Original subtitles

Anteriormente…

Tengo miedo de confiar.

Tenemos que trabajar en eso también.

Fue solo un postre con su exmujer.

Canceló comer conmigo para que ella le pusiera nata.

-Ally. -No me fío de él, John.

-Deja notas. ¿Lo sabías? -¿Cómo?

No soporta las despedidas, así que deja notas.

Voy a recibir una nota.

-Ally, Larry Paul… -¿Sabes qué?

Elaine, no quiero oír su nombre.

Ha dejado una nota.

Mamá, al hombre se le ha caído la cabeza.

Qué pena, cielo.

Creo que no hacen a los hombres tan fuertes como las mujeres.

En fin, olvídate de él.

Te compraremos otro, cielo. ¿Vale?

Nunca, nunca vas a casarte

Nunca, nunca vas a casarte

Nunca, nunca…

Qué pajarito tan mono.

Ven aquí.

Ven.

Déjame acariciarte, pequeñín.

Ven.

Qué pajarito tan mono.

Sí, deja que te dé un beso.

Qué cosita tan adorable.

¿Ally? ¿Cielo?

Hola, mamá.

-Cielo. -He tenido una pesadilla.

-¿Sobre qué? -No es nada.

Había dos fueras en la novena, con la pelota en la primera. No es nada.

Cielo, ¿estás bien?

Sí. Estoy bien.

-¿Quieres que te traiga algo? -No, mamá. Estoy bien.

Vale.

Buenas noches.

Primer punto, nueva empleada.

Os presento a Jane Wilco, mi nueva secretaria. Jane.

-Hola a todos. -¿Jane?

-Hola, John. -¿Trabajas aquí?

En realidad soy actriz, así que, si hago algo mal como secretaria,

Richard dice que me trataréis bien.

En todo caso, ¿he empezado bien?

Sí, excelente. Tómate un descanso. Te lo has ganado.

Gracias. Encantada de conoceros.

¿Qué habilidades tiene?

Amabilidad. No puedes hacer esto tú sola, Ling.

Siguiente punto, Wyatt contra Mason. Nuevo cliente, llega a las 10:00.

-Ally, ocúpate tú, por favor. -¿De qué se trata?

En realidad, no lo sé.

¿Y por qué me lo asignas?

-Bueno, ya sabes… -¿Ya sé qué?

Pensaba que te vendría bien una distracción.

Estoy perfectamente.

¿A quién quieres engañar?

¿Qué?

Ally, aquí somos una familia. Si uno de nosotros sufre, todos sufrimos.

-¿No es así, Ling? -Lo que tú digas.

Cuando estás triste y tienes problemas…

¿Te hace gracia?

No he dicho nada.

Ally, tu reunión de las 10:00.

¿Por qué vas vestida así?

¿Así cómo?

Olvídalo.

Soy Ally McBeal.

-Hola, soy el reverendo Harris. -Hola.

-Este es Malcolm Wyatt. -Hola.

-¿Nos conocimos? -Es posible.

Su bufete me contrató una vez como especialista.

De hecho, fue un caso fascinante.

Clonación humana. Fascinante.

También soy reverendo.

Dios y la ciencia no siempre son excluyentes. Es fascinante.

Ya veo. ¿Y Malcolm?

Malcolm Wyatt. Canta en mi coro.

Me acompaña hoy, señorita McBeal,

porque creo que tiene bases para una demanda.

Necesita urgentemente un abogado.

¿Y cuál es el caso?

Su baile de graduación es pronto. Invitó a una chica en otoño.

Así de ansioso estaba por ir con ella.

De repente, una semana antes del baile,

dice que irá con otro chico.

¿He expuesto bien los hechos, Malcolm?

-Sí. -Queremos una orden judicial

para obligar a la chica a cumplir su promesa.

Malcolm, para una orden como esa,

tenemos que probar un daño irreparable y…

¿Hay algo especial en esta chica?

Sí.

Dile el qué, Malcolm. Dale las respuestas.

Hemos sido mejores amigos desde noveno curso,

Y la quiero.

Nunca podré querer a nadie más.

Bueno, no estoy segura…

¿Puede intentarlo, señorita McBeal?

-Bueno… -¿Podemos hablar en privado?

Claro, podemos ir a mi…

-¿Algún problema? -No, no.

No, es solo que…

No. Podemos ir a mi despacho.

Vale. Quédate aquí, Malcolm.

Señorita McBeal, este es un caso especial

porque Malcolm es un poco necrófilo.

¿Un qué? ¿Qué?

Apenas sale de casa, salvo para ir a clase.

Bueno, sí que sale a veces.

Creo que quiso decir "agorafóbico".

Ah, sí. Siempre los confundo.

¿Qué es un necrófilo?

Alguien a quien le gusta el sexo con personas muertas.

-¿Por dónde iba? -No, él no es nada de eso.

-Entendido. -En fin…

Ya le ha costado bastante tan solo pedírselo a esta chica.

Y es muy importante. Iba a cantar una canción en el baile.

Tiene una voz preciosa… Lo siento, sigo pensando en lo de…

necrófilo.

Él no es nada de eso. Lo habré leído

en un crucigrama.

Haré como si no me hubiese dicho nada.

Sí, tiene una voz preciosa.

Una voz preciosa. Canta en mi coro.

Pero nunca he conseguido ni siquiera plantearse hacer un solo.

Es así de tímido. Pero se llenó tanto de confianza

cuando esta chica aceptó que accedió a cantar un solo en el baile.

Y ahora que ella se ha echado atrás, él ha retrocedido mucho.

Pero ¿una demanda?

Los otros chicos se acabarán enterando.

Lo entiendo, señorita. McBeal, pero yo creo que le dará fuerzas

tomar acciones para enmendar el mal que le han hecho.

Con el tiempo, se volverá mucho más seguro.

Vale.

Gracias, gracias.

Ah, y como su bufete ya se ha enfrentado a su abogado antes,

tendremos esa ventaja.

Bueno, sí, puede ser. Depende.

¿Qué abogado es?

El señor Larry Paul.

-¿Se ha enfrentado a él personalmente? -Sí.

Sí. Podríamos decir que sí.

Estupendo. Entonces nos vemos en el tribunal.

Sí.

Podrías llamarlo.

Soy una mujer. Va contra la ley que llame yo.

-Pero como lo dejaste tú… -John, estoy bien.

¿No ves que estoy en un bar divirtiéndome?

Sí, es contagioso.

Venga. Vamos a bailar.

John, gracias por preocuparte.

¿Sabes? Tener amigos como tú

hace que todo sea mucho más fácil.

¿Todo bien?

-Sí. Es que es una canción pegadiza. -No te estás moviendo.

¿Sabes qué? Tengo que estar en el juzgado mañana por la mañana, así que…

Me voy ya.

¿Qué estás haciendo?

Solo estaba pensando…

en mi historial.

¿No te ha llamado?

No.

Así que lo verás en el tribunal… como contrarios.

Sí, supongo.

¿Recuerdas cuando nos sentábamos a tocar esta canción?

¿Que si me acuerdo?

-¿Volverías a tocarla, Renée? -Ally.

Me vendría muy bien.

Claro. Vale.

Buenas noches, mi alma

Buenas noches, mi amor

Que duermas bien, mi alma

Que duermas bien, mi amor

Nuestra estrella brilla

Es la luz más brillante

Buenas noches, mi amor

Lo vas a superar.

Lo sé…

Sé que lo haré.

Antes, voy a vencerlo en el tribunal.

Sí.

Señorita McBeal, ¿debería ponerme en algún lugar concreto?

Quiero estar en el lugar correcto. Sé lo mucho que importa el decoro.

Puede simplemente sentarse a la mesa.

¿Por qué me haces esto, Malcolm?

Vale. Dejemos que los abogados hablen.

¿Usted la va a representar?

-¿Usted, Corretta? -Sí.

Esto es embarazoso.

Oigan, ¿por qué no entran?

La señorita McBeal y yo iremos enseguida.

Malcolm, vamos.

-Un caso tonto, ¿eh? -Sí.

¿Has oído algo de él?

No.

Pensaba que él se encargaría del caso.

-¿Ally? -¿Sí?

Ha vuelto a Detroit.

-¿A vivir? -Sí.

No con ella.

Pero para estar cerca de su hijo, supongo.

Entonces, ¿se ha ido?

-Sí. -Bueno…

Será mejor que entremos.

No pueden obligar a una chica a ir a un baile con un chico.

No. Le pedimos que cumpla su promesa.

Prometió en septiembre que iría con él.

¿Qué pasa si empezamos a romper promesas?

¿Qué dice eso de la institución de la graduación?

A ver, si quiere demandar por perjuicio económico…

El dinero no le va a ayudar. Es el baile.

Exacto. Por eso

debería poder ir con el chico que ella quiera.

No si ella se lo prometió. La gente

tiene que cumplir las promesas que hace.

Ella debe aprenderlo.

-¿Dónde está el daño irreparable aquí? -Bueno…

A veces, señor juez, solo hay

un baile de graduación.

-Y también un… -¿Su señoría?

¿Puedo añadir algo?

-Soy reverendo en la iglesia de Malcolm. -Adelante.

No es solo una cita.

Malcolm es prácticamente un necrófilo.

"Agorafóbico".

Dios mío.

Agorafóbico. Yo…

Lo lamento profundamente. Es que hago crucigramas.

Oiga…

Lo que el doctor Harris trata de decir es

que este rechazo podría tener

consecuencias sociales irreparables, señoría.

A todo el mundo le rompen el corazón, su señoría. Es ley de vida.

Quiero escuchar al chico.

Creo que podría ser muy difícil para él, su señoría.

Si aspira a conseguir una orden judicial, y no sé si lo hará,

tendrá que subir a declarar.

Lloré durante varios días.

Y pensé que lo había superado.

¿Y luego te diste cuenta de que no lo has superado?

Es que no creo que haya muchos peces en el mar.

A veces solo hay un pez.

¿Por qué crees que Andrea Mason es ese pez?

Nos reímos juntos, como…

Ella es la única que me entiende, que me conoce de verdad.

Chico, solo tienes 17 años.

Su señoría, si me permite responder…

¿Dónde está escrito que el amor llega a los 20, 30 o 40?

El amor puede llegar pronto, y puede llegar solo una vez.

Lo he dicho y lo vuelvo a repetir.

-Doctor, no quiero escucharle. -Sí, señor.

Solo intentaba complementar al chico.

He dicho que no me interesa.

Chico, como dice la señorita Lipp, todos nos enamoramos.

Les dije a todos que ella vendría conmigo.

Si ella no lo hace…

Ya se ríen de mí ahora.

Lo entiendo, pero no puedo darte una orden judicial.

Lo siento.

Señorita McBeal, ¿ha sido culpa mía? ¿He roto el decoro?

No.

Malcolm, ¿puedes sentarte?

Mira, no merecíamos ganar.

Porque el daño no es irreparable.

Puede que ahora lo parezca, pero habrá otros amores.

Yo quise a un chico toda mi vida,

y pensé que estábamos hechos el uno para el otro.

Pero se marchó, se casó, volvió y murió. La vida siguió.

Y este año conocí a otro chico,

y él era muy…

-Usted lo conoce. Larry Paul. -Es muy coqueto.

Sí. Gracias.

Pues ¿sabes? Se ha marchado.

Y todavía lo quiero tanto

que me resulta imposible pensar

que otro podría hacerme tan feliz.

Pero ¿sabes qué, Malcolm?

¿Qué?

Lo siento.

La experiencia me dice que volveré a amar

y volveré a ser amada.

Tal vez no mañana, ni este año, pero volveré a amar.

¿Y sabes qué? Bueno…

¿Entiendes lo que digo, Malcolm?

Creo que sí.

Todavía crees en el amor.

Exacto. Y tú también tienes que hacerlo.

Sí, tienes que hacerlo.

Vale.

Pero el baile es el viernes.

Hatajo de lloricas debiluchos.

"¡Oh, me ha roto el corazón!".

-¿Te duele el corazón, enclenque? -¡No!

-¿No qué? -¡No, señor!

-¿Podemos vivir sin hombres? -No, señor.

-¿Qué? -¡Digo, sí!

-¿Sí qué? -¡Sí, señor!

-¿Qué es lo que quiero oír? -¡Los hombres apestan, señor!

-¡No os oigo! -¡Los hombres apestan, señor!

-¡Otra vez! -¡Los hombres apestan, señor!

Hola, Ling.

-Jane. -Tarzán.

-¿Cómo te va hasta ahora? -Bien, creo.

Pero tengo sangre de Los Ángeles y este sitio es un poco frío.

-Boston. -No, este bufete. Me sorprende.

¿El frío tiene que ser algo malo? ¿Dinero frío, la fría verdad?

Esas son cosas buenas, ¿no?

Es que John y tú sois muy amables.

-Ya. -Pensé que el bufete sería más…

amable.

Ya lo cojo. Tal vez sea una llamada fría.

¿Diga?

¿Qué digo? ¿Cage & Fish?

-Sí. -Cage & Fish.

¿Ally?

Hola, Malcolm.

¿Estás rezando?

No. He venido a verte.

Y estaba pensando que…

El doctor Harris dice que ibas a cantar en el baile.

Sí.

Creo que aun así deberías hacerlo.

Dicen que tienes una voz increíble y…

Si te eligieron para cantar, pues lo haces, claro.

No me eligieron.

Lo pedí yo.

Bien, vale.

¿Por qué?

-¿Por qué? -No lo sé.

Para que no se metieran con Andrea.

¿Quién? ¿Los demás chicos?

-¿Por qué iban a meterse con ella? -Por ir conmigo.

Entiendo, y tú querías demostrarles que…

Que se me da bien algo.

Pues creo que aun así deberías hacerlo.

¿Andrea te ha oído cantar antes?

Nunca solo.

Genial. Pues creo que deberías hacerlo.

No voy a ir solo al baile de graduación, señorita McBeal.

No soy tan patético.

Vale.

Bueno…

¿Te daría vergüenza ir con una mujer mayor?

-¿Tú? -Bueno, ya sabes…

No estoy saliendo con nadie ahora, así que…

¿Quieres ir al baile conmigo?

-Si cantas. -Es hoy.

Vale. Solo necesito un vestido,

y es fácil para una chica.

Solo tengo que entrar en la primera tienda que vea

y coger uno del perchero.

No tienes que hacerlo.

Me gustaría. Me vendría bien salir una noche.

Vale.

Genial.

En fin, tengo que irme,

-tengo que comprar un vestido. -Vale.

John. Hola.

Hola, Jane. ¿Todo bien?

Sí, gracias. Pero creo que Richard está un poco triste.

¿Por qué lo crees?

Se queda sentado en su despacho.

Básicamente lleva colgado un cartel que pone: "Vete, estoy triste".

A veces Richard no te lo pone fácil para saber cómo está. Es…

Voy a ver cómo le va, ¿vale?

Gracias.

VETE. ESTOY TRISTE.

Eres muy astuta.

¿Hace esto mucho?

Déjame hablar con él.

¿Qué pasa?

-Estoy triste. -Sé leer entre líneas.

¿Me puedes contar por qué?

-Este sitio es frío. -¿Frío? ¿Cómo?

¿Cómo? Jane dijo algo de…

Antes éramos todos amigos. Íbamos al bar, nos reíamos juntos.

Nos preocupábamos unos por otros.

Todavía vamos al bar.

¿Qué ha pasado? Este no es el bufete que queríamos tener.

Richard, lo único que buscas es dinero.

Para mí, sí.

Pero ojalá estuviera rodeado de algo de humanidad

que vaya con mi dinero.

He tenido un año maravilloso, igual que Ally.

Hemos amado, nos han roto el corazón, hemos sentido un dolor enorme…

Pero hemos vivido emocionalmente.

Tú… has mostrado un lado tuyo con Jane que yo nunca…

Lo que quiere decir Jane y lo que estás experimentando ahora…

La mayoría de la gente de aquí no vive emocionalmente.

Tenemos que arreglar eso. Quiero que este sea un lugar de compasión.

¿Los despedimos?

Si buscas actos de compasión, esa no sería mi primera opción.

Pero…

es hora de un cambio, Richard.

Uno grande.

-¿Es usted monitora o…? -No.

No, voy al baile. Soy la pareja de alguien.

-¿En un baile de graduación? -Sí.

¿No es usted un poco… vintage?

¿No puede ayudarme con el vestido?

Claro. Tengo un precioso vestido de seda

que iría a juego con su bótox.

¿Qué…? ¿Puedo verlo?

Desde luego.

Parece que el otro día

Tu nene se marchó

Se marchó

Desde el mar

Dijo que había acabado contigo

Había encontrado a otra persona

Déjame pensar

Qué puedo hacer

¿Le preocupa que no sea de su talla?

-¿Vas a ir a un baile? -Sí.

-¿Puedo ir? -Richard.

-Adoro la carne joven. -¡Richard!

¿No quieres alguien con quien hablar? Jane es nueva aquí.

Estaría bien llevarla a un sitio con gente de su edad. Venga

Estoy bajo de azúcar. Me ayudará.

-¿De verdad quieres ir? -Sí.

-Está bien. -Sí.

¿Ally? Tu padre está aquí.

-¿Dónde? -Ha ido al bar.

¿A las 16:00?

-Hola, papá. -Hola, cielo.

¿Qué pasa?

Nada.

Una vez me cantó una canción ahí que…

-Vale. Deja que… -No. No pasa nada.

No pasa nada.

Mamá dice que quiere matarlo.

No. Solo un poquito.

No ha hecho nada malo, papá.

Aunque preferiría que lo hubiera hecho.

Si pudiese odiarlo, sería más fácil.

Cielo, se levantó y se marchó. Eso no es precisamente noble.

Él también estaba sufriendo, papá.

Me escribía canciones, igual que tú.

Os parecíais en muchas cosas.

Quizá hayas tenido suerte de que se haya ido.

¿Estás bien?

Sí.

Te llevo soñando mucho tiempo

Nunca te he visto ni tocado

Pero te conozco con todo mi corazón

Mitad oración, mitad canción

Siempre has estado conmigo

Aunque siempre hemos estado separados

Dulcinea

Dulcinea

Te he buscado, cantado, soñado

Dulcinea

Y tu nombre es como una oración

Que un ángel susurra

Puedes llorar todo el día si lo necesitas.

O toda la noche.

No, estoy bien, papá.

De verdad.

Recuerdo mi baile de graduación. Fui con Peter Poppil.

Era muy mono. Perdí mi virginidad.

¿Con un tío llamado Peter Poppil?

¡Dios, no! Él solo era mi pareja.

No recuerdo el nombre del chico con el que lo hice.

Creo que era alto. Voy a por otra horquilla.

Noche de graduación.

Nunca la olvidaré.

¿Por qué no has venido este año?

¿Has conocido a alguien ahí arriba?

No me has llamado ni me has necesitado.

-¿Y crees que te necesito ahora? -Solo vengo a ver qué tal.

¿Crees que podrías darle a Dios un mensaje de mi parte?

Desde luego que no.

¿Y por qué estás aquí, Billy?

Para darte información confidencial.

Tienes una vida muy feliz por delante.

Nunca lo he dudado.

Pues supongo que ya me voy.

¿Billy?

-Gracias. -Te quiero.

¿Ally?

Ha llegado tu pareja.

Hola, Malcolm.

Vaya. Estás muy…

guapo.

-Estás preciosa. -Vaya, gracias.

Pues vamos al baile.

¿Qué estás haciendo…? Ah.

Lo estás haciendo genial. Bailas muy bien.

Gracias.

¿Puedo hacerte una pregunta?

-¿Eres su madre? -Soy su amante.

Este es mi rollo. Esta canción era mi inspiración.

-¿I'm Your Boogie Man? -Todavía me emociono.

¿Les enseñamos a mover el esqueleto?

Vamos, Tarzán.

He nacido para liderar. No puedo evitarlo.

Vale. Niños. Jóvenes.

Jóvenes, hacedme hueco. Mirad con atención.

Seguidme si podéis.

-¿Sabes bailar este paso? -No.

Bueno, déjate llevar.

No puedo. Me cuesta moverme.

No, no. Espera.

¿Estás bien?

No puedo. No puedo cantar solo.

-Sí que puedes. -Ella está aquí, Ally. Es que…

El doctor Harris dice que tu voz es preciosa.

En algún momento de tu vida, serás el centro de atención.

Que sea esta noche.

-Podría desmayarme. -No.

-Ella está aquí. -No te vas a desmayar.

-Dios. -Tú…

Tú relájate.

Un breve descanso de K.C. mientras nuestra orquesta se prepara.

A continuación, va a cantar uno de los graduados, Malcolm Wyatt.

Malcolm, te toca, chaval.

Venga, adelante.

¿Es bueno?

Dios, eso espero. Espero no haber cometido un error.

No parece que nadie vaya a escucharlo.

Ha sido la voz más increíble que he oído nunca.

-Ya. -No. De verdad, Malcolm. Tú…

tienes un don.

-Creo que les gustó. -¿Gustarles?

Les ha encantado. Ya los has oído.

Gracias.

No sé si hubiera subido si tú no hubieras…

Gracias.

Esta es mi casa.

¿Debo acompañarte a casa?

No hace falta, yo…

Me lo he pasado de maravilla.

-¿En serio? -En serio.

Me has ayudado.

Ni te imaginas cuánto.

Bueno.

Es casi medianoche. Mis padres estarán preocupados.

Algún día conocerás a alguien.

Yo lo haré, y tú también.

Sí.

Hasta entonces, ¿qué canción cantas tú?

Good Night, My Someone.

Sí. Hasta entonces, cantaremos esta canción.

Sí, hasta entonces.

-Buenas noches. -Buenas noches.