Original subtitles

Anteriormente…

¿Piensas en retomarlo donde lo dejamos?

-No dejamos nada. -¿No me echas de menos?

Estoy enamorado de ti. He roto mi compromiso por ti.

No puedo callármelo.

¿Qué pasó la noche en que te acostaste con él?

Perdí el control.

-Te he ganado. -No me has ganado.

¿Qué? Sí, te he ganado.

Aunque sea así, no vas a ganar este caso.

-Apostemos. -Lo que quieras.

-Un masaje de una hora. -Dos.

Somos almas gemelas, Ling, y seguro que volveremos juntos.

-¿Eso crees? -Somos como renacuajos.

Nos reencontraremos en el lado bajo de la charca.

-Tengo un cibernovio. -¿En serio?

No me gusta el sexo, así que es perfecto.

¿Por qué te acostaste conmigo?

Lo que sentí por ti esa noche no lo siento ahora.

No te creo.

-Hola. -Hola, Ling.

-¿Qué haces? -Lavarme la cara. Llevo un día duro.

Ally, creo que tengo tu problema mental.

-¿Cuál? Tengo muchos. -Bueno, cuando…

Mira allí. ¿Qué ves?

-A Jackson. -¿Nelle?

-A Jackson. -¿Elaine?

Da igual.

-¿Qué ves tú? -Lo veo a él,

pero moviéndose a cámara lenta.

-¿Sí? -De verdad.

Pero no se mueve a cámara lenta, ¿verdad?

Ling, ¿hace cuánto que te pasa?

Unos días.

Y cuando veo a Richard…

Va a cámara rápida.

No siempre. Pero Jackson…

-¿Qué significa? -Creo que estás enamorada.

¿Qué? ¿Cómo lo hago parar?

¿Señor Stoller? John Cage.

Sí. Muchas gracias por recibirme.

¿En qué puedo ayudarle?

Verá, mi esposa Cindy falleció hace dos años.

Llevábamos casados tres años.

De hecho, la atropelló un coche en nuestro aniversario.

Cindy y yo siempre habíamos soñado con tener hijos juntos.

Me gustaría cumplir su sueño. Nuestro sueño.

Pero obviamente hay obstáculos.

El primero es que está muerta. Lo siento.

No le conozco y…

¿Puede contarme qué…?

¿Cómo piensa hacerlo? ¿Dejó óvulos o embriones…

-No. -…en vida?

No sería el hijo de Cindy. Técnicamente, sería…

Técnicamente, sería…

Me gustaría clonarla.

-¿Me ha oído? -Sí.

La tecnología existe, aunque no les gusta hablar de ello.

Tengo un médico que estaría dispuesto, pero…

-¿A clonar a su esposa muerta? -Sí.

Los científicos ya lo están intentando en secreto, señor Cage,

y yo estoy preparado para intentarlo en secreto con Cindy.

Tengo algunas células de sus tejidos.

-Y pelo. -Sí…

Y algo de sangre. Tengo el ADN. ¿Por qué hace eso?

¿Es siquiera legal?

Nunca ha pasado por tribunales.

Pero mi cuñada se ha enterado y ha contratado a un abogado para pararme.

Por eso necesito un abogado. Hoy solicita el requerimiento.

Sí, pero, señor Stoller, debo advertirle algo.

Estoy seguro de que su esposa era una mujer encantadora,

pero la idea de clonarla es horrible.

Por favor.

No tengo a nadie más.

Y sé que usted ya se ha enfrentado a este abogado, o al menos su bufete.

-¿Quién es? -Se llama Larry Paul.

Dicen que es bastante bueno.

Ah, Ling. Un momento.

Hola.

-¿Era él? -Sí.

¿Cómo puedes salir con alguien por Internet?

Una relación se basa en la comunicación.

Esto es perfecto. Hablamos, nos reímos, no huele mal.

¿Y qué hay de… eso?

-¿Qué es "eso"? -Eso, el sexo.

Sé que dices que no te gusta,

pero no puedes controlar a un hombre sin agarrarle el manubrio.

Olvidaba que, para ti, el control es lo que cuenta.

-¿Cómo está Jackson? -¿Qué sé yo?

-¿Sigue yendo a cámara lenta? -Ya lo he superado.

¿En serio? ¿Y a qué has venido ahora?

¿A hablar de mi cibernovio?

Venía a pedirte unas cosas prestadas.

Pero da igual.

-¿Qué ha sido eso? -A saber.

Ally. Un segundo, por favor.

Tengo un nuevo caso. Voy a ir al tribunal.

-Y Larry es el abogado contrario. -¿En serio?

La verdad es que aún no he terminado de calarlo.

¿Cuál es su punto débil?

John, creo que tengo un conflicto de intereses, ¿no te parece?

No estoy intentando salir con él.

Solo quiero tener ventaja en cuanto al litigio.

Tu deber siempre es por el cliente, claro.

-Sí, pero aun así… -¿Me estás diciendo

que no usaste información privilegiada cuando te enfrentaste a él?

-No, pero… -Vale, ¿y por qué yo no puedo?

Es por el cliente.

Dime solo un poquito.

Por Dios, mi caso no tiene ninguna base.

Solo… necesito algo.

-Vale. -Está bien.

Con Larry, lo que cuenta es el ritmo.

Cuando discutimos, va a toda pastilla.

Sabe que, cuanto más rápido vaya, más me costará ver

-dónde me estoy metiendo. -Vale.

Es vulnerable sin su ritmo.

Vale.

Estáis viendo En tus sueños, soy Cindy Margolis.

Michelle Garris es una actriz aspirante que me ha escrito

para pedirme consejo sobre cómo empezar en el cine.

Nos conocimos en Hollywood…

-Tócame la rodilla. -Oh, Ling.

Hazlo y punto.

Bueno… ¡No! No vas a utilizarme.

Ya no podemos negar nuestra pasión, ¿verdad?

Tú me deseas, y yo a ti.

Seamos sinceros.

Tú me tocas la rodilla…

y yo te toco el pelo.

Me estás pellizcando la columna.

Vale, ¿qué pasa?

Estamos destinados a estar juntos. No lo niegues.

-¿No te gusta la negación? -No.

-¿Adoras la sinceridad? -Sí.

Excelente, seamos sinceros.

Tengo que irme.

Ling, fui a Los Ángeles y me lo pasé estupendamente.

Apenas pensé en ti.

-Y tú solo piensas en Jackson Duper. -No es verdad.

Oye, escúchame. Escúchame.

Que me llamen frívolo o superficial

me da igual. Pero la verdad es

que conozco y entiendo la conducta humana en cuanto a las relaciones.

En nuestro último mes, te depilabas por la mañana.

¿Eso es lo que sabes de conducta humana?

Cuando una mujer se depila antes de ir a trabajar

y no antes de acostarse, eso es que se ha acabado.

Sin excepciones.

Así que vete con Jackson.

Es él por quien te depilas.

Primero, clonar humanos va contra la política pública y…

Desde luego que no. Nunca ha llegado a los tribunales.

Si se oponen a clonar ovejas…

La opinión pública no pinta nada aquí.

No me meta prisa. No me la meta.

Ahora hace referencias sexuales. Protesto.

¿Perdón?

¿"No me la meta"? Eso es sexual.

Lo ha usado con ese sentido y me opongo rotundamente.

No era sexual, señoría.

Pero si podemos volver a las ovejas…

¡Protesto! La vulgaridad no tiene cabida en un tribunal.

Pase al veredicto ya mismo.

-¿Ya mismo? -Sí. Protesto por burla.

Parece estar protestando mucho, abogado.

Vamos a escuchar al señor Paul.

Gracias, su señoría.

Ya que no me mete prisa, perdone la vulgaridad…

Burla.

Aunque pudieran clonar a la señora Stoller,

no es algo que el señor Stoller deba decidir.

Claro que sí.

Disculpe, su señoría, preparé muy bien el caso,

pero no me encuentro del todo preparado para un "claro que sí".

Se ha burlado de mí tres veces. Pido costas, sanciones, veredicto

y una disculpa escrita, mejor ante notario.

Cuatro veces.

Señor Cage, ¿esta clonación es siquiera posible?

Lo es, su señoría, y puedo demostrarlo.

Tendrá que hacerlo.

Primero, quiero que su cliente diga por qué quiere hacerlo.

Que declare mañana a las 10:00. Después, podrá llamar a sus expertos.

Su señoría, yo también quisiera llamar a mi…

Muy bien.

Quisiera llamar también a mi testigo.

Podrá hacerlo. A las 10:00. Se levanta la sesión.

-Nadie juega conmigo, Larry. -Ya lo he visto, John.

-¿Hasta mañana? -Hasta entonces.

Entonces, ¿ahora están juntos?

No. Ling se niega a aceptar que lo desea.

¿Cómo te hace sentir eso?

Todo para ella, Ally. No es un tío que te cale muy hondo.

Así que Ling puede ahogarse en él.

¿Estás bien, seguro?

Hola, chicas.

Vaya, vaya, vaya.

-¿Trabajando hasta tarde? -Sí. Sí.

De hecho, me he enfrentado a John Cage. ¿Lo sabías?

-¿Lo sabías? -Pensaba que era un rumor. ¿Qué tal fue?

Estaba raro. No me dejaba hablar. No dejaba de protestar,

interrumpir, pedir sanciones, llamarme vulgar y…

¿Estás sonriendo? ¿Por qué?

Por nada.

Tú te opones a sonreír por principios. ¿Qué pasa?

-¿Qué pasa? -A mí no me preguntes.

Vale, lo repito. ¿Qué pasa?

Bueno, John me pidió consejo para enfrentarse a ti en el tribunal.

Así que le sugerí que rompiese tu ritmo.

Porque eres un poco inútil sin ello.

Guapo, pero inútil.

-¿Le has dado consejo a John? -Su cliente es mi cliente.

-Somos pareja. -Lo sé.

-Actúas a mis espaldas. -No es traicionarte.

¿Y qué hay de él?

¿Le das consejo para ganar a quien tú no puedes?

-Y dale. -¿Quién ganó el masaje?

-Una vez. -Nunca me ganaste.

¿Y te haces la experta con John?

-No. -¿Él sabe que tú nunca podrías ganarme?

¿Perdón?

John. Ya que confía en tu sabiduría, ¿sabe que tú nunca podrías ganarme?

¿Te he oído bien? ¿Has dicho que nunca podría ganarte?

-¿No ha dicho eso? -Sí.

¿En serio crees que nunca te ganaría?

¿Nunca? No, solamente…

jamás.

Me encanta esa sonrisa.

-¿A ti te gusta? -Es adorable.

No solo voy a ganarte algún día,

sino que John, con mi consejo, te va a ganar en esto.

-¿En este caso? ¿Clonación? -Sí. Sí.

Ve preparando el masaje.

Muy bien. Acepto la apuesta. De dos horas.

Excelente.

-¿Se lo has contado? -Bueno…

-Voy a perder mi ventaja. -No. No es así.

Ya sabe que quiero romper su ritmo.

Se me echará encima. Estoy horrorizado.

No, John, me dijo que tú nunca podrías ganarle.

Ni en este caso ni en ningún otro.

¿En serio?

Sí.

Y hemos apostado. He apostado por ti, John.

¿Te dijo que nunca podría ganarle?

Sí.

-¿Nunca? -Nunca.

Pues eso ya lo veremos.

Así es.

Desde luego.

Nelle, estaba pensando…

Eso de las citas por Internet suena guay.

¿Puedo salir con un hombre de París?

Sí. Puedes escaparte todo lo que quieras de esta oficina.

-No te ayudaré a ligar por Internet. -¿Por qué no?

-Estás con alguien. -No es así.

¿Qué tal lo hago?

Muy gracioso.

Larry.

¿Qué te trae por aquí?

Voy de camino al tribunal y se me ocurrió recoger a John.

Podemos ir juntos.

Vale. Es una treta.

Has venido para aprovecharte, para toquetearme la psique,

y a mí no me toquetea nadie, Larry.

Bien, pues iré solo. Nos vemos allí.

He visto tu sonrisita. Es una traición.

Solo ha sido… John, ¿va todo bien?

Pareces algo intranquilo.

Estoy muy tranquilo. Ha querido aprovecharse y no lo permitiré.

-Hola. -Hola, Ling. ¿Qué tal estás?

Bien.

¿Quieres que comamos juntos?

Me encantaría.

Hoy estoy ocupado, pero ¿qué tal mañana?

Bueno, esta semana estoy hasta arriba. ¿La semana que viene?

-Genial. -Vale.

-Le pediré a mi ayudante que lo programe. -Excelente.

-¿Algo más? -No.

Siempre habíamos hablado de tener hijos.

Supongo que solo quiero que nuestros sueños,

de Cindy y míos, se cumplan.

Sí, pero, señor Stoller, usted no habla de tener un hijo de Cindy.

Está hablando de clonarla.

Es mi única opción. No tengo sus óvulos ni embriones.

La única forma de perpetuar su legado genético es la clonación.

¿Se da cuenta de que mucha gente,

incluido el señor Larry Paul, sentado ahí con tanto desdén…?

Señoría, con la venia, me pondré de pie con desdén.

-Burla. -Señor Paul, siéntese.

Señor Cage, no lo provoque.

Mucha gente considera que clonar personas es algo repugnante.

Lo sé, pero yo no soy un científico que quiera perfeccionar la especia humana.

Y no quiero resucitar a Cindy. Sé que no puedo.

Quiero abrir paso a la siguiente generación.

-De Cindy. -Ella lo habría querido.

Y supongo que no quiero que ella…

se extinga.

Gracias, señor.

-Primero, me compadezco por su pérdida. -Gracias.

Si bien no intenta resucitar a Cindy,

intenta replicarla, ¿no?

No se trata de eso.

Estamos hablando de crear a otro ser humano

con el mismo mapa genético y el mismo ADN que su esposa fallecida.

Es distinto que tener un hijo juntos.

Lo sé.

Será igual, hablará igual…

Los gemelos también comparten ADN y son personas diferentes.

¿Su difunta esposa mencionó la fruta transgénica?

-Sí. -¿Cómo se posicionaba?

-En contra. -¿Y del pollo transgénico?

-En contra. -Pero ¿estaría abierta a la idea

de una gemela suya creada por ingeniería genética?

¡Protesto! ¡No es lo mismo!

No todo es como el pollo, abogado.

-¿Vas perdiendo? -No he dicho eso.

-Tienes que ganar. -Me ha pillado el punto débil.

-¿Cómo es eso? -Si no le hubieras avisado…

-John. -Ya tengo suficiente presión

como para que tú me lo pongas peor.

-¿Qué te ha pasado? -Sí, eso me ayuda.

Tú nunca has dejado que nadie te pille el punto débil.

Vuelve al principio y descubre lo que te hace grande.

Yo sé lo que me hace grande.

-¿Qué? -Él.

-¿Él? -Él.

Barry White. Ya no viene a mí.

Creo que Melanie lo ha espantado.

-¿Qué pasa? -No puede invocar a Barry White.

-Genial, cuéntaselo a todos. -John, lo siento.

Debes invocarlo, John.

Debes encontrar tu grandeza en este juicio.

-¿Cómo? -No lo sé.

Pero recuerda, John.

Larry dice que nunca podrías ganarle.

Nunca.

Ponte las pilas,

porque yo no voy a darle un masaje.

Cueste lo que cueste, invoca a Barry White.

-Sí. -Sí.

Vamos.

Lo hemos conseguido, nena.

Lo hemos…

¡Venga!

-¿Nada? -No.

-¿Lo sabe Ally? -No. Da igual.

No me ayuda estar estresado.

¿Me das un poco de privacidad, por favor?

Claro.

Solos tú…

y yo.

Mierda.

-¿Cómo funciona la clonación? -Es fascinante.

Recolectamos óvulos de varios donantes inyectados con tratamientos de fertilidad.

Luego cogemos células del candidato, en este caso, Cindy Stoller.

Aquí es donde se pone fascinante.

Su señoría, solicito una aclaración.

Ya dijo que era fascinante.

¿Y ahora se pone fascinante? Es confuso.

Protesto contra esta treta.

-El abogado está mediando. -¿Qué?

-Está mediando. Es cuando… -Da igual. Continúe.

Con mucho gusto. Luego sacamos el núcleo de cada óvulo con una aguja.

En la clonación hay muchas agujas.

Después cogemos los óvulos sin núcleo de ADN

y los colocamos junto a las células donantes,

en este caso, las de Cindy, y les damos una descarga.

¿Cómo que una descarga?

Les descargamos una pequeña corriente eléctrica.

-Como un… -Un matamosquitos.

-Qué asco. -Solo intentaba hacerme a la idea.

No, intentas dar a entender que es comparable a matar mosquitos,

y me parece asqueroso hasta para un mediador.

Vamos a seguir.

Aquí no hay jurado, y están perdiendo puntos conmigo.

¿Qué pasa con las células después de la descarga?

Ahí es donde se pone muy…

Se pone más fascinante.

Tras la descarga a las células donantes y las células libres de ADN,

se funden.

Y entonces tenemos óvulos reconstruidos, y algunos de ellos forman embriones.

Los implantamos en la madre subrogada

y el resultado es un bebé clonado.

¿Y no hay que fertilizarlo con cemento?

Digo, semen.

No, no. Es fascinante.

-Pero ¿de verdad es posible? -Claro que sí.

Es una posibilidad pequeña.

La mayoría de los embriones mueren, es verdad.

Pero es totalmente posible que uno sobreviva.

Ya lo hemos hecho con ovejas. Es factible con humanos.

-Doctor, ¿cuándo llegará esa tecnología? -Ya está aquí, su señoría.

El hombre no está esperando a la ciencia. La ciencia está esperando al hombre.

Gracias, doctor.

Hola, Mark.

-Ling. -Piérdete.

Si tienes algo que decir, háblalo con mi ayudante.

Ya ni te veo a cámara lenta, comadreja mentirosa.

Yo aún te veo a cámara lenta.

Lo hablamos otro día.

¿Qué te pasa?

Te lo contaré cuando vayamos a comer. Adiós.

Espera, espera. Si quieres hablar…

Sí. Lo siento.

Pelusilla.

Excelente.

-¿Qué te pasa, Ling? -¿Que qué me pasa?

Me lanzo a tus pies y tú pasas de mí.

¿Te lanzas a mis pies?

Prácticamente me disparé desnuda desde un cañón.

-¿Y yo dónde estaba? -Pasando de mí.

-¿Qué? -Te invité a ir a comer.

¿Sabes cuánto me cuesta eso?

He estado en relaciones largas en las que ni he sido amable.

Te lancé un gesto.

¿Un gesto? La semana pasada te dije que estaba enamorado de ti.

¡Hurra! Todo el mundo puede confesar un estúpido sentimiento. Son ilimitados.

Solo hay cinco comidas a la semana.

Y no me mires como si estuviera loca.

Tú eres el que lo rechazó todo.

Por favor, te he pedido muy poco.

Ahora vienen los alegatos finales.

Necesito que estés conmigo.

Juntos podemos ganar a Larry.

Solos tú…

y yo.

¡Vamos! Estás en el final de tu carrera, maldita sea.

¿Qué otra cosa tienes que hacer?

Estás aquí. Estás aquí.

Por eso empiezo cada día con un bollo de fibra, John.

Ha estado aquí.

-¿Quién? -Barry. Barry White ha venido.

Perdóname si no puedo visualizarlo.

Es mi nivel de concentración.

No es como antes. No puedo invocarlo

si hay gente en la misma habitación que me distraiga.

Antes sí que podía.

A mucha gente le cuesta bailar con leyendas disco imaginarias

delante de otros.

Pero yo podía invocarlo con o sin público.

Podía andar con él por una calle abarrotada.

Solos él y yo.

Ya no puedo, maldita sea.

No, no, no.

Esto es lo que debes hacer. Invócalo en tu agujero.

Tampoco quiero visualizar eso.

Una vez ahí, cuando lo materialices,

sal e intenta mantenerlo ahí con más gente en la misma habitación.

Pero no sé si puedo.

Puedes, porque debes hacerlo.

Como dices: ¿quién eres sin Barry?

Mírate. No puedes ir por la vida siendo eso.

No te queda otra que invocar a Barry. Anímate, amigo.

Don de gentes. Por eso soy el jefe.

Vaya descuido.

Estarían arrebatándole su individualidad, su ADN, al fabricar un clon de ella.

Su cuñado quería mucho a su hermana.

Lo entiendo, y todos queremos a Kevin.

Pero esto es perverso. Más que ciencia, es vudú.

Kevin, Cindy se ha ido, y hagas lo que hagas…

Lo siento, señoría.

El proceso de esta mañana me ha dejado con la garganta irritada.

Con la venia, me gustaría dar un zumbido

cada vez que proteste.

No es resucitar a Cindy, Marion.

Como han dicho, los gemelos comparten ADN, por ejemplo,

-pero son personas distintas. -Lo entiendo. De verdad.

Pero incluso para donar órganos

se necesita consentimiento.

Y es mucho más invasivo duplicar el ADN de una persona.

Sí que afecta a su individualidad.

Perdón. ¿He sido yo?

Le he dado sin querer. Lo siento.

¿No le gustaría ver perpetuados los genes de su hermana?

Señor Paul, no serían solo sus genes.

Estaríamos haciéndola a ella.

Se parecería a ella. Hablaría como ella.

¿Cree que ella estaría a favor?

No. Tenía muchos problemas con la investigación genética.

La idea de crear un bebé a la carta,

su color de ojos, su altura… le parecía repulsivo.

Nunca habría querido esto. Nunca.

¿Por qué necesitas mi oficina?

Es la primera cita.

Lo entiendo, pero tienes un ordenador.

Estoy nerviosa, quiero algo de privacidad.

-¿Quién es el tipo? -Es de Brasil.

Nos escribimos para saludarnos,

pero esta sería nuestra primera conversación.

Tengo un buen presentimiento, Ally.

Date prisa.

¿Y bien? ¿John? ¿Y bien?

Deja de presionarme.

Yo soy la que frotará sus apestosos pies.

-¿Cómo ha ido? -El último testigo ha ido bien.

Depende de los alegatos, a las 15:00.

¿Has encontrado a Barry White?

Voy a invocarlo ahora.

Cuando vuelva, traeré a ese mamón, cueste lo que cueste.

-¿Hay señales de él? -Es igual.

¿Te has olvidado de dónde está tu despacho?

El tuyo estaba más cerca y me duelen los pies.

No me apetecía andar hasta allí.

Quizá necesites un masaje.

¿Quién me lo dará?

No tengo ni idea.

¡Elaine!

Una cosa llevó a la otra y…

¿Puedes dejar de seguirme?

¿Crees que es eso lo que estoy haciendo?

Mira, no era mi intención pasar de ti.

-Pensaba que no te interesaba. -Tenías razón.

¿Sabes lo que no me interesa? Tu ira.

¿Por qué…?

-Vaya déjà vu. Lo siento. -Sí.

Ling, llevas enfadada desde que llegué a este bufete.

Estoy enfadada porque me mentiste.

Estoy enfadada porque me acosté contigo tras conocerte en un bar.

Y es difícil estar contenta y sonriente todo el rato.

Es duro ser siempre la alegría de la huerta.

Me pregunto cómo lo haces cada día.

Vale. Está claro que los dos estamos un poco avergonzados

por cómo empezamos.

¿Por qué no empezamos de nuevo?

Puede que tengas razón.

O no.

-Jackson, amigo mío. -Larry.

-¿Qué tal, Jackson? -Bien. ¿Qué tal tú?

-No puedo quejarme. -Vale.

¿Qué piensas, Jackson?

Iba a preguntarte lo mismo, Larry.

Lo hemos conseguido, nena

Sin duda lo hemos conseguido

-Está tramando algo, Jackson. -Ya lo creo, Larry.

Solos tú… y yo

-Es un tipo curioso, ¿no? -Sí, lo es.

-Puedo seguirle el rollo. -¿Qué? ¿Eso?

-A mí no me importa. ¿A ti? -Para nada.

-¿Vamos? -Vamos.

Ya era hora.

Claro que nos da miedo la clonación.

Suena al doctor Frankenstein.

La idea de recolectar partes del cuerpo

y seleccionar ADN…

Es terrorífico.

Podríamos tener equipos de hockey llenos de clones de Wayne Gretzky.

Alguien podría cruzar un pitbull con Mike Tyson.

Cuántas posibilidades. Qué horror.

Qué pesadilla.

Pero la verdad es que,

siempre que la ciencia avanza,

genera preocupaciones sobre el futuro de la humanidad.

Ya hacemos fecundación in vitro, su señoría.

Construimos embriones. Manipulamos genes.

¿Clonar es un paso más allá? Claro que sí.

¿Significa que hay que tenerle miedo? No.

Puede que podamos crear un corazón para alguien

que necesite trasplante.

Un pulmón. Esta tecnología podría salvar vidas, su señoría.

Bien, ¿hay riesgo de abuso?

Desde luego.

Y que entren los tribunales entonces. Pero esto no supone ninguna atrocidad.

Mi cliente sabe los deseos de su difunta esposa.

Conoce sus sueños, sueños que tuvieron juntos.

La clonación les permitirá continuar con el legado familiar que esperaban.

Éticamente, tenemos que estar abiertos

a una ciencia que permitirá tener un hijo a una pareja.

La cuestión no puede ser quién es el dueño de su ADN. ¿Verdad?

Sí puede, señoría. Y le recuerdo al señor Paul

que un cónyuge puede donar los órganos

de su pareja, aunque no indicase que quería donarlos.

Lo digo por si el señor Paul quisiera cambiar el tema

a un debate improvisado sobre los deseos de la señora Stoller.

No digo que estuviera a punto de hacerlo. Es un abogado inteligente.

Aquí nunca se sabe cuándo es tu turno de hablar.

Es su turno ahora.

Él no está intentando clonar

un corazón o un pulmón.

Intenta clonar a un ser humano. Está mal.

¿Tengo una base legal? Tal vez no.

Pero sin duda tengo ética, como estoy seguro de que usted tiene.

Está intentando replicar a su esposa.

Eso es lo que está pasando.

Y claro, ¿por qué dejarlo ahí?

Podía clonar a su madre, o al abuelo que nunca conoció.

Algún día sus hijos podrían jugar en un parque arena…

con el gemelo de su tatarabuela.

Algún día los famosos podrían empezar a vender su ADN.

Imaginen poder criar al hermano gemelo de Barry White.

Oh, nena

Yo no sé dónde está el límite.

Pero cuando hay maridos tratando de replicar esposas muertas,

o padres intentando replicar a niños fallecidos,

o científicos desarrollando formas de crear una raza humana superior,

eso es cruzar el límite.

Cuando la tecnología empieza a suplantar la reproducción,

cuando empieza a invadir la evolución,

es cruzar el límite.

Hace poco nos horrorizaban los trasplantes de corazón.

La idea de un bebé probeta se consideraba aberrante.

Luego se hizo realidad y el público lo aceptó.

La tecnología genética es nuestro futuro, nos guste o no.

No tengo poder de detenerlo.

Hay grandes avances para clonar órganos, salvar vidas y eliminar enfermedades.

Y eso puede convertirse en una realidad.

Pero clonar un ser humano, duplicar el ADN de alguien

para hacer una copia exacta de una persona…

Coincido con el señor Paul.

Cada uno tiene su propia ética, lo sé.

Pero como hoy manda la mía,

concedo el requerimiento del solicitante.

Se levanta la sesión.

Lo siento.

Te agradezco el esfuerzo, John.

Y seguro de que Cindy agradece el tuyo.

Gracias.

-Ya llegará el día. -No lo dudo.

No quiero una revancha.

Hola.

Hola.

¿Vienes mucho por aquí?

Esa es mi frase de ligar.

Es una frase de ligar espantosa.

¿Alguna vez te ha funcionado?

¿Qué tal esta? "¿Te gustaría bailar?".

Mejor.

-¿Quieres ir al bar? -No. Esta noche no.

-¿Por haber perdido contra Larry? -No, no es eso.

La verdad es que no quería ganar este caso.

¿Clonación? No, es que…

Quiero estar solo esta noche.

Solo con él.

Quieres ir a dar un paseo con él. Barry ha vuelto. Yo estoy de más.

No, no es eso. Es que…

-¿Crees que estoy…? -¿Loco?

Como tú dices, la mayoría de la gente no baila con leyendas disco imaginarias.

No estás loco, John. La verdad es que me das envidia.

Poder invocar algo cuando el mundo real te decepciona.

Venga.

Disfruta de tu paseo.

Oye.

-Tal vez podríamos ir los tres. -Él no vendrá conmigo.

Bueno, vamos a pasear y lo intentamos.

Si no lo hace, siempre te quedo yo.

Bueno, yo… Venga.

Sí. Vamos.