Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Anteriormente…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,879
¿Piensas en retomarlo donde lo dejamos?
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
-No dejamos nada.
-¿No me echas de menos?
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,926
Estoy enamorado de ti.
He roto mi compromiso por ti.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
No puedo callármelo.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,097
¿Qué pasó la noche
en que te acostaste con él?
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
Perdí el control.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
-Te he ganado.
-No me has ganado.
9
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
¿Qué? Sí, te he ganado.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
Aunque sea así, no vas a ganar este caso.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,357
-Apostemos.
-Lo que quieras.
12
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
-Un masaje de una hora.
-Dos.
13
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
Somos almas gemelas, Ling,
y seguro que volveremos juntos.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
-¿Eso crees?
-Somos como renacuajos.
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Nos reencontraremos
en el lado bajo de la charca.
16
00:00:33,908 --> 00:00:35,994
-Tengo un cibernovio.
-¿En serio?
17
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
No me gusta el sexo, así que es perfecto.
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
¿Por qué te acostaste conmigo?
19
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
Lo que sentí por ti esa noche
no lo siento ahora.
20
00:00:44,002 --> 00:00:45,336
No te creo.
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
-Hola.
-Hola, Ling.
22
00:01:11,529 --> 00:01:14,824
-¿Qué haces?
-Lavarme la cara. Llevo un día duro.
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Ally, creo que tengo tu problema mental.
24
00:01:47,941 --> 00:01:51,069
-¿Cuál? Tengo muchos.
-Bueno, cuando…
25
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
Mira allí. ¿Qué ves?
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,495
-A Jackson.
-¿Nelle?
27
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
-A Jackson.
-¿Elaine?
28
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Da igual.
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
-¿Qué ves tú?
-Lo veo a él,
30
00:02:08,878 --> 00:02:11,005
pero moviéndose a cámara lenta.
31
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
-¿Sí?
-De verdad.
32
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
Pero no se mueve a cámara lenta, ¿verdad?
33
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Ling, ¿hace cuánto que te pasa?
34
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Unos días.
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
Y cuando veo a Richard…
36
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
Va a cámara rápida.
37
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
No siempre. Pero Jackson…
38
00:02:34,988 --> 00:02:38,992
-¿Qué significa?
-Creo que estás enamorada.
39
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
¿Qué? ¿Cómo lo hago parar?
40
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
{\an8}¿Señor Stoller? John Cage.
41
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
{\an8}Sí. Muchas gracias por recibirme.
42
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
{\an8}¿En qué puedo ayudarle?
43
00:04:25,223 --> 00:04:28,851
{\an8}Verá, mi esposa Cindy
falleció hace dos años.
44
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
Llevábamos casados tres años.
45
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
{\an8}De hecho, la atropelló un coche
en nuestro aniversario.
46
00:04:34,399 --> 00:04:37,568
{\an8}Cindy y yo siempre habíamos soñado
con tener hijos juntos.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
{\an8}Me gustaría cumplir su sueño.
Nuestro sueño.
48
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Pero obviamente hay obstáculos.
49
00:04:43,783 --> 00:04:47,745
El primero es que está muerta. Lo siento.
50
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
No le conozco y…
51
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
{\an8}¿Puede contarme qué…?
52
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
{\an8}¿Cómo piensa hacerlo?
¿Dejó óvulos o embriones…
53
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
-No.
-…en vida?
54
00:05:00,091 --> 00:05:03,136
No sería el hijo de Cindy.
Técnicamente, sería…
55
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
Técnicamente, sería…
56
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Me gustaría clonarla.
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
-¿Me ha oído?
-Sí.
58
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
{\an8}La tecnología existe,
aunque no les gusta hablar de ello.
59
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
{\an8}Tengo un médico
que estaría dispuesto, pero…
60
00:05:20,194 --> 00:05:22,363
{\an8}-¿A clonar a su esposa muerta?
-Sí.
61
00:05:22,447 --> 00:05:26,743
{\an8}Los científicos ya lo están intentando
en secreto, señor Cage,
62
00:05:26,826 --> 00:05:31,622
y yo estoy preparado
para intentarlo en secreto con Cindy.
63
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Tengo algunas células de sus tejidos.
64
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
-Y pelo.
-Sí…
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Y algo de sangre.
Tengo el ADN. ¿Por qué hace eso?
66
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
{\an8}¿Es siquiera legal?
67
00:05:42,050 --> 00:05:43,676
{\an8}Nunca ha pasado por tribunales.
68
00:05:43,760 --> 00:05:48,097
{\an8}Pero mi cuñada se ha enterado
y ha contratado a un abogado para pararme.
69
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
{\an8}Por eso necesito un abogado.
Hoy solicita el requerimiento.
70
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
{\an8}Sí, pero, señor Stoller,
debo advertirle algo.
71
00:05:57,482 --> 00:06:00,485
{\an8}Estoy seguro de que su esposa
era una mujer encantadora,
72
00:06:00,568 --> 00:06:04,947
pero la idea de clonarla es horrible.
73
00:06:05,698 --> 00:06:06,741
{\an8}Por favor.
74
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
{\an8}No tengo a nadie más.
75
00:06:09,535 --> 00:06:14,332
Y sé que usted ya se ha enfrentado
a este abogado, o al menos su bufete.
76
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
-¿Quién es?
-Se llama Larry Paul.
77
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Dicen que es bastante bueno.
78
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
Ah, Ling. Un momento.
79
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Hola.
80
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
-¿Era él?
-Sí.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
¿Cómo puedes salir
con alguien por Internet?
82
00:06:36,270 --> 00:06:38,815
Una relación se basa en la comunicación.
83
00:06:38,898 --> 00:06:43,152
Esto es perfecto.
Hablamos, nos reímos, no huele mal.
84
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
¿Y qué hay de… eso?
85
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
-¿Qué es "eso"?
-Eso, el sexo.
86
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
Sé que dices que no te gusta,
87
00:06:51,577 --> 00:06:55,039
{\an8}pero no puedes controlar a un hombre
sin agarrarle el manubrio.
88
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
Olvidaba que, para ti,
el control es lo que cuenta.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
-¿Cómo está Jackson?
-¿Qué sé yo?
90
00:07:01,337 --> 00:07:04,841
-¿Sigue yendo a cámara lenta?
-Ya lo he superado.
91
00:07:04,924 --> 00:07:08,636
{\an8}¿En serio? ¿Y a qué has venido ahora?
92
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
{\an8}¿A hablar de mi cibernovio?
93
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Venía a pedirte unas cosas prestadas.
94
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Pero da igual.
95
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
-¿Qué ha sido eso?
-A saber.
96
00:07:53,931 --> 00:07:56,434
Ally. Un segundo, por favor.
97
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Tengo un nuevo caso. Voy a ir al tribunal.
98
00:08:05,818 --> 00:08:09,655
-Y Larry es el abogado contrario.
-¿En serio?
99
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
La verdad es que aún
no he terminado de calarlo.
100
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
¿Cuál es su punto débil?
101
00:08:14,535 --> 00:08:18,748
John, creo que tengo
un conflicto de intereses, ¿no te parece?
102
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
No estoy intentando salir con él.
103
00:08:20,875 --> 00:08:23,961
Solo quiero tener ventaja
en cuanto al litigio.
104
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
Tu deber siempre es por el cliente, claro.
105
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
-Sí, pero aun así…
-¿Me estás diciendo
106
00:08:29,509 --> 00:08:33,846
que no usaste información privilegiada
cuando te enfrentaste a él?
107
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
-No, pero…
-Vale, ¿y por qué yo no puedo?
108
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Es por el cliente.
109
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
Dime solo un poquito.
110
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Por Dios, mi caso no tiene ninguna base.
111
00:08:43,940 --> 00:08:46,817
Solo… necesito algo.
112
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
-Vale.
-Está bien.
113
00:08:50,738 --> 00:08:53,699
Con Larry, lo que cuenta es el ritmo.
114
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Cuando discutimos, va a toda pastilla.
115
00:08:56,744 --> 00:08:59,497
Sabe que, cuanto más rápido vaya,
más me costará ver
116
00:08:59,580 --> 00:09:02,750
-dónde me estoy metiendo.
-Vale.
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,628
Es vulnerable sin su ritmo.
118
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
Vale.
119
00:09:10,716 --> 00:09:14,053
{\an8}Estáis viendo En tus sueños,
soy Cindy Margolis.
120
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Michelle Garris es una actriz aspiranteque me ha escrito
121
00:09:17,139 --> 00:09:20,184
para pedirme consejosobre cómo empezar en el cine.
122
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
Nos conocimos en Hollywood…
123
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
-Tócame la rodilla.
-Oh, Ling.
124
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
Hazlo y punto.
125
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
Bueno… ¡No! No vas a utilizarme.
126
00:09:34,323 --> 00:09:37,034
Ya no podemos negar
nuestra pasión, ¿verdad?
127
00:09:37,118 --> 00:09:40,538
Tú me deseas, y yo a ti.
128
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Seamos sinceros.
129
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
Tú me tocas la rodilla…
130
00:09:45,668 --> 00:09:47,169
y yo te toco el pelo.
131
00:09:47,253 --> 00:09:52,133
Me estás pellizcando la columna.
132
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Vale, ¿qué pasa?
133
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
Estamos destinados a estar juntos.
No lo niegues.
134
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
-¿No te gusta la negación?
-No.
135
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
-¿Adoras la sinceridad?
-Sí.
136
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Excelente, seamos sinceros.
137
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Tengo que irme.
138
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
Ling, fui a Los Ángeles
y me lo pasé estupendamente.
139
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
Apenas pensé en ti.
140
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
-Y tú solo piensas en Jackson Duper.
-No es verdad.
141
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
Oye, escúchame. Escúchame.
142
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Que me llamen frívolo o superficial
143
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
me da igual. Pero la verdad es
144
00:10:21,829 --> 00:10:25,458
que conozco y entiendo la conducta humana
en cuanto a las relaciones.
145
00:10:25,541 --> 00:10:28,711
En nuestro último mes,
te depilabas por la mañana.
146
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
¿Eso es lo que sabes de conducta humana?
147
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
Cuando una mujer se depila
antes de ir a trabajar
148
00:10:35,092 --> 00:10:38,804
y no antes de acostarse,
eso es que se ha acabado.
149
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
Sin excepciones.
150
00:10:42,308 --> 00:10:46,020
Así que vete con Jackson.
151
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
Es él por quien te depilas.
152
00:10:51,067 --> 00:10:54,320
Primero, clonar humanos
va contra la política pública y…
153
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
Desde luego que no.
Nunca ha llegado a los tribunales.
154
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Si se oponen a clonar ovejas…
155
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
La opinión pública no pinta nada aquí.
156
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
No me meta prisa. No me la meta.
157
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Ahora hace referencias sexuales. Protesto.
158
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
¿Perdón?
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
¿"No me la meta"? Eso es sexual.
160
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
Lo ha usado con ese sentido
y me opongo rotundamente.
161
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
No era sexual, señoría.
162
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Pero si podemos volver a las ovejas…
163
00:11:16,759 --> 00:11:19,637
¡Protesto! La vulgaridad
no tiene cabida en un tribunal.
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,722
Pase al veredicto ya mismo.
165
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
-¿Ya mismo?
-Sí. Protesto por burla.
166
00:11:23,766 --> 00:11:26,727
Parece estar protestando mucho, abogado.
167
00:11:26,811 --> 00:11:29,063
Vamos a escuchar al señor Paul.
168
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
Gracias, su señoría.
169
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Ya que no me mete prisa,
perdone la vulgaridad…
170
00:11:36,195 --> 00:11:37,113
Burla.
171
00:11:38,197 --> 00:11:40,741
Aunque pudieran clonar
a la señora Stoller,
172
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
no es algo que el señor Stoller
deba decidir.
173
00:11:43,285 --> 00:11:45,371
Claro que sí.
174
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
Disculpe, su señoría,
preparé muy bien el caso,
175
00:11:48,833 --> 00:11:53,504
pero no me encuentro del todo preparado
para un "claro que sí".
176
00:11:53,587 --> 00:11:57,091
Se ha burlado de mí tres veces.
Pido costas, sanciones, veredicto
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
y una disculpa escrita,
mejor ante notario.
178
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Cuatro veces.
179
00:12:01,762 --> 00:12:04,974
Señor Cage,
¿esta clonación es siquiera posible?
180
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Lo es, su señoría, y puedo demostrarlo.
181
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Tendrá que hacerlo.
182
00:12:08,769 --> 00:12:11,981
Primero, quiero que su cliente
diga por qué quiere hacerlo.
183
00:12:12,064 --> 00:12:15,943
Que declare mañana a las 10:00.
Después, podrá llamar a sus expertos.
184
00:12:16,026 --> 00:12:18,738
Su señoría,
yo también quisiera llamar a mi…
185
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Muy bien.
186
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
Quisiera llamar también a mi testigo.
187
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
Podrá hacerlo. A las 10:00.
Se levanta la sesión.
188
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
-Nadie juega conmigo, Larry.
-Ya lo he visto, John.
189
00:12:36,630 --> 00:12:40,009
-¿Hasta mañana?
-Hasta entonces.
190
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
Entonces, ¿ahora están juntos?
191
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
No. Ling se niega a aceptar que lo desea.
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,950
¿Cómo te hace sentir eso?
193
00:13:05,034 --> 00:13:09,038
Todo para ella, Ally.
No es un tío que te cale muy hondo.
194
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
Así que Ling puede ahogarse en él.
195
00:13:13,542 --> 00:13:14,668
¿Estás bien, seguro?
196
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Hola, chicas.
197
00:13:18,297 --> 00:13:20,841
Vaya, vaya, vaya.
198
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
-¿Trabajando hasta tarde?
-Sí. Sí.
199
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
De hecho, me he enfrentado
a John Cage. ¿Lo sabías?
200
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
-¿Lo sabías?
-Pensaba que era un rumor. ¿Qué tal fue?
201
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
Estaba raro. No me dejaba hablar.
No dejaba de protestar,
202
00:13:33,145 --> 00:13:36,857
interrumpir, pedir sanciones,
llamarme vulgar y…
203
00:13:36,941 --> 00:13:39,443
¿Estás sonriendo? ¿Por qué?
204
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Por nada.
205
00:13:41,028 --> 00:13:44,990
Tú te opones a sonreír por principios.
¿Qué pasa?
206
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
-¿Qué pasa?
-A mí no me preguntes.
207
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Vale, lo repito. ¿Qué pasa?
208
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
Bueno, John me pidió consejo
para enfrentarse a ti en el tribunal.
209
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
Así que le sugerí que rompiese tu ritmo.
210
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Porque eres un poco inútil sin ello.
211
00:14:01,882 --> 00:14:03,884
Guapo, pero inútil.
212
00:14:03,968 --> 00:14:07,137
-¿Le has dado consejo a John?
-Su cliente es mi cliente.
213
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
-Somos pareja.
-Lo sé.
214
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
-Actúas a mis espaldas.
-No es traicionarte.
215
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
¿Y qué hay de él?
216
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
¿Le das consejo para ganar
a quien tú no puedes?
217
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
-Y dale.
-¿Quién ganó el masaje?
218
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
-Una vez.
-Nunca me ganaste.
219
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
¿Y te haces la experta con John?
220
00:14:20,442 --> 00:14:24,363
-No.
-¿Él sabe que tú nunca podrías ganarme?
221
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
¿Perdón?
222
00:14:30,828 --> 00:14:34,540
John. Ya que confía en tu sabiduría,
¿sabe que tú nunca podrías ganarme?
223
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
¿Te he oído bien?
¿Has dicho que nunca podría ganarte?
224
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
-¿No ha dicho eso?
-Sí.
225
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
¿En serio crees que nunca te ganaría?
226
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
¿Nunca? No, solamente…
227
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
jamás.
228
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
Me encanta esa sonrisa.
229
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
-¿A ti te gusta?
-Es adorable.
230
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
No solo voy a ganarte algún día,
231
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
sino que John, con mi consejo,
te va a ganar en esto.
232
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-¿En este caso? ¿Clonación?
-Sí. Sí.
233
00:14:58,105 --> 00:14:59,690
Ve preparando el masaje.
234
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
Muy bien. Acepto la apuesta. De dos horas.
235
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
Excelente.
236
00:15:11,785 --> 00:15:14,747
-¿Se lo has contado?
-Bueno…
237
00:15:15,456 --> 00:15:18,083
-Voy a perder mi ventaja.
-No. No es así.
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
Ya sabe que quiero romper su ritmo.
239
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
Se me echará encima. Estoy horrorizado.
240
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
No, John,
me dijo que tú nunca podrías ganarle.
241
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
Ni en este caso ni en ningún otro.
242
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
¿En serio?
243
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
Sí.
244
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
Y hemos apostado.
He apostado por ti, John.
245
00:15:41,815 --> 00:15:44,944
¿Te dijo que nunca podría ganarle?
246
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Sí.
247
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
-¿Nunca?
-Nunca.
248
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
Pues eso ya lo veremos.
249
00:16:00,542 --> 00:16:02,086
Así es.
250
00:16:02,753 --> 00:16:04,296
Desde luego.
251
00:16:08,592 --> 00:16:10,678
Nelle, estaba pensando…
252
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Eso de las citas por Internet suena guay.
253
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
¿Puedo salir con un hombre de París?
254
00:16:15,975 --> 00:16:19,436
Sí. Puedes escaparte
todo lo que quieras de esta oficina.
255
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
-No te ayudaré a ligar por Internet.
-¿Por qué no?
256
00:16:22,314 --> 00:16:24,149
-Estás con alguien.
-No es así.
257
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
¿Qué tal lo hago?
258
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
Muy gracioso.
259
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
Larry.
260
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
¿Qué te trae por aquí?
261
00:16:52,469 --> 00:16:55,514
Voy de camino al tribunal
y se me ocurrió recoger a John.
262
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Podemos ir juntos.
263
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
Vale. Es una treta.
264
00:17:00,519 --> 00:17:03,897
Has venido para aprovecharte,
para toquetearme la psique,
265
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
y a mí no me toquetea nadie, Larry.
266
00:17:08,360 --> 00:17:11,196
Bien, pues iré solo. Nos vemos allí.
267
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
He visto tu sonrisita. Es una traición.
268
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
Solo ha sido… John, ¿va todo bien?
269
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
Pareces algo intranquilo.
270
00:17:23,584 --> 00:17:27,963
Estoy muy tranquilo.
Ha querido aprovecharse y no lo permitiré.
271
00:17:35,596 --> 00:17:38,515
-Hola.
-Hola, Ling. ¿Qué tal estás?
272
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Bien.
273
00:17:40,809 --> 00:17:42,936
¿Quieres que comamos juntos?
274
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Me encantaría.
275
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
Hoy estoy ocupado, pero ¿qué tal mañana?
276
00:17:49,193 --> 00:17:52,863
Bueno, esta semana estoy hasta arriba.
¿La semana que viene?
277
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
-Genial.
-Vale.
278
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
-Le pediré a mi ayudante que lo programe.
-Excelente.
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
-¿Algo más?
-No.
280
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
Siempre habíamos hablado de tener hijos.
281
00:18:17,721 --> 00:18:21,016
Supongo que solo quiero
que nuestros sueños,
282
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
de Cindy y míos, se cumplan.
283
00:18:22,935 --> 00:18:26,939
Sí, pero, señor Stoller,
usted no habla de tener un hijo de Cindy.
284
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Está hablando de clonarla.
285
00:18:28,899 --> 00:18:31,735
Es mi única opción.
No tengo sus óvulos ni embriones.
286
00:18:31,819 --> 00:18:36,365
La única forma de perpetuar
su legado genético es la clonación.
287
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
¿Se da cuenta de que mucha gente,
288
00:18:38,659 --> 00:18:42,246
incluido el señor Larry Paul,
sentado ahí con tanto desdén…?
289
00:18:42,329 --> 00:18:45,124
Señoría, con la venia,
me pondré de pie con desdén.
290
00:18:45,207 --> 00:18:47,668
-Burla.
-Señor Paul, siéntese.
291
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Señor Cage, no lo provoque.
292
00:18:52,381 --> 00:18:56,677
Mucha gente considera
que clonar personas es algo repugnante.
293
00:18:56,760 --> 00:19:00,931
Lo sé, pero yo no soy un científico
que quiera perfeccionar la especia humana.
294
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
Y no quiero resucitar a Cindy.
Sé que no puedo.
295
00:19:03,892 --> 00:19:07,354
Quiero abrir paso
a la siguiente generación.
296
00:19:07,437 --> 00:19:09,523
-De Cindy.
-Ella lo habría querido.
297
00:19:09,606 --> 00:19:12,943
Y supongo que no quiero que ella…
298
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
se extinga.
299
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
Gracias, señor.
300
00:19:26,665 --> 00:19:30,544
-Primero, me compadezco por su pérdida.
-Gracias.
301
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
Si bien no intenta resucitar a Cindy,
302
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
intenta replicarla, ¿no?
303
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
No se trata de eso.
304
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
Estamos hablando
de crear a otro ser humano
305
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
con el mismo mapa genético
y el mismo ADN que su esposa fallecida.
306
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Es distinto que tener un hijo juntos.
307
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
Lo sé.
308
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Será igual, hablará igual…
309
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
Los gemelos también comparten ADN
y son personas diferentes.
310
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
¿Su difunta esposa
mencionó la fruta transgénica?
311
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
-Sí.
-¿Cómo se posicionaba?
312
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
-En contra.
-¿Y del pollo transgénico?
313
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
-En contra.
-Pero ¿estaría abierta a la idea
314
00:19:59,656 --> 00:20:02,951
de una gemela suya
creada por ingeniería genética?
315
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
¡Protesto! ¡No es lo mismo!
316
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
No todo es como el pollo, abogado.
317
00:20:15,339 --> 00:20:17,382
-¿Vas perdiendo?
-No he dicho eso.
318
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
-Tienes que ganar.
-Me ha pillado el punto débil.
319
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
-¿Cómo es eso?
-Si no le hubieras avisado…
320
00:20:22,387 --> 00:20:24,806
-John.
-Ya tengo suficiente presión
321
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
como para que tú me lo pongas peor.
322
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
-¿Qué te ha pasado?
-Sí, eso me ayuda.
323
00:20:28,894 --> 00:20:31,980
Tú nunca has dejado
que nadie te pille el punto débil.
324
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
Vuelve al principio
y descubre lo que te hace grande.
325
00:20:36,443 --> 00:20:38,779
Yo sé lo que me hace grande.
326
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
-¿Qué?
-Él.
327
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
-¿Él?
-Él.
328
00:20:43,867 --> 00:20:46,870
Barry White. Ya no viene a mí.
329
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Creo que Melanie lo ha espantado.
330
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
-¿Qué pasa?
-No puede invocar a Barry White.
331
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
-Genial, cuéntaselo a todos.
-John, lo siento.
332
00:20:55,587 --> 00:20:56,964
Debes invocarlo, John.
333
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Debes encontrar tu grandeza
en este juicio.
334
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
-¿Cómo?
-No lo sé.
335
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Pero recuerda, John.
336
00:21:02,678 --> 00:21:05,097
Larry dice que nunca podrías ganarle.
337
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Nunca.
338
00:21:08,517 --> 00:21:09,935
Ponte las pilas,
339
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
porque yo no voy a darle un masaje.
340
00:21:14,356 --> 00:21:18,610
Cueste lo que cueste,
invoca a Barry White.
341
00:21:20,570 --> 00:21:23,323
-Sí.
-Sí.
342
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Vamos.
343
00:21:48,056 --> 00:21:51,476
Lo hemos conseguido, nena.
344
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Lo hemos…
345
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
¡Venga!
346
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
-¿Nada?
-No.
347
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
-¿Lo sabe Ally?
-No. Da igual.
348
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
No me ayuda estar estresado.
349
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
¿Me das un poco de privacidad, por favor?
350
00:22:09,328 --> 00:22:10,579
Claro.
351
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
Solos tú…
352
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
y yo.
353
00:22:23,925 --> 00:22:25,635
Mierda.
354
00:22:31,350 --> 00:22:35,354
-¿Cómo funciona la clonación?
-Es fascinante.
355
00:22:35,437 --> 00:22:40,692
Recolectamos óvulos de varios donantes
inyectados con tratamientos de fertilidad.
356
00:22:40,776 --> 00:22:45,197
Luego cogemos células del candidato,
en este caso, Cindy Stoller.
357
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
Aquí es donde se pone fascinante.
358
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
Su señoría, solicito una aclaración.
359
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
Ya dijo que era fascinante.
360
00:22:52,412 --> 00:22:54,581
¿Y ahora se pone fascinante? Es confuso.
361
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
Protesto contra esta treta.
362
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
-El abogado está mediando.
-¿Qué?
363
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
-Está mediando. Es cuando…
-Da igual. Continúe.
364
00:23:01,922 --> 00:23:06,510
Con mucho gusto. Luego sacamos
el núcleo de cada óvulo con una aguja.
365
00:23:06,593 --> 00:23:08,720
En la clonación hay muchas agujas.
366
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Después cogemos los óvulos
sin núcleo de ADN
367
00:23:11,598 --> 00:23:14,434
y los colocamos
junto a las células donantes,
368
00:23:14,518 --> 00:23:17,604
en este caso, las de Cindy,
y les damos una descarga.
369
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
¿Cómo que una descarga?
370
00:23:19,231 --> 00:23:22,067
Les descargamos
una pequeña corriente eléctrica.
371
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
-Como un…
-Un matamosquitos.
372
00:23:23,902 --> 00:23:26,780
-Qué asco.
-Solo intentaba hacerme a la idea.
373
00:23:26,863 --> 00:23:30,492
No, intentas dar a entender
que es comparable a matar mosquitos,
374
00:23:30,575 --> 00:23:33,120
y me parece asqueroso
hasta para un mediador.
375
00:23:33,203 --> 00:23:34,913
Vamos a seguir.
376
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Aquí no hay jurado,
y están perdiendo puntos conmigo.
377
00:23:39,084 --> 00:23:42,379
¿Qué pasa con las células
después de la descarga?
378
00:23:42,462 --> 00:23:44,631
Ahí es donde se pone muy…
379
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
Se pone más fascinante.
380
00:23:47,968 --> 00:23:52,139
Tras la descarga a las células donantes
y las células libres de ADN,
381
00:23:52,222 --> 00:23:54,307
se funden.
382
00:23:54,391 --> 00:23:59,146
Y entonces tenemos óvulos reconstruidos,
y algunos de ellos forman embriones.
383
00:23:59,229 --> 00:24:01,940
Los implantamos en la madre subrogada
384
00:24:02,858 --> 00:24:05,986
y el resultado es un bebé clonado.
385
00:24:06,069 --> 00:24:09,239
¿Y no hay que fertilizarlo con cemento?
386
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
Digo, semen.
387
00:24:12,033 --> 00:24:15,287
No, no. Es fascinante.
388
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
-Pero ¿de verdad es posible?
-Claro que sí.
389
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
Es una posibilidad pequeña.
390
00:24:19,916 --> 00:24:22,335
La mayoría de los embriones
mueren, es verdad.
391
00:24:22,419 --> 00:24:27,257
Pero es totalmente posible
que uno sobreviva.
392
00:24:27,340 --> 00:24:31,303
Ya lo hemos hecho con ovejas.
Es factible con humanos.
393
00:24:31,386 --> 00:24:35,182
-Doctor, ¿cuándo llegará esa tecnología?
-Ya está aquí, su señoría.
394
00:24:35,265 --> 00:24:39,269
El hombre no está esperando a la ciencia.
La ciencia está esperando al hombre.
395
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Gracias, doctor.
396
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hola, Mark.
397
00:24:49,237 --> 00:24:51,198
-Ling.
-Piérdete.
398
00:24:51,907 --> 00:24:54,618
Si tienes algo que decir,
háblalo con mi ayudante.
399
00:24:54,701 --> 00:24:57,496
Ya ni te veo a cámara lenta,
comadreja mentirosa.
400
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Yo aún te veo a cámara lenta.
401
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Lo hablamos otro día.
402
00:25:08,507 --> 00:25:09,716
¿Qué te pasa?
403
00:25:09,799 --> 00:25:12,177
Te lo contaré
cuando vayamos a comer. Adiós.
404
00:25:12,260 --> 00:25:14,513
Espera, espera. Si quieres hablar…
405
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
Sí. Lo siento.
406
00:25:29,861 --> 00:25:31,196
Pelusilla.
407
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
Excelente.
408
00:25:37,118 --> 00:25:39,829
-¿Qué te pasa, Ling?
-¿Que qué me pasa?
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
Me lanzo a tus pies y tú pasas de mí.
410
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
¿Te lanzas a mis pies?
411
00:25:43,500 --> 00:25:46,002
Prácticamente me disparé desnuda
desde un cañón.
412
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
-¿Y yo dónde estaba?
-Pasando de mí.
413
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
-¿Qué?
-Te invité a ir a comer.
414
00:25:49,839 --> 00:25:51,341
¿Sabes cuánto me cuesta eso?
415
00:25:51,424 --> 00:25:54,469
He estado en relaciones largas
en las que ni he sido amable.
416
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
Te lancé un gesto.
417
00:25:56,513 --> 00:26:00,767
¿Un gesto? La semana pasada te dije
que estaba enamorado de ti.
418
00:26:00,850 --> 00:26:05,480
¡Hurra! Todo el mundo puede confesar
un estúpido sentimiento. Son ilimitados.
419
00:26:05,564 --> 00:26:07,607
Solo hay cinco comidas a la semana.
420
00:26:09,192 --> 00:26:11,778
Y no me mires como si estuviera loca.
421
00:26:11,861 --> 00:26:14,072
Tú eres el que lo rechazó todo.
422
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
Por favor, te he pedido muy poco.
423
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Ahora vienen los alegatos finales.
424
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Necesito que estés conmigo.
425
00:26:39,848 --> 00:26:41,933
Juntos podemos ganar a Larry.
426
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
Solos tú…
427
00:26:44,769 --> 00:26:46,021
y yo.
428
00:26:57,032 --> 00:27:00,076
¡Vamos! Estás en el final
de tu carrera, maldita sea.
429
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
¿Qué otra cosa tienes que hacer?
430
00:27:10,962 --> 00:27:15,133
Estás aquí. Estás aquí.
431
00:27:32,108 --> 00:27:35,028
Por eso empiezo cada día
con un bollo de fibra, John.
432
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
Ha estado aquí.
433
00:27:37,489 --> 00:27:40,784
-¿Quién?
-Barry. Barry White ha venido.
434
00:27:41,660 --> 00:27:43,620
Perdóname si no puedo visualizarlo.
435
00:27:44,954 --> 00:27:46,539
Es mi nivel de concentración.
436
00:27:46,623 --> 00:27:48,541
No es como antes. No puedo invocarlo
437
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
si hay gente en la misma habitación
que me distraiga.
438
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
Antes sí que podía.
439
00:27:52,754 --> 00:27:55,965
A mucha gente le cuesta bailar
con leyendas disco imaginarias
440
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
delante de otros.
441
00:27:57,467 --> 00:28:00,845
Pero yo podía invocarlo con o sin público.
442
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
Podía andar con él
por una calle abarrotada.
443
00:28:03,264 --> 00:28:05,934
Solos él y yo.
444
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
Ya no puedo, maldita sea.
445
00:28:11,231 --> 00:28:12,691
No, no, no.
446
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Esto es lo que debes hacer.
Invócalo en tu agujero.
447
00:28:16,861 --> 00:28:18,947
Tampoco quiero visualizar eso.
448
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Una vez ahí, cuando lo materialices,
449
00:28:21,199 --> 00:28:24,911
sal e intenta mantenerlo ahí
con más gente en la misma habitación.
450
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
Pero no sé si puedo.
451
00:28:26,871 --> 00:28:28,456
Puedes, porque debes hacerlo.
452
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Como dices: ¿quién eres sin Barry?
453
00:28:30,625 --> 00:28:33,503
Mírate. No puedes ir
por la vida siendo eso.
454
00:28:33,586 --> 00:28:36,673
No te queda otra que invocar a Barry.
Anímate, amigo.
455
00:28:43,930 --> 00:28:47,058
Don de gentes. Por eso soy el jefe.
456
00:28:49,269 --> 00:28:50,645
Vaya descuido.
457
00:29:01,072 --> 00:29:05,827
Estarían arrebatándole su individualidad,
su ADN, al fabricar un clon de ella.
458
00:29:05,910 --> 00:29:08,621
Su cuñado quería mucho a su hermana.
459
00:29:08,705 --> 00:29:12,000
Lo entiendo, y todos queremos a Kevin.
460
00:29:12,083 --> 00:29:15,170
Pero esto es perverso.
Más que ciencia, es vudú.
461
00:29:15,253 --> 00:29:17,881
Kevin, Cindy se ha ido,
y hagas lo que hagas…
462
00:29:19,215 --> 00:29:20,341
Lo siento, señoría.
463
00:29:20,425 --> 00:29:24,012
El proceso de esta mañana
me ha dejado con la garganta irritada.
464
00:29:24,095 --> 00:29:26,181
Con la venia, me gustaría dar un zumbido
465
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
cada vez que proteste.
466
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
No es resucitar a Cindy, Marion.
467
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
Como han dicho,
los gemelos comparten ADN, por ejemplo,
468
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
-pero son personas distintas.
-Lo entiendo. De verdad.
469
00:29:40,153 --> 00:29:43,865
Pero incluso para donar órganos
470
00:29:43,948 --> 00:29:46,326
se necesita consentimiento.
471
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Y es mucho más invasivo
duplicar el ADN de una persona.
472
00:29:50,330 --> 00:29:53,124
Sí que afecta a su individualidad.
473
00:29:54,626 --> 00:29:56,419
Perdón. ¿He sido yo?
474
00:29:57,128 --> 00:29:59,798
Le he dado sin querer. Lo siento.
475
00:30:03,343 --> 00:30:07,931
¿No le gustaría ver perpetuados
los genes de su hermana?
476
00:30:08,556 --> 00:30:11,476
Señor Paul, no serían solo sus genes.
477
00:30:11,559 --> 00:30:13,228
Estaríamos haciéndola a ella.
478
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
Se parecería a ella. Hablaría como ella.
479
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
¿Cree que ella estaría a favor?
480
00:30:18,650 --> 00:30:23,613
No. Tenía muchos problemas
con la investigación genética.
481
00:30:23,696 --> 00:30:26,616
La idea de crear un bebé a la carta,
482
00:30:26,699 --> 00:30:30,453
su color de ojos, su altura…
le parecía repulsivo.
483
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
Nunca habría querido esto. Nunca.
484
00:30:41,840 --> 00:30:43,967
¿Por qué necesitas mi oficina?
485
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
Es la primera cita.
486
00:30:45,343 --> 00:30:47,470
Lo entiendo, pero tienes un ordenador.
487
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Estoy nerviosa, quiero algo de privacidad.
488
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
-¿Quién es el tipo?
-Es de Brasil.
489
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
Nos escribimos para saludarnos,
490
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
pero esta sería
nuestra primera conversación.
491
00:30:56,354 --> 00:30:58,398
Tengo un buen presentimiento, Ally.
492
00:30:59,440 --> 00:31:00,483
Date prisa.
493
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
¿Y bien? ¿John? ¿Y bien?
494
00:31:05,738 --> 00:31:07,448
Deja de presionarme.
495
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Yo soy la que frotará sus apestosos pies.
496
00:31:09,868 --> 00:31:12,453
-¿Cómo ha ido?
-El último testigo ha ido bien.
497
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Depende de los alegatos, a las 15:00.
498
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
¿Has encontrado a Barry White?
499
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Voy a invocarlo ahora.
500
00:31:19,210 --> 00:31:23,131
Cuando vuelva, traeré a ese mamón,
cueste lo que cueste.
501
00:31:24,299 --> 00:31:26,134
-¿Hay señales de él?
-Es igual.
502
00:31:28,761 --> 00:31:32,432
¿Te has olvidado
de dónde está tu despacho?
503
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
El tuyo estaba más cerca
y me duelen los pies.
504
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
No me apetecía andar hasta allí.
505
00:31:37,687 --> 00:31:39,480
Quizá necesites un masaje.
506
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
¿Quién me lo dará?
507
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
No tengo ni idea.
508
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
¡Elaine!
509
00:31:53,036 --> 00:31:54,704
Una cosa llevó a la otra y…
510
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
¿Puedes dejar de seguirme?
511
00:32:06,132 --> 00:32:08,509
¿Crees que es eso lo que estoy haciendo?
512
00:32:08,593 --> 00:32:11,304
Mira, no era mi intención pasar de ti.
513
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
-Pensaba que no te interesaba.
-Tenías razón.
514
00:32:14,432 --> 00:32:17,310
¿Sabes lo que no me interesa? Tu ira.
515
00:32:18,311 --> 00:32:19,354
¿Por qué…?
516
00:32:27,820 --> 00:32:30,615
-Vaya déjà vu. Lo siento.
-Sí.
517
00:32:35,119 --> 00:32:38,748
Ling, llevas enfadada
desde que llegué a este bufete.
518
00:32:38,831 --> 00:32:41,334
Estoy enfadada porque me mentiste.
519
00:32:41,417 --> 00:32:44,879
Estoy enfadada porque me acosté contigo
tras conocerte en un bar.
520
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
Y es difícil estar contenta y sonriente
todo el rato.
521
00:32:48,466 --> 00:32:50,843
Es duro ser siempre
la alegría de la huerta.
522
00:32:50,927 --> 00:32:52,762
Me pregunto cómo lo haces cada día.
523
00:32:56,474 --> 00:33:00,979
Vale. Está claro que los dos
estamos un poco avergonzados
524
00:33:01,062 --> 00:33:03,272
por cómo empezamos.
525
00:33:06,150 --> 00:33:08,027
¿Por qué no empezamos de nuevo?
526
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
Puede que tengas razón.
527
00:33:14,659 --> 00:33:15,576
O no.
528
00:33:26,087 --> 00:33:28,172
-Jackson, amigo mío.
-Larry.
529
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
-¿Qué tal, Jackson?
-Bien. ¿Qué tal tú?
530
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
-No puedo quejarme.
-Vale.
531
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
¿Qué piensas, Jackson?
532
00:33:48,943 --> 00:33:51,112
Iba a preguntarte lo mismo, Larry.
533
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
Lo hemos conseguido, nena
534
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Sin duda lo hemos conseguido
535
00:34:00,997 --> 00:34:03,666
-Está tramando algo, Jackson.
-Ya lo creo, Larry.
536
00:34:04,459 --> 00:34:08,129
Solos tú… y yo
537
00:34:08,880 --> 00:34:11,758
-Es un tipo curioso, ¿no?
-Sí, lo es.
538
00:34:11,841 --> 00:34:13,885
-Puedo seguirle el rollo.
-¿Qué? ¿Eso?
539
00:34:13,968 --> 00:34:17,346
-A mí no me importa. ¿A ti?
-Para nada.
540
00:34:17,430 --> 00:34:19,265
-¿Vamos?
-Vamos.
541
00:35:02,558 --> 00:35:04,685
Ya era hora.
542
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Claro que nos da miedo la clonación.
543
00:35:26,165 --> 00:35:28,668
Suena al doctor Frankenstein.
544
00:35:28,751 --> 00:35:31,921
La idea de recolectar partes del cuerpo
545
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
y seleccionar ADN…
546
00:35:33,923 --> 00:35:35,591
Es terrorífico.
547
00:35:36,592 --> 00:35:40,680
Podríamos tener equipos de hockey
llenos de clones de Wayne Gretzky.
548
00:35:40,763 --> 00:35:43,724
Alguien podría cruzar
un pitbull con Mike Tyson.
549
00:35:43,808 --> 00:35:47,228
Cuántas posibilidades. Qué horror.
550
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
Qué pesadilla.
551
00:35:48,896 --> 00:35:50,857
Pero la verdad es que,
552
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
siempre que la ciencia avanza,
553
00:35:53,317 --> 00:35:57,029
genera preocupaciones
sobre el futuro de la humanidad.
554
00:35:57,113 --> 00:35:59,657
Ya hacemos fecundación in vitro,
su señoría.
555
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Construimos embriones. Manipulamos genes.
556
00:36:03,077 --> 00:36:05,580
¿Clonar es un paso más allá? Claro que sí.
557
00:36:05,663 --> 00:36:07,957
¿Significa que hay que tenerle miedo? No.
558
00:36:08,708 --> 00:36:12,670
Puede que podamos crear
un corazón para alguien
559
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
que necesite trasplante.
560
00:36:14,213 --> 00:36:18,718
Un pulmón. Esta tecnología
podría salvar vidas, su señoría.
561
00:36:18,801 --> 00:36:21,345
Bien, ¿hay riesgo de abuso?
562
00:36:22,263 --> 00:36:23,598
Desde luego.
563
00:36:23,681 --> 00:36:28,853
Y que entren los tribunales entonces.
Pero esto no supone ninguna atrocidad.
564
00:36:28,936 --> 00:36:31,397
Mi cliente sabe los deseos
de su difunta esposa.
565
00:36:31,480 --> 00:36:34,734
Conoce sus sueños,
sueños que tuvieron juntos.
566
00:36:34,817 --> 00:36:39,906
La clonación les permitirá continuar
con el legado familiar que esperaban.
567
00:36:39,989 --> 00:36:42,074
Éticamente, tenemos que estar abiertos
568
00:36:42,158 --> 00:36:45,453
a una ciencia que permitirá tener
un hijo a una pareja.
569
00:36:46,621 --> 00:36:50,124
La cuestión no puede ser
quién es el dueño de su ADN. ¿Verdad?
570
00:36:50,208 --> 00:36:52,627
Sí puede, señoría.
Y le recuerdo al señor Paul
571
00:36:52,710 --> 00:36:55,046
que un cónyuge puede donar los órganos
572
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
de su pareja,
aunque no indicase que quería donarlos.
573
00:36:58,049 --> 00:37:01,510
Lo digo por si el señor Paul
quisiera cambiar el tema
574
00:37:01,594 --> 00:37:04,805
a un debate improvisado
sobre los deseos de la señora Stoller.
575
00:37:04,889 --> 00:37:09,143
No digo que estuviera a punto de hacerlo.
Es un abogado inteligente.
576
00:37:11,437 --> 00:37:14,106
Aquí nunca se sabe
cuándo es tu turno de hablar.
577
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Es su turno ahora.
578
00:37:18,778 --> 00:37:20,655
Él no está intentando clonar
579
00:37:21,989 --> 00:37:23,491
un corazón o un pulmón.
580
00:37:23,574 --> 00:37:27,161
Intenta clonar a un ser humano. Está mal.
581
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
¿Tengo una base legal? Tal vez no.
582
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
Pero sin duda tengo ética,
como estoy seguro de que usted tiene.
583
00:37:33,084 --> 00:37:36,629
Está intentando replicar a su esposa.
584
00:37:36,712 --> 00:37:38,214
Eso es lo que está pasando.
585
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Y claro, ¿por qué dejarlo ahí?
586
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
Podía clonar a su madre,
o al abuelo que nunca conoció.
587
00:37:43,761 --> 00:37:46,764
Algún día sus hijos podrían jugar
en un parque arena…
588
00:37:46,847 --> 00:37:49,684
con el gemelo de su tatarabuela.
589
00:37:49,767 --> 00:37:53,521
Algún día los famosos
podrían empezar a vender su ADN.
590
00:37:53,604 --> 00:37:58,442
Imaginen poder criar
al hermano gemelo de Barry White.
591
00:37:59,360 --> 00:38:01,195
Oh, nena
592
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
Yo no sé dónde está el límite.
593
00:38:06,200 --> 00:38:09,412
Pero cuando hay maridos
tratando de replicar esposas muertas,
594
00:38:09,495 --> 00:38:12,039
o padres intentando replicar
a niños fallecidos,
595
00:38:12,123 --> 00:38:16,377
o científicos desarrollando formas
de crear una raza humana superior,
596
00:38:17,920 --> 00:38:19,422
eso es cruzar el límite.
597
00:38:19,505 --> 00:38:23,301
Cuando la tecnología
empieza a suplantar la reproducción,
598
00:38:23,384 --> 00:38:27,138
cuando empieza a invadir la evolución,
599
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
es cruzar el límite.
600
00:38:44,530 --> 00:38:47,700
Hace poco nos horrorizaban
los trasplantes de corazón.
601
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
La idea de un bebé probeta
se consideraba aberrante.
602
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
Luego se hizo realidad
y el público lo aceptó.
603
00:38:56,208 --> 00:38:59,420
La tecnología genética es nuestro futuro,
nos guste o no.
604
00:38:59,503 --> 00:39:01,047
No tengo poder de detenerlo.
605
00:39:01,130 --> 00:39:05,760
Hay grandes avances para clonar órganos,
salvar vidas y eliminar enfermedades.
606
00:39:05,843 --> 00:39:08,095
Y eso puede convertirse en una realidad.
607
00:39:08,179 --> 00:39:11,724
Pero clonar un ser humano,
duplicar el ADN de alguien
608
00:39:11,807 --> 00:39:14,185
para hacer una copia exacta
de una persona…
609
00:39:15,770 --> 00:39:17,271
Coincido con el señor Paul.
610
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Cada uno tiene su propia ética, lo sé.
611
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
Pero como hoy manda la mía,
612
00:39:22,985 --> 00:39:25,279
concedo el requerimiento del solicitante.
613
00:39:25,363 --> 00:39:26,822
Se levanta la sesión.
614
00:39:30,451 --> 00:39:31,452
Lo siento.
615
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
Te agradezco el esfuerzo, John.
616
00:39:36,707 --> 00:39:38,751
Y seguro de que Cindy agradece el tuyo.
617
00:39:38,834 --> 00:39:39,960
Gracias.
618
00:39:41,003 --> 00:39:43,798
-Ya llegará el día.
-No lo dudo.
619
00:39:51,013 --> 00:39:52,431
No quiero una revancha.
620
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
Hola.
621
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
Hola.
622
00:40:35,349 --> 00:40:38,185
¿Vienes mucho por aquí?
623
00:40:39,353 --> 00:40:40,813
Esa es mi frase de ligar.
624
00:40:40,896 --> 00:40:43,566
Es una frase de ligar espantosa.
625
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
¿Alguna vez te ha funcionado?
626
00:40:47,611 --> 00:40:51,240
¿Qué tal esta? "¿Te gustaría bailar?".
627
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
Mejor.
628
00:41:34,909 --> 00:41:37,745
-¿Quieres ir al bar?
-No. Esta noche no.
629
00:41:38,621 --> 00:41:41,540
-¿Por haber perdido contra Larry?
-No, no es eso.
630
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
La verdad es
que no quería ganar este caso.
631
00:41:44,835 --> 00:41:47,463
¿Clonación? No, es que…
632
00:41:47,546 --> 00:41:49,715
Quiero estar solo esta noche.
633
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
Solo con él.
634
00:41:54,053 --> 00:41:57,932
Quieres ir a dar un paseo con él.
Barry ha vuelto. Yo estoy de más.
635
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
No, no es eso. Es que…
636
00:42:00,434 --> 00:42:02,937
-¿Crees que estoy…?
-¿Loco?
637
00:42:03,020 --> 00:42:07,816
Como tú dices, la mayoría de la gente
no baila con leyendas disco imaginarias.
638
00:42:07,900 --> 00:42:11,278
No estás loco, John.
La verdad es que me das envidia.
639
00:42:11,987 --> 00:42:15,282
Poder invocar algo
cuando el mundo real te decepciona.
640
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Venga.
641
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Disfruta de tu paseo.
642
00:42:22,122 --> 00:42:23,666
Oye.
643
00:42:24,875 --> 00:42:28,629
-Tal vez podríamos ir los tres.
-Él no vendrá conmigo.
644
00:42:28,712 --> 00:42:32,049
Bueno, vamos a pasear y lo intentamos.
645
00:42:32,132 --> 00:42:36,262
Si no lo hace, siempre te quedo yo.
646
00:42:36,929 --> 00:42:39,515
Bueno, yo… Venga.
647
00:42:39,598 --> 00:42:41,267
Sí. Vamos.
49919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof