Original subtitles

Previamente en Ally McBeal...

-¿Quiere convertirme en una jueza? -Sí.

Me gusta.

-John Cage. -John Cage. Es el pequeñito.

Sí. Bueno, ya sabes, puede que no sea alto, pero tiene un corazón enorme.

-¿Y lo amas? -Completamente.

Ella es una de mis mejores amigas, Richard. Podría perderlo

-todo si le hago eso. -¿Entonces por qué hacerlo?

-Porque la amo. -¡Hola!

Estoy buscando a Jenny Shaw.

-Soy yo. -¡Hola, hola!

Claire Otoms, nuestra denominada demandante.

Quiero meterte en televisión.

Piensa en ello. Te pagaremos para que seas una perra.

-Y ella es feliz siéndolo gratis. -Jueza Ling,

está destinado a ser así.

Tendrías que tener claro que Jenny y yo terminamos definitivamente como pareja.

A continuación, el asalto número 12 entre Raymond versus Glenn.

Un asalto, Raymond. El último asalto.

Estás ganando. No te descuides. Solo mantenlo a distancia

con tu jab, y habrás ganado.

Cuidado con el gancho de izquierda. Es con lo único que puede dañarte.

Necesitas noquearlo, Glenn.

Estás perdiendo por puntos. No puedes ganar esto por decisión.

-Vale. -Todo se reduce a esto.

¿Eres un campeón o no?

Tres minutos.

Llévatelo.

Suena la campana.

¡Ve por él!

Y otra izquierda.

¡Sí!

Vale. Espera un segundo. Déjame ver si lo entiendo.

¿Tuviste un sueño en donde yo soñaba que Raymond y Glenn estaban peleando?

Sí. Y tú estabas en primera fila,

y cuando Raymond golpeó a Glenn, su protector bucal calló sobre ti,

y gritaste y entonces te sentaste de golpe en la cama,

dándote cuenta de que era un sueño.

Y entonces yo me senté de golpe en la cama,

dándome cuenta de que estaba soñando que tú estabas soñando.

Vale. Eres más rara que yo.

¿Lista?

-Glenn, tenemos que suspender el caso. -¿Por qué?

Porque tú y Raymond van a terminar matándose entre sí,

-o al menos arruinarán su amistad. -Jenny, ¿estás...?

-Lo soñé -Bueno, en realidad, yo...

No, tú me soñaste soñándolo,

que es como un sueño elevado al cuadrado.

Seguro que debería haber seguido el hilo.

Lo pensaría. Quiero decir, eres un experto en interpretación de sueños.

No soy un experto. Estudié.

No obstante, deberías ser capaz de entender este.

-Deberíamos resolverlo. -¿Solo porque ella lo soñó?

Sus sueños se vuelven realidad. Díselo, Ally.

Especialmente los malos.

Vale.

Dime acerca de este sueño.

Vale. Tú y Raymond estaban, eh,

ya sabes, eh, boxeando.

Su ojo estaba inflamado, y... y tu sangrabas un poquito.

-Fue terrible. -Solo que...

que resulta que no fue mi sueño.

Estaba en la cama, supongo,

soñando el... el sueño de Jenny, como dijo ella.

-¿Es así? -Más o menos.

¿Ves? Necesitamos resolverlo.

Vale. Mira. Este sueño podría significar quién sabe qué.

Vale. Estás en la cama. Podría significar muchas cosas:

miedo a la muerte, lugar de un encuentro sexual, un útero.

Violencia. La violencia no se trata tanto de una batalla como de represión.

Sangre. La sangre en realidad significa amor.

-¿Amor? -Sí, unirse uno con el otro.

Casi como... casi como hermanos de sangre. ¿Quién estaba sangrando?

-Tú. -Vale.

Hombres desnudos o en ropa interior:

también fantasía sexual y/o relaciones íntimas.

Juntándolo todo... Veamos.

Esto no tiene nada que ver con el caso.

Solo tienes fantasías sexuales reprimidas. Eso es todo.

Probablemente,

conmigo.

Los sueños no significan nada.

Bien, en primer lugar, la Honorable Jueza Ling.

Como todos sabéis, Ling es una... una jueza. Es...

Sí.

Y, por supuesto, legalmente,

como jueza, no puede trabajar más aquí.

Oí eso. Reconozco el sarcasmo cuando lo oigo.

Ciertamente, estoy esperando una fiesta.

Algo grande. Tal vez una cena.

-Necesitaré aprobar el menú. -Vale...

¿Qué te pasó?

¿Discúlpame?

¿Cómo estuvieron tus vacaciones, John?

-Estuvieron bien. -¿Buena comida? ¿Un poco de whisky?

-¿Esteroides? -Me ejercité un poco.

-Continuemos, Richard. -Está bien. Vale.

A continuación...

Ya saben, en realidad, olvide por completo lo que sigue.

-Bien, ¿puede haber algo después de eso? -Tonterías.

-Lo único que ellos... -¡Lo saben!

Saben que te ves diferente. No saben que tú estás...

Vamos. ¿La viste a Ally boquiabierta? Podía contar sus empastes.

Cuando te toquen, sentirán que es real.

¿Qué hago? ¿Caminar por la oficina diciendo, "tóquenme"?

¿Eso es lo que las mujeres hacen con sus sujetadores con relleno?

John, no te van a dar esta oportunidad si no lo haces tú.

Ahora tienes que confiar en mí.

Esto puede funcionar.

Incluso si funcionara, Corretta, ¿después qué?

¿Sigo viviendo mi vida con pectorales falsos y glúteos inflados?

A las mujeres les atrae el paquete.

Miramos el cuerpo como lo hacen los hombres.

Vale, es hermoso escucharlo.

Pero una vez que nos enamoramos del hombre interior,

lo que hay afuera ya no importa más.

Todo el tiempo ves esposas bonitas junto a hombres con panza de cerveza y pelados.

¿Crees que esos tíos se veían así al comienzo?

-¿125? -Mira, Jenny...

Vamos, Raymond. Nuestro caso es más fuerte que una demanda por perjuicios.

Pero tus daños y perjuicios aún son limitados. Ayúdame en esto, Al.

¿Por qué debería ayudarte?

Mira. La detección de esto solo significarán unas seis cifras.

Perderás dinero.

Sé que lo sabes, Jenny. Glenn lo sabe. ¿Cómo te va?

¿Podrías dejar de preguntarme cómo me va?

125 es lo más alto que me han autorizado. Es lo más alto que yo me permitiría.

-Lo pensaremos. -No, no lo haremos.

Consideraremos la oferta y te contactaremos, Raymond.

Bien.

Fue rápido. ¿Hamburguesa?

Sí. Vale. Nos vemos afuera.

Mirad. Nos tienen.

No, no nos tienen. ¿Y de que lado estás al final?

Jenny, el costo de llevar a cabo este caso va a ser mayor que nuestra contingencia.

-No hay forma... -Podemos ganar mucho dinero.

En tus sueños... o tal vez los de ella.

Mis sueños no tienen importancia.

No pienses que mis sueños tienen alguna importancia.

No podemos ganar dinero con este caso.

Es todo lo que digo.

Caso número 603, Crystal versus Ciudad de Boston.

Buenos días, Su Señoría.

¿Cómo está usted hoy?

-Fallo a favor del demandado. -Espere. Tengo un caso.

Fui forzada a pagar $32 en la Escuela Pública de Brighton,

solo porque mi hijo puso goma de mascar en la parte inferior de un pupitre.

Fue una extorsión. Amenazaron con suspenderlo

si no pagaba por la limpieza.

Su Señoría, puede parecer insignificante,

pero el sistema escolar gasta cada año una considerable suma de dinero de los

contribuyentes para sacar estas enormes cantidades de goma de mascar.

No solo que esto es vandalismo,

sino que representa una indignante violación al decoro.

Esta es una escuela. Consumir goma de mascar es síntoma

de la escalada de falta de respeto

tanto hacia los profesores como a la...

educación...

Cambié de opinión. Fallo a favor del demandante.

Le devolverán el triple del dinero.

-Gracias, Su Señoría. -Pero usted paga los gastos de la corte.

$500.

Siguiente caso.

Algo bueno.

¿Qué vamos a hacer?

¿Respecto... a qué?

A Jenny.

Tenemos que convencerla de llegar a un acuerdo en este caso, Ally.

Cuando se pone terca como ahora, yo solo...

Mira. Mi problema es que soy amigo de Raymond,

y eso hace que mi influencia sea menor.

Así que tal vez deberías sentarte con ella e... e intentar persuadirla.

Ustedes parecen muy cercanas entre sí.

Bueno...

¿Son cercanas?

Está bien. Mira. Ves, tengo 31 años,

y soy bastante mayor para estos juegos, ¿está bien?

-¿Perdona? -Vale, la semana pasada,

básicamente me dijiste que habían terminado por completo.

Y sin tener interés en algún tipo de conversación,

sueltas que estás soltero.

Y ahora estás aquí, intentando descubrir si soy cercana a Jenny,

es decir, lo consideraría una traición hacia ella si empezara a verte.

Así que, eh,

obviamente hay... hay algo de química.

Así que seamos adultos,

abordémoslo y saquémoslo de una vez.

Ally.

Si de alguna forma tuviste la impresión de que estaba... interesado,

lo siento.

No importa. ¡Era una...! ¡Era una broma!

Estaba bromeando. Era una broma.

Soy una chistosa. No. ¿Sabes? Aprenderás eso de mí. Soy...

Soy... soy una bromista. Muy graciosa.

Nos vemos.

Dime algo. Sé honesto. ¿Crees que Ally es bonita?

¿Por qué me lo preguntas?

-Bueno, es que... podría equivocarme. -Por lo general, lo haces.

Pero creo que ella, parece ser muy apetecible.

¿Tú crees que es bonita?

¿Qué, me estoy hablando a mí mismo? ¿No es eso lo que yo te pregunté?

Vale, sí.

-Creo que es bonita. -Vale.

Solo voy a decir esto. Y podría equivocarme.

Por lo general, lo haces.

Pero apuesto a que debajo de ese trajecito y de la cosa corporativa de Jane Hathaway,

ella es una máquina sexual.

-¿Ally? -Sí.

¿Piensas que estaría mal que la invitase a salir?

Bueno... pensé que ya lo habías hecho.

Sí, pero no esperé la respuesta.

La mandé a pasear. Estaba distraído por Loing.

-Ling. -Esa.

¿Cómo crees que me irá con Ally?

Siempre tienes un buen presentimiento para estas cosas.

Bueno, yo no... no... no...

En realidad, sí. Sí. A ustedes dos les iría bien.

¿Por qué no?

La voy a invitar a salir.

Ally, dame tu mano.

Simplemente, debo cogerla.

No estoy realmente cómodo con el sueño.

De hecho, estoy confundido,

y creo que deberíamos afrontar sus consecuencias.

Solo fue un sueño.

Se ha dicho que "el sexo es el portal de la vida".

¿Quién dijo eso?

No importa. Lo que importa es que

somos concebidos a través de un acto sexual.

Y a medida que crecemos, renacemos a través del mismo,

ya sea culminando un acto de amor, o...

lujuria.

-La lujuria es buena. -¿Lo es?

Sí.

Es parte del amor.

Y a veces las mujeres necesitan revitalizar el deseo.

Creo que sabes a lo que me refiero.

Dame tu mano.

No entiendo nada de lo que dices.

Bebe el dulce néctar de la fruta prohibida.

Navegar el pasaje.

Otra vez. Más claramente.

Solo cuando te rindas a lo que quieres

es cuando serás capaz de clarificar lo que realmente es necesario.

Me estás diciendo que vuelva otra vez con el chaval.

Sí.

Bueno, no podemos arreglar por 125.000. Lo siento.

Jenny, en algún punto tenemos que ser prácticos.

¿Por qué? ¿Quién estableció esa regla?

-Por cierto, no fui yo. -En 125.000, menos la contingencia,

cada demandante recibirá alrededor de un dólar.

Jenny, todo esto no se trata de dinero.

Es acerca de lo que es correcto y lo que es erróneo.

Evita que estas personas invadan la privacidad de nuestras propias casas,

en donde todos hacemos esas...

cositas privadas que nos encanta hacer en nuestras casas.

Esto, mi amor, es acerca de justicia.

Pero la justicia no puede ser tan barata.

El problema es que no nos temen.

Entonces, tenemos que asustarlos.

-¿Cómo va? -¡Hola, otra vez!

Bueno, John, uno de nosotros no está siendo

completamente honesto, ¿no?

Bueno. ¿Por qué no pueden hacerlo en tu oficina?

No quieren luz natural.

-¿Planificaste mi fiesta? -Bueno...

-Richard. -Vale.

Tengo fuertes sentimientos por este lugar.

-Quiero algo apropiado. -¿Qué está sucediendo?

Cámara y maquillaje, prueba.

Bueno...

-¿Realmente tienes tu propio programa? -¿Por qué no?

-Ally, ¿podemos hablar? -No.

Quiero decir, traté de convencer a Jenny.

No va a ceder. Por lo que no hay nada de que hablar.

-No importa, ¿podríamos...? -Chaval.

Quiero que cantes en mi fiesta.

-¿Perdona? -Alguien de la firma debería cantar.

No quiero que sea Elaine. Ella es una secretaria.

Aparte de ella, tú eres el único que puede afinar.

Una balada, o algo que... que me emocione.

-¿Puedes quedarte quieta por un segundo? -No.

Hey, hey. Ling.

¿Podría hacer algo con los camarógrafos después de que...

termines de filmar?

Seguro. Puedo ser generosa cuando no me cuesta nada.

-¿Un vídeo? -Sí.

Sí. Vale, hablamos de que no podemos asustarlos.

Vale, ¿que es lo asustaría a las compañías telefónicas?

-¿Qué? -Mala publicidad.

Y hasta ahora, este caso ha hecho poco ruido.

¿Así que cómo cambiamos eso?

Pero, Ally, los abogados llaman a conferencias de prensa todos...

No, no. Esto no es una conferencia de prensa. Esto es una mezcla entre

un vídeo y un anuncio publicitario, y Claire va a hablar en él.

¿Claire? ¿Estás drogada?

Tengo una idea. Ahora, sé que anda por ahí,

pero llama a Raymond y arregla otra conferencia de conciliación,

y tú has que Claire vuelva aquí, porque tenemos que practicar.

Y no, no estoy drogada.

Sé que estás ahí adentro.

Vamos. Déjame entrar, o llamo al departamento de bomberos.

¿Qué pasa?

Siente mis músculos.

Sí.

Es todo un fraude... un traje diseñado por Corretta.

Vaya. Y yo me creí por completo que realmente eran tuyos.

Tú lo sabes, como abogados, estamos entrenados para ver los eventos

como hombres razonables.

-Mirándome a mí mismo... -John. John.

Esta actitud malhumorada... Me gustaría ayudarte,

pero es... demasiado aburrido.

¿Alguna vez tuviste el problema de sentirte extremadamente ridículo?

Nunca. Mira.

Esta caída empezó hace dos semanas cuando decidiste que amabas a Ally.

Ya sabes, es mágica. No tiene miedo de tener miedo.

Richard.

¿Y qué aceptamos hacer? Que revelarías tus sentimientos.

Y no lo hiciste, ¿o sí, John?

Porque me comparó con un Chía Pet.

Nunca lo intentaste,

y esa es la mayor falla que alguien puede experimentar...

ni siquiera tener el valor para ir por lo que quiere.

¿Alguna vez te detuviste a pensar que tal vez fue por autoprotección?

Tal vez te ame, en realidad.

¿Alguna vez te detuviste a pensarlo?

¿Crees que podría ser verdad?

Dios. ¿Estás loco?

Ese... ese no es el punto. El punto es que ella es la que tiene que decirte que no.

Escúchala a ella decirlo.

Pero al menos arriésgate.

¿Cómo una mujer podría amar a un hombre que tiene tanto miedo de arriesgarse?

Si amas a Ally, ve tras ella.

Supongo que debería haber anunciado el número telefónico.

Lo sé, pero podemos superponerlo con un gráfico.

Voy a ver cómo le fue a Glenn en la reunión.

-Bueno. -Claire, lo hiciste genial.

Sí, lo hice, ¿no?

Que agradable.

Bueno. Vale, te informaremos cómo nos va, y... yo...

-Realmente lo aprecio, Claire. -¿Estás bien, Ally?

-¿Perdón? -Pareces triste.

-Lo sé. -Bueno...

Es que... probablemente esté un poco cansada.

¿Es un hombre?

¿Qué?

No.

No. Estoy... bien.

Estás más que bien.

Eres hermosa.

¿Pero es Glenn?

¿Glenn? ¿Glenn Foy?

¿Puedo cogerte la mano, Ally?

Vale.

Cuando era muy, muy joven, tenía tu misma apariencia,

lo cual te da una idea

de cómo te verás en un año o dos.

Pero no había nada como esas chispas

que aparecen cuando encuentras a alguien especial.

Sentía ese hormigueo en todo mi cuerpo.

Ahora que soy mucho mayor,

siento ese hormigueo en otro lugar.

Pero ahora, lo estoy sintiendo por ti...

y Glenn.

Él es adorable.

Bueno, Glenn no es exactamente mi tipo.

Pero... gracias.

Me equivoqué.

Puede que haya tenido un hormigueo fantasma.

-Tengo mucho trabajo por delante. -Por supuesto. Por supuesto.

Debería ponerme en marcha.

Ally.

Lo que siempre encuentro divertido del amor

es que es un juego al que pierdes cuando te niegas a jugarlo.

Bueno, nuestro hogar lejos de casa.

Puedes ir directamente a la sala de conferencias.

Raymond.

Mira, Glenn. Esto en realidad es una pérdida de tiempo. Nuestro cliente...

Tan solo ve, nos encontramos allí.

¿El televisor está preparado?

-Está todo. -Glenn, escucha.

¿Podrías cantar para Ling hoy a la noche en el bar?

-Ni siquiera la conozco. -Lo entiendo. Pero hay otros que sí.

-¿Listo? -Sí. Vamos.

-¿Lo pensarías? -Vale.

John, ¿qué le pasó a tu traserito?

Está deprimido. Ally, ¿podemos hablar?

-Se me hace tarde. -Solo va a ser un segundo.

Tengo una conferencia de conciliación. Cuando termine, volveré...

Escucha, Ally. Eh...

A veces, cuando tengo casos contra mujeres abogadas

Las flirteo solo para molestarlas un poco.

No estoy orgulloso de ello. Supongo que...

Quiero disculparme por hacerlo contigo.

Bien, vale. Te lo agradezco.

Y, para arreglar las cosas, pensaba

que después de que se termine el caso, podría invitarte a salir en serio.

-Vaya. -Raymond.

Está bien. Primero, gracias por volver.

Estamos felices de estar aquí, Jenny. Por supuesto,

nuestra oferta ahora cae a 120 para pagar nuestro tiempo.

-¿Qué? -Jenny.

-Esto es insoportable. -Escucha. 120, 125...

-No importa. -De cualquier forma, es muy bajo.

E inaceptable.

No puedo seguir al que habla. ¿Puedes seguir el ritmo?

¿Por qué no mira la pantalla, Sr. McAllister?

Tenemos una pequeña sorpresa.

Hola, Soy Claire Otoms.

¿Alguna vez recibisteis aquellas molestas llamadas a la hora de comer

de una de esas compañías telefónicas,

prometiendo reducir los precios a larga distancia?

-Si sois como yo... -¿Qué es esto?

Este es un comercial que planeamos publicar.

...que decidí hacer algo al respecto.

Los demandé.

Rellené una demanda colectiva,

y 72.000 adorables... personas... se han unido.

Si estáis hartos de estas compañías,

y os gustaría defenderos, llamad a este número.

Y, por cierto,

¿sabéis lo que estas temibles compañías telefónicas están haciendo ahora?

Están comenzando a ofrecer un servicio

para protegeros de esta clase de acoso.

Por $11 por mes, van a filtrar estas llamadas.

¿No son adorables?

¿Creéis en lo que veis?

¿Qué tal en lo que escucháis?

Las compañías telefónicas os acosan con la necesidad de protección,

y os cobran por dicha protección.

¿Recordáis a los abusones que os prometían no pegaros

si le dabais el dinero para vuestra leche?

Pasa lo mismo con estás compañías telefónicas.

Si os gustaría uniros a la lucha,

por favor, llamad a este número 1-800,

por el que pagamos, ciertamente.

Estuvo bien, ¿no?

Sí, el público está listo para darse vuelta, chavales,

y el Congreso estará detrás de ellos.

Y este comercial puede que solo sea el primer empujoncito.

Vamos a esperar hasta, eh,

mañana a la noche.

Espera un segundo.

¿Las compañías telefónicas ofrecen un servicio para protegerte contra el acoso

-que ellas mismas ejercen? -Algunas lo hacen.

Y temen que lo difundamos con este vídeo, que...

Van a llegar a un acuerdo.

Lo sé. No pueden arriesgarse a que esto se vuelva algo más grande,

y les dijimos que necesitamos una oferta para hoy a la noche.

Felicitaciones.

Ahora, ¿qué hay acerca de ti

y el tío al que llaman Glenn?

Bueno, pienso que estamos en un estado un poco neutral,

porque pienso que ambos sabemos que la relación sería a corto plazo,

y con los sentimientos de Jenny en juego...

¿Pero él admitió este deseo?

No. No lo hizo.

-Yo... -Pero una mujer sabe.

Bueno, es como...

Sé que no debería, pero lo quiero, y no lo quiero.

Está... está dando pitidos.

Es mi busca.

John Cage.

¿Es importante?

Evidentemente.

¿Realmente tuvimos que venir todo el camino hasta tu oficina?

Sí. Es importante. Es un momento "semenal".

-Seminal. Seminal. -Vale. Vale.

-¿Estás bien? -No. Bueno, sí. No. Bueno...

-Bueno, ¿qué pasa? -Bueno... es que... yo esto un poco...

Cro-Magnon Raymond está interesado en mí,

y lo veo un poco complicado,

enfrentándome a él en el medio de un caso, y...

¿Queda entre tú y yo?

-Por supuesto. -Creo que Glenn también está interesado.

Quiero decir, no lo dice, pero puedo sentirlo.

Es que... no lo sé. Estoy pasando un momento difícil.

Ya sabes, los hombres...

creen que a las mujeres les gusta cuando ellos están interesados en ellas,

y eso no siempre es así.

Vamos a lo nuestro.

¿De qué me querías hablar?

Estoy interesado en ti.

John. Eso es divertido.

Lo digo en serio.

Bueno, en lugar de...

ponerme un par de calzoncillos con glúteos...

para intentar impresionarte con músculos que no son míos,

decidí emprender el camino menos transitado por aquí...

uno de simple madurez...

y de ser directo.

Te amo.

Tu matiz,

tu idealismo,

tu belleza, tu cuerpo, tu...

todo acerca de ti.

Ciertamente, estás algo chiflada, pero también amo eso,

porque es algo que tenemos en común.

Creo que podríamos formar una buena pareja.

Me gustaría intentarlo.

John, yo...

Me gustaría que me ames,

pero no de la forma

en la que tú estás interesado en amarme.

Vale. Normalmente, este sería un momento en donde me retiro humillado,

pero como hay mucho en juego, te lo voy a preguntar, ¿estás segura?

Y si es así, ¿por qué lo estás?

John, yo...

no siento ningún atractivo físico por ti.

Podría equivocarme,

pero a veces eso se puede descubrir a lo largo del camino.

Ally, el...

Difícilmente se te pueda acusar de no saber qué es lo que quieres de un hombre.

Pero soy bastante buena reconociendo lo que no quiero.

John, yo...

creo que eres el hombre más adorable que jamás haya conocido,

o que esperaría conocer.

Pero no puedo amarte en la forma en la que me lo estás pidiendo.

Vale,

ese es el problema, supongo, respecto a....

encarar a la gente con honestidad.

A veces, la gente también responde con honestidad.

Pensé que dijiste que habías rentado el bar.

-Lo hice. -Vale, ¿quiénes son estas personas?

Sí. También las renté.

Quería que te sintieras popular. Disfrútalo.

Vale, ¿ese chaval va a cantar algo de Frank Sinatra para mí?

Sí. Dijo que lo haría.

-Está viniendo. -¿Quién?

-Simon McAllister. Me llamó. -¿Tiene una oferta?

Vayamos arriba y descubrámoslo.

Solo quiero decir que lo siento.

Lo siento por ponerte en una posición difícil.

Bueno...

Pero no me arrepiento de haberme declarado.

¿Estás bien?

Increíblemente.

Me siento de maravillas.

Es decir, estoy decepcionado de que no tengas los mismos sentimientos,

pero si hubiese seguido reprimiéndolos...

Es decir, hubiese sido mucho más maligno a la larga.

¿En serio?

Bueno,

hay que calcular más de seis mil millones de personas en la Tierra.

Ahora, ¿cuáles son las probabilidades del tipo "encontrar una aguja en un pajar"

de que hallarás a tu alma gemela?

Y considera la lógica de cruzarte con alguien que podría serlo,

y entonces seguir siendo tú misma.

-¿Quieres algo? -¿Perdón?

¿Quieres algo?

Sí. Simon McAllister volvió con otra oferta.

Estamos en la sala de conferencia.

Te veo abajo.

Por supuesto.

No es que pensemos que este infomercial vaya a tener algún efecto real...

Po supuesto que no.

Pero la buena voluntad es algo que es muy difícil de cuantificar.

Y, bien...

Vale, ¿hay algún número que vaya en consonancia con vuestra buena voluntad?

Nuestros clientes han aceptado en conjunto subir la oferta a $300.000.

Esto es preferente, por supuesto. No es negociable.

-Excelente. Vale, si no es negociable... -Se terminó la reunión.

-Sí, vamos a volver al bar. -Nuevamente, hablan todos a la vez.

Vale, Simon.

Los jurados odian los gigantes monopolios corporativos. Lo sabéis. Lo sé. ¿Tu, Ally?

-Lo sé. ¿Cómo te va? -Calculemos de forma conservadora,

decidís pagarle a cada demandante unos mil dólares

por este acoso sistemático.

No es mucho, pero... ¿Sabéis qué? Voy a decíroslo.

Que sean 500 por demandante. Unos insignificantes 500.

-Ahora eso parece bajo, ¿no? -Muy bajo.

Sí. Incluso así, 500 veces 72.000 son $36 millones.

Ahora, ese pequeño comercial podría triplicar los demandantes en seguida,

lo cual llevaría el posible juicio a más de cien millones.

Sé que teméis ese escenario. Vuestro cliente ciertamente lo haga.

Es por eso que estáis aquí. ¿No te parece, Ally?

Claro. ¿Cómo estás?

Y cien millones de dólares...

Es decir, por lo general, parecería mucho dinero,

excepto cuando se trata con un gigante telefónico de mil millones de dólares.

Es una gota en un balde. Lo sabéis. Vuestro cliente lo sabe. Ally lo sabe.

La mayoría lo hace, el jurado lo hará. Y a los jurados les encanta

mangar a los monopolios de Fortune 500.

Quince millones. Ese es el número.

$208 por demandante, asumiendo que no publicamos el aviso

y esto no se vuelve más grande.

$208. No es nada.

¿15 en total?

En total.

Hecho.

Es que...

-Me siento paralizada. -Vale, deberías estarlo.

Creo que es el mayor acuerdo que ha conseguido nuestra firma.

Y, míralo a él.

No le gusta perder.

Y no lo hace a menudo. Es bueno.

También lo es Glenn.

Sí. Se ven bastante unidos.

Sí. Vale, están... eh... están

bailando.

Todos se... unen.

Tal vez estén juntos.

Bueno, ¿no sería duro para ti?

Es decir, ¿si él estuviese saliendo con alguien de la misma firma?

Un poquito. Pero la ventaja es que podría ser amiga de ella.

Es decir, quiero estar cerca de... quienquiera que termine con él.

¿En serio?

Ojala salieras con él.

¿Como fue la conferencia?

Nada mal. Obtuvimos $200 por demandante.

Piensa en cómo van a cambiar sus vidas.

¿Alguna vez viste llorar a un hombre adulto?

Mira. Sí.

Sí. Es realmente sorprendente poder

cambiar las vidas de 72.000 personas en una noche.

Sí. No sucede desde que el Papa levantó la prohibición a la carne que...

72.000 por 200.

¿Obtuvieron un acuerdo de $15 millones?

-Sí. -¿Y nosotros obtenemos una...

contingencia completa?

Asumiendo que se firme. Y esperamos que lo hagan.

Aquí viene.

-Espera un segundo. -Richard.

-Richard, está bien. -Es que... No, es que, eh...

Estoy tan feliz por toda esa gente hermosa, y...

Y porque obtenemos cinco millones.

Es un hecho que hicimos algo bueno aquí.

En el fondo, él es un filántropo.

Puedo verlo.

Mira. Es el chaval. Mi canción.

-Hola. -Glenn.

Vine a buscar mis cosas.

Cómo moló tu canción.

-A Ling le gustó. -Estoy feliz.

¿Te llevo a tu casa?

En realidad, eh, tengo algunas cosas que terminar.

Terminaste de cerrar tu maletín.

Bueno...

Escucha. Mentí.

Obviamente que estoy interesado. Es que...

-Con Jenny, es como que... -Lo sé. Lo sé. Lo sé.

Es decir, incluso incentivé a Raymond

para que intente salir contigo, para protegerme de...

Bueno...

Vale, ya sabes,

ganamos un gran caso, y la euforia de eso...

A veces la gente se ve atraída por las personas relacionadas con sus triunfos,

debido a la intoxicación de victoria,

y resulta que aquí somos "socios" en este triunfo.

Y como tales, probablemente tenga una sensación exagerada de...

Esto destruiría a Jenny.

Lo sé.

Es que...

Antes mentí cuando... cuando te dije que no lo estaba,

y pensé que debía...

-Ser honesto. -Sí.

Bueno, me voy.

Vale...

¿Segura?

Bueno, no confió en mí misma para dejar que me acompañes a casa.

Vale, Jenny, eh... me dijo que...

quería que salieras con una amiga, porque eso sería bueno para...

Pienso que ella lo cree, pero...

-No puedo hacérselo. -Lo sé.

Lo sé. No... no puedo tampoco.

¿Se lo vamos a hacer?

No. No podemos.

No. Por supuesto. Por supuesto que... no.

Vale, me voy.

Vale.

Glenn.

Eres un gran tío.

Gracias.

-John. -Glenn.

-Vale, buenas noches. -Buenas noches.