Original subtitles

Anteriormente…

-Mira esto. -¿Qué?

Esta arruga. ¿Estaba aquí ayer?

Ya estamos otra vez.

¿Tanto te preocupa cumplir 28?

Está a dos años de los 30.

Estoy a un año de los 30.

Ally, he pensado que podríamos celebrar tu cumpleaños en el bar.

Y habrás preparado un número musical.

¿Son los 35?

-No. -Tengo 30.

Por más que odies la idea de ser el objeto del deseo de un hombre,

lo que en realidad odias es la idea de poder dejar de serlo.

Y la duda que te está comiendo por debajo de tu pintalabios es:

"¿Ya ha llegado ese día?".

Hola. Hora de despertar.

Es tu cumpleaños.

Espabila, guapa. No desperdicies ni un minuto.

Tic, tac. ¿Es que no quieres tener hijos?

Tus ovarios ya se están encogiendo.

Vamos, guapa. A tu cara no le queda mucho tiempo.

Levántate o se te secarán los ovarios.

¡Ahora!

Oh,

Dios.

-¿Qué pasa? -Es hora de mi primer estiramiento facial.

-Ally… -Lo digo en serio, Renée.

No es una reacción por mi cumpleaños.

Es que… Lo necesito de verdad.

-Es que… Mírame. -No aparentas más de 40.

¡Es broma!

Vale, empecemos. Primer punto… Espera, ¿dónde está Ally?

-Ha faltado por ser más vieja. -¿Qué?

Es su cumpleaños. Está deprimida. Por más vieja.

-¿No va a venir? -¿No le habíamos preparado una fiesta?

¿Cómo no vamos a celebrarlo? Es parte de nuestra familia.

Pareces muy contenta, Nelle. Quiero conocer a tu cibernovio.

Siguiente punto, Dale contra Hobey.

¿Qué es? Un paciente demandando a un médico…

-¿Qué haces? -¿Cómo dices?

Has dicho "siguiente punto". Eso lo digo yo.

No es solo cosa tuya.

Y, como socio mayoritario, si una reunión se estanca y hay que avanzar,

puedo hacer uso de ese privilegio.

Tú dices "sigamos", pero yo digo "primer punto", "siguiente punto".

-Esas son mis frases. -Vale. Perdón.

Sigamos.

Vale, siguiente punto, Dale contra Hobey.

Demanda a un médico por una rinoplastia.

El cliente vendrá a las 11:00. ¿John, Nelle?

-Si no os importa… -Oh, lo siento.

-¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? -Es que…

Es algo que yo no…

No es un caso que quiera llevar, gracias.

John, es una negligencia. Queremos entrar en ese campo.

-Te necesito, amigo. -Es que tengo problemas…

con eso.

-¿Con qué? -Con las narices. No estoy orgulloso.

Me traumatizó un profesor de historia con una enorme…

Me pilló mirándole la n…

Vale. Mira, John. Os necesito a Nelle y a ti…

-¿Puedo hacer un descanso? -Podría ser un gran cliente.

Más casos de negligencia…

Lo bueno de ser socio es comer gofres mientras los demás trabajan.

Vale, sigamos. Siguiente punto. ¿Qué tenemos?

¿La entrevista será aquí?

-¿En la sala de espera? -No lo es.

Es donde he esperado.

-¿Por qué no ahí? -Es que…

-Es la sala de reuniones. -¿Y tu oficina?

-Es esto. -¿La sala de espera?

-No lo es. -¿Dónde estará mi oficina?

-Si puedes… -El anuncio decía:

"Abogado joven y reputado busca socia".

Coretta…

¿Cómo trabajo sin un entorno adecuado?

¿Y el ordenador? ¿Y mi secretaria?

¿Y la biblioteca, y los clientes?

Si hubiera clientes esperando, los vería, ¿no?

Porque estoy en la sala de espera.

No creo poder ser abogada aquí.

Qué pena, porque ya había decidido contratarla y…

-¿En serio? -Ajá.

-¿Por qué? -Porque me cae bien.

Me está tomando el pelo.

Perdón, busco al señor Larry Paul.

-Usted es Sting. -Sí.

Soy Larry Paul.

-¿Esto es para impresionarme? -No.

Porque no funciona.

Estoy impresionada con usted, pero no con él.

Ya vamos. ¿Le importa esperar?

-En esta sala. -Coretta.

Si no le importa, tengo una crisis legal.

-Vale. -Vale.

Abriré un informe.

¿Apellido?

Bien, Harold,

tengo entendido que usted pidió que le agrandaran la nariz.

Pero no tanto. Esta es demasiado grande. Estoy desfigu…

Lo siento.

¿Por qué le pidió que se la agrandara?

Soy imitador de mujeres, señorita Porter.

Barbra Streisand se ha convertido en mi personaje principal.

Muchos me contratan solo para hacer de Barbra Streisand.

Y la nariz postiza que usaba

me distraía en la actuación,

así que pensé en agrandarme un poco la mía.

Ya. Y le pidió al cirujano que fuera como Barbra Streisand.

Le pedí que me agrandara la nariz solo un poco.

También soy actor, y esto…

Lo siento. Acabo de salir de una relación.

Y ahora usted demanda al cirujano por…

Míreme. ¿Hace falta que lo pregunte?

Era un concierto, su señoría.

Mi cliente actuaba ante 17 000 personas.

Pero, su señoría, su afecto iba dirigido a una persona:

la esposa de mi cliente, en la segunda fila.

¿Alega que el señor Sting quiso romper

el matrimonio de su cliente?

Eso es exactamente lo que alegamos. Su obsesión

por el señor Sting ha puesto en jaque su relación matrimonial.

-Por favor. -Su señoría, no tengo claro

si aprecia la gravedad de estos alegatos.

No puede responsabilizarlo de su actuación en conciertos.

El demandado mostró una conducta sugerente emocional y sexualmente.

Embaucó a la esposa de mi cliente,

y dicho embaucamiento amenaza con separarlos.

El señor Sting sabe que causa ese efecto en las mujeres.

Podría suponer, por tanto, que su conducta

es contraproducente para un matrimonio.

¿Hay que eximirlo de su responsabilidad

solo porque lo hiciese en un escenario?

Bueno, eso no nos hace sentir cómodos.

Creo que es ridículo,

pero no me gusta rechazar un caso sin estudiarlo un poco.

-Que declaren las partes. -Su señoría,

¿habla en serio?

Señor Paul, a pesar de mi carácter risueño,

soy muy capaz de hablar en serio.

Mi cliente se irá mañana.

Pues sugiero que declaren hoy. Se levanta la sesión.

Ally.

Vamos, vas a llegar tarde al trabajo.

¿Por qué? Es mi cumpleaños, ¿no puedo tomarme el día libre?

Podrías.

Si lo estuvieras celebrando, genial, pero estás desgraciada.

¿Por qué? Ya no eres la mujer patética, sola y desesperada

al borde de ser una solterona como eras el año pasado

Tienes un hombre,

que es lo que siempre has querido.

Pescar un marido y llevar vestidos bonitos.

Ese es tu sueño.

Se está cumpliendo, alégrate.

En serio, Ally.

¿Te pasa algo?

Bueno, supongo que sí, pero no sé muy bien qué es.

Será solo la bajona del cumpleaños.

Puedes irte. Estoy bien.

-¿Seguro? -Sí, seguro.

Pero no puedes escaparte de ir al bar.

Ally, ¿puedo llamarte Al? ¿O mejor Mack?

Es "Ally".

Claramente no quiere casarse contigo.

-¿Cómo lo sabes? -¿Te lo ha pedido?

¿Y crees que yo querría casarme?

No pareces la típica amante.

Si vives con un tío con quien no te casarás…

-No he dicho que no quiera. -¿Eres su amante?

No, no soy su amante.

¿Y vives con uno que teme casarse?

-¿Cómo sabes que lo teme? -No te lo ha pedido.

No. No te atrevas a dispararme.

Mira, no eres real, ¿vale? No me das miedo.

No. Mira, si quieres dispararme, adelante.

Venga, te reto. ¡Dispara, dispara!

Esta es la nariz que nos solicitó

y esta es la nariz que le hicimos.

-¿Puedo verla de perfil? -Por supuesto.

Vale. ¿Puede girarse, Harold?

Está bien. Parece más grande en Harold.

Seguimos estrictamente las medidas que acordamos: tres centímetros.

-Pidió a Streisand. -Me hicieron a Karl Malden.

-¿Karl Malden? -Venga.

No le he hecho la de Karl Malden.

-Vamos a calmarnos. -No pedí esto.

Es peor que Jimmy Durante.

Dijiste que Barbra Streisand era tu mejor número.

Y esto es lo que querías.

¿No pueden rehacerla con otra operación?

Sí. Díselo.

El cartílago está un poco afectado.

-Otra operación… -¿Debe quedarse con esa…

napia?

¡Caca!

Lo siento. Acabo de salir de una relación.

¿Qué le parece eso, doctor? ¿No puede volver a hacerla?

Por desgracia, sería difícil. Pero miren.

Esa es la nariz que solicitó.

Puedo enseñarles los diagramas y especificaciones.

¿Diagramas? No es una cocina nueva.

Aunque eso sería más fácil.

-Eso sobra. -Me ofende.

Miren. Es un buen trabajo.

El tabique está bien, no hay problemas de respiración.

El problema no es de ventilación.

No. Es un problema estético.

Y estéticamente esa es exactamente la nariz que me pidió.

¿Y esto? Esto es por otro motivo. ¿No es así, Harold?

-No, no lo es. -Harold, conozco el verdadero motivo.

-No es por eso. -¿Lo saben ellos?

Esto no es un dúo.

Y no es nada sexi.

No es un dúo. No es sexi.

¿Cuándo voy a cantar yo?

Elaine.

Te toca, y que sea sexi.

-No voy a cantar. -Es por Ally.

Me da igual la gente que hubiera.

Él estaba cantándole a mi mujer.

Él lo sabe, ella lo sabe y yo lo sé.

-No me digas lo que yo sé. -Señora.

Su presencia aquí me incomoda. No es parte del procedimiento.

Es mi vida amorosa lo que se juzga.

Y él me quiere aquí, pero no puede decirlo en público.

-Señora, yo ni la conozco. -Conoce mi corazón. ¡Le canta a él!

El juez nos ha dado un día,

así que escuchemos a Louis y luego le toca a usted.

-¿Vale, Melissa? -Vale.

-Bien. -Le cantaba a él.

Louis, ¿qué cree que hizo el señor Sting exactamente?

Cantó una canción llamada We'll Be Together

mientras miraba a Melissa a los ojos.

-Cierto. -Melissa.

-Señora. -Vale.

La cortejó.

-¿La cortejó? -Con la canción, la cortejó.

Es bastante difícil hacer funcionar un matrimonio. Cualquier matrimonio.

¿Qué esperanza tengo yo si una estrella de rock va tras mi mujer?

-No voy tras su mujer. -No mientas, Stinger.

-¿"Stinger"? -No estoy cómodo.

-Louis, ha traído usted una cinta. -Sí, para enseñarles…

Mi abogado pensó que querrían una prueba.

-Eso nos gustaría. -Dios mío.

-No pasa nada, Melissa. -No lo hagas, te lo suplico.

Enséñenoslo, por favor.

Por supuesto.

-No soy un profesional como él. -Entendido.

Hizo algo así.

La miró

y bailó para ella. Así.

No es lo mismo. De verdad.

¿Verdad, Stinger?

El doctor no quiere pactar,

pero podría hacer que su compañía de seguros lo presione.

-Las costas del litigio… -Quiero una admisión de negligencia.

No creo que pueda conseguir eso.

Pues no hay pacto.

¿Qué es lo que yo no sé, Harold?

Harold,

si vamos a juicio, no quiero sorpresas.

Es mi novio.

Rompimos después de la operación.

-¿Por el aspecto de usted? -No exactamente.

No está contento con mi…

Con que sea artista.

-Quiere que deje de actuar. -¿Por qué?

Piensa que vivo más por el escenario que por él.

¿Y es cierto?

Yo le quiero, señorita Porter.

Pero soy un artista.

Y la operación…

Para mi novio,

fue la gota que colmó el vaso.

Que cambiara mi aspecto

por un número musical.

¿Y le dejó?

-Sí. -Y…

usted echa la culpa de la ruptura a la nariz

y, en consecuencia, al cirujano.

No es la nariz que quería. Por eso estoy demandando.

Vale.

Necesito cantar, señorita Porter.

Esa es mi vida.

¿Se lo ha dicho a él?

Hola, Ally.

¿Desde cuándo tienes llaves de mi casa?

Jackson hizo copias. Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Has venido solo por eso?

La idea de que estés sola, pensando en tus problemas…

He venido a distraerte y que pienses en los míos.

¿Ha vuelto a caer la bolsa?

No, nada tan profundo.

No, es… Es sobre Ling. Me gustaría recuperarla.

Sé que solo representa una propiedad, pero…

Amas las propiedades.

Exacto. No consigo que se fije en mí.

-Ponla celosa. -Eso es infantil.

-Funciona. -¿Cómo?

-Ve de compras. -¿Qué?

Lo primero que hace una mujer

con novio nuevo es cambiarle la ropa.

Si sales a comprarte ropa,

pensará que estás saliendo con otra.

Vaya. Eso ha sido rápido.

Me queda algo de tiempo para lo tuyo. ¿Quieres hablar?

-No. -Excelente.

-¿Sabes qué, Richard? -Mierda.

Tenemos 30, y siempre hablamos de hacer algo con nuestra vida.

Pues esta es nuestra vida. Es esto.

Ally, tienes amigos, tienes ropa bonita,

tienes un hombre…

Quizá ese es el problema.

Me he dejado llevar por mis deseos.

Por lo que quiero. Y…

Y quizá la búsqueda haya…

Todavía no tienes hijos. Aunque a los 31… Tic, tac.

Olvídalo. Están sobrevalorados.

Creo que odio los cumpleaños

porque siempre centré mi vida en el mañana,

ya sabes, las posibilidades, supongo.

Y me horroriza la idea de que la vida sea ahora.

¿Y cuál es tu problema con el ahora?

Nada. No lo sé.

No lo sé. O sea, el ahora es genial.

Me siento feliz.

Tengo amigos, familia, mi trabajo

y, como dices, tengo ropa bonita,

pero aun así me siento sola.

Y si estuviera sola, podría aceptarlo,

pero sentirme sola estando feliz con otra persona…

No es que no me guste cantar sola.

-Está claro. -No me digas eso.

¿Sabes qué apodo te han puesto?

"El hombre del espejo".

-¿Quién me llama eso? -Da igual.

La cuestión es que eres tan vanidoso como yo.

Y como a ambos nos gusta el protagonismo,

¿por qué no robárselo a Ally en su cumpleaños?

-Venga. Quiero ser sexi. -Si canto contigo,

no haré lo de Elvis Presley, yo no hago de Elvis.

Soy elegante, Elaine. ¿Entiendes?

Si hacemos un número juntos, tiene que ser elegante.

Vale. Elegante… y sexi.

Una mujer sabe cuándo se dirigen a ella.

¿Y cree que el señor Sting lo hacía?

Así es.

¿Y se ha separado de su marido

porque pensaba que el señor Sting y usted podrían estar juntos?

Me separé porque se negaba a reconocer

que Sting me deseaba esa noche.

-¿Por qué es importante que Louis…? -Lo es

porque fue una noche importante de mi vida.

Una en la que necesito creer.

Y necesito que mi esposo también crea.

-¿Por qué? -Mire. Yo quiero a Louis.

¿Pensaba que Sting y yo podríamos acabar juntos? No.

Pero en esos breves minutos,

supongo que estaba viviendo un sueño,

uno que nunca creí que estaría a mi alcance.

No lo entiendo. ¿Me permite?

-Por supuesto. -¿No se separó de Louis

porque pensaba que podría estar con Sting?

¡No!

Pero la clave de la felicidad, de cualquier felicidad,

es permitir que…

Es agradable saber que las cosas que le pasan

a la gente especial

me pueden pasar a mí.

-Debo decir que estoy confuso. -Yo también.

Usted vende muchos discos cantando sobre gente como yo,

personas que se empeñan en creer en el amor.

Es una actuación, Melissa. Hace giras por todo el mundo

cantando a la mujer en la segunda fila, o en el palco.

No me hago ilusiones de acabar con él, bobo.

Pero lo de esa noche no fue una ilusión, ¿verdad, Stinger?

¿Usted cree que mi cliente estaba…?

-¿Cuál era la palabra? -Cortejar.

Gracias, Louis.

¿Usted cree que el señor Sting estaba cortejándola?

Sé que el protagonista no es para mí.

Sé que los sueños nunca se hacen realidad

para una ama de casa bajita de Brighton.

Pero sí. En ese momento,

sentí que realmente quería estar conmigo.

Y eso lo era todo para mí, se lo aseguro.

Soy feliz contigo, Louis. Te quiero.

Pero saber que Sting me deseaba,

aunque solo fuera un segundo…

Eso…

Eso es especial.

Vale. Tienes que afrontarlo.

Oye.

¡Oye! ¡Oye!

Vengo a ver cómo estás. Obviamente, no hacía falta.

-Ni has salido a comer. -No. No me ha mandado flores,

y no tengo más que un despertador insultante.

-Y te has tirado al suelo por… -Ah, eso.

El estúpido bebé bailarín ha vuelto, estaba intentando matarlo.

Estoy bien, Renée.

Ha de ser caro. Lo primero en lo que Ling

se fija de un traje es el precio.

-Gucci, tercer piso. -¿Qué pasa ahí?

Venga, despejad el set.

-Parece un pase de modelos. -Madre mía.

-Es Cindy Margolis. -¿Quién?

Cindy Margolis, la reina de internet. ¿Qué hace aquí?

Posar en traje de baño.

-Y muy bien, por cierto. -Necesito conocerla.

Richard.

Es perfecto, Mark. Ling sabe que veo

a Cindy Margolis en la tele sin parar.

Incluso ha llegado a pillarme aliviándome con ella.

Genial. Eso no lo sabía.

Es perfecto. Necesito conocerla.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer, Richard?

Dejar que el destino siga su feo curso y… Ya sabes.

¿Cuarenta mil dólares?

Bueno, está dispuesto a pactar para evitar publicidad negativa.

¿Admite la negligencia?

Solo admite que el resultado no fue satisfactorio.

No admite negligencia ni delito.

¿Señor Dale?

Hemos revisado los diagramas del cirujano,

los diagramas de su na…

En fin, cumplen las especificaciones. Puede que le saliera algo más grande,

pero nuestro consejo es que pacte.

-Discúlpanos un segundo, John. -Claro.

Escuche.

Mi padre siempre decía

que debemos aceptar el aspecto que nos ha dado Dios.

Eso habrá sido todo un reto.

¿Por qué no aceptar el que le ha dado un hombre?

Esta es su nariz ahora, Harold.

Usted es un artista, un hombre que canta como Barbra Streisand.

Y como usted dijo: ¿quién más puede hacer eso?

Coja los 40 000 dólares y su nueva nariz

y haga lo que más le gusta.

¿Eso no te pone celosa?

¿Con ella? Por favor.

¿Y conmigo?

Vamos, Ling. Las dos nos hemos acostado con él.

Si yo lo acepto, tú también.

-¿Te has acostado con él? -Bueno…

Nos quedamos dormidos una noche viendo las noticias.

Solo ver a alguien actuar

hace que me corra la sangre.

-¿Por qué no canta una? -¿Yo?

-Sí, tenemos contactos aquí. -¿En serio?

Puede dedicarle su canción a su nueva… vida.

Quédate un poco más.

¿Por qué no estás en tu fiesta?

Creo que este año me perderé mi fiesta.

Te dijo que vendría después de su declaración, ¿no?

Sí, sí.

-Va a dejarme. -¿Qué?

-Ally… -No, Navidad, fiestas, cumpleaños…

Tiene la costumbre de aislarse en esas ocasiones.

Creo que es porque le da miedo todo lo que huele a tradición,

o a recuerdos felices.

No, es porque no se fía.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

Tengo a Cindy Margolis abajo.

Creo que me dejará tocarla.

Puedes mirar.

Por muy tentador que me parezca…

Así que te sientes un poco sola.

Todos están solos, pero algunos no lo saben.

Ya, supongo que mi problema es que yo lo sé.

Los cumpleaños son deprimentes por naturaleza.

Mejor no te pongas introspectiva o…

Los cumpleaños son para soplar velas y estar con los amigos.

Y, en fin, déjate llevar, ¿vale?

¿Puedes bailar en tu cumpleaños?

Supongo que sí, Richard. Pero…

-Pero ¿qué? -Todavía no me lo ha pedido.

No. ¿Sabes? Mira, ya sé

que no es para tanto. En serio.

-Entonces ¿qué? -Porque…

me va a dejar.

Richard, tengo una declaración ahora.

Sí, ya lo sé, Larry. Seré breve.

-Cindy Margolis me espera. -¿Quién?

Un consejo, Larry. Sé que te gustan los consejos.

Suelen ser superficiales, igual que tú.

Yo también soy superficial emocionalmente.

Un cumpleaños se pasa con seres queridos.

Cuando no están, la gente tiene agudos ataques de soledad.

Lo sé, lo he leído. Este es mi consejo.

Y lo que dice mi consejo, Larry,

podría perforar esa superficie que tanto amas.

Richard, yo…

Deja eso para otro día. Hoy es el día de Ally.

No voy a decir nada más. Sí.

-Tengo una explicación. -Está sola. No hay excusa.

¿Os habéis acostado?

-Ling, eso fue antes de que tú y yo… -No te has acostado conmigo.

-La primera noche… -Luego.

No lo hemos hecho más.

No me dejas. Siempre que…

¿Tras haberte acostado con eso?

-Ling… -No me hables.

Ni me mires.

¿Y no es cierto, señor Sting,

que su actuación está pensada para atraer sexualmente a la población femenina?

No exactamente. A veces también le pone a los hombres.

¿Por qué no admite lo que tuvimos esa noche?

Señor Sting, se lo preguntaré directamente.

Por favor.

Lo siento.

¿Quería estar

con Melissa la noche que cantó para ella?

Sí.

Perdón, ¿entiende la pregunta?

No puedo seguir mintiendo.

-Ajá. -Espera. ¿Con ella?

Nunca habría hecho nada, ni lo haría en el futuro, Melissa.

Pero sí. Esa noche,

cuando cantaba esa canción,

me permití soñar.

Me imaginé en tus brazos, huyendo contigo…

haciendo el amor juntos.

-¿Sting? -Estoy bajo juramento, Larry.

Un segundo, por favor, y…

¿Le importa decirme a qué ha venido eso?

¿Cuánto costaría pactar esto ahora mismo?

¿Cincuenta mil, sesenta mil dólares?

Puede ser, sí. ¿Qué…?

Intenta hacer su sueño realidad.

¿No lo ves?

Es muy noble. ¿A santo de qué?

-¿Una estrella de rock no puede ser noble? -Puede que sí,

pero los abogados no deberían ayudarlos.

Vale, ¿quiere que pactemos?

-Sí. -Sí. Vale.

Gracias, señor Noble.

He sacrificado mi vida amorosa por este caso, pero…

Es el cumpleaños de su novia. Se lo ha perdido.

Bien. Mi cliente admite su flechazo

y, si se garantiza su confidencialidad, está dispuesto, aquí y ahora,

a pagar a su cliente 50 000 más costas.

Estoy… Estoy cómodo con eso.

Bien. Redactémoslo y acabemos de una vez.

Te lo dije.

-Siento que no estoy a la altura. -Louis,

¿no te he dicho siempre lo buen amante que eres?

Pudiste tener a Sting.

¿Cómo vas a ser feliz conmigo, Melissa?

Te quiero.

Louis, es una estrella de rock. No se enamoró de nadie real.

Las personas deben tener sus fantasías, eso es todo.

¿Te has acordado? El sábado es nuestro aniversario.

¿Que si me he acordado?

Tengo entradas para Springsteen.

Llévela al cine, Louis.

Estará más seguro allí.

¡Tremendo!

-Me alegra no tener que cantar ahora. -No lo vas a intentar, ¿no?

-Vendrá en cualquier momento, Ally. -Sí.

No querría perderse mi cumpleaños.

Mirad, ya es tarde, así que…

-No puedes irte aún. -Estoy cansada, Renée.

Va a venir. Solo son las 22:30. Va a venir.

-Esa es Cindy Margolis. -¿Quién?

La reina de internet. ¿Se conocen?

¿Quién es Cindy Margolis?

Lo tiene enamorado.

Se escondía para descargarse sus…

Cuando a mí no me apetecía.

Bueno, gracias a todos otra vez.

Ha sido un gran cumpleaños.

¿No te tomas una copa más? Volveré a cantar.

No, no.

No, por favor. Me quiero ir ya. ¿No podéis…?

¿No podéis dejar que me vaya?

Vale. ¿Qué mierda es esto? ¿Se ha ido la luz?

Feliz cumpleaños.

Eso es.

¡Eso es!

Oye, cumpleañera, ¿quieres… bailar?

No sé. Te lo pondría muy fácil.

Bueno, he traído a Sting.

-Bien, te has redimido. -Gracias a Dios.

Sting ha cantado para mí.

Yo también. ¿No te has fijado?

¿Has cantado?

Me he fijado.

Siento haberme perdido casi todo.

-Ya lo has medio compensado. -¿Medio?

-Un tercio, como mucho. -¿Te sientes generoso esta noche?

Así es.

Te quiero, Ally McBeal.

Feliz cumpleaños.