Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
Había empezado perfectamente.
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,154
La verdad, llevabaunos días bastante buenos
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
y ese también prometía.
4
00:00:32,073 --> 00:00:33,241
Y entonces... bum.
5
00:00:36,536 --> 00:00:40,165
-Me choqué conmigo misma.
-Te chocaste... ¿contigo misma?
6
00:00:40,248 --> 00:00:43,251
Sí. Bueno,
no me di cuenta en ese momento,
7
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
pero le vi esa mirada perdida.
8
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
No sabía si iba o venía,
si subía o bajaba.
9
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
¿Te suena de algo?
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
Y como la había atropellado...
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,637
¿Te has roto algo?
12
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
No, no está roto.
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Además, ya no le quería.
14
00:00:59,517 --> 00:01:01,227
Esa debió de ser la primera pista.
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Así que volví a preguntarle cómo estaba.
16
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
No. Estoy... Estoy bien.
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,279
-Yo solo...
-¿Qué?
18
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Lo echo mucho de menos.
19
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
Y entonces me abrazó.
20
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
Me abrazó.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Es decir... Piénsalo.
Atropello a una desconocida,
22
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
casi la mato y ella me abraza.
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
Y para colmo, ella es...
24
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
-Ella... eres tú.
-Sí.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
Y empieza a contarme que ella
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
y su exnovio trabajaban juntos.
27
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
-¿Te suena?
-Sí.
28
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
Y que ella tenía un caso importante
29
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
y su bufete decidía
representar a los otros,
30
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
entonces, dejaba tirado al cliente
31
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
y la despedían.
32
00:01:47,315 --> 00:01:50,819
-Y ahora tiene el corazón roto.
-¿Por perder el trabajo?
33
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
No. No, no, no. Por su exnovio.
34
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
Estoy bastante... confundido.
35
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
La cuestión es
que aún amaba a su exnovio.
36
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Eso me suena.
37
00:02:03,414 --> 00:02:05,667
Me frotaría los pies.
Me haría reflexología.
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Ya sabes... cada parte del cuerpo
39
00:02:07,627 --> 00:02:10,046
está representada en un punto del pie.
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
-¿Lo sabías?
-He leído algo.
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Pues él me haría cosquillas
en el útero con su dedo meñique.
42
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
¿No es encantador?
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Era como... yo.
44
00:02:20,849 --> 00:02:23,601
Así que... la contraté.
45
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
-¿Cómo?
-Bueno, yo... Ella... Yo...
46
00:02:27,438 --> 00:02:30,775
He llegado a un punto en mi vida
en el que, muy en el fondo,
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,360
me gustaría ser...
48
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
una mentora.
49
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
Oh, Dios mío.
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
{\an8}Ally, ya ha empezado la reunión.
51
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
{\an8}Creía que no hacían nada sin ti.
52
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
{\an8}¿Eso te dijo?
53
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
{\an8}Olvídalo, Elaine. No, me llevo esto.
54
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
{\an8}-Claro.
-Vamos.
55
00:04:19,926 --> 00:04:23,596
-De momento, me gusta.
-¿Ally? La hora.
56
00:04:23,680 --> 00:04:27,141
-Hola a todos, os presento a Jenny Shaw.
-No me gusta.
57
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
Es abogada y acabo de contratarla.
58
00:04:29,602 --> 00:04:32,897
-Espera. ¿Qué has hecho?
-Me da buenas vibraciones, Richard.
59
00:04:32,981 --> 00:04:36,693
Ally, eres socia del bufete.
Acabamos de contratar a Corretta.
60
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
{\an8}Es cierto, pero decíais
que necesitábamos contratar a alguien más.
61
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
{\an8}Al menos, la semana pasada.
62
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
{\an8}Y lo seguiríamos diciendo si no
63
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
{\an8}hubiéramos contratado a alguien hoy.
64
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
Así que, desgraciadamente,
Jenny, creo que...
65
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
-Cuéntale tu caso al Sr. Fish.
-Una noche, estaba en casa
66
00:04:55,628 --> 00:04:57,839
preparándole unos tallarines a un amigo.
67
00:04:58,464 --> 00:05:00,758
-No era un amante, sino...
-Continúa.
68
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Sonó el teléfono
y era una operadora de telefonía
69
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
{\an8}que quería saber cuánto llamaba
70
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
{\an8}y me ofrecía tarifas más baratas.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
{\an8}-Continúa.
-Y...
72
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
{\an8}era la cuarta vez
esa semana que recibía esa llamada.
73
00:05:13,563 --> 00:05:16,691
{\an8}¿Recibís esas llamadas?
¿Cuántos de vosotros las recibís?
74
00:05:16,774 --> 00:05:20,445
{\an8}En cualquier caso, los denuncié por acoso.
75
00:05:20,945 --> 00:05:23,781
{\an8}Llaman a la hora de cenar
y no tengo mucho tiempo libre.
76
00:05:23,865 --> 00:05:25,742
{\an8}No quiero malgastar mi poco tiempo
77
00:05:25,825 --> 00:05:29,454
{\an8}escuchando a un idiota decir
que es muy barato llamar a Inglaterra.
78
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Así que los denuncié.
79
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
Bueno. Eso es excelente.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
-Bien...
-Aún hay más. Cuéntales.
81
00:05:36,252 --> 00:05:39,964
{\an8}Interpuse la demanda
como acción colectiva
82
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
{\an8}y puse un anuncio
para los potenciales demandantes.
83
00:05:44,010 --> 00:05:47,597
{\an8}Y respondieron muchos. Ya tengo 72 000.
84
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
¿Tienes una demanda colectiva
con 72 000 demandantes?
85
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
-Sí.
-¿Contra qué compañía telefónica?
86
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
-Contra todas.
-¿Contra todas?
87
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Todas lo hacen. Es una práctica habitual.
88
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
¿Han contestado a tu demanda?
89
00:06:00,568 --> 00:06:03,780
{\an8}Sí. Intentaron
que fuera desestimada y les gané.
90
00:06:03,863 --> 00:06:06,699
{\an8}Entonces, se asustaron tanto
que contrataron a su bufete
91
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
{\an8}y dejaron tirados
a los demandantes y a Jenny.
92
00:06:09,494 --> 00:06:12,789
{\an8}Así que es interesante, Richard.
Viene con 72 000 clientes.
93
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Y subiendo.
94
00:06:15,291 --> 00:06:18,544
Bueno, Jenny,
creo que hablo en nombre de todos...
95
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
y no importa si no lo hago cuando digo
96
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
que es un gran privilegio
tenerte entre nosotros.
97
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
Richard, Glenn Foy ha llegado.
98
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Bien, Glenn... Excelente.
99
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
¿Es una broma?
100
00:06:34,310 --> 00:06:35,770
-¿Qué haces aquí?
-¿Y tú?
101
00:06:35,853 --> 00:06:36,729
Trabajo aquí.
102
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
-¿Qué?
-Bueno... Un momento.
103
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
¿Os conocéis?
104
00:06:41,234 --> 00:06:44,612
-Es él.
-Él. ¿Él? ¿Quién?
105
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
¿El de las cosquillas en el útero?
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
No lo entiendo.
107
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Jenny, cuando te despidieron,
renuncié y Richard me contrató.
108
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
¿Renunciaste por mí?
109
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
No sabía que ibas a trabajar aquí.
110
00:07:03,464 --> 00:07:06,467
Bueno, es genial.
Seguiremos trabajando juntos.
111
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
Sí.
112
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Muy bien.
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
Era un niño.
114
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Y además un niño muy guapo.
115
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Nunca me gustaron los guapos,
sobre todo los jóvenes.
116
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
Solo pensé que era adorable.
117
00:07:30,366 --> 00:07:34,287
Ally, no sé por qué eso es un problema.
118
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
-¿Por qué haces eso?
-¿El qué?
119
00:07:36,456 --> 00:07:40,668
Inclinar la cabeza así. Dices:
"No lo tengo claro. Estoy confundido.
120
00:07:40,751 --> 00:07:43,921
No me siento cómodo".
Y lo haces diciendo muchas...
121
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
palabras con la "C".
122
00:07:46,549 --> 00:07:49,635
Tengo un... tic crónico.
123
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Hay palabras que lo disparan.
124
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
Y...
125
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
me contraría que te burles de mí.
126
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
Lo siento mucho.
127
00:07:59,520 --> 00:08:02,690
-No tenía ni idea.
-Sigues sin confiar en mí.
128
00:08:02,773 --> 00:08:05,359
Los abogados
no me parece muy dignos de confianza.
129
00:08:05,443 --> 00:08:09,572
Y contratar a uno como psicólogo es...
130
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
Es decir, por mucho que te recomienden.
131
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Sabes, yo fui a un abogado
creyendo que era psicólogo
132
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
y no lo era.
133
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Me costó un año de mi vida.
134
00:08:21,667 --> 00:08:24,921
-Cuéntame más sobre el niño guapo.
-No me conviene.
135
00:08:25,004 --> 00:08:27,298
-Claro. ¿Por qué?
-Por una cosa...
136
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
Es digno de una portada de GQ. Qué asco.
137
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Y es el ex de Jenny.
138
00:08:34,847 --> 00:08:38,059
Y ya sé lo que es vivir
un triángulo amoroso, ¿de acuerdo?
139
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
¿Cómo se llaman
140
00:08:40,102 --> 00:08:42,813
los que reviven su vida una y otra vez?
141
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
-¿En términos clínicos?
-Sí.
142
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
-Patéticos.
-De acuerdo.
143
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Bueno...
144
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
No soy de las que reviven
sus problemas pasados, muchas gracias.
145
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Este año quiero vivir nuevos desastres.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Ally, dame la mano.
147
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
Querías hablar de la chica.
148
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
-Jenny.
-Sí. Pero no dejas de mencionar...
149
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
al chico.
150
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Eh...
151
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Hola.
152
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
¿Qué pasa?
153
00:09:33,322 --> 00:09:35,283
No quieren soltar los archivos.
154
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
-¿Quién?
-Mi antiguo bufete.
155
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
Se niegan a soltar mi archivo de clientes
156
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
porque piensan
que deberían recusarme del caso.
157
00:09:43,833 --> 00:09:47,003
Y necesito esos archivos
para preparar mi alegato,
158
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
por si gano mañana y el caso avanza.
159
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
Y no soy una persona vulgar, Ally,
160
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
pero realmente creo que son unos...
161
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
capullos.
162
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
¿Qué te ha parecido Glenn?
163
00:10:02,810 --> 00:10:06,981
Bueno, parece muy amable.
164
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
Lo es.
165
00:10:09,817 --> 00:10:12,987
Pero creo que es hora
de que encuentre un nuevo mejor amigo.
166
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
¿Estás disponible?
167
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
Bueno, yo...
168
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
-¿Tienes novio?
-No, ahora mismo no.
169
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
¿Y algún buen amigo que sea hombre?
170
00:10:23,914 --> 00:10:27,627
Mira, estoy tratando de averiguar
si realmente es malo tener
171
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
un mejor amigo hombre.
172
00:10:29,754 --> 00:10:33,215
No. Sabes,
uno de mis mejores amigos es un hombre.
173
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
No, John Cage. Lo quiero mucho.
174
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
John Cage. ¿El bajito?
175
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
Sí. Puede que no sea muy alto,
176
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
pero tiene un corazón de mamut.
177
00:10:46,312 --> 00:10:48,564
-¿Y le quieres?
-Muchísimo.
178
00:10:49,649 --> 00:10:52,276
Sí, él entiende... mis rarezas.
179
00:10:52,360 --> 00:10:55,655
Y le gustan
todas mis pequeñas excentricidades...
180
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
y a mí las suyas.
181
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
¿Y por qué no sales con él?
182
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
¿Puedo ayudarte?
183
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
No, gracias. Es solo...
184
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
No.
185
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
¿No hay química?
186
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Ninguna.
187
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
Sabes,
188
00:11:14,465 --> 00:11:18,511
aunque lo adoro como amigo,
simplemente... no hay pasión.
189
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
¿Sabes? Simplemente...
No me siento atraída por él.
190
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
¿Qué pasa, colega?
191
00:11:31,982 --> 00:11:33,109
¿Estás bien?
192
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Ally me quiere.
193
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
Ally, ¿estás preparada?
194
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
-¿Para qué?
-¿Para el tribunal?
195
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
¿El tribunal?
196
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
El tribunal.
197
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
El tribunal. Sí. El tribunal.
198
00:12:26,287 --> 00:12:29,915
El tribunal. Sí. Vamos... al tribunal.
199
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
El tribunal. Muy bien.
200
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
¿Cómo que no? Firmaste un contrato.
201
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
-No lo hice.
-Teníamos un acuerdo verbal.
202
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
-Eso cuenta.
-Richard, escucha...
203
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
Te he sacado de la calle.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,927
¿Así me lo agradeces?
205
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Guerra de ofertas.
206
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
Había un acuerdo verbal.
207
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
Mira, Richard, hay algo entre Jenny y yo.
208
00:12:46,640 --> 00:12:47,516
¿Y? Puede irse.
209
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
-No quiero que se vaya.
-¿Qué dices?
210
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Primero te vas. Y ahora mandas.
211
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
No te líes, Glenn.
212
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
Es lo que pasa
cuando rompes acuerdos vinculantes...
213
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Ese tipo de cosas.
214
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
Lo siento.
215
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
¿Puedo sugerir algo?
216
00:13:01,947 --> 00:13:04,992
No tienes a dónde ir.
¿Por qué no esperas una semana?
217
00:13:05,075 --> 00:13:08,329
Si tú y Jenny no podéis trabajar
juntos, te vas. Si no, te quedas.
218
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
A ella no le pago lo que a ti.
219
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
-Richard.
-Espera...
220
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
No puedo esperar. Es urgente.
221
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
Lo siento. Es urgente. Luego hablamos.
222
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
No llegamos tarde. Te lo prometo.
223
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
-¿No llegamos tarde?
-Vamos bien.
224
00:13:26,263 --> 00:13:28,349
Jenny. Hola, querida.
225
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
Ally McBeal, Simon McAllister,
el hombre que me despidió.
226
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
No te despedí, querida.
Solo tuvimos un desacuerdo.
227
00:13:35,523 --> 00:13:39,443
Me dijiste que no podía trabajar más allí.
Ese fue nuestro desacuerdo.
228
00:13:39,527 --> 00:13:42,613
Un día tendrás tu bufete, Jenny.
No me cabe la menor duda.
229
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Cuando lo tengas,
te fijarás en los aspectos económicos.
230
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
-¿Listo, Simon?
-¿Defiendes tú?
231
00:13:47,743 --> 00:13:50,788
Hola, Jenny. Hola. Raymond Millbury.
232
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Hola. Ally, McBeal.
233
00:13:52,998 --> 00:13:54,959
Bueno, debemos entrar.
234
00:13:55,042 --> 00:13:56,961
-Encantado de conocerle.
-Igualmente.
235
00:14:00,464 --> 00:14:03,926
-Piensas que es guapo.
-No es verdad.
236
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Sí lo es. Has comprobado tu ropa.
237
00:14:06,262 --> 00:14:08,973
Yo hago lo mismo.
Cuando veo a un chico guapo, me miro
238
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
la ropa y las tetas
para ver si siguen ahí.
239
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
¿Podemos entrar, Jenny?
240
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
-Has comprobado tu ropa.
-No.
241
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
Yo también.
242
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
No sabía que sentías eso por Ally.
243
00:14:22,444 --> 00:14:25,364
Bueno, yo tampoco,
creía que estaba enterrado.
244
00:14:25,447 --> 00:14:30,578
Pero al oírla decir que me quería,
ha vuelto a salir de mi interior.
245
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Ha sido una revelación.
246
00:14:32,329 --> 00:14:35,875
John, ¿no crees
que si le interesaras a Ally
247
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
te habría hecho alguna señal?
248
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
Tal vez. Quizá está... Ya sabes.
249
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Quizá le asusta
poner en peligro nuestra amistad o...
250
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
-Entonces mueve ficha tú...
-¿Cómo?
251
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
Declárate.
252
00:14:48,929 --> 00:14:50,639
Eso no es tan fácil.
253
00:14:50,723 --> 00:14:55,227
El problema de Ally
es que tiene muchas carencias emocionales.
254
00:14:55,311 --> 00:14:59,481
No puede imaginar
que pueda quererla alguien digno,
255
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
Por eso, cuando alguien la desea,
256
00:15:01,275 --> 00:15:05,529
inmediatamente,
este último pasa a ser indigno para ella.
257
00:15:05,613 --> 00:15:08,699
Por tanto, solo puedo negar
mis sentimientos y dejar
258
00:15:08,782 --> 00:15:12,620
que siga deseándome o puedo...
259
00:15:13,329 --> 00:15:17,499
confesarle mis sentimientos
y matar su deseo.
260
00:15:18,542 --> 00:15:19,627
No hay más remedio.
261
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
¿"Ojos de lago"?
262
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
Sí. Para mí, sus ojos parecen lagos.
263
00:15:26,675 --> 00:15:30,679
Estanques, más bien.
Plácidos con un fondo misterioso.
264
00:15:30,763 --> 00:15:34,016
-Eso es bonito.
-Olvídalo.
265
00:15:34,099 --> 00:15:38,228
Entonces, lo que tienes que hacer
es conseguir que ella te persiga.
266
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
¿Y cómo lo hago?
267
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
Bueno, hazle saber que estás disponible.
268
00:15:41,815 --> 00:15:44,151
Tienes que darle confianza
para que ataque.
269
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
-¿Eso piensas?
-Sí.
270
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Pero las opciones de que le gustes...
271
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
No, ella lo dijo. La escuché.
272
00:15:52,326 --> 00:15:54,578
Entonces, en lugar de atacar,
273
00:15:54,662 --> 00:15:57,790
tienes que encontrar
la forma de hacerle saber
274
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
que puede ir a por ti.
275
00:16:02,169 --> 00:16:03,837
-Ya sabes...
-No.
276
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Parece sospechoso, abogado.
277
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Su bufete
gana a las compañías telefónicas.
278
00:16:20,771 --> 00:16:22,898
Y ahora, usted las defiende.
279
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Supimos que habíamos representado
280
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
a una de ellas y eso era problemático.
281
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
-Por favor.
-Fue por un tema antimonopolio
282
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
no relacionado...
283
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Pero fue nuestra clienta,
284
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
así que, por ética, no podíamos
presentar una demanda en su contra.
285
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Al conocerlo, decidieron contratarnos.
286
00:16:38,330 --> 00:16:40,040
¿Por qué desean recusarla?
287
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
La Sra. Shaw
ha visto unos archivos que podrían...
288
00:16:42,751 --> 00:16:44,128
Jamás vi esos archivos.
289
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
Para evitar toda falta de decoro...
290
00:16:46,588 --> 00:16:47,715
¡Por favor!
291
00:16:47,798 --> 00:16:50,175
Primero se cambian al bando de los ricos.
292
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
Ahora se excusan
en conflictos de intereses para recusarla.
293
00:16:53,220 --> 00:16:56,098
Piensan que ningún abogado
se hará cargo de esta demanda.
294
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
Lo que la Sra. Beal llama excusa
no es ni más ni menos que la ley.
295
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Esto es mala fe y debería sancionarse.
296
00:17:02,021 --> 00:17:04,606
Y me apellido McBeal, ¿de acuerdo? McBeal.
297
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
No puedo leer su mente, Sra. McBeal.
298
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Y sin esa capacidad...
299
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Seguro que su señoría
utiliza su sentido común.
300
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Ahora, quieren aplastar a Jenny Shaw
301
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
para cerrar el caso y no
302
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
le dan los archivos.
303
00:17:16,702 --> 00:17:19,246
Si la Sra. Shaw
fuera recusada de esta causa...
304
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
Si eso ocurre, los devolveré, idiota.
305
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Lo siento, señoría. Que no conste en acta.
306
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
-Es información interna.
-Sra. Shaw, le dejaré seguir.
307
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
Pero creo que pierden el tiempo
308
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
demandando a las compañías
por captar clientes.
309
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
Les veré a ambos mañana en la audiencia.
310
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
Se plaza la sesión.
311
00:17:52,237 --> 00:17:54,698
Te lo digo, Richard.
Es buena. Es una luchadora.
312
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
-Deberíamos quedárnosla.
-¿Qué hay entre ella y Glenn?
313
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Pues...
314
00:18:01,497 --> 00:18:02,372
Cosas.
315
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
Los amantes pueden ser amigos.
316
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
Y los amigos pueden ser amantes.
317
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Eso es cierto, John.
318
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
Tal vez te pase algún día.
319
00:18:15,427 --> 00:18:18,472
Tal vez. Gracias.
320
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
De nada.
321
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
¿Así has movido ficha?
322
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
Parecía que tenías gases, John.
323
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Alguien va detrás de mí.
324
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
No sé quién es. Podría ser Jenny.
325
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
¿"Lésbicamente"?
326
00:18:42,079 --> 00:18:45,916
-No. No.
-Tal vez es el chico.
327
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
¿Ves? Lo has nombrado tú, no yo.
328
00:18:48,794 --> 00:18:51,797
Ally, yo también fui joven.
329
00:18:51,880 --> 00:18:54,007
Gracias. No sabía que los psicólogos
330
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
tenían que revelar sus secretos.
331
00:18:56,677 --> 00:19:00,889
Fue una mujer más mayor
la que vino a mí y me convirtió en...
332
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
un hombre.
333
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
Allyson, dame la mano.
334
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Conozco la vida.
335
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
Cuando encuentres
al compañero ideal, te casarás con él.
336
00:19:16,989 --> 00:19:21,076
Y te pasarás el resto de tu vida
intentando cambiarlo.
337
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
Y al final...
Diez, 20 o 30 años después...
338
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
lo conseguirás.
339
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
Y entonces lo mirarás,
340
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
después de cambiarle
todas sus costumbres,
341
00:19:31,211 --> 00:19:35,257
toda su idiosincrasia, y te lamentarás:
342
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
"No eres el hombre con quien me casé".
343
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
-¿Puedes ir al grano?
-Los jóvenes son moldeables.
344
00:19:42,973 --> 00:19:47,019
Si te parece atractivo e inteligente,
llévatelo a casa. Llévatelo de compras.
345
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Cógelo en tu regazo.
346
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
El hombre no hace al hombre, Allyson.
347
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Sino la mujer.
348
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
-Creo que estás totalmente equivocado.
-¿Sobre qué?
349
00:20:14,087 --> 00:20:16,215
Sobre encontrar un compañero...
350
00:20:16,298 --> 00:20:18,550
que sea como una mascota
que se debe entrenar.
351
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
No creo que una mujer
deba buscar eso en un hombre.
352
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
Pero, Ally, nos gusta.
353
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
Vivimos para obedecer.
354
00:20:26,516 --> 00:20:29,478
Bueno, pues eso
no es lo que busco en un hombre.
355
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Ally, dame la mano, por favor.
356
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
¿Te gustaría dejar de pensar en Glenn?
357
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
-Sí.
-De acuerdo.
358
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
Lo que te voy a decir ahora
359
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
es altamente... confidencial.
360
00:20:45,118 --> 00:20:48,830
Cuando la atracción es únicamente sexual,
361
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
la mejor forma de apaciguarla
362
00:20:51,124 --> 00:20:55,587
es satisfacerte a solas pensando en él.
363
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
-¿Perdona?
-Pone fin al impulso.
364
00:21:00,008 --> 00:21:02,552
¿Me estás sugiriendo lo que yo creo?
365
00:21:02,636 --> 00:21:06,556
La libido es como la sed, Allyson.
Es mejor calmarla.
366
00:21:07,140 --> 00:21:11,061
Y si puedes hacerlo sin él, mucho mejor.
367
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
¿Tú lo haces?
368
00:21:18,694 --> 00:21:21,905
No es... apropiado hablar sobre eso.
369
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
Eres una persona lujuriosa.
370
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Pero soy un buen psicólogo.
371
00:21:26,076 --> 00:21:29,496
Si tu atracción por él
es sexual, y solo sexual,
372
00:21:29,579 --> 00:21:33,500
la forma de superarla
está en tus propias manos.
373
00:21:55,939 --> 00:21:58,191
Toda mujer puede decircuándo la persiguen.
374
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Y tal vez Dios creó a otra yo...
375
00:22:02,112 --> 00:22:04,823
pensandoque si la primera no salía bien...
376
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
¿Ally?
377
00:22:09,828 --> 00:22:12,831
Jenny. Raymond Millbury
está en el despacho de Glenn Foy.
378
00:22:12,914 --> 00:22:15,709
-Te está esperando.
-¿Ally? Un segundo.
379
00:22:20,547 --> 00:22:22,632
Gracias.
380
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Debes arreglar lo de Glenn y Jenny.
381
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
-Lo queremos a él.
-Richard...
382
00:22:25,927 --> 00:22:27,846
Afecta a sus vidas y a las nuestras.
383
00:22:27,929 --> 00:22:29,681
-¿En qué nos afecta?
-Tiene talento.
384
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
Si se queda, ganamos más. Si se va, no.
385
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Más o menos ricos.
386
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
Richard, no seas estup...
387
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
Lo siento.
388
00:22:37,272 --> 00:22:38,357
No importa, chuletita.
389
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
¿"Chuletita"? ¿Pero qué...?
390
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Yo... Yo solo...
391
00:22:47,240 --> 00:22:49,701
Quería decir "amiguita". Mierda.
392
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
Muy bien. ¿Ya está?
393
00:22:54,873 --> 00:22:58,335
-Me has llamado idiota. Lo he oído.
-Sí, así te he llamado.
394
00:22:58,418 --> 00:23:00,337
De acuerdo, Jen. Tiene una oferta.
395
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
-¿Sí?
-Abandona el caso.
396
00:23:02,214 --> 00:23:04,716
Aceptamos pagar los gastos legales
de tus clientes.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,468
Que rondan los 75 000 euros.
398
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
Como estamos entre nosotros,
todo iría a tu bolsillo.
399
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
Son 75 000 dólares para ti, Jen.
400
00:23:13,016 --> 00:23:15,894
Y renuncias a demandarnos
por despido improcedente.
401
00:23:15,977 --> 00:23:16,728
¿Qué tal?
402
00:23:16,812 --> 00:23:19,523
-¿Qué está pasando?
-Nada. Tienes una oferta.
403
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
¿Las compañías
aceptan pagarte 75 000 dólares?
404
00:23:22,943 --> 00:23:25,028
No, el dinero lo ponemos nosotros.
405
00:23:25,112 --> 00:23:26,154
De Goldman y Burns.
406
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
¿Y vosotros qué ganáis?
407
00:23:27,614 --> 00:23:31,410
Negocios con unos clientes
que facturan 3 billones de dólares.
408
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
Entonces, ¿esto es un soborno?
409
00:23:33,620 --> 00:23:35,872
-No lo llamaría así.
-¿Y qué tal "mordida"?
410
00:23:36,415 --> 00:23:38,208
Pequeña antagonista. ¿Estás casada?
411
00:23:38,291 --> 00:23:39,042
-¿Qué?
-Raymond.
412
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
-No salgas con él.
-No...
413
00:23:40,585 --> 00:23:43,213
-Te parece guapo.
-No me lo parece. ¿Podrías...?
414
00:23:43,296 --> 00:23:47,884
Jenny, el caso está muerto
antes de juzgarse. Es dinero gratis.
415
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
Sí pero tenemos a 72 000 clientes.
416
00:23:50,095 --> 00:23:52,722
Pues les das un dólar a cada uno
y te quedas 3000.
417
00:23:52,806 --> 00:23:55,225
Pero no te vayas.
Es lo mejor que te ofreceré.
418
00:23:55,308 --> 00:23:57,519
-¿Fue idea tuya?
-No importa de quién fue.
419
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
No necesito que me salves.
420
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
-No estoy...
-Es contradictorio.
421
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Primero te vas por principios
422
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
y luego organizas un soborno
para parecer un caballero,
423
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
y que caiga rendida a tus pies.
424
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
Qué bonito.
425
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
-¿Aún os acostáis juntos?
-Por favor.
426
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
-¿Nos dais un segundo?
-No hay trato.
427
00:24:13,535 --> 00:24:16,037
¿Vas a dejar que tu orgullo
se ponga en medio?
428
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
No hay trato.
429
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
Discutían como si fueran niños pequeños.
430
00:24:28,800 --> 00:24:31,470
Porque eso es lo que son: niños.
431
00:24:31,553 --> 00:24:34,222
-Son niños.
-Cierto.
432
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
¿Dices "cierto" como si fuera "falso"?
433
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Ally, dame la mano, por favor.
434
00:24:40,270 --> 00:24:43,607
Ally, ¿tienes problemas con la edad?
435
00:24:43,690 --> 00:24:49,112
¿Yo? ¿Por qué habría de tenerlos?
436
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
¿Puedes decir la palabra "envejecer"?
437
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
Sí, puedo decir "envejecer". ¿Lo ves?
438
00:24:54,659 --> 00:24:57,787
Una de las cosas que hacen
las mujeres para intentar recuperar
439
00:24:57,871 --> 00:25:01,249
su juventud es verse a través
de los ojos de un hombre más joven.
440
00:25:01,333 --> 00:25:05,754
Quizá refugiarse en sus brazos fuertes,
441
00:25:05,837 --> 00:25:09,466
Quizá sentirlo vibrar
dentro de su marchito...
442
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
No seas asqueroso.
443
00:25:11,384 --> 00:25:14,471
Creo que tenemos que apagar
nuestros impulsos diabólicos
444
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
para avanzar en nuestra vida.
445
00:25:18,225 --> 00:25:21,937
Tienes que rendirte
a mi sabiduría, Allyson.
446
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
¿John?
447
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
Hola, Corretta.
448
00:25:33,114 --> 00:25:34,115
¿Qué haces?
449
00:25:34,616 --> 00:25:36,576
Estoy practicando mi nueva sonrisa.
450
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
De acuerdo.
451
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
Corretta,
452
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
¿puedo preguntarte algo como mujer?
453
00:25:47,045 --> 00:25:49,506
Por supuesto, ¿pero no eres un hombre?
454
00:25:49,589 --> 00:25:54,344
Sí, no. Me refería a ti.
Te pido disculpas, ha sido un lapsus.
455
00:25:54,427 --> 00:25:57,597
¿Pueden dos personas
456
00:25:57,681 --> 00:26:02,352
que fueron amantes trabajar
en el mismo bufete solo como amigos?
457
00:26:02,435 --> 00:26:05,981
Por supuesto, me refiero
a la situación entre Jenny y Glenn,
458
00:26:06,064 --> 00:26:08,441
que está plagada de trampas emocionales.
459
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
Y que, como socio, me preocupa.
460
00:26:13,071 --> 00:26:16,950
Así que, ¿crees que pueden
trabajar juntos solo como amigos?
461
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
-Sí.
-Excelente.
462
00:26:21,663 --> 00:26:25,041
Y, como corolario,
supongo que sería posible que dos personas
463
00:26:25,125 --> 00:26:29,212
que trabajan juntos como amigos
se conviertan de repente en pareja, ¿no?
464
00:26:29,296 --> 00:26:31,464
No, no. No. Eso no pasa.
465
00:26:37,596 --> 00:26:38,471
¿Por qué no?
466
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Simplemente, no pasa.
467
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
Los amigos no se hacen pareja.
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,061
La atracción es instantánea.
O existe o no existe.
469
00:26:47,105 --> 00:26:48,690
Bien, de acuerdo. Gracias.
470
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
-Aunque...
-¿Aunque qué?
471
00:26:50,817 --> 00:26:55,363
A mí me pasó una vez.
Un hombre que era mi amigo,
472
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
un día me dijo...
473
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
"Ya basta".
474
00:26:58,533 --> 00:27:03,246
"Yo te quiero y tú me quieres.
Intentemos aceptarlo".
475
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
Me sorprendió mucho.
476
00:27:05,749 --> 00:27:08,877
-Ya veo.
-De repente, lo vi con otros ojos.
477
00:27:08,960 --> 00:27:11,921
-Sí, claro.
-Y acabamos saliendo juntos.
478
00:27:15,008 --> 00:27:16,384
Pero es una excepción.
479
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Gracias por tu opinión.
480
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
-¿Ambos van a trabajar aquí?
-¿Quiénes?
481
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Glenn y Jenny.
482
00:27:33,401 --> 00:27:35,528
Bueno, ya lo veremos.
483
00:27:45,914 --> 00:27:47,082
¿Corretta ha dicho eso?
484
00:27:47,165 --> 00:27:50,001
Simplemente dijo: "Intentemos aceptarlo".
485
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
Podría tener razón
en lo de que te vea diferente.
486
00:27:52,837 --> 00:27:55,090
Sí, pero parece tan inmaduro.
487
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
Es mejor sonreír
como si necesitaras laxante.
488
00:27:58,426 --> 00:28:00,470
En serio, John, ¿por qué te da por Ally?
489
00:28:00,553 --> 00:28:03,181
Siempre he amado a Ally, Richard.
Esa es la cuestión.
490
00:28:03,264 --> 00:28:05,642
Solo estoy llegando al punto de admitirlo.
491
00:28:05,725 --> 00:28:08,186
De acuerdo.
¿Pero por qué Ally y nadie más?
492
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Enfatizando en "nadie".
493
00:28:09,521 --> 00:28:11,815
Porque es mágica.
494
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
Entiende la soledad. Tiene miedo.
495
00:28:15,193 --> 00:28:18,863
No le asusta tener miedo.
Simplemente es... mágica.
496
00:28:18,947 --> 00:28:19,781
Hola.
497
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
¿Has hablado con Glenn?
498
00:28:23,284 --> 00:28:26,371
No puedo convencer a Glenn
de que se quede, Richard.
499
00:28:26,454 --> 00:28:29,624
-Ally, no lo entiendes.
-Más rico, menos rico... lo pillo.
500
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
¿Qué tiene de especial,
aparte de hacer que llueva?
501
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
Ally, es... Es mágico.
502
00:28:35,422 --> 00:28:37,549
Olvida sus cualidades de abogado.
503
00:28:37,632 --> 00:28:39,384
Entiende la soledad.
504
00:28:39,467 --> 00:28:42,220
Tiene miedo. No le asusta tener miedo.
505
00:28:42,303 --> 00:28:45,140
Ese hombre es mágico.
¿Estás de acuerdo, John?
506
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
-Qué gracioso.
-¿Está bien?
507
00:28:47,600 --> 00:28:49,144
Creo que está loco, pero...
508
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
No, está bien.
509
00:29:13,626 --> 00:29:18,214
Tócate pensando en el chico.
510
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Apaga...
511
00:29:27,390 --> 00:29:29,058
el impulso.
512
00:29:50,330 --> 00:29:51,664
¿Qué estás mirando?
513
00:30:25,073 --> 00:30:26,282
-Me humillaste.
-¡Venga!
514
00:30:26,366 --> 00:30:29,452
-Repetiste mis palabras.
-Ella no lo sabía.
515
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
Seguro que supo que eran mías.
516
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
-No eres capaz.
-Te diré algo, John.
517
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Me asusta tener miedo.
Conozco la soledad. Soy profundo...
518
00:30:36,209 --> 00:30:39,295
¿Profundo? Eres
de lo más superficial. Acabas en la ropa.
519
00:30:39,379 --> 00:30:40,839
-Eso es gracioso.
-¿Eso crees?
520
00:30:40,922 --> 00:30:42,298
Estaba compartiendo una...
521
00:30:42,382 --> 00:30:44,884
¿Sabes el riesgo que hay?
522
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Es una de mis mejores amigas, Richard.
523
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
Puedo perderlo todo.
524
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
-¿Y por qué lo haces?
-¡Por que la quiero!
525
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
¿De verdad?
526
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
Sí.
527
00:31:02,735 --> 00:31:03,570
Tú...
528
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
Lo siento.
529
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
Yo no... no quería reírme de ti.
530
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
Mira... Mira...
531
00:31:13,079 --> 00:31:16,541
Si eso es lo que sientes,
entonces coincido con Corretta.
532
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
Has de ser claro con ella.
533
00:31:18,418 --> 00:31:21,713
Richard, puedo estropear nuestra amistad.
534
00:31:22,297 --> 00:31:24,340
Considera qué pierdes intentándolo.
535
00:31:25,091 --> 00:31:28,052
Y considera qué pierdes si no lo intentas.
536
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
Me voy a lanzar en picado.
537
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
Sí. Muy bien.
538
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
-¿Lista?
-Sí.
539
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
Ally, creo que debo defender
esto sola, ¿vale?
540
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Claro.
541
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
-¿Al tribunal?
-Hola, Glenn.
542
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
-Te he visto. Has revisado tu ropa.
-No.
543
00:31:54,662 --> 00:31:56,080
Tú también. Te acabo de ver.
544
00:31:57,040 --> 00:31:59,959
Tengo que ir al baño. Enseguida vuelvo.
545
00:32:06,090 --> 00:32:06,591
Ally...
546
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
Intenté convencerla.
547
00:32:08,676 --> 00:32:11,846
No, no te quería hablar de eso.
548
00:32:13,431 --> 00:32:14,349
Oh, chico.
549
00:32:18,603 --> 00:32:20,897
¿Y de qué querías hablarme?
550
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
Pues...
551
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
Estoy pensando que quizá debería irme.
552
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
-Y que ella no se vaya.
-Glenn, sabes...
553
00:32:31,032 --> 00:32:33,451
¿Ally? ¿Tienes un segundo? Es importante.
554
00:32:33,534 --> 00:32:35,995
¿Qué pasa?
555
00:32:36,079 --> 00:32:38,456
Ally, ya basta.
556
00:32:38,539 --> 00:32:43,044
Yo te quiero y tú me quieres.
Intentemos aceptarlo.
557
00:32:45,922 --> 00:32:48,299
Ahora mismo no tengo tiempo para bromas.
558
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
¿Estás lista?
559
00:32:52,595 --> 00:32:54,013
Estoy lista.
560
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
-Has mirado hacia abajo.
-No.
561
00:33:06,734 --> 00:33:08,069
Hola.
562
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
No pueden demostrar nada.
563
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
No conoce a los demandantes.
564
00:33:19,372 --> 00:33:22,166
Solo rellenaron
los formularios y firmaron...
565
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
Las acciones conjuntas se permiten
566
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
porque tendrían un coste prohibitivo
567
00:33:27,255 --> 00:33:28,631
si fueran individuales.
568
00:33:28,715 --> 00:33:32,010
-Claramente, este sería el caso.
-¿Cuáles son los daños?
569
00:33:32,093 --> 00:33:35,471
Señoría, los daños del acoso
son muy difíciles de cuantificar.
570
00:33:35,555 --> 00:33:37,682
Tal vez, ¿pero dónde está el daño?
571
00:33:37,765 --> 00:33:40,685
-¿Nunca lo han llamado?
-Sí. Cuelgo. No los demando.
572
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
¿Y las personas amables
573
00:33:42,061 --> 00:33:45,106
que no se sienten bien
colgándoles en las narices?
574
00:33:45,189 --> 00:33:48,067
Quizá el daño
es que debieron ser maleducados.
575
00:33:48,151 --> 00:33:50,820
¿Eso es un daño?
¿Las compañías telefónicas
576
00:33:50,903 --> 00:33:53,031
obligan a los demandantes
a ser maleducados?
577
00:33:53,114 --> 00:33:55,992
Siento que tengo
que argumentar mi posición,
578
00:33:56,075 --> 00:33:57,994
pero esta audiencia no es sobre eso.
579
00:33:58,077 --> 00:34:01,372
No, es para ver si acepto
la acción conjunta de 72 000 demandantes.
580
00:34:01,456 --> 00:34:04,792
Y para determinarlo, debo
decidir si sufren los mismos daños.
581
00:34:04,876 --> 00:34:08,171
Y hasta ahora,
no he visto ningún daño real.
582
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
Muy bien. Vamos a dar un paso atrás...
583
00:34:10,590 --> 00:34:15,762
No. Le sugiero que dé un paso adelante,
Sra. Shaw, y me demuestre los daños.
584
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
-¿Señoría?
-No.
585
00:34:21,434 --> 00:34:22,727
Puedo hacerlo.
586
00:34:31,694 --> 00:34:35,406
Para mucha gente,
la vida solo consiste en aguantar.
587
00:34:35,948 --> 00:34:37,992
Trabajas todo el día y, al llegar a casa,
588
00:34:38,076 --> 00:34:40,495
si eres afortunado, tienes unos minutos
589
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
para sentarte y relajar tu mente,
590
00:34:43,790 --> 00:34:46,000
o para cenar con tu familia...
591
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
o simplemente
para disfrutar de tu intimidad.
592
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Y entonces esa gente llama.
593
00:34:51,631 --> 00:34:54,133
Y lo hacen
a la hora de la cena a propósito.
594
00:34:54,217 --> 00:34:57,011
Y lo hacen una y otra vez.
595
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
¿Por qué?
Porque no les importa molestarte.
596
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
No valoran los pocos momentos
597
00:35:02,809 --> 00:35:06,896
en los que puedes hablar
con tu hijo o tu esposa.
598
00:35:06,979 --> 00:35:11,234
¿Qué importa que les hayas dicho
seis veces que no te interesa?
599
00:35:11,317 --> 00:35:15,696
Solo piensan en interrumpirte
una y otra vez.
600
00:35:15,780 --> 00:35:20,118
Incluso lo hacen con grabaciones
y te piden que pulses una tecla.
601
00:35:20,201 --> 00:35:23,121
No les cuesta nada.
Son compañías telefónicas.
602
00:35:23,204 --> 00:35:25,581
¿A quién le importa lo que te cuesta a ti?
603
00:35:26,415 --> 00:35:28,501
Tu tiempo no les importa.
604
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
¿Pero sabe algo, señoría?
605
00:35:30,670 --> 00:35:32,296
Sí que importa.
606
00:35:33,256 --> 00:35:35,341
¿Es muy grave? Tal vez no.
607
00:35:35,424 --> 00:35:38,094
Pero... simplemente
hagamos que paguen un dólar.
608
00:35:38,177 --> 00:35:39,595
Un mísero dólar
609
00:35:39,679 --> 00:35:42,682
cada vez que deciden
molestar a alguien deliberadamente.
610
00:35:42,765 --> 00:35:44,767
¿Un dólar es mucho?
611
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
¿Qué tal 75 centavos?
612
00:35:47,019 --> 00:35:48,938
Ganan medio billón de dólares al año.
613
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
¿Qué tal 75 centavos
614
00:35:50,898 --> 00:35:53,401
por molestar a la gente al final del día
615
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
cuando saben que están cansados?
616
00:35:55,611 --> 00:35:58,197
No tiene que descolgar, Sra. Shaw.
617
00:35:58,281 --> 00:36:00,324
Lo sé, pero volverá a sonar.
618
00:36:00,408 --> 00:36:02,869
Y luego sonará otra vez, y otra y otra.
619
00:36:02,952 --> 00:36:05,746
-Quítele el sonido.
-Suponga que hay una emergencia.
620
00:36:06,747 --> 00:36:09,000
Suponga que espera la llamada de alguien.
621
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
Suponga que la está esperando
622
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
y cada vez que descuelga esperando
que sea alguien, no es él.
623
00:36:14,714 --> 00:36:17,258
Sino que siempre es
la maldita compañía telefónica.
624
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
Así empezó todo.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,912
Esperabas mi llamada
y llamaban las operadoras.
626
00:36:46,579 --> 00:36:48,080
No seas tan creído.
627
00:36:54,128 --> 00:36:55,296
Jenny,
628
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
siempre eres la que rompe.
629
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Porque eres un cerdo,
un embustero y un payaso.
630
00:37:02,595 --> 00:37:05,598
Solo te importan los deportes
y es imposible vivir contigo.
631
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
Es imposible estar contigo.
632
00:37:10,269 --> 00:37:13,105
Pero no es imposible quererte.
633
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
Así que...
634
00:37:19,070 --> 00:37:20,529
¿no deberíamos ser listos...
635
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
y trabajar por separado?
636
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
Esos adolescentes con los que sales
ocupan tu tiempo.
637
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
No nos veríamos nunca.
638
00:37:31,707 --> 00:37:35,211
Sabes, Ally tuvo un novio
que trabajaba aquí. Lo lograron.
639
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Se murió, pero...
640
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
Pues hagámoslo.
641
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Yo acepté un acuerdo verbal
642
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
y a ti no querrán perderte.
643
00:37:44,053 --> 00:37:46,305
¿En serio? ¿Y por qué no?
644
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
Porque tienes 72 000 clientes.
645
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
El juez ha admitido la acción conjunta.
646
00:37:53,437 --> 00:37:54,814
¿En serio?
647
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
Sigue buscando los daños,
pero de momento...
648
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
tienes una demanda contra las compañías.
649
00:38:05,074 --> 00:38:07,535
Así que,
650
00:38:08,536 --> 00:38:11,580
si necesitas un ayudante, estoy listo.
651
00:38:51,912 --> 00:38:54,248
-¿Entonces trabajarán ambos aquí?
-Eso parece.
652
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Gracias a Dios.
653
00:38:55,416 --> 00:38:57,668
Sí, Richard cree que Glenn es mágico.
654
00:38:58,627 --> 00:39:00,379
Sí. Sí, eso he oído.
655
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
Voy a acercarme a la barra.
656
00:39:13,768 --> 00:39:18,689
¿Piensas que los amantes
pueden ser amigos y viceversa?
657
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
No lo sé.
658
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
Pero te diré una cosa, John.
659
00:39:24,320 --> 00:39:28,115
Si tienen suerte,
lograrán lo que nosotros tenemos.
660
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
Sí. Sí.
661
00:39:31,202 --> 00:39:32,870
¿Qué tenemos?
662
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
Bueno, ya sabes...
Una auténtica amistad platónica.
663
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
No conozco a muchas personas
664
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
que tengan este tipo de relación.
665
00:39:43,047 --> 00:39:45,966
Una relación sana, con independencia,
666
00:39:46,050 --> 00:39:49,553
sin la presión del sexo
ni de ninguna otra cosa.
667
00:39:51,931 --> 00:39:54,642
Sí, somos afortunados.
668
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Lo somos.
669
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
Lo somos.
670
00:40:05,653 --> 00:40:07,655
Salud.
671
00:40:11,909 --> 00:40:13,494
-Hola.
-Hola.
672
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
-Hola, John.
-Hola.
673
00:40:15,913 --> 00:40:18,749
-¿Dónde está Glenn?
-Ha dicho que tenía una sorpresa.
674
00:40:25,047 --> 00:40:26,257
¡Esta es para mí!
675
00:40:26,757 --> 00:40:29,051
"La dama es una vagabunda".
Así solía llamarme.
676
00:40:30,010 --> 00:40:31,262
"Su pequeña vagabunda".
677
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
Qué romántico.
678
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Tiene hambre
679
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Para cenar a las ocho
680
00:40:43,232 --> 00:40:47,528
Le gusta el teatro Nunca llega tarde
681
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
Ella nunca se molestaría
682
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
Con cualquiera que odiara
683
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
Por eso la dama es una vagabunda
684
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
No le gusta jugar a los dados
685
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
Con barones y condes
686
00:41:06,922 --> 00:41:08,841
No irá a Harlem
687
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
-¿Ya has hablado con Ally?
-No. He decidido no hacerlo.
688
00:41:12,219 --> 00:41:14,972
-¿Por qué no?
-Bueno, he pensado
689
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
que solo es
un pequeño capricho estacional.
690
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
-¿Capricho? Ayer era mágica.
-Sí, Richard.
691
00:41:19,727 --> 00:41:22,521
Bueno, deja el tema, ¿vale? Yo solo...
692
00:41:22,605 --> 00:41:25,399
Realmente no la quiero.
Creo que eran las hormonas.
693
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
-¿Nunca has tenido subidas de hormonas?
-¿Qué está pasando?
694
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
Simplemente no quiero hacerlo.
Creía que quería, pero no quiero.
695
00:41:34,658 --> 00:41:37,620
-No.
-No, es solo... es solo...
696
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Sí.
697
00:41:41,957 --> 00:41:43,209
Vive sin preocuparse
698
00:41:44,877 --> 00:41:46,795
Está sin blanca, pero está bien
699
00:41:46,879 --> 00:41:50,007
Odia California
700
00:41:50,716 --> 00:41:52,760
Hace frío y el tiempo es húmedo
701
00:41:53,802 --> 00:41:56,263
Por eso la dama
702
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
Por eso la dama
703
00:41:59,350 --> 00:42:01,018
Por eso
704
00:42:01,101 --> 00:42:03,145
La dama es una vagabunda
705
00:42:04,772 --> 00:42:08,442
Es guapo y sabe cantar.
¿Te había dicho que sabe cantar?
706
00:42:08,526 --> 00:42:12,154
-Tres veces.
-Claramente, Jenny lo sigue queriendo.
707
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Y eso no te hace sentir cómoda.
708
00:42:15,366 --> 00:42:18,452
Si no te importa,
¿por qué necesitas proteger a Jenny?
709
00:42:18,536 --> 00:42:20,412
Es obvio... Porque yo era ella.
710
00:42:21,288 --> 00:42:22,831
¿Y de qué intentas protegerla?
711
00:42:24,166 --> 00:42:27,127
-No lo sé.
-Tal vez de que se convierta...
712
00:42:27,211 --> 00:42:29,755
¿En lo que tú eres actualmente?
713
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
¿Y qué soy yo actualmente?
714
00:42:34,718 --> 00:42:36,512
-Solo sería una suposición.
-Prueba.
715
00:42:38,138 --> 00:42:43,352
Alguien que necesita desesperadamente
amor, pero que ya no cree en él.
716
00:42:49,441 --> 00:42:50,901
Bueno, eso es...
717
00:42:51,902 --> 00:42:55,531
algo bastante ofensivo,
por no decir hiriente.
718
00:42:55,614 --> 00:42:57,408
-Lo siento.
-Bueno...
719
00:42:58,450 --> 00:43:00,953
¿Puedes decirme por qué piensas eso?
720
00:43:01,036 --> 00:43:04,498
Suelo no decirles a mis clientes
lo que no desean oír.
721
00:43:04,582 --> 00:43:07,126
-No es buen negocio.
-Quiero saberlo.
722
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
De acuerdo.
723
00:43:08,794 --> 00:43:12,339
No quieres estar con un hombre
si crees que es capaz de herirte.
724
00:43:14,925 --> 00:43:17,386
¿En serio? ¿Y por qué piensas eso?
725
00:43:17,970 --> 00:43:19,054
Solo tú sabes por qué.
726
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
No. Quiero saber por qué lo piensas.
727
00:43:26,562 --> 00:43:29,315
Realmente quieres a ese chico.
54367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof