Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,836
Anteriormente, en Ally McBeal.
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,879
-Esta es Jenny Shaw.
-No me cae bien.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,048
Es abogada. Acabo de contratarla.
4
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
¿Cómo dices?
5
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
Confía en mí, Richard.
6
00:00:09,509 --> 00:00:12,846
Ally, eres una asociada.
Acabamos de contratar a Corretta.
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Viene con 72,000 clientes.
8
00:00:14,973 --> 00:00:18,268
¿Tienes una demanda colectiva
con 72,000 demandantes?
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
-Sí.
-¿Contra qué compañía telefónica?
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,646
-Todas.
-¿Listo, Simon?
11
00:00:21,730 --> 00:00:23,523
-¿Vamos a juicio?
-Hola, Jenny.
12
00:00:23,606 --> 00:00:25,066
Hola. Raymond Millbury.
13
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
-Hola. Ally McBeal.
-Es un placer.
14
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
Sigues sin confiar en mí.
15
00:00:29,362 --> 00:00:31,114
No me fío mucho de los abogados.
16
00:00:31,197 --> 00:00:35,201
Contratar a uno
para que sea mi psicólogo es... Dios.
17
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
Richard, Glenn Foy está aquí.
18
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
¿Es un truco?
¿Qué haces aquí?
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
-¿Y tú?
-Trabajo aquí.
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,960
Decías que querías hablar
de la chica,
21
00:00:44,044 --> 00:00:47,964
pero no dejas de mencionar... al chico.
22
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
¿Recuerdas cuando eras joven
y te divertías?
23
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
No.
24
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
¿Mañana es cuando tenéis
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
la gran declaración
de vuestra demanda colectiva?
26
00:01:39,557 --> 00:01:40,433
Un testigo importante.
27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Había entendido
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
que el caso depende de su testimonio.
29
00:01:45,563 --> 00:01:46,481
Qué calor.
30
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
¿No tenéis un día gordo
mañana con lo de telefonía?
31
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Sí. ¿Y?
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
¿Crees que el otro abogado
está celebrando?
33
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
-¿Qué estás celebrando?
-No lo sé, papá.
34
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
-¿Que es de noche?
-Hola, chicos.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
Me lo estoy bebiendo.
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
¿Sabías que son palos con cáncer?
37
00:02:00,995 --> 00:02:02,539
Los puros matan.
38
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
Jenny. ¿Qué tal?
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,419
¿Te has fijado en la gente vieja
y arrugada en la calle, el parque...?
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
Nunca has pensado que,
si hubieran fumado,
41
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
¿no habrían envejecido?
42
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
Cuando cerremos el caso,
¿quieres quedar?
43
00:02:15,426 --> 00:02:16,427
Mira a Glenn.
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,346
Menudo payaso.
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,015
¿Quién es esa? Oye.
46
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
Eres mona. ¿Estás casada?
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,019
-¿Cómo?
-E-espera un segundo.
48
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
¿Me pides una cita
49
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
y estás ligando con otra
antes de que conteste?
50
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
-¿Quieres algo exclusivo?
-¿E-exclusivo?
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
-No. No quiero salir contigo.
-Sí que quieres.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
-Cállate.
-¿Quién es este hombre?
53
00:02:35,905 --> 00:02:39,200
Mira, los chicos sabemos
cuando las chicas están interesadas.
54
00:02:39,284 --> 00:02:42,328
Hiciste un pequeño...
Ya sabes... Mira. Lo sé y punto.
55
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
-Te gusto.
-¿En serio?
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
57
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
Jenny me lo dijo.
58
00:02:47,167 --> 00:02:47,917
-¿Cómo?
-¡Cállate!
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
-¿Quién es este hombre?
-No me gusta.
60
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
-Sí te gusta.
-Calla.
61
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
-¡Raymond! ¿Listo para la declaración?
-Venga ya.
62
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
He estudiado más para exámenes médicos.
¿Aquí canta cualquiera?
63
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
-Ally y yo vamos a salir.
-No es cierto.
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
-¿Quién es este hombre?
-Olvídalo.
65
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
-No voy a salir contigo.
-Vale.
66
00:03:03,892 --> 00:03:05,810
¿Quién es?
67
00:03:06,853 --> 00:03:07,645
¿Está casada?
68
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
-Oye.
-¿Te lo ibas a beber?
69
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
No. Voy a cogerlo y a tirarlo...
70
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
No lo hagas.
Solo lo disfrutaría. Tú solo...
71
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
ignóralo.
72
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
Ya he pasado a Barbie.
73
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Me encantan las rubias de bote.
74
00:03:23,119 --> 00:03:26,289
-Soy artificial.
-¿Quién es este hombre?
75
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
-Lo he visto.
-¿De qué hablas?
76
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
-Estabas mirando a Glenn. Te gusta.
-Jenny.
77
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
Lo he visto.
Quieres acostarte con él.
78
00:03:32,754 --> 00:03:35,715
-Y no pasa nada.
-¡No quiero acostarme con Glenn!
79
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
{\an8}T-todo el bar se enteró.
80
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
{\an8}"No quiero acostarme con Glenn."
81
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
{\an8}No podría haber sido peor.
82
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
{\an8}Ni aunque fuera mentira.
83
00:05:06,472 --> 00:05:08,099
{\an8}Es mentira.
84
00:05:09,350 --> 00:05:11,936
{\an8}-No quiero acostarme con Glenn.
-Allyson.
85
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
{\an8}Dame la mano.
86
00:05:20,611 --> 00:05:23,114
{\an8}Hay una canción
con la que me sentí identificado.
87
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
{\an8}Creía que iba dirigida a Freud,
88
00:05:25,700 --> 00:05:28,619
{\an8}pero se compuso
después de que muriera.
89
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
{\an8}Era algo así:
90
00:05:31,831 --> 00:05:35,835
{\an8}"Explota, explótame, explo.
Explota, explota mi corazón."
91
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
{\an8}¿Y el mensaje de la canción va por mí?
92
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
{\an8}Dicen que no deseas a Glenn...
93
00:05:45,094 --> 00:05:46,637
{\an8}de forma carnal.
94
00:05:47,555 --> 00:05:50,683
{\an8}Pero hay una parte de ti
que quiere ese caramelito
95
00:05:50,767 --> 00:05:52,518
{\an8}que tienes entre los dientes.
96
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
{\an8}La verdad me habla a gritos, Allyson.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,865
{\an8}-¿Que no es asunto tuyo?
-¿Por qué debería importarme?
98
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
{\an8}Traen a esos abogados jóvenes...
99
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
{\an8}Parece una fraternidad
en vez de un bufete.
100
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
-No son armas.
-Lo siento.
101
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
{\an8}Prefiero los sordos a los ciegos.
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
{\an8}¿Es el día de chocarse con Ling?
103
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
{\an8}Lo siento, estaba mirando a mis gemelos.
104
00:06:24,550 --> 00:06:28,971
Sí. Son los bebés
más guapos del mundo.
105
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Gracias.
106
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
{\an8}Veo a muchos bebés
y de normal no me dicen nada,
107
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
pero estos... me quitan el hipo.
108
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Sí.
109
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Me dan ganas de tener hijos.
110
00:06:43,069 --> 00:06:46,447
-Ling Woo, madre biológica.
-Hola. Qué adorables sois.
111
00:06:47,532 --> 00:06:48,032
Sois...
112
00:06:52,328 --> 00:06:54,414
Primero... ¿Dónde están todos?
113
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
Son más de las nueve.
¿No, John?
114
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
¿Qué soy? ¿Tu reloj?
115
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Pareces cabreado.
¿Va todo bien?
116
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Vivo una vida sin amor.
Continúa.
117
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Espero que no sea muy tarde.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
No nos gustaría perdernos nada.
119
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
-Cuánta hostilidad.
-Hoy es un día importante.
120
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
-¿Lista para la declaración?
-Sí.
121
00:07:10,430 --> 00:07:13,766
-¿Quién va a asistirte? ¿Ally o Glenn?
-¿He oído mi nombre?
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
Nos gusta empezar
a la hora, jovencito.
123
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
-¿Qué estás comiendo?
-Una hamburguesa.
124
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
¿Quieres un bocado?
125
00:07:21,732 --> 00:07:25,236
Son las nueve. Sí, mi estómago
se muere por una Whopper.
126
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
Sabías la hora,
¿por qué no me la has dicho?
127
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
-Yo...
-De acuerdo.
128
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
Respiremos profundamente y...
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
digamos: "Hoy vamos a estar
de buen humor."
130
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
Cómo la quiero.
131
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
De mayor, quiero ser como tú.
132
00:07:38,124 --> 00:07:41,335
Vale. La declaración.
Jenny, Ally, Glenn, ¿listos?
133
00:07:41,419 --> 00:07:43,588
-Listos.
-¿Por qué es tan importante?
134
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Porque si no demostramos los daños,
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
y está difícil
porque no son económicos,
136
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
podríamos perder en el juicio sumario.
137
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
Y necesitamos
que la demandante lo demuestre.
138
00:07:53,973 --> 00:07:55,850
¿Por qué miras a Glenn?
139
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
-¿Qué?
-¿Me he perdido algo?
140
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Siempre me pregunto
si me estoy perdiendo algo
141
00:08:05,401 --> 00:08:09,405
cuando mis dos asistentes se miran
entre ellos a mis espaldas.
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
-¿No ha quedado claro lo que nos jugamos?
-Sí.
143
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
Ha quedado clarísimo. E-esto...
144
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
¿Podemos hablar después de la reunión?
145
00:08:17,163 --> 00:08:20,750
Ling, el presidente
del Tribunal Superior quiere verte.
146
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
¿Es para ser jurado?
Di que he muerto.
147
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
Ha dicho a las diez, viva o muerta.
Tú eliges.
148
00:08:26,255 --> 00:08:27,590
¿Quieres que votemos?
149
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
-¿Se levanta la sesión?
-Sí, vale.
150
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
Vale. Jenny.
151
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Te he decepcionado.
152
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
O-oye.
153
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
No me gusta que me digas quién me atrae.
154
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
-Solo es salseo entre chicas.
-Suena más a acusación,
155
00:08:53,324 --> 00:08:55,201
sobre todo cuando es
sobre tu exnovio,
156
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
que, de hecho, no me atrae.
157
00:08:56,786 --> 00:09:00,081
Y no me gusta que me digas
que cuando conozco a un hombre
158
00:09:00,164 --> 00:09:01,916
me miro las tetas para ver
159
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
si están en su sitio.
160
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
No, esa soy yo.
Tú te miras la ropa.
161
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
-Jenny...
-L-lo siento.
162
00:09:08,130 --> 00:09:11,342
Me gusta mucho nuestra nueva amistad.
163
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
Y...
164
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Y me apetece tener
muchas sesiones de salseo entre chicas
165
00:09:17,265 --> 00:09:20,893
sobre cortinas, ropa, chicos...
Las cosas que importan en la vida.
166
00:09:20,977 --> 00:09:25,398
Pero parece que tengas el síndrome
de Tourette cuando sueltas "Te gusta"...
167
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Me incomoda.
168
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
Lo siento mucho. No pretendía...
169
00:09:30,278 --> 00:09:33,030
¡Dios! Han pasado tres días
y ya te estoy molestando.
170
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
-No me molestas.
-Sí.
171
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
-De verdad que no.
-Sí.
172
00:09:35,741 --> 00:09:37,493
Vale. E-esto me molesta.
173
00:09:37,577 --> 00:09:38,744
-¿Ves?
-A ver, Jenny.
174
00:09:38,828 --> 00:09:39,579
Lo siento.
175
00:09:41,622 --> 00:09:46,168
Tenemos que aprender el ritmo
de la otra, estaremos bien.
176
00:09:46,252 --> 00:09:47,169
Vale.
177
00:09:48,337 --> 00:09:49,714
De acuerdo.
178
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Y lo siento.
179
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
Por cierto, que conste
180
00:09:58,639 --> 00:10:02,184
que me pareces la persona
más sincera que he conocido.
181
00:10:03,936 --> 00:10:06,355
Vaya... Gracias.
182
00:10:06,439 --> 00:10:10,067
Me gusta pensar que soy sincera. Gracias.
183
00:10:10,151 --> 00:10:14,739
Así que me sorprende que digas
que no te atrae Glenn,
184
00:10:14,822 --> 00:10:17,241
porque sé que sí.
185
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
-Creo que es mono.
-Muy mono.
186
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
Muy mono.
Pero no tengo intención de nada.
187
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
No quiero salir con él.
No es bueno para mí
188
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
o viceversa.
No te preocupes, ¿vale?
189
00:10:32,548 --> 00:10:34,592
No me preocupa.
Creo que sería genial.
190
00:10:34,675 --> 00:10:35,468
¿En serio?
191
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
-Jenny.
-Ally, no te voy a mentir.
192
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
Sería raro para mí,
pero no me importaría.
193
00:10:44,310 --> 00:10:47,563
Es el mejor hombre que conozco
y tú eres la mejor mujer,
194
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
podría ser perfecto.
195
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
No voy a salir con él, ¿vale?
196
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Vale.
197
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Espero que valga la pena.
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
¿Cuántos años tiene?
199
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Se cruzó con una mujer
por la calle
200
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
y elogió a sus hijos.
201
00:11:13,381 --> 00:11:15,549
¿Y qué? ¿Ha presentado una queja?
202
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
He sido amable
con alguien menos afortunado.
203
00:11:18,010 --> 00:11:21,180
Esa mujer es
la gobernadora de Massachusetts.
204
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
Quiere ofrecerte una plaza de jueza.
205
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
-¿Qué?
-Está claro que...
206
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Gracias.
207
00:11:31,774 --> 00:11:34,652
-¿Quiere nombrarme jueza?
-Sí.
208
00:11:34,735 --> 00:11:37,905
-¿De verdad?
-Sí.
209
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
Si te interesa.
210
00:11:41,575 --> 00:11:45,204
-¿Cuándo ocurriría?
-Te tomarían juramento hoy.
211
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Podrías estar en el estrado mañana.
212
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
¿Debo saberme la ley?
213
00:11:49,208 --> 00:11:52,503
No necesariamente.
Tendrías secretarios.
214
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Jueza Ling.
215
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Me gusta.
216
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
¿Cómo fue la declaración?
217
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
Es en 20 minutos. A las 11.
218
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Estos chavales...
¿C-crees que son... buenos abogados?
219
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
Jenny lo hizo bien en el tribunal
220
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
y Glenn...
Aún no he podido comprobarlo.
221
00:12:18,487 --> 00:12:19,739
Un apuesto muchacho.
222
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
¿Glenn?
223
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Sí, claro.
224
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Bueno...
225
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Sigue con lo tuyo.
226
00:12:31,500 --> 00:12:32,668
John.
227
00:12:33,836 --> 00:12:35,671
El otro día dijiste
228
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
que los amigos pueden ser amantes
y viceversa,
229
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
y que igual me iba a pasar.
230
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
¿Q-qué quisiste decir con eso?
231
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
N-no lo sé.
232
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
¿Por qué?
233
00:12:48,476 --> 00:12:52,605
Siempre hemos tenido una conexión.
¿Estás de acuerdo?
234
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
Sí.
235
00:12:54,857 --> 00:12:58,611
Y siempre has tenido intuición
sobre mi vida.
236
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Bueno,
237
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
así es.
238
00:13:03,657 --> 00:13:06,076
Así que me preguntaba
239
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
si tenías la intuición
de que algo me iba a pasar.
240
00:13:10,247 --> 00:13:11,457
Pues...
241
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
John. Ambos sabemos
lo que ocurre aquí.
242
00:13:18,130 --> 00:13:18,881
¿Ah, sí?
243
00:13:18,964 --> 00:13:22,635
Crees que voy a conocer a alguien
244
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
o que voy a hacer amante
de algún amigo.
245
00:13:25,179 --> 00:13:25,930
¿Me equivoco?
246
00:13:29,266 --> 00:13:31,519
Puede ser.
247
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
John, ¿sabes qué?
248
00:13:36,857 --> 00:13:39,401
No eres solo un amigo, ¿verdad?
249
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
No.
250
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
Eres más como mi hermano mayor.
251
00:13:56,418 --> 00:13:57,670
Sí.
252
00:14:01,590 --> 00:14:02,424
Sigue a lo tuyo.
253
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
Jenny, ¿y la clienta?
Son las 11 menos 10.
254
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
Igual se ha retrasado su vuelo.
Debía aterrizar...
255
00:14:33,080 --> 00:14:35,749
Un segundo. ¿No la has preparado
para la declaración?
256
00:14:35,833 --> 00:14:39,670
La he preparado por teléfono.
Estaba en su casa de vacaciones en Maine.
257
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
Pues más vale que llegue o...
258
00:14:46,844 --> 00:14:47,511
¿Llegamos tarde?
259
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Solo tenemos un...
260
00:14:51,932 --> 00:14:52,892
poco de retraso.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
-Habéis venido a trabajar.
-Cuánto talento, Simon.
262
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
-Un caramelito y un bombón.
-Oye. No...
263
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Ally. A Raymond le gusta alterar
a las mujeres
264
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
jugando la carta del neandertal.
265
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
No muerdas el anzuelo.
266
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
E-estoy bien, Glenn.
267
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
N-no soy fácil de intimidar.
268
00:15:10,826 --> 00:15:14,079
¿Por qué no esperáis
en la sala de reuniones?
269
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
Hola. Busco a Jenny Shaw.
270
00:15:21,295 --> 00:15:22,212
Soy yo.
271
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Hola, soy Claire Otoms.
272
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
Hola, querida Jenny. Qué mona eres.
273
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
Me temo que por teléfono
sonabas más rellenita.
274
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
Pero no lo estás.
Eres monísima y delgada.
275
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
Casi exquisita.
276
00:15:38,979 --> 00:15:44,652
Gracias.
Claire, este es Glenn Foy.
277
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
-Hola.
-Ally McBeal,
278
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
esta es Claire Otoms,
nuestra demandante.
279
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
Qué jóvenes sois todos.
Me encantan los jóvenes.
280
00:15:51,825 --> 00:15:55,663
Dicen que la juventud se desperdicia
en los jóvenes, pero no lo creo.
281
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
-¿Esta es la demandante?
-¿Eres abogado?
282
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
-Sí.
-Espero que estés de mi lado.
283
00:16:01,001 --> 00:16:03,879
Jenny, qué corpulento es.
284
00:16:05,130 --> 00:16:07,591
Ally...
¿Nos disculpas un segundo? Jenny.
285
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Sí.
286
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
-Vamos aquí.
-Sí.
287
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
-¿Esta es la demandante?
-Supongo.
288
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
Espera.
¿No la habías visto nunca?
289
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
Yo era la demandante,
pero el juez dijo
290
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
que no podía ser abogada también,
291
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
así que la elegí.
292
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Sus interrogatorios eran
convincentes.
293
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
¿Y nuestro caso depende de eso?
294
00:16:25,859 --> 00:16:26,527
¡Hola!
295
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
¿Cuándo empezamos
con las declaraciones?
296
00:16:29,947 --> 00:16:33,993
Supongo que ahora mismo.
297
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
Tengo el borrador de...
298
00:16:50,092 --> 00:16:52,761
-Lo... ¿Lo dejo?
-Mesa.
299
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
De acuerdo.
300
00:17:00,394 --> 00:17:03,939
Cuando te tomes un... descanso,
¿puedo hablar contigo?
301
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Estoy libre.
302
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
¿Qué estabas haciendo?
303
00:17:09,987 --> 00:17:12,698
Isometría. Aumenta el flujo sanguíneo.
304
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
Es una técnica antiedad.
305
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
No tiene importancia.
306
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Vale.
307
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
John.
308
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Sé que no es asunto mío,
309
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
Antes te he oído decir
que no vives sin amor.
310
00:17:29,256 --> 00:17:32,342
-¿Te gustaría conocer a alguien?
-¿A quién?
311
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
No hablo de nadie en concreto.
312
00:17:35,095 --> 00:17:36,889
No me gusta admitir esto,
313
00:17:36,972 --> 00:17:38,432
aunque tampoco me avergüenzo,
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,683
¿Qué?
315
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
Me pagué la carrera
haciendo cambios de imagen a tíos.
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
¿Cambios de imagen a tíos?
317
00:17:45,898 --> 00:17:46,440
Sí.
318
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
¿Crees que necesito un cambio?
319
00:17:49,860 --> 00:17:53,405
Quizá un toque por aquí
y otro por allá.
320
00:17:53,489 --> 00:17:57,284
-¿Qué tipo de toque?
-¿Recuerdas cuando nos conocimos?
321
00:17:57,367 --> 00:18:00,454
-Sí. ¿Y qué?
-Yo no me acuerdo.
322
00:18:01,080 --> 00:18:04,625
Las primeras impresiones son
muy importantes, y tú no causas una.
323
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
Hay que cambiar eso.
324
00:18:06,543 --> 00:18:08,962
No quiero un cambio de imagen,
Corretta. Gracias.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,423
Vale. Yo solo quería ofrecértelo.
326
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
Los hombres no necesitan
cambios de imagen.
327
00:18:13,967 --> 00:18:18,097
Solo quería ofrecértelo.
El borrador está en la mesa.
328
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Está bien.
329
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
Sí. Vale.
330
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Lo tengo.
331
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Es un martirio terrible.
332
00:18:32,694 --> 00:18:36,323
Llego a casa tras un día ajetreado
y el teléfono casi me acosa.
333
00:18:36,406 --> 00:18:39,993
He subido el volumen del timbre,
porque mi oído...
334
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
funciona de maravilla.
335
00:18:42,329 --> 00:18:46,291
Pero creo que debería estar alto
para que los criados puedan oírlo.
336
00:18:46,375 --> 00:18:51,004
Es terrible intentar relajarte
en la comodidad de tu hogar
337
00:18:51,088 --> 00:18:54,341
y que el teléfono te ataque.
338
00:18:55,926 --> 00:18:59,054
-He olvidado la pregunta.
-¿Esto es una broma?
339
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
¿Es una de tus bromas?
340
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
No es una broma.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
¿Dónde vive, Sra. Otoms?
342
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
En Winchester.
343
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
En una casa colonial.
344
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Me encanta la palabra "colonial".
345
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
¿A vosotros no?
Me recuerda a las salchichas de Frankfurt.
346
00:19:19,533 --> 00:19:23,495
¿Sabíais que las salchichas
están hechas de intestinos?
347
00:19:24,496 --> 00:19:27,374
No me molestaría tanto,
pero es que me encantan.
348
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Son maravillosas.
349
00:19:29,418 --> 00:19:33,589
A veces recibo llamadas
en mitad de la cena.
350
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Me entran ganas
de usarlo como disuasión.
351
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
Podría decir simplemente:
"Llame más tarde. Estoy ocupada.
352
00:19:39,636 --> 00:19:42,514
"Estoy comiendo intestinos de vaca".
353
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
-No voy a picar.
-No es una broma.
354
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
¿Dónde vives, Ally?
355
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
¿Vives en una casa colonial?
356
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Mirad cómo le queda la ropa.
357
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
Es monísima.
358
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
No te van a dejar ir de morado.
359
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
No voy a preguntar.
360
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Me sentaré en el estrado
y estaré divina.
361
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
-No se mueva, por favor.
-Paso.
362
00:20:10,250 --> 00:20:15,672
Ling, con todo el respeto del mundo,
¿crees que ser jueza es...
363
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
lo tuyo?
364
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
No puede ser difícil.
Solo hay que opinar.
365
00:20:19,801 --> 00:20:24,348
¿Pero te va a gustar?
Se supone que debes ser justa.
366
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
Venga ya. ¡Basta!
367
00:20:26,767 --> 00:20:28,644
Vivimos en una sociedad litigante.
368
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
Todos van a los tribunales.
Es una idiotez.
369
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
Es la misión de la jueza
hacerlos sentir idiotas.
370
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
Basta.
371
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
Puedo hacer eso.
372
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
-No ha sido un desastre.
-¿Que no?
373
00:21:09,434 --> 00:21:11,603
Le darán la transcripción
al juez Walsh.
374
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Al menos no la verá.
375
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Ally, ¿le dices
que no es un desastre?
376
00:21:15,482 --> 00:21:16,817
Ha sido un desastre.
377
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
-¿Por qué?
-Jenny, el juez va a decidir
378
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
si el caso sigue o no
con esa declaración.
379
00:21:21,738 --> 00:21:24,157
Estoy totalmente de acuerdo con Glenn.
380
00:21:25,284 --> 00:21:28,245
Con su... valoración.
381
00:21:28,328 --> 00:21:31,123
Le he explicado
lo importante que es la declaración.
382
00:21:31,206 --> 00:21:32,874
Cuando la interroguemos mañana
383
00:21:32,958 --> 00:21:37,546
será más convincente,
menos distinguida
384
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
y definitivamente triunfal.
385
00:21:40,132 --> 00:21:42,926
Vale. Mañana entramos ahí
y lo hacemos mejor.
386
00:21:43,635 --> 00:21:45,887
Sí. Es así de fácil.
387
00:21:45,971 --> 00:21:49,725
Vamos a tomar algo
y a tranquilizarnos.
388
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
Cómo la quiero.
389
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
-Un cambio de imagen.
-Eso dijo.
390
00:21:58,066 --> 00:21:59,943
¿Acaso ya no soy atractivo, Richard?
391
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
Vamos, John. Tienes dinero.
Eso te hace guapo.
392
00:22:02,571 --> 00:22:06,783
El año pasado me consideraba
bastante irresistible.
393
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
Les encantaba a las mujeres.
394
00:22:09,536 --> 00:22:11,830
-Por supuesto.
-Pero cuando pienso en ellas...
395
00:22:11,913 --> 00:22:14,249
La madre de Kimmy la acompañaba
en sus citas.
396
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Melanie ladraba durante el sexo.
397
00:22:16,335 --> 00:22:18,879
Igual solo atraigo a mujeres raritas.
398
00:22:18,962 --> 00:22:20,964
Eso no es cierto, John.
399
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Solo estás sensible. Venga.
400
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
¡Hola!
401
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
¿Está ocupada la silla?
402
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
Qué grupo más bueno.
403
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
Son increíbles, ¿no te parece?
404
00:22:50,619 --> 00:22:53,080
Sé que Jenny insistió en esto,
405
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
pero quiero que lo oigas de mi boca.
406
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
Todo va a ir bien, cielo.
407
00:22:57,417 --> 00:23:00,087
Eres monísima.
408
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
N-necesito que limites tu testimonio
409
00:23:04,174 --> 00:23:06,718
a las constantes llamadas de la compañía.
410
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
Esas malditas llamadas
en mitad de la cena, Ally.
411
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
Exacto.
412
00:23:12,516 --> 00:23:14,184
Hablando del tema.
413
00:23:14,267 --> 00:23:17,521
Glenn, qué bueno ver
que también te gustan los intestinos.
414
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Por favor, estoy desayunando.
415
00:23:19,648 --> 00:23:23,735
Confieso que a veces me como
alguna a horas tempranas del día.
416
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Un tentempié.
417
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Claire.
418
00:23:27,781 --> 00:23:30,283
Virgen santísima.
419
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
-Ha ido al juzgado.
-¿Quién?
420
00:23:31,993 --> 00:23:32,786
Tu amigo Raymond.
421
00:23:32,869 --> 00:23:35,705
Fue ex parte y pidió
una audiencia probatoria.
422
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
¿De qué hablas?
423
00:23:37,124 --> 00:23:39,126
Dijo que el tribunal debía ser testigo
424
00:23:39,209 --> 00:23:41,128
de la conducta de la demandante,
425
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
acabaremos
la declaración en los tribunales.
426
00:23:45,924 --> 00:23:48,885
-¿El juez Walsh va a verla?
-Sí.
427
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
-¿Ya ha prestado juramento?
-Sí, anoche.
428
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
Yo digo que tiene trampa.
429
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
-Contra la humanidad.
-En pie.
430
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
-La honorable jueza Woo...
-No importa. ¿Quién va primero?
431
00:24:09,322 --> 00:24:12,075
-Caso número 326...
-Ese es aburrido.
432
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
Quiero el de la televisión.
433
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
¿Pamela Whoop?
434
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
"Hoop." La "W" no se pronuncia.
435
00:24:19,332 --> 00:24:20,959
Lo que usted diga.
436
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
¿Quiere demandarlos
por una previsión meteorológica?
437
00:24:23,753 --> 00:24:26,798
Sí. Su Señoría, prepare
una fiesta de cumpleaños en exterior
438
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
para más de 200 personas.
439
00:24:29,050 --> 00:24:32,846
La previsión que dieron
es que iba a estar soleado y despejado.
440
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
-Estamos en Nueva Inglaterra.
-Lo entiendo.
441
00:24:36,057 --> 00:24:38,018
-Y sé que...
-Ha perdido.
442
00:24:38,101 --> 00:24:39,436
Siguiente caso.
443
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
Caso número 32448.
Stephenson contra Forester.
444
00:24:43,940 --> 00:24:45,775
¿Es el del compromiso roto?
445
00:24:45,859 --> 00:24:49,112
Sí, Su Señoría. Se niega a devolver
el anillo, aunque...
446
00:24:49,196 --> 00:24:50,989
-¿Cuánto tiempo duró?
-Seis semanas.
447
00:24:51,072 --> 00:24:52,699
¿Se acostó con usted?
448
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
Sí, manteníamos relaciones, pero...
449
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
Puede quedarse el anillo. Siguiente.
450
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
Me costó 6000 dólares.
451
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
Mírela y mírese.
Puede quedárselo.
452
00:24:59,706 --> 00:25:01,791
Salgan al pasillo a hablar. ¡Siguiente!
453
00:25:01,875 --> 00:25:03,293
33647.
454
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
-Hola, Elaine.
-Hola, John.
455
00:25:16,139 --> 00:25:17,516
Estaba pensando...
456
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
¿Recuerdas la primera vez
que nos conocimos?
457
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
No.
458
00:25:32,280 --> 00:25:34,658
-Hola.
-Hola.
459
00:25:42,582 --> 00:25:45,001
No sé si me interesa
el cambio de imagen,
460
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
pero un amigo mío tiene curiosidad.
461
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
Bueno, no me siento cómoda
haciéndoselo a gente que no conozco.
462
00:25:53,009 --> 00:25:55,845
¿Y si te lo enseño
y tú se lo enseñas a tu amigo?
463
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
Sí, vale.
464
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
Lo primero es la ropa. Es fácil.
465
00:26:02,477 --> 00:26:06,398
No toco la cara y el pelo.
Excepto las cejas, un poquito.
466
00:26:06,481 --> 00:26:09,651
-¿Cejas?
-Las cejas frondosas denotan virilidad.
467
00:26:09,734 --> 00:26:12,070
Las mujeres buscan
alguien con quien aparearse.
468
00:26:12,153 --> 00:26:14,364
Las cejas frondosas significan
más esperma.
469
00:26:14,447 --> 00:26:17,117
No me preguntes por qué.
El gran cambio es...
470
00:26:17,200 --> 00:26:19,703
-¿Qué?
-Diseño bodis.
471
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
-¿Bodis?
-Son muy sutiles.
472
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Bíceps, tríceps,
473
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
pectorales, glúteos y hombros
474
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
que se llevan bajo la ropa.
475
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
Nadie lo sabe.
476
00:26:30,630 --> 00:26:34,217
Tienen la textura
de músculos y grasa corporal.
477
00:26:34,301 --> 00:26:36,720
Creo que a mi amigo
le parecería ridículo.
478
00:26:37,304 --> 00:26:40,223
Dile que le dé una oportunidad.
479
00:26:40,307 --> 00:26:42,934
Si no obtiene resultados inmediatos,
puede olvidarlo.
480
00:26:43,018 --> 00:26:44,519
Yo...
481
00:26:45,312 --> 00:26:47,230
-Tengo una idea.
-¿Qué?
482
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
No conozco a tu amigo.
483
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
Puede que no crea en mi palabra,
484
00:26:51,401 --> 00:26:55,905
pero igual si lo pruebas tú y te convence,
podrías convencerlo.
485
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
Vale. Parece... algo lógico.
486
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Traeré mis herramientas.
487
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
Tenemos muchas otras demandas
y creemos que...
488
00:27:08,585 --> 00:27:09,961
¿Esa es la declarante?
489
00:27:10,045 --> 00:27:11,755
Es una labor de transcripciones.
490
00:27:11,838 --> 00:27:14,215
He ordenado la declaración
de la demandante.
491
00:27:14,299 --> 00:27:16,926
-No me gustan las sorpresas.
-Pues prepárese.
492
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
Y creemos que la Sra. Otoms no es
la mejor representante.
493
00:27:20,180 --> 00:27:23,266
Si no representa al grupo,
¿cuántos otros de entre 72 000 sí?
494
00:27:23,350 --> 00:27:26,269
-¿Está aquí?
-Sí, Su Señoría, pero...
495
00:27:26,353 --> 00:27:29,105
-Llámela al estrado.
-Su Señoría...
496
00:27:29,189 --> 00:27:32,108
Sra. Otoms,
si está por ahí, suba.
497
00:27:32,192 --> 00:27:33,109
¡Hola!
498
00:27:34,819 --> 00:27:37,447
Estoy aquí. Qué emocionante.
499
00:27:37,530 --> 00:27:40,158
Y menuda sala más histórica y antigua.
500
00:27:40,241 --> 00:27:44,663
Esos revestimientos de madera pegan
mucho con mi vestido. Qué bien.
501
00:27:44,746 --> 00:27:46,289
Es monísimo, ¿verdad?
502
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
-¿Puedo encargarme?
-Esperaba que lo hicieras.
503
00:27:49,042 --> 00:27:53,880
Soy Claire Otoms y estoy
encantadísima de conocerlo.
504
00:27:53,963 --> 00:27:55,590
-Señorita.
-¿Qué?
505
00:27:57,175 --> 00:28:00,762
Qué emocionante.
Es como estar en la tele.
506
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?
507
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
¿Le parezco alguien
que solo dice verdades?
508
00:28:09,062 --> 00:28:11,981
P-pero dirá la verdad sobre este caso,
509
00:28:12,065 --> 00:28:12,816
¿no, Sra. Otoms?
510
00:28:12,899 --> 00:28:16,945
Por supuesto. Qué mona es. Es...
511
00:28:17,028 --> 00:28:18,488
preciosa.
512
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
Lo siento, Su Señoría,
513
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
sufro de reflujo ácido.
514
00:28:25,036 --> 00:28:27,539
El reflujo ácido es una maldición.
515
00:28:28,581 --> 00:28:30,625
Me entra cuando estoy nerviosa.
516
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Es horrible.
517
00:28:33,837 --> 00:28:35,755
-Sra. Otoms.
-Claire.
518
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
Es una monada, ¿verdad?
519
00:28:39,384 --> 00:28:42,470
Claire, está demandando
a las empresas telefónicas.
520
00:28:42,554 --> 00:28:46,725
A m-muchas.
¿Podría decirle al tribunal por qué?
521
00:28:46,808 --> 00:28:50,353
Porque esa ricura de Jenny me lo pidió.
522
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
¿A que sí, Jenny?
523
00:28:53,314 --> 00:28:55,734
¿Sufrió daños
524
00:28:55,817 --> 00:28:59,529
como resultado de las llamadas?
525
00:28:59,612 --> 00:29:01,406
Desde luego.
526
00:29:01,489 --> 00:29:04,284
Esos condenados me llaman
una y otra vez,
527
00:29:04,367 --> 00:29:06,619
interrumpen mi paz y tranquilidad.
528
00:29:06,703 --> 00:29:11,166
¿Por qué la gente no le da importancia
a la paz y la tranquilidad hoy en día?
529
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
Ni siquiera rastrillan sus propios patios.
530
00:29:13,626 --> 00:29:15,670
Usan esos condenados sopladores de hojas,
531
00:29:15,754 --> 00:29:18,506
que zumban como abejorros.
532
00:29:18,590 --> 00:29:23,386
Vivo en un barrio supuestamente tranquilo,
Su Señoría.
533
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
En una casa colonial.
534
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Claire. Las llamadas.
535
00:29:27,807 --> 00:29:30,685
-¿Qué llamadas?
-¡De la empresa telefónica!
536
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
L-lo siento.
537
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
No tenías por qué levantarme la voz.
538
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
-Lo sé. L-lo siento.
-Soy una mujer vulnerable.
539
00:29:43,490 --> 00:29:47,285
No estaba preparada para eso.
Eres tan pequeñita.
540
00:29:47,368 --> 00:29:49,412
¿Qué usas? ¿Una talla 36?
541
00:29:49,496 --> 00:29:51,164
Menudo vozarrón.
542
00:29:51,247 --> 00:29:53,208
Me has pillado desapercibida.
543
00:29:53,291 --> 00:29:56,169
Necesitamos que nos hable
de las llamadas telefónicas
544
00:29:56,252 --> 00:29:58,087
y qué daños ha sufrido por ellas.
545
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
No me apetece hablar sobre eso.
546
00:30:00,673 --> 00:30:02,926
Si no nos cuenta qué daños ha sufrido,
547
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
puede que desestime todo el caso.
548
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
Oiga.
549
00:30:21,653 --> 00:30:22,904
¿Habéis perdido?
550
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
No lo sé. No tiene buena pinta.
551
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
¿Y qué tal entre el chico y tú?
552
00:30:28,034 --> 00:30:29,953
Ya me he olvidado del chico.
553
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Ally, dame la mano.
554
00:30:39,754 --> 00:30:43,925
Mentirosa.
Ally, sé de vida y de amor.
555
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
El chico es una pareja transitoria.
556
00:30:46,845 --> 00:30:50,807
Debes navegar a través para llegar
al destino final del amor.
557
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
¿Qué estás diciendo?
558
00:30:53,434 --> 00:30:55,812
Déjate llevar. Tírate de cabeza
559
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
al chico transitorio.
560
00:30:59,190 --> 00:31:00,525
La vía del amor verdadero.
561
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
¿"Vía del amor verdadero"?
562
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
Es una travesía misteriosa.
563
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
-No es culpa tuya.
-Claro que sí.
564
00:31:35,393 --> 00:31:37,270
La apunté como representante
565
00:31:37,353 --> 00:31:38,855
sin molestarme a conocerla.
566
00:31:38,938 --> 00:31:41,316
El caso era una apuesta arriesgada.
567
00:31:41,399 --> 00:31:44,110
Tendría que haber cogido
a un representante fuerte.
568
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
-Jen...
-Y solo tengo este empleo
569
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
por este caso importante.
570
00:31:49,741 --> 00:31:52,493
En cuanto el juez lo desestime,
cosa que va a hacer...
571
00:31:52,577 --> 00:31:53,828
-Jen...
-Mi padre me dijo
572
00:31:53,912 --> 00:31:57,874
que cada vez que la cago,
reviento una peca. Mira.
573
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
Bueno... No veo...
574
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
Y-y te echo de menos.
575
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
Ya lo he dicho. ¿Es un delito?
576
00:32:07,717 --> 00:32:09,844
¿Es malo echar de menos algo del pasado?
577
00:32:10,345 --> 00:32:11,387
No.
578
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
Yo también te echo de menos.
579
00:32:15,391 --> 00:32:18,895
¿Y no es una locura
intentar trabajar juntos?
580
00:32:19,812 --> 00:32:22,440
¿En comparación a qué?
581
00:32:22,523 --> 00:32:24,233
¿No volver a vernos nunca?
582
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Se nos daba bastante bien.
583
00:32:28,863 --> 00:32:31,574
Y...
584
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Aún te quiero. Sé
que no estamos hechos el uno para el otro,
585
00:32:35,328 --> 00:32:37,664
y no quiero que volvamos a estar juntos,
586
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
pero que sepas que aún te quiero
587
00:32:39,582 --> 00:32:41,334
y que si vamos a trabajar juntos...
588
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
tengo que sacarlo fuera.
589
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
Vale.
590
00:32:50,093 --> 00:32:51,928
Oye. Solo tenemos que...
591
00:32:52,470 --> 00:32:53,638
Lo siento.
592
00:32:59,352 --> 00:33:01,104
Creo que le gustas.
593
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
¿Ally?
594
00:33:04,107 --> 00:33:06,234
Cada vez que entras en una habitación,
595
00:33:06,317 --> 00:33:07,777
mira hacia abajo.
596
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
¿Te gusta ella?
597
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
-Vale.
-No me importaría.
598
00:33:14,701 --> 00:33:15,451
Para.
599
00:33:20,123 --> 00:33:23,710
Disculpad.
El secretario ha llamado,
600
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
el juez va a fallar.
601
00:33:31,134 --> 00:33:33,386
¿Ves? Parece real al tacto.
602
00:33:34,095 --> 00:33:36,639
Debajo de una camisa,
parece algo natural.
603
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
-¿En una solución salina?
-No, un gel.
604
00:33:39,475 --> 00:33:41,686
Más duro en partes musculares
que la grasa.
605
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
-Qué ligero.
-Y no da demasiado calor.
606
00:33:44,063 --> 00:33:46,691
-Prueba los pantalones con glúteos.
-No sé.
607
00:33:46,774 --> 00:33:49,569
John, tu amigo va a querer glúteos.
608
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
Muchas mujeres miran ahí primero.
609
00:33:52,572 --> 00:33:55,992
No querría tener un culo grande.
610
00:33:56,075 --> 00:33:57,702
No va a ser grande.
611
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
¿Y qué hay de la gente que me conoce?
612
00:33:59,871 --> 00:34:03,458
Que lo conoce, quiero decir.
¿No se darán cuenta del engaño?
613
00:34:03,541 --> 00:34:06,919
Le recomendaría
que se fuese a un spa durante una semana.
614
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
así podrá decir
que ha estado haciendo ejercicio.
615
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
Pero, en algún momento,
616
00:34:19,515 --> 00:34:23,019
si intima con una mujer,
descubrirá la verdad.
617
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
Llegado el momento de intimar, John,
618
00:34:25,980 --> 00:34:27,398
la verdad no importa tanto.
619
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
-¿Por qué crees que llevamos relleno?
-Ya.
620
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Parezco bastante cachas.
621
00:34:38,910 --> 00:34:39,702
¿Su Señoría?
622
00:34:40,703 --> 00:34:43,081
-¿Quién es esta persona?
-Soy Todd Paradisio.
623
00:34:43,164 --> 00:34:45,833
Soy el director general de la WGBD,
la cadena que...
624
00:34:45,917 --> 00:34:50,129
Sí. Ese caso está cerrado.
Esto es ex parte, estoy ocupada.
625
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
Será solo un segundo.
Quiero sacarla por televisión.
626
00:34:54,092 --> 00:34:57,345
-¿Quién no? Su segundo ha terminado.
-No es broma.
627
00:34:57,428 --> 00:35:00,556
Podemos empezar a escala local,
podría llegar a la nacional.
628
00:35:00,640 --> 00:35:03,434
Hacemos el mismo tipo
de casos de reclamaciones.
629
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Usted lleva su toga morada.
630
00:35:05,603 --> 00:35:08,231
La jueza Judy gana
siete cifras al año.
631
00:35:09,440 --> 00:35:12,860
Y, con la iluminación adecuada,
usted es más mona.
632
00:35:15,488 --> 00:35:17,073
¿Cómo de nacional?
633
00:35:17,156 --> 00:35:19,492
Podríamos venderlo
en muchos mercados.
634
00:35:19,575 --> 00:35:21,869
Piénselo. Le pagaremos
por ser una mala perra.
635
00:35:21,953 --> 00:35:25,039
-Y le gusta ser una gratis.
-Jueza Ling,
636
00:35:25,623 --> 00:35:27,083
es el destino.
637
00:35:30,711 --> 00:35:33,756
Las compañías telefónicas son
insistentes con sus llamadas.
638
00:35:33,840 --> 00:35:36,342
Sabemos que no tienen
ningún reparo en molestarnos.
639
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
Pero decir que llega a ser acoso
640
00:35:39,428 --> 00:35:42,265
y provoca daños de angustia emocional
es ridículo.
641
00:35:43,182 --> 00:35:44,392
Se desestima la demanda.
642
00:35:45,143 --> 00:35:46,853
-Pe...
-Sin embargo, la Sra. Otoms
643
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
ha hablado de la molestia
del soplador...
644
00:35:49,147 --> 00:35:52,233
Ha hablado de lo que el caso es
y debería ser de verdad.
645
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
Si alguien altera la tranquilidad
del hogar,
646
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
es una demanda por molestia.
647
00:35:57,029 --> 00:35:58,156
Permitiré
648
00:35:58,239 --> 00:36:01,325
volver a presentar la demanda grupal
como una de molestia.
649
00:36:01,409 --> 00:36:05,746
Seguiremos investigando
y la fecha del juicio será en enero.
650
00:36:05,830 --> 00:36:06,664
Eso es todo.
651
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Lo has logrado.
652
00:36:13,296 --> 00:36:14,964
N-no me lo puedo creer.
653
00:36:40,072 --> 00:36:42,408
No pensaba que fueras a estar
de buen humor.
654
00:36:42,491 --> 00:36:45,703
-Sueles estar de morros al perder.
-¿Crees que he perdido?
655
00:36:45,786 --> 00:36:48,080
No quiero que acabe esto.
Es mi gallina de oro.
656
00:36:48,164 --> 00:36:49,999
Había olvidado las ventajas.
657
00:36:55,504 --> 00:36:57,215
¿Qué tal Jenny y tú?
658
00:36:57,298 --> 00:36:59,342
¿V-vais a poder trabajar juntos?
659
00:36:59,425 --> 00:37:02,553
-Sí, eso creo.
-¿No es difícil?
660
00:37:02,637 --> 00:37:05,514
P-por lo de haber roto, digo.
661
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
Bueno, ya sabes.
662
00:37:07,725 --> 00:37:10,811
Es solo que al practicar derecho
con alguien que... quieres...
663
00:37:10,895 --> 00:37:13,856
Sí. Es mejor que estemos enfrentados.
664
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
Oye. Yo no...
665
00:37:15,858 --> 00:37:19,737
Solo déjate llevar. Relájate.
666
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
-Hola.
-Hola.
667
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
¿Pero qué...?
668
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
-¿Te vas?
-Sí. A un spa.
669
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
Durante una semana solo.
Voy a ponerme en forma.
670
00:37:40,967 --> 00:37:44,053
¿Solo una semana?
¿De qué tipo de forma hablamos?
671
00:37:44,136 --> 00:37:48,015
Solo necesito tonificarme un poco.
Espera y verás.
672
00:38:04,115 --> 00:38:07,868
¿Por qué daría dinero un jurado
porque una empresa telefónica...?
673
00:38:07,952 --> 00:38:09,287
Un monopolio gigante.
674
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
¡Taxi!
675
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
¡Oiga!
676
00:38:12,581 --> 00:38:15,793
-Así que es antimonopolios.
-Yo no he dicho eso.
677
00:38:15,876 --> 00:38:19,463
Vosotros sois los peces gordos.
678
00:38:19,547 --> 00:38:22,591
Al jurado le encanta castigar a los ricos.
679
00:38:22,675 --> 00:38:25,052
-Y soy mejor abogado que tú.
-Ya, claro.
680
00:38:25,136 --> 00:38:25,845
¡Venga ya!
681
00:38:27,805 --> 00:38:30,016
-Truco de la cuerda. Cruza.
-Cruza tú.
682
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
-Ha sido idea mía.
-Pues cruza tú.
683
00:38:33,602 --> 00:38:35,563
¿Siempre discuten tanto?
684
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
Siempre. Pero son buenos amigos.
685
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
-Somos buenas amigas, ¿no?
-Jenny...
686
00:38:41,235 --> 00:38:45,072
No soy la persona más insegura
del mundo. Pero ahora mismo...
687
00:38:46,407 --> 00:38:48,951
Casi beso a Glenn hoy.
688
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
-¿En serio?
-Dios.
689
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
Igual lo vuestro no se ha acabado.
690
00:38:56,083 --> 00:38:59,587
Se ha acabado. Confía en mí.
Y no quiero volver. Es solo que...
691
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
-Vas a caer. Vamos.
-Quiero decir, míralos.
692
00:39:06,177 --> 00:39:07,636
Son niños pequeños.
693
00:39:08,304 --> 00:39:12,016
¿Por qué decimos que buscamos
parejas maduras y responsables
694
00:39:12,600 --> 00:39:15,102
cuando nos sentimos atraídas
por mocosos?
695
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Gracias por parar, tío.
Venga, chicas.
696
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Tenemos un taxi. Vámonos.
697
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
-Sí, señor.
-Vámonos.
698
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
Tenemos un taxi.
699
00:39:26,655 --> 00:39:28,032
Taxi. Toma.
700
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
B-bueno, ha estado...
701
00:39:32,995 --> 00:39:35,831
En verdad, estoy bien.
Vivo justo ahí.
702
00:39:35,915 --> 00:39:38,292
Yo estoy a un par de calles.
Id vosotros.
703
00:39:38,376 --> 00:39:41,170
-Os acercamos.
-No, v-voy a acompañar a Ally. Marchaos.
704
00:39:41,253 --> 00:39:44,757
Ni se te ocurra mirarla. Es mía.
705
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
-Qué idiota.
-No lo olvides.
706
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Hasta mañana.
707
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
-Bueno.
-Bueno.
708
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
No puedo creer que ganáramos
en los tribunales.
709
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
-¿Y tú?
-No.
710
00:40:02,942 --> 00:40:05,945
-No. Vaya tela.
-Sí.
711
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Bueno, v-vivo justo ahí.
712
00:40:11,784 --> 00:40:14,286
-Vale.
-Sí. Deberíamos...
713
00:40:15,413 --> 00:40:19,291
¿Y cómo va con Jenny
últimamente?
714
00:40:20,167 --> 00:40:21,419
Ya me lo has preguntado.
715
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
¿En serio? ¿Y qué has contestado?
716
00:40:27,633 --> 00:40:29,677
-Ally...
-Es aquí.
717
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
Vivo aquí. El 543.
718
00:40:35,057 --> 00:40:37,893
¿Y por qué no sois pareja?
719
00:40:38,602 --> 00:40:42,356
Es decir,
creo que haríais muy buena pareja.
720
00:40:42,898 --> 00:40:46,068
Hacemos muy buena pareja.
Pero no como novios.
721
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
Somos amigos inseparables.
722
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Hablamos y compartimos todo.
723
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Cuando somos pareja,
peleamos y nos juzgamos.
724
00:40:52,908 --> 00:40:55,161
Lo dejamos y volvimos tantas veces...
725
00:40:56,287 --> 00:40:59,081
La última vez,
empezamos a dejar de gustarnos.
726
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Y ahí algo va mal.
727
00:41:02,418 --> 00:41:03,752
Sí.
728
00:41:07,631 --> 00:41:10,926
Esto... Buenas noches.
729
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
Buenas noches.
730
00:41:14,680 --> 00:41:15,764
Ally, yo...
731
00:41:21,479 --> 00:41:24,690
Es... poco habitual...
732
00:41:25,608 --> 00:41:27,401
conocer a alguien y sentir...
733
00:41:29,028 --> 00:41:30,196
No sé, como que...
734
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Como que quieres cuidarla
o algo así.
735
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
Y...
736
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
pues...
737
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Que puedas sentir
eso por Jenny, me parece...
738
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Me impresiona mucho.
739
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Sí.
740
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Bueno, es... alguien especial.
741
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
Sí que lo es.
742
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Y para darte cuenta de eso
inmediatamente,
743
00:41:54,053 --> 00:41:57,139
debes de tener algo especial también.
744
00:41:59,225 --> 00:42:01,977
Gracias, pero...
745
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
En fin, gracias por cuidar de ella
746
00:42:05,397 --> 00:42:10,152
y es... genial... conocerte.
747
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
Igualmente.
748
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
Sí.
749
00:42:23,082 --> 00:42:23,958
Una cosa más.
750
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
Como estás ayudando a Jenny,
751
00:42:36,845 --> 00:42:37,930
yo...
752
00:42:43,477 --> 00:42:45,688
Bueno, como la ayudas,
753
00:42:45,771 --> 00:42:49,650
puede que pienses que como somos
tan cercanos, que aún...
754
00:42:52,570 --> 00:42:54,989
Que quede claro,
para que puedas guiarla mejor,
755
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
que te quede claro que Jenny y yo...
756
00:42:58,033 --> 00:43:00,286
hemos acabado como pareja.
757
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
Vale.
758
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Bien.
759
00:43:10,421 --> 00:43:12,965
Te veo en el trabajo.
760
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
Nos vemos allí.
55442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof