Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
Anteriormente…
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
-Mira esto.
-¿Qué?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
Esta arruga. ¿Estaba aquí ayer?
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,510
Ya estamos otra vez.
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
¿Tanto te preocupa cumplir 28?
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
Está a dos años de los 30.
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
Estoy a un año de los 30.
8
00:00:15,890 --> 00:00:19,394
Ally, he pensado que podríamos celebrar
tu cumpleaños en el bar.
9
00:00:19,477 --> 00:00:21,604
Y habrás preparado un número musical.
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,649
¿Son los 35?
11
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
-No.
-Tengo 30.
12
00:00:28,361 --> 00:00:31,698
Por más que odies la idea
de ser el objeto del deseo de un hombre,
13
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
lo que en realidad odias
es la idea de poder dejar de serlo.
14
00:00:34,909 --> 00:00:38,788
Y la duda que te está comiendo
por debajo de tu pintalabios es:
15
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
"¿Ya ha llegado ese día?".
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,560
Hola. Hora de despertar.
17
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
Es tu cumpleaños.
18
00:01:03,146 --> 00:01:07,025
Espabila, guapa.No desperdicies ni un minuto.
19
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
Tic, tac. ¿Es que no quieres tener hijos?
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
Tus ovarios ya se están encogiendo.
21
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
Vamos, guapa.A tu cara no le queda mucho tiempo.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,452
Levántate o se te secarán los ovarios.
23
00:01:19,037 --> 00:01:22,248
¡Ahora!
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Oh,
25
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
Dios.
26
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
-¿Qué pasa?
-Es hora de mi primer estiramiento facial.
27
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
-Ally…
-Lo digo en serio, Renée.
28
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
No es una reacción por mi cumpleaños.
29
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Es que… Lo necesito de verdad.
30
00:02:02,247 --> 00:02:07,418
-Es que… Mírame.
-No aparentas más de 40.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
¡Es broma!
32
00:03:38,426 --> 00:03:43,223
{\an8}Vale, empecemos.
Primer punto… Espera, ¿dónde está Ally?
33
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
-Ha faltado por ser más vieja.
-¿Qué?
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
Es su cumpleaños. Está deprimida.
Por más vieja.
35
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
-¿No va a venir?
-¿No le habíamos preparado una fiesta?
36
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
¿Cómo no vamos a celebrarlo?
Es parte de nuestra familia.
37
00:03:54,734 --> 00:03:58,446
Pareces muy contenta, Nelle.
Quiero conocer a tu cibernovio.
38
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
Siguiente punto, Dale contra Hobey.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
¿Qué es?
Un paciente demandando a un médico…
40
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
-¿Qué haces?
-¿Cómo dices?
41
00:04:05,161 --> 00:04:08,831
Has dicho "siguiente punto".
Eso lo digo yo.
42
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
No es solo cosa tuya.
43
00:04:10,083 --> 00:04:14,504
Y, como socio mayoritario, si una reunión
se estanca y hay que avanzar,
44
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
puedo hacer uso de ese privilegio.
45
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Tú dices "sigamos", pero yo digo
"primer punto", "siguiente punto".
46
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
-Esas son mis frases.
-Vale. Perdón.
47
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
{\an8}Sigamos.
48
00:04:25,848 --> 00:04:29,602
{\an8}Vale, siguiente punto, Dale contra Hobey.
49
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Demanda a un médico por una rinoplastia.
50
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
El cliente vendrá a las 11:00.
¿John, Nelle?
51
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
-Si no os importa…
-Oh, lo siento.
52
00:04:38,069 --> 00:04:40,655
-¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Es que…
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
{\an8}Es algo que yo no…
54
00:04:43,783 --> 00:04:46,327
{\an8}No es un caso que quiera llevar, gracias.
55
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
John, es una negligencia.
Queremos entrar en ese campo.
56
00:04:49,872 --> 00:04:54,002
{\an8}-Te necesito, amigo.
-Es que tengo problemas…
57
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
con eso.
58
00:04:56,879 --> 00:05:00,800
{\an8}-¿Con qué?
-Con las narices. No estoy orgulloso.
59
00:05:00,883 --> 00:05:04,053
Me traumatizó un profesor de historia
con una enorme…
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
Me pilló mirándole la n…
61
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Vale. Mira, John.
Os necesito a Nelle y a ti…
62
00:05:09,100 --> 00:05:12,186
{\an8}-¿Puedo hacer un descanso?
-Podría ser un gran cliente.
63
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
Más casos de negligencia…
64
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Lo bueno de ser socio es comer gofres
mientras los demás trabajan.
65
00:05:18,192 --> 00:05:22,447
Vale, sigamos. Siguiente punto.
¿Qué tenemos?
66
00:05:28,661 --> 00:05:29,954
{\an8}¿La entrevista será aquí?
67
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
{\an8}-¿En la sala de espera?
-No lo es.
68
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
{\an8}Es donde he esperado.
69
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
{\an8}-¿Por qué no ahí?
-Es que…
70
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
{\an8}-Es la sala de reuniones.
-¿Y tu oficina?
71
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
-Es esto.
-¿La sala de espera?
72
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
-No lo es.
-¿Dónde estará mi oficina?
73
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
-Si puedes…
-El anuncio decía:
74
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
{\an8}"Abogado joven y reputado busca socia".
75
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
Coretta…
76
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
{\an8}¿Cómo trabajo sin un entorno adecuado?
77
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
{\an8}¿Y el ordenador? ¿Y mi secretaria?
78
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
¿Y la biblioteca, y los clientes?
79
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
{\an8}Si hubiera clientes esperando,
los vería, ¿no?
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
{\an8}Porque estoy en la sala de espera.
81
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
{\an8}No creo poder ser abogada aquí.
82
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
{\an8}Qué pena,
porque ya había decidido contratarla y…
83
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
{\an8}-¿En serio?
-Ajá.
84
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
{\an8}-¿Por qué?
-Porque me cae bien.
85
00:06:10,995 --> 00:06:12,955
Me está tomando el pelo.
86
00:06:13,039 --> 00:06:15,750
Perdón, busco al señor Larry Paul.
87
00:06:18,669 --> 00:06:22,048
-Usted es Sting.
-Sí.
88
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Soy Larry Paul.
89
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
{\an8}-¿Esto es para impresionarme?
-No.
90
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
Porque no funciona.
91
00:06:31,766 --> 00:06:34,727
Estoy impresionada con usted,
pero no con él.
92
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
{\an8}Ya vamos. ¿Le importa esperar?
93
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
{\an8}-En esta sala.
-Coretta.
94
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
Si no le importa, tengo una crisis legal.
95
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
-Vale.
-Vale.
96
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
Abriré un informe.
97
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
¿Apellido?
98
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
{\an8}Bien, Harold,
99
00:06:54,080 --> 00:06:57,291
{\an8}tengo entendido que usted
pidió que le agrandaran la nariz.
100
00:06:57,375 --> 00:07:01,879
Pero no tanto. Esta es demasiado grande.
Estoy desfigu…
101
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Lo siento.
102
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
¿Por qué le pidió que se la agrandara?
103
00:07:12,432 --> 00:07:15,309
{\an8}Soy imitador de mujeres, señorita Porter.
104
00:07:15,393 --> 00:07:19,105
{\an8}Barbra Streisand se ha convertido
en mi personaje principal.
105
00:07:19,188 --> 00:07:22,275
Muchos me contratan
solo para hacer de Barbra Streisand.
106
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
Y la nariz postiza que usaba
107
00:07:25,653 --> 00:07:28,114
me distraía en la actuación,
108
00:07:28,197 --> 00:07:31,242
así que pensé
en agrandarme un poco la mía.
109
00:07:31,325 --> 00:07:34,412
Ya. Y le pidió al cirujano
que fuera como Barbra Streisand.
110
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Le pedí que me agrandara
la nariz solo un poco.
111
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
También soy actor, y esto…
112
00:07:45,381 --> 00:07:49,510
Lo siento. Acabo de salir de una relación.
113
00:07:50,178 --> 00:07:53,931
Y ahora usted demanda al cirujano por…
114
00:07:54,015 --> 00:07:56,809
Míreme. ¿Hace falta que lo pregunte?
115
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Era un concierto, su señoría.
116
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Mi cliente actuaba ante 17 000 personas.
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,454
Pero, su señoría, su afecto
iba dirigido a una persona:
118
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
la esposa de mi cliente,
en la segunda fila.
119
00:08:19,040 --> 00:08:21,083
¿Alega que el señor Sting quiso romper
120
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
el matrimonio de su cliente?
121
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
Eso es exactamente lo que alegamos.
Su obsesión
122
00:08:25,588 --> 00:08:29,217
por el señor Sting ha puesto en jaque
su relación matrimonial.
123
00:08:29,300 --> 00:08:31,844
-Por favor.
-Su señoría, no tengo claro
124
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
si aprecia la gravedad de estos alegatos.
125
00:08:34,555 --> 00:08:37,517
No puede responsabilizarlo
de su actuación en conciertos.
126
00:08:37,600 --> 00:08:41,729
El demandado mostró una conducta sugerente
emocional y sexualmente.
127
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
Embaucó a la esposa de mi cliente,
128
00:08:44,106 --> 00:08:46,859
y dicho embaucamiento
amenaza con separarlos.
129
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
El señor Sting sabe
que causa ese efecto en las mujeres.
130
00:08:50,112 --> 00:08:52,782
Podría suponer, por tanto, que su conducta
131
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
es contraproducente para un matrimonio.
132
00:08:55,117 --> 00:08:57,453
¿Hay que eximirlo de su responsabilidad
133
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
solo porque lo hiciese en un escenario?
134
00:09:00,623 --> 00:09:05,211
Bueno, eso no nos hace sentir cómodos.
135
00:09:05,294 --> 00:09:07,421
Creo que es ridículo,
136
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
pero no me gusta rechazar
un caso sin estudiarlo un poco.
137
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
-Que declaren las partes.
-Su señoría,
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
¿habla en serio?
139
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Señor Paul,
a pesar de mi carácter risueño,
140
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
soy muy capaz de hablar en serio.
141
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
Mi cliente se irá mañana.
142
00:09:22,186 --> 00:09:26,023
Pues sugiero que declaren hoy.
Se levanta la sesión.
143
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Ally.
144
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
Vamos, vas a llegar tarde al trabajo.
145
00:09:58,848 --> 00:10:02,310
¿Por qué? Es mi cumpleaños,
¿no puedo tomarme el día libre?
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
Podrías.
147
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
Si lo estuvieras celebrando, genial,
pero estás desgraciada.
148
00:10:06,772 --> 00:10:10,901
¿Por qué? Ya no eres la mujer patética,
sola y desesperada
149
00:10:10,985 --> 00:10:14,196
al borde de ser una solterona
como eras el año pasado
150
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
Tienes un hombre,
151
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
que es lo que siempre has querido.
152
00:10:20,536 --> 00:10:24,498
Pescar un marido
y llevar vestidos bonitos.
153
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Ese es tu sueño.
154
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
Se está cumpliendo, alégrate.
155
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
En serio, Ally.
156
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
¿Te pasa algo?
157
00:10:34,216 --> 00:10:39,096
Bueno, supongo que sí,
pero no sé muy bien qué es.
158
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
Será solo la bajona del cumpleaños.
159
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Puedes irte. Estoy bien.
160
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
-¿Seguro?
-Sí, seguro.
161
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Pero no puedes escaparte de ir al bar.
162
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Ally, ¿puedo llamarte Al? ¿O mejor Mack?
163
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Es "Ally".
164
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Claramente no quiere casarse contigo.
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,816
-¿Cómo lo sabes?
-¿Te lo ha pedido?
166
00:12:13,899 --> 00:12:15,735
¿Y crees que yo querría casarme?
167
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
No pareces la típica amante.
168
00:12:17,319 --> 00:12:19,697
Si vives con un tío
con quien no te casarás…
169
00:12:19,780 --> 00:12:22,199
-No he dicho que no quiera.
-¿Eres su amante?
170
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
No, no soy su amante.
171
00:12:23,784 --> 00:12:25,703
¿Y vives con uno que teme casarse?
172
00:12:25,786 --> 00:12:27,997
-¿Cómo sabes que lo teme?
-No te lo ha pedido.
173
00:12:36,881 --> 00:12:41,761
No. No te atrevas a dispararme.
174
00:12:41,844 --> 00:12:45,431
Mira, no eres real, ¿vale?
No me das miedo.
175
00:12:45,514 --> 00:12:48,058
No. Mira, si quieres dispararme, adelante.
176
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Venga, te reto. ¡Dispara, dispara!
177
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Esta es la nariz que nos solicitó
178
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
y esta es la nariz que le hicimos.
179
00:13:02,448 --> 00:13:05,951
-¿Puedo verla de perfil?
-Por supuesto.
180
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Vale. ¿Puede girarse, Harold?
181
00:13:20,299 --> 00:13:23,761
Está bien. Parece más grande en Harold.
182
00:13:23,844 --> 00:13:27,932
Seguimos estrictamente las medidas
que acordamos: tres centímetros.
183
00:13:28,015 --> 00:13:30,476
-Pidió a Streisand.
-Me hicieron a Karl Malden.
184
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
-¿Karl Malden?
-Venga.
185
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
No le he hecho la de Karl Malden.
186
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
-Vamos a calmarnos.
-No pedí esto.
187
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Es peor que Jimmy Durante.
188
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
Dijiste que Barbra Streisand
era tu mejor número.
189
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Y esto es lo que querías.
190
00:13:42,112 --> 00:13:46,200
¿No pueden rehacerla con otra operación?
191
00:13:46,283 --> 00:13:48,244
Sí. Díselo.
192
00:13:48,953 --> 00:13:53,290
El cartílago está un poco afectado.
193
00:13:53,374 --> 00:13:55,709
-Otra operación…
-¿Debe quedarse con esa…
194
00:13:57,503 --> 00:13:58,379
napia?
195
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
¡Caca!
196
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
Lo siento. Acabo de salir de una relación.
197
00:14:04,426 --> 00:14:09,306
¿Qué le parece eso, doctor?
¿No puede volver a hacerla?
198
00:14:09,390 --> 00:14:12,268
Por desgracia, sería difícil. Pero miren.
199
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Esa es la nariz que solicitó.
200
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
Puedo enseñarles
los diagramas y especificaciones.
201
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
¿Diagramas? No es una cocina nueva.
202
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
Aunque eso sería más fácil.
203
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
-Eso sobra.
-Me ofende.
204
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
Miren. Es un buen trabajo.
205
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
El tabique está bien,
no hay problemas de respiración.
206
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
El problema no es de ventilación.
207
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
No. Es un problema estético.
208
00:14:32,329 --> 00:14:36,000
Y estéticamente esa es
exactamente la nariz que me pidió.
209
00:14:36,083 --> 00:14:40,379
¿Y esto? Esto es por otro motivo.
¿No es así, Harold?
210
00:14:40,462 --> 00:14:43,549
-No, no lo es.
-Harold, conozco el verdadero motivo.
211
00:14:43,632 --> 00:14:46,552
-No es por eso.
-¿Lo saben ellos?
212
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
Esto no es un dúo.
213
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
Y no es nada sexi.
214
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
No es un dúo. No es sexi.
215
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
¿Cuándo voy a cantar yo?
216
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Elaine.
217
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Te toca, y que sea sexi.
218
00:15:34,516 --> 00:15:36,268
-No voy a cantar.
-Es por Ally.
219
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
Me da igual la gente que hubiera.
220
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Él estaba cantándole a mi mujer.
221
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Él lo sabe, ella lo sabe y yo lo sé.
222
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
-No me digas lo que yo sé.
-Señora.
223
00:15:56,080 --> 00:15:59,249
Su presencia aquí me incomoda.
No es parte del procedimiento.
224
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Es mi vida amorosa lo que se juzga.
225
00:16:01,335 --> 00:16:04,129
Y él me quiere aquí,
pero no puede decirlo en público.
226
00:16:04,213 --> 00:16:07,758
-Señora, yo ni la conozco.
-Conoce mi corazón. ¡Le canta a él!
227
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
El juez nos ha dado un día,
228
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
así que escuchemos a Louis
y luego le toca a usted.
229
00:16:12,262 --> 00:16:13,681
-¿Vale, Melissa?
-Vale.
230
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
-Bien.
-Le cantaba a él.
231
00:16:15,557 --> 00:16:18,602
Louis, ¿qué cree que hizo
el señor Sting exactamente?
232
00:16:18,686 --> 00:16:22,856
Cantó una canción
llamada We'll Be Together
233
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
mientras miraba a Melissa a los ojos.
234
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
-Cierto.
-Melissa.
235
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
-Señora.
-Vale.
236
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
La cortejó.
237
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
-¿La cortejó?
-Con la canción, la cortejó.
238
00:16:31,615 --> 00:16:35,285
Es bastante difícil hacer funcionar
un matrimonio. Cualquier matrimonio.
239
00:16:35,369 --> 00:16:39,289
¿Qué esperanza tengo yo
si una estrella de rock va tras mi mujer?
240
00:16:39,373 --> 00:16:41,750
-No voy tras su mujer.
-No mientas, Stinger.
241
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
-¿"Stinger"?
-No estoy cómodo.
242
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
-Louis, ha traído usted una cinta.
-Sí, para enseñarles…
243
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Mi abogado pensó que querrían una prueba.
244
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
-Eso nos gustaría.
-Dios mío.
245
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
-No pasa nada, Melissa.
-No lo hagas, te lo suplico.
246
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
Enséñenoslo, por favor.
247
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Por supuesto.
248
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
-No soy un profesional como él.
-Entendido.
249
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Hizo algo así.
250
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
La miró
251
00:17:07,484 --> 00:17:10,821
y bailó para ella. Así.
252
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
No es lo mismo. De verdad.
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
¿Verdad, Stinger?
254
00:17:57,534 --> 00:17:59,036
El doctor no quiere pactar,
255
00:17:59,119 --> 00:18:02,748
pero podría hacer
que su compañía de seguros lo presione.
256
00:18:02,831 --> 00:18:06,960
-Las costas del litigio…
-Quiero una admisión de negligencia.
257
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
No creo que pueda conseguir eso.
258
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
Pues no hay pacto.
259
00:18:12,883 --> 00:18:14,551
¿Qué es lo que yo no sé, Harold?
260
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Harold,
261
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
si vamos a juicio, no quiero sorpresas.
262
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
Es mi novio.
263
00:18:26,563 --> 00:18:28,690
Rompimos después de la operación.
264
00:18:29,817 --> 00:18:32,861
-¿Por el aspecto de usted?
-No exactamente.
265
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
No está contento con mi…
266
00:18:37,908 --> 00:18:40,327
Con que sea artista.
267
00:18:40,410 --> 00:18:43,956
-Quiere que deje de actuar.
-¿Por qué?
268
00:18:44,039 --> 00:18:47,084
Piensa que vivo más
por el escenario que por él.
269
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
¿Y es cierto?
270
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
Yo le quiero, señorita Porter.
271
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
Pero soy un artista.
272
00:18:55,217 --> 00:18:57,886
Y la operación…
273
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
Para mi novio,
274
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
fue la gota que colmó el vaso.
275
00:19:03,684 --> 00:19:05,769
Que cambiara mi aspecto
276
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
por un número musical.
277
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
¿Y le dejó?
278
00:19:13,318 --> 00:19:16,530
-Sí.
-Y…
279
00:19:16,613 --> 00:19:20,826
usted echa la culpa
de la ruptura a la nariz
280
00:19:21,743 --> 00:19:24,454
y, en consecuencia, al cirujano.
281
00:19:25,664 --> 00:19:29,918
No es la nariz que quería.
Por eso estoy demandando.
282
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
Vale.
283
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Necesito cantar, señorita Porter.
284
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Esa es mi vida.
285
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
¿Se lo ha dicho a él?
286
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
Hola, Ally.
287
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
¿Desde cuándo tienes llaves de mi casa?
288
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
Jackson hizo copias. Feliz cumpleaños.
289
00:20:14,046 --> 00:20:16,089
Gracias.
290
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
¿Has venido solo por eso?
291
00:20:18,884 --> 00:20:22,679
La idea de que estés sola,
pensando en tus problemas…
292
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
He venido a distraerte
y que pienses en los míos.
293
00:20:25,432 --> 00:20:27,851
¿Ha vuelto a caer la bolsa?
294
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
No, nada tan profundo.
295
00:20:29,686 --> 00:20:34,024
No, es… Es sobre Ling.
Me gustaría recuperarla.
296
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Sé que solo representa
una propiedad, pero…
297
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
Amas las propiedades.
298
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Exacto. No consigo que se fije en mí.
299
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
-Ponla celosa.
-Eso es infantil.
300
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
-Funciona.
-¿Cómo?
301
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
-Ve de compras.
-¿Qué?
302
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Lo primero que hace una mujer
303
00:20:45,953 --> 00:20:48,080
con novio nuevo es cambiarle la ropa.
304
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
Si sales a comprarte ropa,
305
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
pensará que estás saliendo con otra.
306
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Vaya. Eso ha sido rápido.
307
00:20:55,629 --> 00:20:58,507
Me queda algo de tiempo para lo tuyo.
¿Quieres hablar?
308
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
-No.
-Excelente.
309
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
-¿Sabes qué, Richard?
-Mierda.
310
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
Tenemos 30, y siempre hablamos
de hacer algo con nuestra vida.
311
00:21:05,472 --> 00:21:09,268
Pues esta es nuestra vida. Es esto.
312
00:21:09,351 --> 00:21:12,980
Ally, tienes amigos, tienes ropa bonita,
313
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
tienes un hombre…
314
00:21:14,398 --> 00:21:15,607
Quizá ese es el problema.
315
00:21:15,691 --> 00:21:17,442
Me he dejado llevar por mis deseos.
316
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Por lo que quiero. Y…
317
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
Y quizá la búsqueda haya…
318
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
Todavía no tienes hijos.
Aunque a los 31… Tic, tac.
319
00:21:24,908 --> 00:21:27,536
Olvídalo. Están sobrevalorados.
320
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Creo que odio los cumpleaños
321
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
porque siempre centré mi vida
en el mañana,
322
00:21:31,623 --> 00:21:35,210
ya sabes, las posibilidades, supongo.
323
00:21:35,294 --> 00:21:40,257
Y me horroriza la idea
de que la vida sea ahora.
324
00:21:40,340 --> 00:21:43,218
¿Y cuál es tu problema con el ahora?
325
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Nada. No lo sé.
326
00:21:45,345 --> 00:21:48,098
No lo sé. O sea, el ahora es genial.
327
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
Me siento feliz.
328
00:21:49,850 --> 00:21:53,478
Tengo amigos, familia, mi trabajo
329
00:21:53,562 --> 00:21:56,106
y, como dices, tengo ropa bonita,
330
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
pero aun así me siento sola.
331
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Y si estuviera sola, podría aceptarlo,
332
00:22:01,570 --> 00:22:04,573
pero sentirme sola
estando feliz con otra persona…
333
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
No es que no me guste cantar sola.
334
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
-Está claro.
-No me digas eso.
335
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
¿Sabes qué apodo te han puesto?
336
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
"El hombre del espejo".
337
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
-¿Quién me llama eso?
-Da igual.
338
00:22:37,481 --> 00:22:39,941
La cuestión es
que eres tan vanidoso como yo.
339
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
Y como a ambos nos gusta el protagonismo,
340
00:22:42,361 --> 00:22:44,529
¿por qué no robárselo a Ally
en su cumpleaños?
341
00:22:44,613 --> 00:22:48,033
-Venga. Quiero ser sexi.
-Si canto contigo,
342
00:22:48,116 --> 00:22:50,827
no haré lo de Elvis Presley,
yo no hago de Elvis.
343
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Soy elegante, Elaine. ¿Entiendes?
344
00:22:53,246 --> 00:22:56,458
Si hacemos un número juntos,
tiene que ser elegante.
345
00:22:56,541 --> 00:23:00,379
Vale. Elegante… y sexi.
346
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
Una mujer sabe cuándo se dirigen a ella.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,385
¿Y cree que el señor Sting lo hacía?
348
00:23:06,468 --> 00:23:07,761
Así es.
349
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
¿Y se ha separado de su marido
350
00:23:09,638 --> 00:23:14,017
porque pensaba que el señor Sting
y usted podrían estar juntos?
351
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Me separé porque se negaba a reconocer
352
00:23:16,895 --> 00:23:18,605
que Sting me deseaba esa noche.
353
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
-¿Por qué es importante que Louis…?
-Lo es
354
00:23:21,108 --> 00:23:23,402
porque fue
una noche importante de mi vida.
355
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Una en la que necesito creer.
356
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
Y necesito que mi esposo también crea.
357
00:23:27,906 --> 00:23:31,034
-¿Por qué?
-Mire. Yo quiero a Louis.
358
00:23:31,118 --> 00:23:34,746
¿Pensaba que Sting
y yo podríamos acabar juntos? No.
359
00:23:35,330 --> 00:23:37,916
Pero en esos breves minutos,
360
00:23:37,999 --> 00:23:41,920
supongo que estaba viviendo un sueño,
361
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
uno que nunca creí
que estaría a mi alcance.
362
00:23:46,341 --> 00:23:48,385
No lo entiendo. ¿Me permite?
363
00:23:48,468 --> 00:23:52,222
-Por supuesto.
-¿No se separó de Louis
364
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
porque pensaba que podría estar con Sting?
365
00:23:54,766 --> 00:23:55,934
¡No!
366
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
Pero la clave de la felicidad,
de cualquier felicidad,
367
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
es permitir que…
368
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
Es agradable saber
que las cosas que le pasan
369
00:24:08,864 --> 00:24:11,074
a la gente especial
370
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
me pueden pasar a mí.
371
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
-Debo decir que estoy confuso.
-Yo también.
372
00:24:17,289 --> 00:24:21,376
Usted vende muchos discos
cantando sobre gente como yo,
373
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
personas que se empeñan
en creer en el amor.
374
00:24:24,296 --> 00:24:27,883
Es una actuación, Melissa.
Hace giras por todo el mundo
375
00:24:27,966 --> 00:24:30,802
cantando a la mujer en la segunda fila,
o en el palco.
376
00:24:30,886 --> 00:24:33,263
No me hago ilusiones
de acabar con él, bobo.
377
00:24:34,514 --> 00:24:39,060
Pero lo de esa noche no fue una ilusión,
¿verdad, Stinger?
378
00:24:40,604 --> 00:24:44,357
¿Usted cree que mi cliente estaba…?
379
00:24:44,441 --> 00:24:46,485
-¿Cuál era la palabra?
-Cortejar.
380
00:24:47,068 --> 00:24:48,778
Gracias, Louis.
381
00:24:48,862 --> 00:24:52,157
¿Usted cree que el señor Sting
estaba cortejándola?
382
00:24:52,240 --> 00:24:55,118
Sé que el protagonista no es para mí.
383
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
Sé que los sueños nunca se hacen realidad
384
00:24:57,829 --> 00:25:00,457
para una ama de casa bajita de Brighton.
385
00:25:00,540 --> 00:25:04,002
Pero sí. En ese momento,
386
00:25:04,085 --> 00:25:06,713
sentí que realmente quería estar conmigo.
387
00:25:06,796 --> 00:25:09,633
Y eso lo era todo para mí, se lo aseguro.
388
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
Soy feliz contigo, Louis. Te quiero.
389
00:25:15,138 --> 00:25:17,098
Pero saber que Sting me deseaba,
390
00:25:17,182 --> 00:25:20,810
aunque solo fuera un segundo…
391
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
Eso…
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,816
Eso es especial.
393
00:25:35,158 --> 00:25:38,870
Vale. Tienes que afrontarlo.
394
00:25:46,878 --> 00:25:48,797
Oye.
395
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
¡Oye! ¡Oye!
396
00:25:53,760 --> 00:25:57,514
Vengo a ver cómo estás.
Obviamente, no hacía falta.
397
00:26:04,229 --> 00:26:07,148
-Ni has salido a comer.
-No. No me ha mandado flores,
398
00:26:07,232 --> 00:26:11,027
y no tengo más
que un despertador insultante.
399
00:26:11,111 --> 00:26:15,657
-Y te has tirado al suelo por…
-Ah, eso.
400
00:26:15,740 --> 00:26:20,287
El estúpido bebé bailarín ha vuelto,
estaba intentando matarlo.
401
00:26:21,079 --> 00:26:22,789
Estoy bien, Renée.
402
00:26:27,502 --> 00:26:29,588
Ha de ser caro. Lo primero en lo que Ling
403
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
se fija de un traje es el precio.
404
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
-Gucci, tercer piso.
-¿Qué pasa ahí?
405
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Venga, despejad el set.
406
00:26:35,552 --> 00:26:37,554
-Parece un pase de modelos.
-Madre mía.
407
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
-Es Cindy Margolis.
-¿Quién?
408
00:26:39,723 --> 00:26:42,475
Cindy Margolis, la reina de internet.
¿Qué hace aquí?
409
00:26:42,559 --> 00:26:44,769
Posar en traje de baño.
410
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
-Y muy bien, por cierto.
-Necesito conocerla.
411
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
Richard.
412
00:26:48,064 --> 00:26:50,233
Es perfecto, Mark. Ling sabe que veo
413
00:26:50,317 --> 00:26:52,485
a Cindy Margolis en la tele sin parar.
414
00:26:52,569 --> 00:26:56,072
Incluso ha llegado a pillarme
aliviándome con ella.
415
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
Genial. Eso no lo sabía.
416
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
Es perfecto. Necesito conocerla.
417
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
¿Qué? ¿Qué vas a hacer, Richard?
418
00:27:01,953 --> 00:27:06,249
Dejar que el destino
siga su feo curso y… Ya sabes.
419
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
¿Cuarenta mil dólares?
420
00:27:10,754 --> 00:27:14,132
Bueno, está dispuesto a pactar
para evitar publicidad negativa.
421
00:27:14,215 --> 00:27:16,134
¿Admite la negligencia?
422
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Solo admite que el resultado
no fue satisfactorio.
423
00:27:19,012 --> 00:27:23,016
No admite negligencia ni delito.
424
00:27:25,310 --> 00:27:26,227
¿Señor Dale?
425
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Hemos revisado los diagramas del cirujano,
426
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
los diagramas de su na…
427
00:27:33,693 --> 00:27:38,281
En fin, cumplen las especificaciones.
Puede que le saliera algo más grande,
428
00:27:38,365 --> 00:27:41,534
pero nuestro consejo es que pacte.
429
00:27:43,244 --> 00:27:46,790
-Discúlpanos un segundo, John.
-Claro.
430
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
Escuche.
431
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
Mi padre siempre decía
432
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
que debemos aceptar
el aspecto que nos ha dado Dios.
433
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
Eso habrá sido todo un reto.
434
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
¿Por qué no aceptar
el que le ha dado un hombre?
435
00:28:00,178 --> 00:28:02,138
Esta es su nariz ahora, Harold.
436
00:28:02,889 --> 00:28:07,519
Usted es un artista,
un hombre que canta como Barbra Streisand.
437
00:28:07,602 --> 00:28:10,647
Y como usted dijo:
¿quién más puede hacer eso?
438
00:28:13,400 --> 00:28:16,027
Coja los 40 000 dólares y su nueva nariz
439
00:28:16,111 --> 00:28:19,030
y haga lo que más le gusta.
440
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
¿Eso no te pone celosa?
441
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
¿Con ella? Por favor.
442
00:28:59,446 --> 00:29:01,698
¿Y conmigo?
443
00:29:01,781 --> 00:29:05,201
Vamos, Ling.
Las dos nos hemos acostado con él.
444
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
Si yo lo acepto, tú también.
445
00:29:08,538 --> 00:29:12,167
-¿Te has acostado con él?
-Bueno…
446
00:29:12,250 --> 00:29:15,628
Nos quedamos dormidos una noche
viendo las noticias.
447
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Solo ver a alguien actuar
448
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
hace que me corra la sangre.
449
00:29:34,022 --> 00:29:36,733
-¿Por qué no canta una?
-¿Yo?
450
00:29:36,816 --> 00:29:40,111
-Sí, tenemos contactos aquí.
-¿En serio?
451
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Puede dedicarle su canción
a su nueva… vida.
452
00:30:13,102 --> 00:30:15,271
Quédate un poco más.
453
00:30:27,492 --> 00:30:30,620
¿Por qué no estás en tu fiesta?
454
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Creo que este año me perderé mi fiesta.
455
00:30:33,998 --> 00:30:37,502
Te dijo que vendría
después de su declaración, ¿no?
456
00:30:37,585 --> 00:30:39,462
Sí, sí.
457
00:30:42,090 --> 00:30:44,592
-Va a dejarme.
-¿Qué?
458
00:30:44,676 --> 00:30:47,554
-Ally…
-No, Navidad, fiestas, cumpleaños…
459
00:30:47,637 --> 00:30:50,473
Tiene la costumbre
de aislarse en esas ocasiones.
460
00:30:50,557 --> 00:30:54,686
Creo que es porque le da miedo
todo lo que huele a tradición,
461
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
o a recuerdos felices.
462
00:30:58,898 --> 00:31:02,360
No, es porque no se fía.
463
00:31:02,443 --> 00:31:05,613
Estás haciendo una montaña
de un grano de arena.
464
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
Tengo a Cindy Margolis abajo.
465
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
Creo que me dejará tocarla.
466
00:31:09,492 --> 00:31:10,451
Puedes mirar.
467
00:31:10,535 --> 00:31:12,912
Por muy tentador que me parezca…
468
00:31:12,996 --> 00:31:15,164
Así que te sientes un poco sola.
469
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
Todos están solos,
pero algunos no lo saben.
470
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
Ya, supongo que mi problema
es que yo lo sé.
471
00:31:20,879 --> 00:31:23,423
Los cumpleaños son deprimentes
por naturaleza.
472
00:31:23,506 --> 00:31:26,259
Mejor no te pongas introspectiva o…
473
00:31:26,342 --> 00:31:29,888
Los cumpleaños son para soplar velas
y estar con los amigos.
474
00:31:29,971 --> 00:31:32,682
Y, en fin, déjate llevar, ¿vale?
475
00:31:32,765 --> 00:31:34,684
¿Puedes bailar en tu cumpleaños?
476
00:31:34,767 --> 00:31:37,896
Supongo que sí, Richard. Pero…
477
00:31:40,356 --> 00:31:43,651
-Pero ¿qué?
-Todavía no me lo ha pedido.
478
00:31:44,319 --> 00:31:47,030
No. ¿Sabes? Mira, ya sé
479
00:31:47,113 --> 00:31:49,699
que no es para tanto. En serio.
480
00:31:50,783 --> 00:31:53,953
-Entonces ¿qué?
-Porque…
481
00:31:54,037 --> 00:31:55,663
me va a dejar.
482
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
Richard, tengo una declaración ahora.
483
00:32:16,768 --> 00:32:19,062
Sí, ya lo sé, Larry. Seré breve.
484
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
-Cindy Margolis me espera.
-¿Quién?
485
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
Un consejo, Larry.
Sé que te gustan los consejos.
486
00:32:24,150 --> 00:32:26,444
Suelen ser superficiales, igual que tú.
487
00:32:26,527 --> 00:32:29,030
Yo también soy superficial emocionalmente.
488
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Un cumpleaños se pasa con seres queridos.
489
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
Cuando no están,
la gente tiene agudos ataques de soledad.
490
00:32:34,827 --> 00:32:37,121
Lo sé, lo he leído. Este es mi consejo.
491
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Y lo que dice mi consejo, Larry,
492
00:32:39,374 --> 00:32:41,793
podría perforar esa superficie
que tanto amas.
493
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
Richard, yo…
494
00:32:42,835 --> 00:32:45,254
Deja eso para otro día.
Hoy es el día de Ally.
495
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
No voy a decir nada más. Sí.
496
00:32:49,133 --> 00:32:53,054
-Tengo una explicación.
-Está sola. No hay excusa.
497
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
¿Os habéis acostado?
498
00:33:19,163 --> 00:33:22,667
-Ling, eso fue antes de que tú y yo…
-No te has acostado conmigo.
499
00:33:22,750 --> 00:33:24,002
-La primera noche…
-Luego.
500
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
No lo hemos hecho más.
501
00:33:25,878 --> 00:33:27,505
No me dejas. Siempre que…
502
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
¿Tras haberte acostado con eso?
503
00:33:29,382 --> 00:33:31,843
-Ling…
-No me hables.
504
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
Ni me mires.
505
00:33:55,950 --> 00:33:59,746
¿Y no es cierto, señor Sting,
506
00:33:59,829 --> 00:34:04,542
que su actuación está pensada para atraer
sexualmente a la población femenina?
507
00:34:04,625 --> 00:34:07,837
No exactamente.
A veces también le pone a los hombres.
508
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
¿Por qué no admite
lo que tuvimos esa noche?
509
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
Señor Sting,
se lo preguntaré directamente.
510
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Por favor.
511
00:34:16,387 --> 00:34:17,346
Lo siento.
512
00:34:19,640 --> 00:34:21,434
¿Quería estar
513
00:34:23,019 --> 00:34:28,483
con Melissa la noche que cantó para ella?
514
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
Sí.
515
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
Perdón, ¿entiende la pregunta?
516
00:34:39,118 --> 00:34:40,912
No puedo seguir mintiendo.
517
00:34:40,995 --> 00:34:42,872
-Ajá.
-Espera. ¿Con ella?
518
00:34:42,955 --> 00:34:46,751
Nunca habría hecho nada,
ni lo haría en el futuro, Melissa.
519
00:34:46,834 --> 00:34:49,337
Pero sí. Esa noche,
520
00:34:49,420 --> 00:34:51,506
cuando cantaba esa canción,
521
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
me permití soñar.
522
00:34:55,301 --> 00:35:00,765
Me imaginé en tus brazos, huyendo contigo…
523
00:35:02,642 --> 00:35:04,435
haciendo el amor juntos.
524
00:35:05,353 --> 00:35:08,272
-¿Sting?
-Estoy bajo juramento, Larry.
525
00:35:08,356 --> 00:35:11,192
Un segundo, por favor, y…
526
00:35:19,742 --> 00:35:22,537
¿Le importa decirme a qué ha venido eso?
527
00:35:22,620 --> 00:35:25,790
¿Cuánto costaría pactar esto ahora mismo?
528
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
¿Cincuenta mil, sesenta mil dólares?
529
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
Puede ser, sí. ¿Qué…?
530
00:35:30,253 --> 00:35:32,088
Intenta hacer su sueño realidad.
531
00:35:32,171 --> 00:35:33,589
¿No lo ves?
532
00:35:34,382 --> 00:35:36,634
Es muy noble. ¿A santo de qué?
533
00:35:36,717 --> 00:35:39,637
-¿Una estrella de rock no puede ser noble?
-Puede que sí,
534
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
pero los abogados no deberían ayudarlos.
535
00:35:42,223 --> 00:35:44,267
Vale, ¿quiere que pactemos?
536
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
-Sí.
-Sí. Vale.
537
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
Gracias, señor Noble.
538
00:35:50,148 --> 00:35:52,900
He sacrificado mi vida amorosa
por este caso, pero…
539
00:35:57,780 --> 00:36:00,324
Es el cumpleaños de su novia.
Se lo ha perdido.
540
00:36:07,248 --> 00:36:11,586
Bien. Mi cliente admite su flechazo
541
00:36:11,669 --> 00:36:16,299
y, si se garantiza su confidencialidad,
está dispuesto, aquí y ahora,
542
00:36:16,382 --> 00:36:19,510
a pagar a su cliente 50 000 más costas.
543
00:36:22,430 --> 00:36:25,474
Estoy… Estoy cómodo con eso.
544
00:36:25,558 --> 00:36:28,019
Bien. Redactémoslo y acabemos de una vez.
545
00:36:29,270 --> 00:36:30,438
Te lo dije.
546
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
-Siento que no estoy a la altura.
-Louis,
547
00:36:36,194 --> 00:36:38,779
¿no te he dicho siempre
lo buen amante que eres?
548
00:36:38,863 --> 00:36:40,114
Pudiste tener a Sting.
549
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
¿Cómo vas a ser feliz conmigo, Melissa?
550
00:36:42,950 --> 00:36:44,327
Te quiero.
551
00:36:45,244 --> 00:36:50,458
Louis, es una estrella de rock.
No se enamoró de nadie real.
552
00:36:50,541 --> 00:36:53,169
Las personas deben tener sus fantasías,
eso es todo.
553
00:36:54,128 --> 00:36:57,840
¿Te has acordado?
El sábado es nuestro aniversario.
554
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
¿Que si me he acordado?
555
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Tengo entradas para Springsteen.
556
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
Llévela al cine, Louis.
557
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
Estará más seguro allí.
558
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
¡Tremendo!
559
00:38:12,832 --> 00:38:16,294
-Me alegra no tener que cantar ahora.
-No lo vas a intentar, ¿no?
560
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
-Vendrá en cualquier momento, Ally.
-Sí.
561
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
No querría perderse mi cumpleaños.
562
00:38:23,259 --> 00:38:25,761
Mirad, ya es tarde, así que…
563
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
-No puedes irte aún.
-Estoy cansada, Renée.
564
00:38:28,848 --> 00:38:31,559
Va a venir.
Solo son las 22:30. Va a venir.
565
00:38:34,854 --> 00:38:36,564
-Esa es Cindy Margolis.
-¿Quién?
566
00:38:36,647 --> 00:38:38,482
La reina de internet. ¿Se conocen?
567
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
¿Quién es Cindy Margolis?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,819
Lo tiene enamorado.
569
00:38:41,902 --> 00:38:43,821
Se escondía para descargarse sus…
570
00:38:43,904 --> 00:38:45,573
Cuando a mí no me apetecía.
571
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Bueno, gracias a todos otra vez.
572
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
Ha sido un gran cumpleaños.
573
00:38:50,494 --> 00:38:53,164
¿No te tomas una copa más?
Volveré a cantar.
574
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
No, no.
575
00:38:54,332 --> 00:38:57,460
No, por favor.
Me quiero ir ya. ¿No podéis…?
576
00:38:57,543 --> 00:38:59,503
¿No podéis dejar que me vaya?
577
00:39:02,256 --> 00:39:05,092
Vale. ¿Qué mierda es esto?
¿Se ha ido la luz?
578
00:39:41,545 --> 00:39:43,381
Feliz cumpleaños.
579
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
Eso es.
580
00:39:48,552 --> 00:39:49,970
¡Eso es!
581
00:40:27,633 --> 00:40:31,220
Oye, cumpleañera, ¿quieres… bailar?
582
00:40:31,303 --> 00:40:33,472
No sé. Te lo pondría muy fácil.
583
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
Bueno, he traído a Sting.
584
00:41:48,380 --> 00:41:51,550
-Bien, te has redimido.
-Gracias a Dios.
585
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
Sting ha cantado para mí.
586
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
Yo también. ¿No te has fijado?
587
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
¿Has cantado?
588
00:42:02,311 --> 00:42:03,562
Me he fijado.
589
00:42:04,271 --> 00:42:06,148
Siento haberme perdido casi todo.
590
00:42:09,860 --> 00:42:12,321
-Ya lo has medio compensado.
-¿Medio?
591
00:42:12,404 --> 00:42:16,700
-Un tercio, como mucho.
-¿Te sientes generoso esta noche?
592
00:42:17,451 --> 00:42:18,869
Así es.
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,707
Te quiero, Ally McBeal.
594
00:42:26,794 --> 00:42:28,379
Feliz cumpleaños.
45190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof