:57,973
Pienso que ella lo cree, pero...
664
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
-No puedo hacérselo.
-Lo sé.
665
00:42:00,309 --> 00:42:04,772
Lo sé. No... no puedo tampoco.
666
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
¿Se lo vamos a hacer?
667
00:42:11,237 --> 00:42:13,239
No. No podemos.
668
00:42:13,322 --> 00:42:15,699
No. Por supuesto. Por supuesto que... no.
669
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
Vale, me voy.
670
00:42:27,670 --> 00:42:28,504
Vale.
671
00:42:38,013 --> 00:42:38,847
Glenn.
672
00:42:42,142 --> 00:42:44,270
Eres un gran tío.
673
00:42:47,231 --> 00:42:48,148
Gracias.
674
00:42:59,493 --> 00:43:01,328
-John.
-Glenn.
675
00:43:11,964 --> 00:43:13,632
-Vale, buenas noches.
-Buenas noches.
53374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof