Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Anteriormente…
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,964
¿Por qué todo es genial con los hombres
hasta que huyen?
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
La relación la acabé yo hace dos meses.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,427
Y fue muy doloroso para ella.
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
Y desde entonces,
las canciones que canta en misa…
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,181
Creo que me las dedica.
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Estoy muy cansada de estar sola
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
Muy cansada de la soledad
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
¿Me ayudas, por favor?
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
En cuanto puedas
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
No creo que la congregación lo pille.
12
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
-Él sí.
-Bueno, debería.
13
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
-¿Cuál es el problema?
-Esto es una iglesia.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Me da miedo despedirla o relegarla.
15
00:00:34,242 --> 00:00:37,162
Tras nuestra relación,
pensará que es una represalia.
16
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Y aun así…
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Aun así no puedo dejarla cantar
esas canciones.
18
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
¿Puedo ayudarla?
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
Sí, estoy buscando a Richard Fish.
20
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Sí. Ah.
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Sydney, hola. Richard Fish.
22
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Hola.
23
00:01:38,681 --> 00:01:42,644
Hola. ¿Vamos a mi…?
24
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
-Despacho.
-Sí. A mi… Sí.
25
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Sí.
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Ah. Es…
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Hola.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
-¿Quién es?
-No lo sé.
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
Aquí…
30
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
No sé quién es, pero no me cae bien.
31
00:02:04,249 --> 00:02:08,086
Vale. Vamos a sentarnos aquí.
32
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
Vale.
33
00:02:13,299 --> 00:02:15,635
Tú… Vale.
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
Como sabe,
dirijo una agencia de publicidad.
35
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Sí, y la han demandado, y por eso…
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,768
Por favor, no te adelantes.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
No.
38
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
No.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
He elegido su bufete
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,483
por su amplia experiencia
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
en demandas de acoso sexual.
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,864
Suena muy sexual
por la forma en que lo dice.
43
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
¿Se lo repito?
44
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Sexual, sexual…
45
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Demandas de acoso sexual.
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
¿Te ha gustado, Richie?
47
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
-Sí.
-Sí.
48
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
¿Te gusta que te llame Richie?
49
00:02:53,339 --> 00:02:54,090
Sí.
50
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Apuesto a que tu madre te llamaba Richie.
51
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
-Pues sí, lo hacía
-¿Y te gusta
52
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
-que las mujeres te hablen como tu mamá?
-Pues…
53
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
-¿Te gusta cómo lo hago yo?
-Sí.
54
00:03:04,100 --> 00:03:06,269
Te has excitado, Richie,
y solo estoy hablando.
55
00:03:06,352 --> 00:03:10,190
Tú intenta controlarte
hasta que acabe de hablar, ¿vale?
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
Yo… Yo…
57
00:03:12,066 --> 00:03:15,195
Vale. No pasa nada.
58
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
-Vale.
-Bien.
59
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
-Rich.
-Sí.
60
00:03:20,700 --> 00:03:24,913
Mira, yo contrato hombres en mi agencia.
Solo hombres.
61
00:03:24,996 --> 00:03:28,166
La infraestructura es como una colmena.
62
00:03:28,249 --> 00:03:31,419
El trabajo es intenso. Es intrincado.
63
00:03:31,502 --> 00:03:35,131
Es extremadamente autocrático,
y yo, en fin…
64
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Yo soy la reina.
65
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Rich.
66
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
-¿Richie?
-¿Sí?
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
Vale.
68
00:03:49,395 --> 00:03:53,274
¿Alguna vez le has chupado
el dedo del pie a una mujer, Richie?
69
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
No.
70
00:03:54,484 --> 00:03:59,405
¿Te imaginas lo glorioso de ese dedo?
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
¿Cómo es posible?
72
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
Hace un rato ni nos conocíamos,
73
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
y ahora necesitas tener mi pie.
74
00:04:06,579 --> 00:04:10,041
-Mira, soy abogado.
-¿Sí?
75
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
-¿Has venido a contratar a mi bufete?
-Sí.
76
00:04:12,585 --> 00:04:14,254
Y voy a contarte mi caso,
77
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
pero tienes que dejar de pensar
en mi dedo.
78
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
-¿Puedes hacerlo, Richie?
-No.
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
Debes hacerlo, Richie.
80
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
¿Me lo dejas solo un minuto?
81
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
¿Prometes parar después de un minuto?
82
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Lo prometo.
83
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Madre mía.
84
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Bájate a mi pie, Richie.
85
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Sí.
86
00:06:05,031 --> 00:06:09,619
{\an8}Primer punto, Lisa Knowles y Mark Newman
vuelven a tener problemas. Él vendrá hoy.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
¿Quién era la mujer de anoche?
88
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
-¿Qué mujer?
-Déjate de "qué mujer".
89
00:06:13,539 --> 00:06:15,958
-Sabes qué mujer.
-Ah, sí. Sydney Gale.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,419
La han demandado
por despido improcedente.
91
00:06:18,503 --> 00:06:21,255
John, necesito tu ayuda.
Es un caso complicado.
92
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
No quiero que este bufete la represente.
93
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
{\an8}-¿Por qué no?
-Todavía no sé por qué.
94
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
{\an8}Solo sé que hay un motivo.
95
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
{\an8}Ally, ¿te encargas de lo de Mark?
96
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
No, no puedo. Soy amiga de Lisa Knowles.
97
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Nelle, Jackson, encargaos vosotros.
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Mark Newman es tu cliente.
¿Por qué no te encargas tú?
99
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
¿Quién es Sydney Gale?
100
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
Llegó el reverendo Newman.
101
00:06:42,193 --> 00:06:44,904
Nelle, Jackson, en marcha.
John, ven a mi oficina. Ahora.
102
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
{\an8}-¿Le chupaste el dedo del pie?
-No me van esas cosas. Créeme.
103
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
{\an8}-¡Richard!
-En serio, tenía que ir
104
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
{\an8}-a por él.
-¿A los cinco minutos de conocerla?
105
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
{\an8}Esta mujer tiene algo. Tiene
106
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
{\an8}un enorme poder sexual o algo así.
107
00:07:03,881 --> 00:07:06,801
{\an8}Te habla con un tono melódico
que te atrapa.
108
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
{\an8}¿Nunca te ha seducido una mujer?
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
{\an8}No con el dedo del pie.
110
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
{\an8}Pues por eso necesito un segundo abogado.
111
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
{\an8}Podría encargarme de este caso yo solo,
112
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
{\an8}pero me siento un poco despojado de mis…
113
00:07:18,729 --> 00:07:19,647
¿Cómo se dice?
114
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
-¿Facultades?
-Sí.
115
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
{\an8}Le has chupado el dedo del pie a mujer.
Es peor que el cuello.
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
{\an8}Ella tiene mucho poder.
117
00:07:25,987 --> 00:07:28,656
{\an8}Richard, eres socio mayoritario, por Dios.
118
00:07:28,739 --> 00:07:31,701
{\an8}¿Cuándo vas a superar este bache?
119
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
{\an8}Richie, hola.
120
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
-¿Llego tarde?
-No.
121
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
Para nada. Justo a tiempo.
122
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
Sydney, este es John Cage.
123
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
John. Hola.
124
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
¿Cómo estás?
125
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Estoy bien.
126
00:07:51,804 --> 00:07:55,183
Richie te ha hablado de… mi dedo del pie.
127
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
¿Verdad, John?
128
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
¿Quieres verlo?
129
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
{\an8}El problema es que tengo una nueva novia.
130
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
{\an8}Y Lisa no está contenta.
131
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
{\an8}-¿Y está dando problemas?
-Muchos problemas.
132
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
{\an8}-Afecta a toda la congregación.
-¿Qué hace exactamente?
133
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
{\an8}Mi nueva novia también está
en el coro, y Lisa…
134
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
{\an8}-Lisa a veces le dedica canciones.
-¿Cómo que le dedica canciones?
135
00:08:20,958 --> 00:08:24,837
Lisa elige canciones hostiles,
pero en lugar de dirigírmelas a mí,
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
su blanco ahora es Buttons.
137
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
-¿Buttons?
-Sí. Es mi nueva novia.
138
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
¿Se llama Buttons?
139
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
{\an8}Y cuando Lisa canta
esas canciones hostiles,
140
00:08:35,681 --> 00:08:39,936
{\an8}si Buttons cree que son sobre ella,
y siempre es el caso,
141
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
{\an8}salta y empieza a cantarle a Lisa.
142
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
{\an8}Se desata una batalla campal.
143
00:08:44,023 --> 00:08:46,734
{\an8}Vale. ¿Cuál es exactamente
el problema legal?
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
{\an8}Lisa quiere que despida a Buttons
145
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
{\an8}porque no debe ser solista.
146
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
Buttons quiere que despida a Lisa
por sus canciones hostiles.
147
00:08:53,324 --> 00:08:57,328
Me gustaría despedir a Lisa,
pero, como he salido con ella,
148
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
temo que me demande por acoso sexual.
149
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Un caso es un caso.
¿Cómo de ofensivas son las canciones?
150
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Vengan a verlo por ustedes mismos.
Esta noche hay misa.
151
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
-Bueno…
-Como mínimo,
152
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
será un buen espectáculo.
153
00:09:17,723 --> 00:09:21,310
{\an8}Empecé como redactor
y ascendí hasta ejecutivo de contabilidad.
154
00:09:21,394 --> 00:09:23,437
¿Trabajaba mucho con la señorita Gale?
155
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Sí. Todos trabajábamos mucho con ella.
156
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
{\an8}Señor Jacobs,
quiero que describa su relación
157
00:09:28,442 --> 00:09:31,237
y la de los demás hombres
con la demandada.
158
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
Era una monarquía absolutista.
159
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
Ella era la jefa. Trabajamos para ella.
160
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
Y también… la deseamos.
161
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
¿"La deseamos"?
162
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
No sé cómo lo hace,
pero todos estamos locos por ella.
163
00:09:44,125 --> 00:09:47,003
La mayoría hemos tenido
contacto sexual con ella.
164
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
-¿Cuántos hombres son?
-Más de cien.
165
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
¿Y todos están locos por ella?
166
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
Por alguna razón,
167
00:09:53,884 --> 00:09:58,347
darle placer de cualquier tipo es
168
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
-muy gratificante.
-No obstante,
169
00:10:00,391 --> 00:10:03,060
-llegó un punto en que usted quiso parar.
-Debía. No es sano.
170
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
Voy a casarme.
No puedo estar con otra mujer.
171
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
-Y cuando se lo dijo a la señorita Gale…
-Me despidió.
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
Me dijo que ya sabía las reglas
173
00:10:10,860 --> 00:10:14,155
y que, si ya no podía cumplirlas,
no podía seguir trabajando.
174
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
¿Era un requisito acostarse con ella?
175
00:10:17,783 --> 00:10:18,534
No.
176
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Y usted no solo pidió
que cesara el contacto sexual.
177
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
Pidió que no hubiera
ningún tipo de contacto.
178
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
-¿Correcto?
-Correcto.
179
00:10:27,084 --> 00:10:30,963
¿Ningún tipo de contacto
con su propia jefa?
180
00:10:31,047 --> 00:10:35,676
Porque mantener contacto con ella
es obsesionarse con ella.
181
00:10:35,760 --> 00:10:38,262
¿Testifica que no puede hablar
con esta mujer
182
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
sin obsesionarse sexualmente con ella?
183
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Ella ejerce ese poder.
184
00:10:42,475 --> 00:10:45,853
Nos habla de una forma
que hace que solo queremos satisfacerla.
185
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
-No es sano.
-¿Y por qué no se fue sin más?
186
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
No quería dejarla, ¿verdad, señor?
187
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
-Necesitaba mi trabajo.
-Hay otros trabajos.
188
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
No quería dejarla, ¿verdad, señor?
189
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
-No.
-Señor Jacobs, ¿tenían habitualmente
190
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
-relaciones sexuales?
-No.
191
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
¿Nunca tuvo relaciones con mi clienta?
192
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
-No.
-Vale. ¿De qué tipo
193
00:11:08,376 --> 00:11:11,045
de contacto físico estamos hablando?
194
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Le lamía el antebrazo.
195
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
-¿Le lamía el antebrazo?
-Sí.
196
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
-¿Ella le pedía que lo hiciera?
-No.
197
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
-No. Usted se lo pedía. ¿Es así?
-Sí.
198
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
De hecho, le rogaba
que le dejase lamerle el brazo,
199
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
¿no es así, señor?
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
Sí.
201
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
Debemos levantarnos
contra la violencia en las aulas.
202
00:11:43,119 --> 00:11:44,328
¡Levantarnos!
203
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
¡Unid vuestras manos, hermanos!
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
¡Unamos las manos!
205
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
El odio no se combate con más odio.
206
00:11:49,500 --> 00:11:52,378
-¡No!
-¡Solo se conquista con amor!
207
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
-¡Amor!
-¡Amor!
208
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
-¡Amor!
-¡Otra vez!
209
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
-¡Amor!
-¡Una vez más!
210
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
-¡Amor!
-¡Levantaos!
211
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
-¡Levantémonos!
-¡Unid vuestras manos en el amor!
212
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
Preferiría que estuvieras muerta, pequeña
213
00:12:16,068 --> 00:12:18,863
A verte con mi hombre
214
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
Será mejor que prestes atención, pequeña
215
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
O no sabrás dónde estoy
216
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Corre por tu vida si puedes, pequeña
217
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
Esconde la cabeza en la arena, pequeña
218
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Si te pillo con mi hombre
219
00:12:30,916 --> 00:12:33,627
Se acabó, pequeña
220
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
Vaya, no estaba exagerando.
221
00:12:40,217 --> 00:12:41,552
Esa debe de ser Buttons.
222
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
Nací con una mente celosa
223
00:12:44,263 --> 00:12:46,307
Y puedo pasar mucho tiempo
224
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
Vigilando que no te pases de la raya
225
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
Corre por tu vida si puedes, pequeña
226
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
Esconde la cabeza en la arena, pequeña
227
00:12:54,440 --> 00:12:58,861
Si te pillo con mi hombre,se acabó, pequeña
228
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
Que te sirva de lección
229
00:13:06,368 --> 00:13:09,413
Lo digo todo en serio
230
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
Estoy decidida y preferiría verte muerta
231
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
Corre por tu vida si puedes, pequeña
232
00:13:16,712 --> 00:13:19,507
Esconde la cabeza en la arena, pequeña
233
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Si te pillo con mi hombre
234
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
Se acabó
235
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Más te vale correr, chica
236
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
-Más te vale huir-Más te vale huir
237
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
Oh, sí
238
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
Es mi hombre
239
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
Que te sirva de lección, chica
240
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Supéralo
241
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
-Es mi hombre-No puedes tenerlo
242
00:13:47,660 --> 00:13:49,703
-No me voy a rendir-No puedes tenerlo
243
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
No intentes decirme qué hacer
244
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
Oh, sí
245
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
Más te vale correr, pequeña
246
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
-Ya puedes correr-Ya puedes huir
247
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Más te vale correr
248
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
-Búscate una vida-Tengo una vida
249
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
-Pues escóndete-No me escondo
250
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
-Búscate una vida-Corre
251
00:14:05,052 --> 00:14:07,012
-Escóndete-Más te vale que corras
252
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Es mi hombre, no me voy a rendir
253
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
No, no
254
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
No, no
255
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
¡Sí! ¡Muy bien!
256
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
¿Cuál es la reina?
257
00:14:37,001 --> 00:14:39,336
Esa de ahí. La grande.
258
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
-¿Están fornicando?
-No.
259
00:14:41,463 --> 00:14:44,758
Son abejas obreras. Trabajan para ella.
260
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
-¿Cómo consiguen hacer algo?
-Hacen muchas cosas.
261
00:14:47,803 --> 00:14:49,054
Así son las abejas.
262
00:14:49,138 --> 00:14:52,683
Trabajan en grupo
para hacer tareas complejas.
263
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
-¿Y la reina?
-Le chupan el dedo del pie.
264
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Venga, hay que ir al tribunal.
265
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
-¿No hay caso? Ya escuchasteis la canción.
-Así es.
266
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
El problema es
que no vimos una batalla campal.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
-A todos les encantó.
-Pero no puedo tener un coro
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
que cante: "Huye o estás muerta".
269
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Mi consejo es
que las dos se sienten juntas a hablar…
270
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
Ya las vio juntas anoche.
271
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Reverendo, mi especialidad
es suavizar las cosas.
272
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Por favor.
273
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
Perdón.
274
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Mire, Lisa es muy impulsiva,
señor Duper. Y Buttons…
275
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Hagamos que hablen, que entren en razón
276
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
y las cosas se suavizarán.
277
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
-No creo que lo entienda.
-Reverendo,
278
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
esto se me da bien.
279
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
-¿Una colmena?
-Así es.
280
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
¿Esa es la infraestructura de su empresa?
281
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Sí, Richie.
282
00:15:56,288 --> 00:15:59,541
Las abejas son pequeñas entidades
que sirven a la reina.
283
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
Son la colonia más colaboradora que hay,
284
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
todas trabajan para una.
285
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Y yo soy esa una.
286
00:16:07,132 --> 00:16:11,178
-¿Y funciona?
-Extremadamente bien.
287
00:16:11,261 --> 00:16:16,266
¿El sexo es parte de ese éxito?
288
00:16:16,350 --> 00:16:20,854
En cierto modo. Les motiva.
Los zánganos tienen que desearlo.
289
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
-Tienen que desearlo.
-Sí. Les motiva.
290
00:16:23,482 --> 00:16:26,568
Así trabajan mejor.
Para sacarles los mejores resultados,
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
ayuda que quieran copular.
292
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Copular.
293
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
-En parte, le contraté por eso.
-A mí…
294
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
Pido disculpas.
295
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
A ver…
296
00:16:43,752 --> 00:16:46,630
¿Cuándo descubrió que tenía
ese poder con los hombres?
297
00:16:46,714 --> 00:16:50,551
Lo descubrí en el instituto.
298
00:16:50,634 --> 00:16:52,928
Descubrí que emitía algún tipo de feromona
299
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
-que los hombres…
-¿Una feromona?
300
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
Sí. Una sustancia química
que causa estímulo sexual.
301
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Sí. Bueno…
302
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
Es lo que hace la abeja reina.
303
00:17:01,353 --> 00:17:04,273
¿La abeja reina emite una feromona?
304
00:17:04,356 --> 00:17:07,276
Sí. Y algunas mujeres lo hacen también.
305
00:17:08,318 --> 00:17:09,945
Yo soy una de ellas.
