Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal.

-Esta es Jenny Shaw. -No me cae bien.

Es abogada. Acabo de contratarla.

¿Cómo dices?

Confía en mí, Richard.

Ally, eres una asociada. Acabamos de contratar a Corretta.

Viene con 72,000 clientes.

¿Tienes una demanda colectiva con 72,000 demandantes?

-Sí. -¿Contra qué compañía telefónica?

-Todas. -¿Listo, Simon?

-¿Vamos a juicio? -Hola, Jenny.

Hola. Raymond Millbury.

-Hola. Ally McBeal. -Es un placer.

Sigues sin confiar en mí.

No me fío mucho de los abogados.

Contratar a uno para que sea mi psicólogo es... Dios.

Richard, Glenn Foy está aquí.

¿Es un truco? ¿Qué haces aquí?

-¿Y tú? -Trabajo aquí.

Decías que querías hablar de la chica,

pero no dejas de mencionar... al chico.

¿Recuerdas cuando eras joven y te divertías?

No.

¿Mañana es cuando tenéis

la gran declaración de vuestra demanda colectiva?

Un testigo importante.

Había entendido

que el caso depende de su testimonio.

Qué calor.

¿No tenéis un día gordo mañana con lo de telefonía?

Sí. ¿Y?

¿Crees que el otro abogado está celebrando?

-¿Qué estás celebrando? -No lo sé, papá.

-¿Que es de noche? -Hola, chicos.

Me lo estoy bebiendo.

¿Sabías que son palos con cáncer?

Los puros matan.

Jenny. ¿Qué tal?

¿Te has fijado en la gente vieja y arrugada en la calle, el parque...?

Nunca has pensado que, si hubieran fumado,

¿no habrían envejecido?

Cuando cerremos el caso, ¿quieres quedar?

Mira a Glenn.

Menudo payaso.

¿Quién es esa? Oye.

Eres mona. ¿Estás casada?

-¿Cómo? -E-espera un segundo.

¿Me pides una cita

y estás ligando con otra antes de que conteste?

-¿Quieres algo exclusivo? -¿E-exclusivo?

-No. No quiero salir contigo. -Sí que quieres.

-Cállate. -¿Quién es este hombre?

Mira, los chicos sabemos cuando las chicas están interesadas.

Hiciste un pequeño... Ya sabes... Mira. Lo sé y punto.

-Te gusto. -¿En serio?

¿Y cómo puedes estar tan seguro?

Jenny me lo dijo.

-¿Cómo? -¡Cállate!

-¿Quién es este hombre? -No me gusta.

-Sí te gusta. -Calla.

-¡Raymond! ¿Listo para la declaración? -Venga ya.

He estudiado más para exámenes médicos. ¿Aquí canta cualquiera?

-Ally y yo vamos a salir. -No es cierto.

-¿Quién es este hombre? -Olvídalo.

-No voy a salir contigo. -Vale.

¿Quién es?

¿Está casada?

-Oye. -¿Te lo ibas a beber?

No. Voy a cogerlo y a tirarlo...

No lo hagas. Solo lo disfrutaría. Tú solo...

ignóralo.

Ya he pasado a Barbie.

Me encantan las rubias de bote.

-Soy artificial. -¿Quién es este hombre?

-Lo he visto. -¿De qué hablas?

-Estabas mirando a Glenn. Te gusta. -Jenny.

Lo he visto. Quieres acostarte con él.

-Y no pasa nada. -¡No quiero acostarme con Glenn!

T-todo el bar se enteró.

"No quiero acostarme con Glenn."

No podría haber sido peor.

Ni aunque fuera mentira.

Es mentira.

-No quiero acostarme con Glenn. -Allyson.

Dame la mano.

Hay una canción con la que me sentí identificado.

Creía que iba dirigida a Freud,

pero se compuso después de que muriera.

Era algo así:

"Explota, explótame, explo. Explota, explota mi corazón."

¿Y el mensaje de la canción va por mí?

Dicen que no deseas a Glenn...

de forma carnal.

Pero hay una parte de ti que quiere ese caramelito

que tienes entre los dientes.

La verdad me habla a gritos, Allyson.

-¿Que no es asunto tuyo? -¿Por qué debería importarme?

Traen a esos abogados jóvenes...

Parece una fraternidad en vez de un bufete.

-No son armas. -Lo siento.

Prefiero los sordos a los ciegos.

¿Es el día de chocarse con Ling?

Lo siento, estaba mirando a mis gemelos.

Sí. Son los bebés más guapos del mundo.

Gracias.

Veo a muchos bebés y de normal no me dicen nada,

pero estos... me quitan el hipo.

Sí.

Me dan ganas de tener hijos.

-Ling Woo, madre biológica. -Hola. Qué adorables sois.

Sois...

Primero... ¿Dónde están todos?

Son más de las nueve. ¿No, John?

¿Qué soy? ¿Tu reloj?

Pareces cabreado. ¿Va todo bien?

Vivo una vida sin amor. Continúa.

Espero que no sea muy tarde.

No nos gustaría perdernos nada.

-Cuánta hostilidad. -Hoy es un día importante.

-¿Lista para la declaración? -Sí.

-¿Quién va a asistirte? ¿Ally o Glenn? -¿He oído mi nombre?

Nos gusta empezar a la hora, jovencito.

-¿Qué estás comiendo? -Una hamburguesa.

¿Quieres un bocado?

Son las nueve. Sí, mi estómago se muere por una Whopper.

Sabías la hora, ¿por qué no me la has dicho?

-Yo... -De acuerdo.

Respiremos profundamente y...

digamos: "Hoy vamos a estar de buen humor."

Cómo la quiero.

De mayor, quiero ser como tú.

Vale. La declaración. Jenny, Ally, Glenn, ¿listos?

-Listos. -¿Por qué es tan importante?

Porque si no demostramos los daños,

y está difícil porque no son económicos,

podríamos perder en el juicio sumario.

Y necesitamos que la demandante lo demuestre.

¿Por qué miras a Glenn?

-¿Qué? -¿Me he perdido algo?

Siempre me pregunto si me estoy perdiendo algo

cuando mis dos asistentes se miran entre ellos a mis espaldas.

-¿No ha quedado claro lo que nos jugamos? -Sí.

Ha quedado clarísimo. E-esto...

¿Podemos hablar después de la reunión?

Ling, el presidente del Tribunal Superior quiere verte.

¿Es para ser jurado? Di que he muerto.

Ha dicho a las diez, viva o muerta. Tú eliges.

¿Quieres que votemos?

-¿Se levanta la sesión? -Sí, vale.

Vale. Jenny.

Te he decepcionado.

O-oye.

No me gusta que me digas quién me atrae.

-Solo es salseo entre chicas. -Suena más a acusación,

sobre todo cuando es sobre tu exnovio,

que, de hecho, no me atrae.

Y no me gusta que me digas que cuando conozco a un hombre

me miro las tetas para ver

si están en su sitio.

No, esa soy yo. Tú te miras la ropa.

-Jenny... -L-lo siento.

Me gusta mucho nuestra nueva amistad.

Y...

Y me apetece tener muchas sesiones de salseo entre chicas

sobre cortinas, ropa, chicos... Las cosas que importan en la vida.

Pero parece que tengas el síndrome de Tourette cuando sueltas "Te gusta"...

Me incomoda.

Lo siento mucho. No pretendía...

¡Dios! Han pasado tres días y ya te estoy molestando.

-No me molestas. -Sí.

-De verdad que no. -Sí.

Vale. E-esto me molesta.

-¿Ves? -A ver, Jenny.

Lo siento.

Tenemos que aprender el ritmo de la otra, estaremos bien.

Vale.

De acuerdo.

Y lo siento.

Por cierto, que conste

que me pareces la persona más sincera que he conocido.

Vaya... Gracias.

Me gusta pensar que soy sincera. Gracias.

Así que me sorprende que digas que no te atrae Glenn,

porque sé que sí.

-Creo que es mono. -Muy mono.

Muy mono. Pero no tengo intención de nada.

No quiero salir con él. No es bueno para mí

o viceversa. No te preocupes, ¿vale?

No me preocupa. Creo que sería genial.

¿En serio?

-Jenny. -Ally, no te voy a mentir.

Sería raro para mí, pero no me importaría.

Es el mejor hombre que conozco y tú eres la mejor mujer,

podría ser perfecto.

No voy a salir con él, ¿vale?

Vale.

Espero que valga la pena.

¿Cuántos años tiene?

Se cruzó con una mujer por la calle

y elogió a sus hijos.

¿Y qué? ¿Ha presentado una queja?

He sido amable con alguien menos afortunado.

Esa mujer es la gobernadora de Massachusetts.

Quiere ofrecerte una plaza de jueza.

-¿Qué? -Está claro que...

Gracias.

-¿Quiere nombrarme jueza? -Sí.

-¿De verdad? -Sí.

Si te interesa.

-¿Cuándo ocurriría? -Te tomarían juramento hoy.

Podrías estar en el estrado mañana.

¿Debo saberme la ley?

No necesariamente. Tendrías secretarios.

Jueza Ling.

Me gusta.

¿Cómo fue la declaración?

Es en 20 minutos. A las 11.

Estos chavales... ¿C-crees que son... buenos abogados?

Jenny lo hizo bien en el tribunal

y Glenn... Aún no he podido comprobarlo.

Un apuesto muchacho.

¿Glenn?

Sí, claro.

Bueno...

Sigue con lo tuyo.

John.

El otro día dijiste

que los amigos pueden ser amantes y viceversa,

y que igual me iba a pasar.

¿Q-qué quisiste decir con eso?

N-no lo sé.

¿Por qué?

Siempre hemos tenido una conexión. ¿Estás de acuerdo?

Sí.

Y siempre has tenido intuición sobre mi vida.

Bueno,

así es.

Así que me preguntaba

si tenías la intuición de que algo me iba a pasar.

Pues...

John. Ambos sabemos lo que ocurre aquí.

¿Ah, sí?

Crees que voy a conocer a alguien

o que voy a hacer amante de algún amigo.

¿Me equivoco?

Puede ser.

John, ¿sabes qué?

No eres solo un amigo, ¿verdad?

No.

Eres más como mi hermano mayor.

Sí.

Sigue a lo tuyo.

Jenny, ¿y la clienta? Son las 11 menos 10.

Igual se ha retrasado su vuelo. Debía aterrizar...

Un segundo. ¿No la has preparado para la declaración?

La he preparado por teléfono. Estaba en su casa de vacaciones en Maine.

Pues más vale que llegue o...

¿Llegamos tarde?

Solo tenemos un...

poco de retraso.

-Habéis venido a trabajar. -Cuánto talento, Simon.

-Un caramelito y un bombón. -Oye. No...

Ally. A Raymond le gusta alterar a las mujeres

jugando la carta del neandertal.

No muerdas el anzuelo.

E-estoy bien, Glenn.

N-no soy fácil de intimidar.

¿Por qué no esperáis en la sala de reuniones?

Hola. Busco a Jenny Shaw.

Soy yo.

Hola, soy Claire Otoms.

Hola, querida Jenny. Qué mona eres.

Me temo que por teléfono sonabas más rellenita.

Pero no lo estás. Eres monísima y delgada.

Casi exquisita.

Gracias. Claire, este es Glenn Foy.

-Hola. -Ally McBeal,

esta es Claire Otoms, nuestra demandante.

Qué jóvenes sois todos. Me encantan los jóvenes.

Dicen que la juventud se desperdicia en los jóvenes, pero no lo creo.

-¿Esta es la demandante? -¿Eres abogado?

-Sí. -Espero que estés de mi lado.

Jenny, qué corpulento es.

Ally... ¿Nos disculpas un segundo? Jenny.

Sí.

-Vamos aquí. -Sí.

-¿Esta es la demandante? -Supongo.

Espera. ¿No la habías visto nunca?

Yo era la demandante, pero el juez dijo

que no podía ser abogada también,

así que la elegí.

Sus interrogatorios eran convincentes.

¿Y nuestro caso depende de eso?

¡Hola!

¿Cuándo empezamos con las declaraciones?

Supongo que ahora mismo.

Tengo el borrador de...

-Lo... ¿Lo dejo? -Mesa.

De acuerdo.

Cuando te tomes un... descanso, ¿puedo hablar contigo?

Estoy libre.

¿Qué estabas haciendo?

Isometría. Aumenta el flujo sanguíneo.

Es una técnica antiedad.

No tiene importancia.

Vale.

John.

Sé que no es asunto mío,

Antes te he oído decir que no vives sin amor.

-¿Te gustaría conocer a alguien? -¿A quién?

No hablo de nadie en concreto.

No me gusta admitir esto,

aunque tampoco me avergüenzo,

¿Qué?

Me pagué la carrera haciendo cambios de imagen a tíos.

¿Cambios de imagen a tíos?

Sí.

¿Crees que necesito un cambio?

Quizá un toque por aquí y otro por allá.

-¿Qué tipo de toque? -¿Recuerdas cuando nos conocimos?

-Sí. ¿Y qué? -Yo no me acuerdo.

Las primeras impresiones son muy importantes, y tú no causas una.

Hay que cambiar eso.

No quiero un cambio de imagen, Corretta. Gracias.

Vale. Yo solo quería ofrecértelo.

Los hombres no necesitan cambios de imagen.

Solo quería ofrecértelo. El borrador está en la mesa.

Está bien.

Sí. Vale.

Lo tengo.

Es un martirio terrible.

Llego a casa tras un día ajetreado y el teléfono casi me acosa.

He subido el volumen del timbre, porque mi oído...

funciona de maravilla.

Pero creo que debería estar alto para que los criados puedan oírlo.

Es terrible intentar relajarte en la comodidad de tu hogar

y que el teléfono te ataque.

-He olvidado la pregunta. -¿Esto es una broma?

¿Es una de tus bromas?

No es una broma.

¿Dónde vive, Sra. Otoms?

En Winchester.

En una casa colonial.

Me encanta la palabra "colonial".

¿A vosotros no? Me recuerda a las salchichas de Frankfurt.

¿Sabíais que las salchichas están hechas de intestinos?

No me molestaría tanto, pero es que me encantan.

Son maravillosas.

A veces recibo llamadas en mitad de la cena.

Me entran ganas de usarlo como disuasión.

Podría decir simplemente: "Llame más tarde. Estoy ocupada.

"Estoy comiendo intestinos de vaca".

-No voy a picar. -No es una broma.

¿Dónde vives, Ally?

¿Vives en una casa colonial?

Mirad cómo le queda la ropa.

Es monísima.

No te van a dejar ir de morado.

No voy a preguntar.

Me sentaré en el estrado y estaré divina.

-No se mueva, por favor. -Paso.

Ling, con todo el respeto del mundo, ¿crees que ser jueza es...

lo tuyo?

No puede ser difícil. Solo hay que opinar.

¿Pero te va a gustar? Se supone que debes ser justa.

Venga ya. ¡Basta!

Vivimos en una sociedad litigante.

Todos van a los tribunales. Es una idiotez.

Es la misión de la jueza hacerlos sentir idiotas.

Basta.

Puedo hacer eso.

-No ha sido un desastre. -¿Que no?

Le darán la transcripción al juez Walsh.

Al menos no la verá.

Ally, ¿le dices que no es un desastre?

Ha sido un desastre.

-¿Por qué? -Jenny, el juez va a decidir

si el caso sigue o no con esa declaración.

Estoy totalmente de acuerdo con Glenn.

Con su... valoración.

Le he explicado lo importante que es la declaración.

Cuando la interroguemos mañana

será más convincente, menos distinguida

y definitivamente triunfal.

Vale. Mañana entramos ahí y lo hacemos mejor.

Sí. Es así de fácil.

Vamos a tomar algo y a tranquilizarnos.

Cómo la quiero.

-Un cambio de imagen. -Eso dijo.

¿Acaso ya no soy atractivo, Richard?

Vamos, John. Tienes dinero. Eso te hace guapo.

El año pasado me consideraba bastante irresistible.

Les encantaba a las mujeres.

-Por supuesto. -Pero cuando pienso en ellas...

La madre de Kimmy la acompañaba en sus citas.

Melanie ladraba durante el sexo.

Igual solo atraigo a mujeres raritas.

Eso no es cierto, John.

Solo estás sensible. Venga.

¡Hola!

¿Está ocupada la silla?

Qué grupo más bueno.

Son increíbles, ¿no te parece?

Sé que Jenny insistió en esto,

pero quiero que lo oigas de mi boca.

Todo va a ir bien, cielo.

Eres monísima.

N-necesito que limites tu testimonio

a las constantes llamadas de la compañía.

Esas malditas llamadas en mitad de la cena, Ally.

Exacto.

Hablando del tema.

Glenn, qué bueno ver que también te gustan los intestinos.

Por favor, estoy desayunando.

Confieso que a veces me como alguna a horas tempranas del día.

Un tentempié.

Claire.

Virgen santísima.

-Ha ido al juzgado. -¿Quién?

Tu amigo Raymond.

Fue ex parte y pidió una audiencia probatoria.

¿De qué hablas?

Dijo que el tribunal debía ser testigo

de la conducta de la demandante,

acabaremos la declaración en los tribunales.

-¿El juez Walsh va a verla? -Sí.

-¿Ya ha prestado juramento? -Sí, anoche.

Yo digo que tiene trampa.

-Contra la humanidad. -En pie.

-La honorable jueza Woo... -No importa. ¿Quién va primero?

-Caso número 326... -Ese es aburrido.

Quiero el de la televisión.

¿Pamela Whoop?

"Hoop." La "W" no se pronuncia.

Lo que usted diga.

¿Quiere demandarlos por una previsión meteorológica?

Sí. Su Señoría, prepare una fiesta de cumpleaños en exterior

para más de 200 personas.

La previsión que dieron es que iba a estar soleado y despejado.

-Estamos en Nueva Inglaterra. -Lo entiendo.

-Y sé que... -Ha perdido.

Siguiente caso.

Caso número 32448. Stephenson contra Forester.

¿Es el del compromiso roto?

Sí, Su Señoría. Se niega a devolver el anillo, aunque...

-¿Cuánto tiempo duró? -Seis semanas.

¿Se acostó con usted?

Sí, manteníamos relaciones, pero...

Puede quedarse el anillo. Siguiente.

Me costó 6000 dólares.

Mírela y mírese. Puede quedárselo.

Salgan al pasillo a hablar. ¡Siguiente!

33647.

-Hola, Elaine. -Hola, John.

Estaba pensando...

¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?

No.

-Hola. -Hola.

No sé si me interesa el cambio de imagen,

pero un amigo mío tiene curiosidad.

Bueno, no me siento cómoda haciéndoselo a gente que no conozco.

¿Y si te lo enseño y tú se lo enseñas a tu amigo?

Sí, vale.

Lo primero es la ropa. Es fácil.

No toco la cara y el pelo. Excepto las cejas, un poquito.

-¿Cejas? -Las cejas frondosas denotan virilidad.

Las mujeres buscan alguien con quien aparearse.

Las cejas frondosas significan más esperma.

No me preguntes por qué. El gran cambio es...

-¿Qué? -Diseño bodis.

-¿Bodis? -Son muy sutiles.

Bíceps, tríceps,

pectorales, glúteos y hombros

que se llevan bajo la ropa.

Nadie lo sabe.

Tienen la textura de músculos y grasa corporal.

Creo que a mi amigo le parecería ridículo.

Dile que le dé una oportunidad.

Si no obtiene resultados inmediatos, puede olvidarlo.

Yo...

-Tengo una idea. -¿Qué?

No conozco a tu amigo.

Puede que no crea en mi palabra,

pero igual si lo pruebas tú y te convence, podrías convencerlo.

Vale. Parece... algo lógico.

Traeré mis herramientas.

Tenemos muchas otras demandas y creemos que...

¿Esa es la declarante?

Es una labor de transcripciones.

He ordenado la declaración de la demandante.

-No me gustan las sorpresas. -Pues prepárese.

Y creemos que la Sra. Otoms no es la mejor representante.

Si no representa al grupo, ¿cuántos otros de entre 72 000 sí?

-¿Está aquí? -Sí, Su Señoría, pero...

-Llámela al estrado. -Su Señoría...

Sra. Otoms, si está por ahí, suba.

¡Hola!

Estoy aquí. Qué emocionante.

Y menuda sala más histórica y antigua.

Esos revestimientos de madera pegan mucho con mi vestido. Qué bien.

Es monísimo, ¿verdad?

-¿Puedo encargarme? -Esperaba que lo hicieras.

Soy Claire Otoms y estoy encantadísima de conocerlo.

-Señorita. -¿Qué?

Qué emocionante. Es como estar en la tele.

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?

¿Le parezco alguien que solo dice verdades?

P-pero dirá la verdad sobre este caso,

¿no, Sra. Otoms?

Por supuesto. Qué mona es. Es...

preciosa.

Lo siento, Su Señoría,

sufro de reflujo ácido.

El reflujo ácido es una maldición.

Me entra cuando estoy nerviosa.

Es horrible.

-Sra. Otoms. -Claire.

Es una monada, ¿verdad?

Claire, está demandando a las empresas telefónicas.

A m-muchas. ¿Podría decirle al tribunal por qué?

Porque esa ricura de Jenny me lo pidió.

¿A que sí, Jenny?

¿Sufrió daños

como resultado de las llamadas?

Desde luego.

Esos condenados me llaman una y otra vez,

interrumpen mi paz y tranquilidad.

¿Por qué la gente no le da importancia a la paz y la tranquilidad hoy en día?

Ni siquiera rastrillan sus propios patios.

Usan esos condenados sopladores de hojas,

que zumban como abejorros.

Vivo en un barrio supuestamente tranquilo, Su Señoría.

En una casa colonial.

Claire. Las llamadas.

-¿Qué llamadas? -¡De la empresa telefónica!

L-lo siento.

No tenías por qué levantarme la voz.

-Lo sé. L-lo siento. -Soy una mujer vulnerable.

No estaba preparada para eso. Eres tan pequeñita.

¿Qué usas? ¿Una talla 36?

Menudo vozarrón.

Me has pillado desapercibida.

Necesitamos que nos hable de las llamadas telefónicas

y qué daños ha sufrido por ellas.

No me apetece hablar sobre eso.

Si no nos cuenta qué daños ha sufrido,

puede que desestime todo el caso.

Oiga.

¿Habéis perdido?

No lo sé. No tiene buena pinta.

¿Y qué tal entre el chico y tú?

Ya me he olvidado del chico.

Ally, dame la mano.

Mentirosa. Ally, sé de vida y de amor.

El chico es una pareja transitoria.

Debes navegar a través para llegar al destino final del amor.

¿Qué estás diciendo?

Déjate llevar. Tírate de cabeza

al chico transitorio.

La vía del amor verdadero.

¿"Vía del amor verdadero"?

Es una travesía misteriosa.

-No es culpa tuya. -Claro que sí.

La apunté como representante

sin molestarme a conocerla.

El caso era una apuesta arriesgada.

Tendría que haber cogido a un representante fuerte.

-Jen... -Y solo tengo este empleo

por este caso importante.

En cuanto el juez lo desestime, cosa que va a hacer...

-Jen... -Mi padre me dijo

que cada vez que la cago, reviento una peca. Mira.

Bueno... No veo...

Y-y te echo de menos.

Ya lo he dicho. ¿Es un delito?

¿Es malo echar de menos algo del pasado?

No.

Yo también te echo de menos.

¿Y no es una locura intentar trabajar juntos?

¿En comparación a qué?

¿No volver a vernos nunca?

Se nos daba bastante bien.

Y...

Aún te quiero. Sé que no estamos hechos el uno para el otro,

y no quiero que volvamos a estar juntos,

pero que sepas que aún te quiero

y que si vamos a trabajar juntos...

tengo que sacarlo fuera.

Vale.

Oye. Solo tenemos que...

Lo siento.

Creo que le gustas.

¿Ally?

Cada vez que entras en una habitación,

mira hacia abajo.

¿Te gusta ella?

-Vale. -No me importaría.

Para.

Disculpad. El secretario ha llamado,

el juez va a fallar.

¿Ves? Parece real al tacto.

Debajo de una camisa, parece algo natural.

-¿En una solución salina? -No, un gel.

Más duro en partes musculares que la grasa.

-Qué ligero. -Y no da demasiado calor.

-Prueba los pantalones con glúteos. -No sé.

John, tu amigo va a querer glúteos.

Muchas mujeres miran ahí primero.

No querría tener un culo grande.

No va a ser grande.

¿Y qué hay de la gente que me conoce?

Que lo conoce, quiero decir. ¿No se darán cuenta del engaño?

Le recomendaría que se fuese a un spa durante una semana.

así podrá decir que ha estado haciendo ejercicio.

Pero, en algún momento,

si intima con una mujer, descubrirá la verdad.

Llegado el momento de intimar, John,

la verdad no importa tanto.

-¿Por qué crees que llevamos relleno? -Ya.

Parezco bastante cachas.

¿Su Señoría?

-¿Quién es esta persona? -Soy Todd Paradisio.

Soy el director general de la WGBD, la cadena que...

Sí. Ese caso está cerrado. Esto es ex parte, estoy ocupada.

Será solo un segundo. Quiero sacarla por televisión.

-¿Quién no? Su segundo ha terminado. -No es broma.

Podemos empezar a escala local, podría llegar a la nacional.

Hacemos el mismo tipo de casos de reclamaciones.

Usted lleva su toga morada.

La jueza Judy gana siete cifras al año.

Y, con la iluminación adecuada, usted es más mona.

¿Cómo de nacional?

Podríamos venderlo en muchos mercados.

Piénselo. Le pagaremos por ser una mala perra.

-Y le gusta ser una gratis. -Jueza Ling,

es el destino.

Las compañías telefónicas son insistentes con sus llamadas.

Sabemos que no tienen ningún reparo en molestarnos.

Pero decir que llega a ser acoso

y provoca daños de angustia emocional es ridículo.

Se desestima la demanda.

-Pe... -Sin embargo, la Sra. Otoms

ha hablado de la molestia del soplador...

Ha hablado de lo que el caso es y debería ser de verdad.

Si alguien altera la tranquilidad del hogar,

es una demanda por molestia.

Permitiré

volver a presentar la demanda grupal como una de molestia.

Seguiremos investigando y la fecha del juicio será en enero.

Eso es todo.

Lo has logrado.

N-no me lo puedo creer.

No pensaba que fueras a estar de buen humor.

-Sueles estar de morros al perder. -¿Crees que he perdido?

No quiero que acabe esto. Es mi gallina de oro.

Había olvidado las ventajas.

¿Qué tal Jenny y tú?

¿V-vais a poder trabajar juntos?

-Sí, eso creo. -¿No es difícil?

P-por lo de haber roto, digo.

Bueno, ya sabes.

Es solo que al practicar derecho con alguien que... quieres...

Sí. Es mejor que estemos enfrentados.

Oye. Yo no...

Solo déjate llevar. Relájate.

-Hola. -Hola.

¿Pero qué...?

-¿Te vas? -Sí. A un spa.

Durante una semana solo. Voy a ponerme en forma.

¿Solo una semana? ¿De qué tipo de forma hablamos?

Solo necesito tonificarme un poco. Espera y verás.

¿Por qué daría dinero un jurado porque una empresa telefónica...?

Un monopolio gigante.

¡Taxi!

¡Oiga!

-Así que es antimonopolios. -Yo no he dicho eso.

Vosotros sois los peces gordos.

Al jurado le encanta castigar a los ricos.

-Y soy mejor abogado que tú. -Ya, claro.

¡Venga ya!

-Truco de la cuerda. Cruza. -Cruza tú.

-Ha sido idea mía. -Pues cruza tú.

¿Siempre discuten tanto?

Siempre. Pero son buenos amigos.

-Somos buenas amigas, ¿no? -Jenny...

No soy la persona más insegura del mundo. Pero ahora mismo...

Casi beso a Glenn hoy.

-¿En serio? -Dios.

Igual lo vuestro no se ha acabado.

Se ha acabado. Confía en mí. Y no quiero volver. Es solo que...

-Vas a caer. Vamos. -Quiero decir, míralos.

Son niños pequeños.

¿Por qué decimos que buscamos parejas maduras y responsables

cuando nos sentimos atraídas por mocosos?

Gracias por parar, tío. Venga, chicas.

Tenemos un taxi. Vámonos.

-Sí, señor. -Vámonos.

Tenemos un taxi.

Taxi. Toma.

B-bueno, ha estado...

En verdad, estoy bien. Vivo justo ahí.

Yo estoy a un par de calles. Id vosotros.

-Os acercamos. -No, v-voy a acompañar a Ally. Marchaos.

Ni se te ocurra mirarla. Es mía.

-Qué idiota. -No lo olvides.

Hasta mañana.

-Bueno. -Bueno.

No puedo creer que ganáramos en los tribunales.

-¿Y tú? -No.

-No. Vaya tela. -Sí.

Bueno, v-vivo justo ahí.

-Vale. -Sí. Deberíamos...

¿Y cómo va con Jenny últimamente?

Ya me lo has preguntado.

¿En serio? ¿Y qué has contestado?

-Ally... -Es aquí.

Vivo aquí. El 543.

¿Y por qué no sois pareja?

Es decir, creo que haríais muy buena pareja.

Hacemos muy buena pareja. Pero no como novios.

Somos amigos inseparables.

Hablamos y compartimos todo.

Cuando somos pareja, peleamos y nos juzgamos.

Lo dejamos y volvimos tantas veces...

La última vez, empezamos a dejar de gustarnos.

Y ahí algo va mal.

Sí.

Esto... Buenas noches.

Buenas noches.

Ally, yo...

Es... poco habitual...

conocer a alguien y sentir...

No sé, como que...

Como que quieres cuidarla o algo así.

Y...

pues...

Que puedas sentir eso por Jenny, me parece...

Me impresiona mucho.

Sí.

Bueno, es... alguien especial.

Sí que lo es.

Y para darte cuenta de eso inmediatamente,

debes de tener algo especial también.

Gracias, pero...

En fin, gracias por cuidar de ella

y es... genial... conocerte.

Igualmente.

Sí.

Una cosa más.

Como estás ayudando a Jenny,

yo...

Bueno, como la ayudas,

puede que pienses que como somos tan cercanos, que aún...

Que quede claro, para que puedas guiarla mejor,

que te quede claro que Jenny y yo...

hemos acabado como pareja.

Vale.

Bien.

Te veo en el trabajo.

Nos vemos allí.