306
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Entonces, ¿lo empezó a usar
en beneficio propio?
307
00:17:16,368 --> 00:17:20,664
Sí. Como he dicho, los zánganos se motivan
al saber que pueden aspirar a ofrecer
308
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
sus espermatozoides a la reina.
309
00:17:23,417 --> 00:17:25,919
¿Se aparea usted con todos sus empleados?
310
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
-Desde luego que no.
-¿Con muchos?
311
00:17:27,921 --> 00:17:30,215
-Tal vez.
-¿Y no ve ningún problema en ello?
312
00:17:30,299 --> 00:17:35,387
Lo primero que digo en una entrevista
a los potenciales empleados es:
313
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
"Ni se plantee trabajar aquí
314
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
si no está dispuesto a desearme", porque…
315
00:17:42,061 --> 00:17:42,644
lo harán.
316
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
A ver si lo entiendo.
317
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
¿Usted espera que todos sus empleados
se acuesten con usted?
318
00:17:48,233 --> 00:17:51,028
No, su señoría. Espero que lo deseen.
319
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
-Hola.
-Hola.
320
00:18:32,236 --> 00:18:34,404
Tengo que ir al baño.
321
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Está por allí.
322
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
-Hola.
-Hola.
323
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
-Sydney Gale.
-Larry Paul.
324
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Larry. ¿Cómo estás?
325
00:18:45,582 --> 00:18:49,336
Pues… Me duele el brazo.
326
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
¿Qué es lo siguiente?
327
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
Llamamos a nuestro último testigo.
328
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
Si no llaman a nadie más,
vamos a los alegatos.
329
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
¿Ganaremos?
330
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
No tengo ni idea.
331
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Ella me atrae, Richard.
332
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
-Ponte a la cola.
-Pero yo no soy así.
333
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Sabes que no soy dado al retozo físico.
334
00:19:21,368 --> 00:19:23,787
Si una mujer
no me dice nada emocionalmente,
335
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
no me interesa.
336
00:19:25,455 --> 00:19:28,333
Y no conecto emocionalmente
con ella a ningún nivel.
337
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
Y sin embargo, lo único que quiero
338
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
es lanzarme a ella y…
339
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
"Retozar" se queda corto.
340
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
-Solo quiero…
-Sexo.
341
00:19:35,549 --> 00:19:38,802
Sexo, sexo. Quiero hacerle de todo.
342
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
Me da igual que no quiera hacérmelo.
343
00:19:40,888 --> 00:19:44,641
Quiero hacerla pedazos.
Eso es lo que quiero. Hacerla pedazos.
344
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
Me inquieta mucho pensar
que soy capaz de tener
345
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
ese impulso, pero es así.
346
00:19:48,896 --> 00:19:52,441
Me supera el impulso. Me tiene rendido.
347
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
-Solo quiero diez minutos con su pie.
-No me dejes sucumbir.
348
00:19:55,736 --> 00:19:58,780
Primero, sería poco profesional.
Segundo, acabaría reducido.
349
00:19:58,864 --> 00:20:02,618
Ella debilita la voluntad de los nombres
y no quiero que lo haga conmigo.
350
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
-Yo no me sentí reducido.
-Le chupaste el pie, Richard.
351
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
-No estarás orgulloso.
-Pues…
352
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
No me dejes sucumbir, te lo ruego.
353
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Soy la supervisora musical
354
00:20:15,339 --> 00:20:17,966
y yo elijo las canciones
que quiero cantar.
355
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Lisa, ya hemos vivido esto antes.
356
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Tras la ruptura,
empezaste con las canciones hostiles.
357
00:20:23,388 --> 00:20:26,391
Luego mejoró. Y ahora que sale con otra,
358
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
-has vuelto a…
-¿Puedo interrumpir?
359
00:20:28,268 --> 00:20:30,354
Porque esa es justo la infracción.
360
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Salir con otra.
361
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
-¿Perdón?
-¿De forma pública y notoria,
362
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
tener una aventura delante de las narices
363
00:20:38,528 --> 00:20:41,823
de la empleada
con la que antes tenía una relación?
364
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Eso es acoso sexual.
365
00:20:43,325 --> 00:20:45,035
-¿Qué?
-¿De dónde saca eso?
366
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
Porque es algo con alta carga sexual
367
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
que contribuye
a un ambiente de trabajo hostil.
368
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
-La ley dice…
-No he acabado.
369
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
Le diré lo que dice la ley.
370
00:20:54,086 --> 00:20:57,631
La ley de acoso sexual
es algo en expansión.
371
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
Cambia y crece cada día.
372
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
Señora Parks, estoy segura
373
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
de que aboga por la expansión
siempre que puede.
374
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
¿Qué? ¿Insinúa que estoy gorda?
375
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
-¿Está riéndose de mi sobrepeso?
-No estoy…
376
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
Está bien, vamos a calmarnos.
377
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
Las emociones están a flor de piel.
378
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
Silencio, guaperas.
A nadie le gusta un guaperas.
379
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Nadie está intentando ser un guaperas.
380
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
¿A quién llama feo?
381
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
¿Ella se ríe de los gordos
y usted de los feos?
382
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
-¿Te está llamando fea?
-Se refería a ella.
383
00:21:25,200 --> 00:21:26,618
Qué graciosa, barrilete.
384
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Vale. Ya basta.
385
00:21:28,161 --> 00:21:31,081
-Pero qué guaperas.
-¿Es usted abogada?
386
00:21:31,164 --> 00:21:34,543
¿Insinúa que soy tonta?
Gorda, tonta y fea.
387
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
No insinúo nada. Es una pregunta.
¿Es usted abogada?
388
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
No, soy su representante emocional.
389
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
¿Su representante emocional? Es…
390
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
Mire, no puede prohibirle
que cante sus canciones, guaperas.
391
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
Ella es la directora musical.
392
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
Si la despide después de una relación
de naturaleza sexual, ella puede demandar.
393
00:21:51,643 --> 00:21:55,480
Tiene quid, tiene pro y tiene quo.
394
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
Y le pondrá una demanda
a su culo santurrón.
395
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
-Señora Parks…
-¿Por qué no deja de interrumpir?
396
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
A ver, a ver.
397
00:22:03,113 --> 00:22:06,950
-Vamos a calmarnos todos.
-No trate de suavizarnos,
398
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
señor Guaperas. El trato es simple.
399
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
Que deje a Buttons, o de lo contrario
400
00:22:13,248 --> 00:22:14,916
ella cantará lo que quiera.
401
00:22:15,000 --> 00:22:19,963
¿Por qué? Porque no pueden hacer
nada para impedírselo.
402
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Vámonos, Lisa.
403
00:22:27,054 --> 00:22:30,432
Bueno, parece que el plan
de suavizar las cosas ha fallado.
404
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
Hola.
405
00:22:39,649 --> 00:22:43,403
Nos gustaría entrevistar a algunos
406
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
de tus empleados satisfechos
407
00:22:45,530 --> 00:22:47,240
y llamar a uno como testigo.
408
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Vale. ¿Por qué?
409
00:22:49,576 --> 00:22:51,703
-¿Estás preocupado?
-No, no demasiado.
410
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
Es que este caso es muy…
411
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
difícil de juzgar. Es…
412
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
Quizá piensen que eres una depredadora.
413
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
-Por favor.
-O que el demandante
414
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
lo consintió todo.
415
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
Es que es muy difícil de adivinar.
416
00:23:04,383 --> 00:23:06,051
¿John?
417
00:23:07,594 --> 00:23:10,263
¿Sientes que no puedes ser
418
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
tan imparcial como te gustaría?
419
00:23:12,307 --> 00:23:14,935
-Bueno…
-¿Estás
420
00:23:15,018 --> 00:23:17,354
un poco celoso de Richard?
421
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
¿Eh? Porque…
422
00:23:21,358 --> 00:23:24,027
Porque él sí que consiguió chupar algo.
423
00:23:25,904 --> 00:23:28,156
A mí no me van esas excentricidades.
424
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
No. Eso ya lo sabía.
425
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Lo tuyo…
426
00:23:31,743 --> 00:23:35,997
Lo tuyo es un beso sencillo.
427
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
Eso es lo que más te pone, ¿verdad?
428
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
No los besos voraces. No.
429
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Un beso dulce.
430
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
Ya sabes, cuando los labios
431
00:23:45,257 --> 00:23:47,467
lentamente
432
00:23:47,551 --> 00:23:50,846
y suavemente se acarician.
433
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
¿Verdad?
434
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
Yo no soy un zángano, Sydney.
435
00:23:55,350 --> 00:23:58,478
Lo sé, pero también te noto
436
00:23:58,562 --> 00:24:01,148
un poco distraído
437
00:24:01,815 --> 00:24:04,484
por la duda
438
00:24:04,568 --> 00:24:08,530
de cómo sería acariciar mis labios.
439
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
John, si pudiéramos despejar el misterio,
440
00:24:16,371 --> 00:24:19,958
¿crees que podríamos acabar
con la distracción?
441
00:24:40,979 --> 00:24:42,397
Gracias por venir.
442
00:24:42,481 --> 00:24:46,151
¿Esto es legal?
¿Hablar conmigo sin mi abogada?
443
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
Lisa, la señora Parks no es abogada.
Es conductora de autobuses.
444
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
Aun así, es mi representante.
445
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
Mira.
446
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
No hace falta que te lo diga.
No puedes seguir así.
447
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
Hay infinidad de mujeres en el mundo.
448
00:25:01,500 --> 00:25:04,419
Él no tiene que salir con una de mi coro.
449
00:25:04,503 --> 00:25:06,880
No, es verdad. Pero, Lisa…
450
00:25:06,963 --> 00:25:10,467
-Es humillante.
-Sé que es doloroso.
451
00:25:11,259 --> 00:25:13,595
Pero lo humillante es lo que haces tú.
452
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
¿Cómo puedes desplegar
tu tristeza en un escenario
453
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
ante toda la congregación?
454
00:25:18,975 --> 00:25:21,019
Porque me ayuda a aguantar.
455
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Y él también hace lo que hace
ante toda la congregación.
456
00:25:23,897 --> 00:25:27,567
Insisto, sé que su aventura es dolorosa.
457
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Pero tú montas el espectáculo.
458
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
Yo no. Es Buttons.
459
00:25:33,031 --> 00:25:35,242
Si se quedase en el coro,
la congregación no…
460
00:25:35,325 --> 00:25:38,620
¿Mientras tú le cantas
"huye o estás muerta"?
461
00:25:38,703 --> 00:25:41,081
Tengo que cantar mis penas.
462
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
De lo contrario, yo…
463
00:25:47,045 --> 00:25:50,298
No puedo quedarme pasiva, señorita Porter.
464
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
No puedo aguantar así.
465
00:25:56,012 --> 00:25:57,389
¿Qué te parece esto?
466
00:25:58,431 --> 00:26:02,352
Canta tus penas, pero baja un poco el tono
para no provocar.
467
00:26:12,571 --> 00:26:14,906
-¿Es esto necesario?
-Sí, creo que sí.
468
00:26:14,990 --> 00:26:18,952
La mayoría de empleados están contentos.
Hay que dejar hablar a esa facción.
469
00:26:19,035 --> 00:26:21,913
John, Richie.
¿A qué hora volvemos al tribunal?
470
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
A las 11:30, no debemos perder tiempo.
471
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Por aquí.
472
00:26:40,932 --> 00:26:43,393
¿Y hacen bien su trabajo?
473
00:26:43,476 --> 00:26:45,604
Hacen un increíble trabajo.
474
00:26:47,355 --> 00:26:48,898
Y fijaos en esto.
475
00:26:53,528 --> 00:26:55,905
-¿Le enseño el análisis?
-Señorita Gale, aquí.
476
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
Oye.
477
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Espera. ¿Va a seguir cantando?
478
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
-Bueno…
-¿Canciones hostiles?
479
00:27:22,515 --> 00:27:25,185
-No van a ser bonitas.
-Buttons, lo crea o no,
480
00:27:25,268 --> 00:27:27,103
podría ser un caso de acoso sexual..
481
00:27:27,187 --> 00:27:28,855
-¿Qué?
-Tener una aventura
482
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
con una empleada, romper
483
00:27:30,649 --> 00:27:33,276
y luego salir abiertamente con otra…
484
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
No tiene más que probar
que es un entorno de trabajo hostil.
485
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Hay mujeres
que han ido a juicio por mucho menos.
486
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
¿Que salga con otra mujer es acoso sexual?
487
00:27:41,701 --> 00:27:44,412
No está claro. La ley está en expansión.
488
00:27:44,496 --> 00:27:47,666
Tarde o temprano,
alguien ganará con los mismos hechos.
489
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Será una broma.
490
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Muchas empresas vetan
las relaciones entre empleados.
491
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
Es una zona pantanosa.
492
00:27:54,464 --> 00:27:55,590
¿Disculpe?
493
00:27:55,674 --> 00:27:58,009
Legalmente, es una zona pantanosa.
494
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
Sí.
495
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Ella acepta bajar
el tono de las canciones.
496
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
Y si usted no se mete,
497
00:28:05,392 --> 00:28:08,895
creo que podrán coexistir,
que es la mejor solución.
498
00:28:08,978 --> 00:28:12,649
-Cuando dice que bajará el tono…
-Sigue pudiendo cantar su pena,
499
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
en ocasiones,
500
00:28:14,025 --> 00:28:15,735
pero no cantará su ira.
501
00:28:15,819 --> 00:28:20,198
No habrá nada dedicado a usted,
Buttons. ¿Cree que podrá…
502
00:28:20,281 --> 00:28:22,409
contenerse?
503
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
Si ella no me canta a mí,
yo no le cantaré a ella.
504
00:28:25,704 --> 00:28:26,871
Excelente.
505
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
Podría funcionar.
506
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
La razón o una de las razones es
507
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
que no intentamos ganar
a expensas de los demás.
508
00:28:37,048 --> 00:28:41,970
En la mayoría de empresas capitalistas,
los ascensos son a costa de otros.
509
00:28:42,053 --> 00:28:44,431
Uno avanza y el otro se queda atrás.
510
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
¿Y eso no pasa en Publicidad Gale?
511
00:28:46,558 --> 00:28:51,479
No. Todos realizamos tareas distintas,
unas en conjunto y otras individualmente.
512
00:28:51,563 --> 00:28:54,399
-Pero el objetivo es el mismo.
-¿Y cuál es?
513
00:28:54,482 --> 00:28:56,443
Satisfacer a Sydney.
514
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Señor Kensington,
515
00:28:58,903 --> 00:29:00,947
el señor Jacobs no cree que eso sea sano.
516
00:29:01,030 --> 00:29:04,576
Pues que trabaje en otro sitio.
A mí me parece sano.
517
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
-¿Por qué?
-Rendirle servicio
518
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
a un ente corporativo…
Me parece bastante vacío.
519
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
Pero rendir servicio a Sydney…
520
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
¿Cuando dice
521
00:29:14,544 --> 00:29:18,214
"servicio", se refiere a…?
522
00:29:18,298 --> 00:29:22,135
Me refiero a cuando me imagino
la mirada de aprobación de Sydney
523
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
o cuando veo que la he satisfecho.
524
00:29:25,263 --> 00:29:27,599
Vale. Volvamos al tema del sexto.
525
00:29:27,682 --> 00:29:30,935
Digo, sexo.
526
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
Solo nos hemos acostado una vez.
527
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
Fue después de una campaña de éxito.
528
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
Ella…
529
00:29:38,151 --> 00:29:40,737
Ella me felicitó por mi trabajo
530
00:29:40,820 --> 00:29:43,281
y me preguntó
si le ofrecía mis espermatozoides.
531
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Hoy en día, nuestros hermanos y hermanas
532
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
no se conforman con la bondad.
533
00:29:56,878 --> 00:29:58,546
No según el Todopoderoso.
534
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
-¿Cómo va?
-Por ahora, bien,
535
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
pero ella no ha cantado aún.
536
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Se rigen por lo que dice la ley.
537
00:30:07,555 --> 00:30:10,141
Definen su comportamiento
por los límites legales.
538
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
Hasta abusan de la ley si es preciso
para lograr lo que quieren.
539
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
Tranquilo, reverendo.
540
00:30:17,732 --> 00:30:21,736
Dejad que os diga, hermanos y hermanas,
que la única ley a seguir es la suya.
541
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
-Su ley llama a la hermandad.
-Sí.
542
00:30:25,490 --> 00:30:27,200
Su ley llama al perdón.
543
00:30:27,283 --> 00:30:31,162
Su ley llama a que celebremos el amor,
el amor de quien sea.
544
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Su ley no nace del odio, ¿verdad?
545
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
-¡No!
-Su ley no es vengativa, ¿verdad?
546
00:30:37,252 --> 00:30:39,796
-¡No!
-Su ley no es rencorosa, ¿verdad?
547
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
¡No!
548
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Ha llegado la hora de celebrar su ley.
549
00:30:44,592 --> 00:30:48,555
Como hermanos y hermanas.
Como una familia. Su ley.
550
00:31:02,360 --> 00:31:05,530
No hay nada que pueda hacer
551
00:31:05,613 --> 00:31:08,366
No hay nada que pueda decir
552
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
Oh, no. Ya empezamos.
553
00:31:10,910 --> 00:31:13,663
No, es sobre su dolor. Nada más.
554
00:31:15,498 --> 00:31:18,668
Me siento muy triste
555
00:31:23,381 --> 00:31:26,092
Tengo que arreglar las cosas
556
00:31:26,175 --> 00:31:31,180
Para todos los afectados
557
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Esto está muy bien.
558
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
Tal vez.
559
00:31:37,020 --> 00:31:41,149
El dolor causado
560
00:31:41,232 --> 00:31:47,572
Nunca podríahacerte infeliz
561
00:31:47,655 --> 00:31:49,699
No
562
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
Nunca sería capaz
563
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
Ojalá no te quisiera tanto
564
00:31:54,787 --> 00:31:56,372
Ojalá no te quisiera tanto
565
00:31:56,456 --> 00:32:02,045
Se me hace muy difícil dejarlo
566
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
Sabía que llegaría el momento
567
00:32:07,800 --> 00:32:10,845
Tengo que pagar por mis errores
568
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
No puedo culparte
569
00:32:15,975 --> 00:32:17,852
Por lo que me estás haciendo
570
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Por mucho que me duela el corazón
571
00:32:24,067 --> 00:32:29,238
Nunca podría hacerte infeliz
572
00:32:29,322 --> 00:32:33,785
Nunca sería capaz
573
00:32:33,868 --> 00:32:37,038
Ojalá
574
00:32:37,121 --> 00:32:39,832
Ojalá
575
00:32:46,005 --> 00:32:50,510
Nunca podría hacerte infeliz
576
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
Nunca sería capaz
577
00:32:56,140 --> 00:33:00,895
Nunca podríahacerte infeliz
578
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Nunca podría
579
00:33:14,409 --> 00:33:16,536
Ha de ser mía, Richard. Lo necesito.
580
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
-Pues hazla tuya. Desahógate.
-¡No!
581
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
¿Por qué nos puede la lujuria
y no el amor?
582
00:33:21,207 --> 00:33:22,917
-¿No te molesta?
-Es una tortura.
583
00:33:23,001 --> 00:33:27,880
Me excité cuando dijo
que la había satisfecho. Soy un zángano.
584
00:33:27,964 --> 00:33:30,925
-¿Los hombres somos zánganos?
-Sí. Se llaman maridos.
585
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
No me dejes solo con ella, Richard.
586
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
-No me dejes solo con ella.
-¿Por qué?
587
00:33:37,515 --> 00:33:41,477
Porque estoy deseando saber
lo que pasaría.
588
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Vamos al tribunal.
589
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Hola.
590
00:33:58,703 --> 00:34:03,332
Habló con ella ex parto.
No se puede hablar con alguien ex parto.
591
00:34:03,416 --> 00:34:06,335
Se dice ex parte. Es latín.
"Parto" es lo que se hace
592
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
cuando alguien da a luz.
593
00:34:08,504 --> 00:34:11,007
Ahora insinúa
que estoy gorda y soy tonta a la vez.
594
00:34:11,090 --> 00:34:14,343
Señora Parks, he venido a hablar con Lisa.
595
00:34:14,427 --> 00:34:17,305
Ya lo sé. Ex parto.
596
00:34:17,388 --> 00:34:19,098
¿Qué quieres?
597
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
¿Estás bien?
598
00:34:28,399 --> 00:34:29,233
Mira.
599
00:34:30,401 --> 00:34:32,487
Tu canción me emocionó mucho.
600
00:34:32,570 --> 00:34:35,156
Nos emocionó a todos. Pero…
601
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
-puede que necesites ayuda.
-Estoy bien.
602
00:34:38,951 --> 00:34:44,165
Vale. Aunque lo estés,
es demasiado dolor como para…
603
00:34:45,666 --> 00:34:50,129
No estoy segura
de que la congregación lo disfrutase.
604
00:34:50,213 --> 00:34:53,591
¿Habla como psiquiatra
o como crítica ex parto?
605
00:34:53,674 --> 00:34:57,053
Hablo como alguien que se preocupa.
606
00:34:57,136 --> 00:34:58,679
Si quieres un consejo legal,
607
00:34:58,763 --> 00:35:01,933
no pasa nada por tener el corazón roto.
608
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
No pasa nada por cantar sobre ello
609
00:35:04,936 --> 00:35:07,188
ni llorar por ello, pero…
610
00:35:07,271 --> 00:35:10,983
no puedes hacerlo en tu lugar de trabajo.
611
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
-Así no.
-¿Por qué?
612
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
Porque en un lugar de trabajo hay normas.
613
00:35:17,156 --> 00:35:21,077
Una jefa que lanza señales
de deseo, de sexo,
614
00:35:21,160 --> 00:35:23,287
incluso de lujuria,
615
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
va contra la ley cuando se vuelve opresivo
616
00:35:25,706 --> 00:35:27,291
en un lugar de trabajo.
617
00:35:27,375 --> 00:35:31,254
¿Dónde está la ley que me proteja
en mi lugar de trabajo?
618
00:35:32,338 --> 00:35:35,258
Está saliendo con una mujer de mi coro.
619
00:35:35,341 --> 00:35:38,678
Quizá llegue el día en que eso sea ilegal.
¿Quién sabe?
620
00:35:39,637 --> 00:35:42,306
¿De verdad quieres
ese tipo de protección, Lisa?
621
00:35:42,390 --> 00:35:45,184
-¿Por qué no?
-Porque implica el supuesto
622
00:35:45,268 --> 00:35:49,689
de que eres débil y necesitas protección.
623
00:35:49,772 --> 00:35:53,609
Los débiles necesitan protección.
Es un axioma básico.
624
00:35:53,693 --> 00:35:57,780
La ley está diseñada para proteger
a los más débiles de la sociedad.
625
00:35:57,864 --> 00:36:01,784
La señorita Gale contrata a los débiles.
626
00:36:01,868 --> 00:36:06,789
La ley de acoso sexual se fundamenta
en un desequilibrio de poder.
627
00:36:06,873 --> 00:36:08,875
No puede estar exenta de la ley
628
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
solo porque orquesta ese desequilibrio.
629
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
No le exigió sexo a nadie.
630
00:36:16,257 --> 00:36:20,678
Sí, contrata a hombres
que sabe que tendrán una reacción sexual.
631
00:36:20,761 --> 00:36:25,683
Sí, y da a entender
que podría reciprocarme sexualmente.
632
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
A ellos.
Reciprocarlos sexualmente a ellos.
633
00:36:29,228 --> 00:36:33,274
Y sí, su oficina tiene
mucha tensión sexual.
634
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
Pero la pregunta es:
635
00:36:35,443 --> 00:36:40,239
¿los ambientes de trabajo
con tensión sexual son ilegales per se?
636
00:36:40,323 --> 00:36:43,993
¿Incluso cuando los empleados
entran en el juego a sabiendas,
637
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
con conocimiento de causa?
638
00:36:46,287 --> 00:36:50,791
Si Sydney Gale fuese un hombre
que cultivase un pequeño harén,
639
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
enseguida declararíamos
ese lugar de trabajo
640
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
como opresivo y, por tanto, ilegal.
641
00:36:56,297 --> 00:36:58,716
¿Debería haber leyes distintas
para las mujeres?
642
00:36:58,799 --> 00:37:01,010
Les hace un análisis psicológico
643
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
para asegurarse de su dependencia.
644
00:37:02,929 --> 00:37:07,016
Se comporta
como una depredadora sexual a diario.
645
00:37:07,099 --> 00:37:10,353
Y cuando uno de sus empleados decide
646
00:37:10,436 --> 00:37:12,521
que no quiere tener contacto con ella,
647
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
lo despide.
648
00:37:15,691 --> 00:37:21,155
La pregunta aquí es:
¿es Sydney Gale ilegal per se?
649
00:37:21,239 --> 00:37:23,407
¿Por usar su sexualidad en su beneficio?
650
00:37:23,491 --> 00:37:27,495
¿Por cultivar un entorno
en el que los hombres la desean?
651
00:37:27,578 --> 00:37:29,914
¿Alguien en los Estados Unidos de América
652
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
tiene derecho a construir una empresa así?
653
00:37:33,459 --> 00:37:37,004
Esa es la verdadera cuestión
para este tribunal.
654
00:37:37,088 --> 00:37:40,424
Para responder a esa pregunta,
permítanme hacer otra:
655
00:37:40,508 --> 00:37:43,970
¿vivimos en un país libre o no?
656
00:37:44,053 --> 00:37:47,181
Y lo que intento decirle
es que usted no es libre.
657
00:37:47,265 --> 00:37:50,559
Es mi iglesia.
Puedo poner las normas de mi propio…
658
00:37:50,643 --> 00:37:52,478
No. Porque es un lugar de trabajo.
659
00:37:52,561 --> 00:37:56,148
Y en lo que respecta a la conducta
entre un hombre y una mujer en él,
660
00:37:56,232 --> 00:37:58,943
es el gobierno quien se encarga.
Ellos hacen la ley.
661
00:37:59,026 --> 00:38:02,321
¿Los Estados Unidos de América
me prohíben salir con Buttons?
662
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
Los Estados Unidos de América
663
00:38:05,491 --> 00:38:08,035
le piden que tenga cuidado.
664
00:38:08,119 --> 00:38:10,913
Si salir abiertamente con Buttons
genera claramente
665
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
un entorno hostil para su exnovia…
666
00:38:13,582 --> 00:38:17,378
-Una zona pantanosa.
-Sí, Buttons.
667
00:38:17,461 --> 00:38:20,464
Es una gran zona pantanosa.
Y está a punto de caer en ella.
668
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
Ya ha visto su dolor, Mark.
669
00:38:23,217 --> 00:38:26,012
Puede que Buttons y usted
tengan una buena relación,
670
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
pero sean discretos en la iglesia.
671
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
Cada día eres mejor, John.
672
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Me gustaría estar ahí
cuando alcances la cima.
673
00:38:42,111 --> 00:38:46,240
-¿Puedes dejar ya lo de la seducción?
-No lo sé.
674
00:38:46,324 --> 00:38:48,701
Hace mucho que no lo intento.
675
00:38:48,784 --> 00:38:52,663
-¿No te cansa?
-No. El poder nunca cansa, John.
676
00:38:57,376 --> 00:39:00,838
Todos tenemos nuestras adicciones, ¿no?
677
00:39:01,797 --> 00:39:04,550
Todo es cuestión
de poder y control. ¿Es eso?
678
00:39:05,634 --> 00:39:07,094
No siempre.
679
00:39:08,012 --> 00:39:10,389
A veces encuentro un hombre
680
00:39:10,473 --> 00:39:13,309
con el que soy yo
la que se obsesiona un poco.
681
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
Ya estamos. Te diré algo, Sydney.
682
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
-Tal vez no puedas conmigo.
-¿No?
683
00:39:17,104 --> 00:39:20,566
No. Soy una máquina
cuando me pongo a ello.
684
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
No te fíes de mi estatura.
Puedo ser voraz.
685
00:39:23,819 --> 00:39:25,988
Nunca lo he dudado.
686
00:39:26,072 --> 00:39:29,450
De hecho, si quieres arrancarme
la ropa ahora mismo,
687
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
seguro que el jurado
todavía tardará un poco.
688
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
Quieres arrancarme la ropa, ¿verdad, John?
689
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Ni te lo imaginas.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,671
Pero no voy a hacerlo, Sydney.
691
00:39:42,755 --> 00:39:46,717
Porque resistirme a mi lujuria
es donde se encuentra mi poder.
692
00:39:59,271 --> 00:40:01,273
El jurado ha vuelto.
693
00:40:01,357 --> 00:40:04,527
-Justo a tiempo.
-Desde luego.
694
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Hola.
695
00:40:15,579 --> 00:40:19,041
-Prometiste no dejarme solo.
-Tenía que ir a mear.
696
00:40:21,293 --> 00:40:24,004
Señor Foreman, ¿tienen un veredicto?
697
00:40:24,088 --> 00:40:26,382
-Sí, su señoría.
-¿Qué han determinado?
698
00:40:26,465 --> 00:40:28,801
En el caso
de Jacobs contra Publicidad Gale,
699
00:40:28,884 --> 00:40:31,720
fallamos a favor de Sydney.
700
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
Gracias, señores y señoras del jurado.
701
00:40:36,308 --> 00:40:37,768
Se levanta la sesión.
702
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
Pues hemos ganado.
703
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
-Gracias.
-Hora de celebrar.
704
00:40:47,319 --> 00:40:49,697
Algo de vino, algo de baile, algo de dedo.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
John, ¿vamos a celebrarlo?
706
00:40:53,576 --> 00:40:55,619
Vayamos al bar.
707
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Gracias.
708
00:42:00,518 --> 00:42:02,603
¿Por qué la miras así?
709
00:42:02,686 --> 00:42:04,230
Perdón.
710
00:42:04,313 --> 00:42:06,148
-Oye.
-¿Qué?
711
00:42:07,441 --> 00:42:08,734
No mires a esa mujer.
712
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Nunca.
713
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
¿Así que Lisa va a dejar de cantar?
714
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Dice que lo intentará.
715
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
Si no, podemos volver
a tu plan de suavizar las cosas.
716
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Qué graciosa.
717
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
Eres mejor que yo
por resistirte así a ella.
718
00:42:28,671 --> 00:42:31,840
-No creo que yo hubiese podido.
-No ha sido fácil.
719
00:42:32,716 --> 00:42:36,887
¿Es el poder lo que la hace sexi,
o es ser sexi lo que le da poder?
720
00:42:36,971 --> 00:42:39,848
-No lo entiendo.
-No lo entenderíamos. Somos hombres.
721
00:42:39,932 --> 00:42:43,143
Pero ¿y si más mujeres
descubren lo de la abeja reina?
722
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
Todos estaremos en apuros.
723
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Desde luego.
54695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof