Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,128
Anteriormente...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,341
Jackson Duper,
¿nunca das tu verdadero nombre?
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,509
Si apenas te conocía...
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
Bastó para acostarte conmigo.
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,305
-Una citatoria en la soleada California.
-¿Disculpa?
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,976
-Hola.
-Hola.
7
00:00:18,059 --> 00:00:21,730
Dadas las circunstancias,
quizá ya no deba trabajar en Cage & Fish.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
No me molesta, Jackson. De verdad.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,484
Vale.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
No conozco el historial de tu caso,
11
00:00:29,112 --> 00:00:32,115
pero me encantaría darle una intentona.
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
¿Eres un buen amante?
13
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Digo, abogado.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
¿Qué haréis en vuestra cita?
15
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
Iremos a cenar y luego tal vez al bar.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
Hoy va a cantar.
17
00:00:47,505 --> 00:00:50,175
-No me lo puedo creer.
-¿Qué ha pasado?
18
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Follamos en la primera cita.
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
¿Por qué te avergüenzas?
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
¿Los hombres no pueden? ¿Es de mujeres?
21
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
¿Te sentaría muy mal
que te dé un beso de despedida?
22
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
Supongo que puedes.
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
-Jackson.
-Larry.
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
¿Me permites? Estoy seco.
25
00:01:37,889 --> 00:01:38,723
¿Estás seco?
26
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
¿Te importa?
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
Sí. Vale. Adelante.
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
¿Pasa algo, Larry?
29
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
No, solo me gusta hacer
flexiones de torso de noche, Jackson.
30
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
-¿De verdad?
-Sí.
31
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
-¿Te estás riendo de mí, Larry?
-No.
32
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
Estoy intentando mejorar mi figura,
33
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
y admiro la tuya.
34
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Ojalá pudiera aprender a caminar así.
35
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
¿Sabes?
36
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
¿Lo hago bien?
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,724
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
-Solo...
-Intenta parecerse a mí.
39
00:02:24,185 --> 00:02:26,396
No, no es eso, Jackson.
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
¿No? Perdón. Lo siento, Larry.
41
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
¿Podéis dejaros...
42
00:02:33,653 --> 00:02:35,613
de...
43
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
tonterías?
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
-Ally.
-¿Sí?
45
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
-¿Ally?
-Sí.
46
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
-Vamos.
-Vale.
47
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
-Voy a...
-¿Ally?
48
00:04:20,093 --> 00:04:23,304
{\an8}Primer punto, Moore contra McGrath.
El juicio empieza hoy.
49
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
{\an8}Lo he aceptado
por mi gran sentido de la compasión,
50
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
{\an8}por no hablar del enorme anticipo.
51
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
{\an8}¿Ally? Te estaré en deuda. Gracias.
52
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
{\an8}¡Oh, Richard! ¿El juicio empieza hoy?
53
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
No sé por qué, nos quiere a nosotros.
Los alegatos llegan pronto.
54
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
Lo conocerás allí.
55
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
¿Cuál es el caso?
56
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
Douglas McGrath conoció
57
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
a una mujer por internet.
58
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
Se enamoraron por teléfono
y se conocieron. No funcionó.
59
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Ella lo demanda por fraude.
60
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
Léete la demanda de camino.
61
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
-Siguiente, Michael Pupnick.
-Sí, ese es mío.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Lo demandan por angustia emocional,
63
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
por arruinar una boda.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,463
Me vendría bien algo de ayuda.
65
00:04:57,547 --> 00:05:01,217
-¿John?
-No. No puedo, estoy confuso.
66
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
-¿Disculpa?
-Estoy confuso.
67
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
-Ah.
-Continúa, Richard.
68
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
¿Alguno que no esté confuso? ¿Mark?
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
Nelle y yo tenemos
el juicio de los Roberts.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,814
-Ya, vale. ¿Lingo?
-¿Por qué no te ocupas tú?
71
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
¿Dónde pone que tú no trabajas?
72
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
¿John?
73
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
-Te busca Cassandra Lewis.
-¿Qué?
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,698
-¿Quién es Cassandra Lewis?
-El pescuezo de John de Los Ángeles.
75
00:05:23,781 --> 00:05:27,535
-¿Qué hace aquí?
-No lo sé.
76
00:05:30,955 --> 00:05:33,458
{\an8}-¿Cassandra?
-Hola, John.
77
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
{\an8}Pasaba por aquí y se me ocurrió
venir a saludar. ¿Te importa?
78
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
{\an8}No, no. Claro que no. Es un placer.
79
00:05:40,256 --> 00:05:42,133
{\an8}Pero ¿qué te trae por Boston?
80
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
{\an8}-Solo vengo a verte.
-Ah. Vale.
81
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
{\an8}Eso es... genial.
82
00:05:49,557 --> 00:05:52,769
{\an8}-Eso es genial.
-¿Debería irme?
83
00:05:52,852 --> 00:05:56,397
{\an8}¡No, no! Es que...
84
00:05:56,481 --> 00:05:59,984
{\an8}La vida es demasiado corta,
85
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
{\an8}y 5000 kilómetros
son solo 5000 kilómetros.
86
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
{\an8}-Y has venido para...
-Perseguirte.
87
00:06:09,869 --> 00:06:14,082
{\an8}Algo así. Al menos,
pensaba que iríamos a comer.
88
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
{\an8}Bueno, vale. Vamos a...
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
{\an8}Vamos a comer.
90
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
{\an8}Bueno.
91
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
{\an8}Bien, vale.
92
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
{\an8}-Ally.
-Larry.
93
00:06:43,319 --> 00:06:46,823
{\an8}-Hola. ¿Qué haces aquí?
-Hola.
94
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
{\an8}Un juicio tonto. Citas por internet.
95
00:06:49,158 --> 00:06:51,702
{\an8}Mi cliente ha demandado
por una cita que fue mal.
96
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
¿Qué?
97
00:06:54,205 --> 00:06:56,999
-No me lo invento.
-No, ya lo sé, es que...
98
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
yo represento al demandado.
99
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
-¿Perdona?
-Genial.
100
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
¿Por qué no me contaste que...?
101
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Acaban de dármelo. ¿Y tú, qué?
102
00:07:05,550 --> 00:07:08,886
-Me lo dieron antes de ayer.
-Bueno... Ah.
103
00:07:09,595 --> 00:07:13,099
Cuando tu cliente cambió de abogado,
el nuestro también lo hizo,
104
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
porque nos quiere a nosotros,
105
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
porque sabe que vamos contra ti y...
106
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
¿Por qué lo haría? Yo te gané.
107
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
Nunca me has ganado.
108
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
-¿Hola? Sí, te gané.
-No.
109
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
Aunque así fuera,
no vas a ganar este caso.
110
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
¿Seguro?
111
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
No. ¿Demandar por fraude
por no revelar su aspecto?
112
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
-Tal vez...
-¿Has leído la demanda?
113
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
-Apostemos.
-Lo que quieras.
114
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
-Un masaje de pies de una hora.
-Que sean dos.
115
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
-Hecho.
-Ve comprando el aceite.
116
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
No puedes demandar a alguien
porque no te atrae.
117
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
¡Allí! Oigo rugir a un cliente.
118
00:07:50,386 --> 00:07:51,971
¿Ally McBeal?
119
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Hola. ¿Es usted...?
120
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
¿Es usted Douglas McGrath?
121
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
Un placer.
122
00:08:00,438 --> 00:08:03,107
Gracias por aceptar mi caso.
Se lo agradezco mucho.
123
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
De nada.
124
00:08:07,278 --> 00:08:12,116
Michael estaba allí como amigo.
Como un amigo cercano.
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
Era importante para mí
que estuviera en mi boda.
126
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Por supuesto, estaba horrorizada...
127
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Así es, horrorizada, cuando pasó.
128
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
-¡Horrorizada!
-Disculpe. ¿Ha dicho "horrorizada"?
129
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Ese comentario me incomoda.
130
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
-¿Y por qué estaba horrorizada?
-Él se opuso.
131
00:08:27,173 --> 00:08:31,093
Levantó la mano y dijo: "¡Alto!".
¡Estaba horrorizada!
132
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Tengo entendido que el pastor
preguntó a los presentes
133
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
si tenían un motivo para que ustedes
134
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
no debieran unirse en sagrado matrimonio.
135
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
-Es palabrería ceremonial.
-"Palabrería ceremonial".
136
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
-Eso me incomoda.
-No iba en serio.
137
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
-¿No iba en serio?
-No.
138
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Lo dicen en cada boda.
139
00:08:46,567 --> 00:08:49,904
Nadie se opone nunca. ¡Salvo él!
140
00:08:49,987 --> 00:08:52,365
-Y eso la horrorizó.
-Me incomoda eso.
141
00:08:52,448 --> 00:08:54,492
Señora, usted siguió con la ceremonia.
142
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
-Pero la arruinó.
-¿"Arruinó"?
143
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
-Sí.
-Ese comentario. Me incomoda.
144
00:08:58,454 --> 00:09:00,164
Una boda ha de ser perfecta.
145
00:09:00,248 --> 00:09:02,375
Contratamos gente para hacerla perfecta.
146
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Gastamos miles de dólares
en vestidos, flores e iglesias
147
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
para que sea inolvidable, maldita sea.
148
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
Pagamos a un fotógrafo
para tenerlo en medio
149
00:09:11,175 --> 00:09:14,011
sin parar de hacer fotos
para captar esa perfección.
150
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
Así que, cuando un exnovio salta
151
00:09:16,973 --> 00:09:19,767
en mitad de la ceremonia
y grita: "¡Alto!",
152
00:09:19,850 --> 00:09:22,645
todo deja de ser perfecto.
153
00:09:22,728 --> 00:09:25,982
Nos dijimos los votos entre murmullos.
154
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
-¿"Murmullos"?
-Sí.
155
00:09:27,316 --> 00:09:30,653
-Me incomoda.
-Murmullos y susurros.
156
00:09:30,736 --> 00:09:34,156
Trescientos cincuenta invitados
157
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
murmurando encantados
que ya no era perfecto.
158
00:09:36,909 --> 00:09:41,872
¡Se vino abajo en un santiamén,
y yo he sufrido daños! ¡Míreme!
159
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
¿Cuál es el problema?
160
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
Richard, ha cruzado el país para verme.
161
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
¿No ves ningún problema?
Me está persiguiendo.
162
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
-Creí que te gustaba.
-Me gusta.
163
00:09:59,265 --> 00:10:02,059
-¿Y por qué estás tan alterado?
-Porque sí.
164
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
Dios, ahora que lo dices...
165
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
John.
166
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Lo siento. No debí haber venido.
167
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
-Cassandra...
-Comeré contigo.
168
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
-Vete.
-¿Por qué? Me contarás lo que pase igual.
169
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
-¡Fuera!
-Vale. Tienes un poco de...
170
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
No pretendía...
171
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Ha sido una locura, lo siento.
172
00:10:25,708 --> 00:10:28,544
Cassandra, tú me atraes.
173
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
-No tienes que dar explicaciones.
-Sí que tengo.
174
00:10:38,220 --> 00:10:42,016
Acabo de cortar con una mujer,
hace un mes.
175
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
Le había pedido matrimonio.
176
00:10:44,060 --> 00:10:47,688
Incluso aunque fuera capaz
177
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
de volver a tener una relación,
178
00:10:50,775 --> 00:10:53,069
no sería justo para ella.
179
00:10:53,152 --> 00:10:56,238
Bueno, ¿planeas volver con ella?
180
00:10:56,530 --> 00:10:59,575
No. O sea, no lo creo.
Pero no se trata de eso.
181
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Entonces, ¿de qué se trata?
182
00:11:04,163 --> 00:11:08,334
Si una relación es buena, y esta lo era,
183
00:11:08,417 --> 00:11:11,337
debería haber un período de luto.
184
00:11:12,296 --> 00:11:16,467
Sospecho que no has cruzado el país
solo para un revolcón.
185
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
¿O sí?
186
00:11:23,724 --> 00:11:24,558
No.
187
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
¿Entiendes lo que digo?
188
00:11:26,936 --> 00:11:29,939
Bueno, no estoy segura.
189
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Si me dices que no estás preparado
190
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
para tener otra relación ahora,
191
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
lo entiendo completamente.
192
00:11:36,987 --> 00:11:40,783
Si me dices
que no te permites estar preparado,
193
00:11:40,866 --> 00:11:44,787
te vuelvo a repetir el lema de mi viaje.
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
La vida es corta, John.
195
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
Ni te lo imaginas.
196
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
Espera.
197
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
Te dije que iríamos a comer.
198
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
Uno de mis motivos
para buscar citas por internet
199
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
es que muchos solo se fijan en el físico,
200
00:12:18,279 --> 00:12:19,447
y yo no quería eso.
201
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
¿El físico no le importaba?
202
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
No, por eso Douglas y yo
no mandamos fotos.
203
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
Ni siquiera hablamos de nuestro aspecto.
Era irrelevante.
204
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
-Vale. Entonces, ¿qué pasó?
-Bueno...
205
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
No sabía que era una persona pequeña.
206
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
¿Eso sí que importa?
207
00:12:35,379 --> 00:12:38,340
Sí. Ese atributo físico es muy relevante.
208
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
Debió habérmelo revelado.
209
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
-¿Cuánto tiempo se escribieron?
-Seis meses.
210
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
¿Sin saber el aspecto del otro?
211
00:12:45,055 --> 00:12:47,475
Fue una de las cosas
que hizo que me enamorase.
212
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Le daba igual.
213
00:12:49,310 --> 00:12:52,021
Pero lo siento,
sé que no es políticamente correcto,
214
00:12:52,104 --> 00:12:54,565
pero no me veo saliendo con un enano.
215
00:12:55,816 --> 00:12:58,235
Entonces, las cosas no funcionaron.
216
00:12:59,195 --> 00:13:00,237
Pero ¿demandarlo?
217
00:13:00,321 --> 00:13:03,532
Bueno, con el tiempo, me enfadé.
218
00:13:03,616 --> 00:13:07,661
Me había enamorado de este hombre.
Dejé mi trabajo y me fui de Illinois.
219
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Él no me había revelado su aspecto.
220
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
Y, como resultado,
sufrí tanto emocional como económicamente.
221
00:13:13,042 --> 00:13:15,920
Me han dicho que lo olvide
y que esté a la altura.
222
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
Pero no puedo.
223
00:13:17,296 --> 00:13:18,839
Cometió fraude a sabiendas
224
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
y no debe eludir responsabilidades
225
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
solo por ser... pequeño.
226
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Así que se enviaron correos
durante seis meses.
227
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
Cada día.
228
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
Hablaron de libros y películas,
229
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
todo lo que tenían en común.
230
00:13:31,852 --> 00:13:32,686
Sí.
231
00:13:32,770 --> 00:13:35,022
¿Y alguna vez la engañó en algo de eso?
232
00:13:35,105 --> 00:13:36,023
No.
233
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
-¿La hizo reír?
-Sí.
234
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
¿Le pareció tierno, sensible?
235
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
Me gustaba todo en él, señorita McBeal.
236
00:13:42,780 --> 00:13:45,032
Pero asumía que era de estatura normal.
237
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
-¿Alguna vez le preguntó cuánto medía?
-No.
238
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
Y él nunca me lo dijo.
239
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
Pero usted dejó claro
que no le importaba el físico.
240
00:13:51,539 --> 00:13:56,043
-Bueno, sí. Pero si es discapacitado...
-¿Cree que es discapacitado?
241
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
Técnicamente, sé que no lo es.
242
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Pero mide menos de un metro,
por el amor de Dios.
243
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Debió haber anticipado que...
244
00:14:06,136 --> 00:14:09,640
¿Sabe lo que más deseábamos hacer
cuando nos conociéramos?
245
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Ir de paseo por el parque.
246
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
Más que nada. Más que el sexo.
247
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Me describió el Boston Common
248
00:14:18,732 --> 00:14:22,903
y cómo pasearíamos por él en primavera,
249
00:14:22,987 --> 00:14:26,991
de la mano,
como dos personas anónimas enamoradas.
250
00:14:27,074 --> 00:14:28,325
¿Y no pueden hacerlo?
251
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
Es que las cosas cambian
cuando la gente te mira.
252
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
Después de conocerlo en persona,
¿salió alguna vez con él,
253
00:14:39,378 --> 00:14:45,009
por si existía una posibilidad
de superar este obstáculo?
254
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
No. No podría.
255
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
-Hola.
-Hola.
256
00:15:24,173 --> 00:15:28,218
Vale, acabo de terminar de hablar
con su abogado.
257
00:15:28,302 --> 00:15:31,805
Están dispuestos a retirar la demanda
a cambio de 10 000 dólares,
258
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
que básicamente cubre su mudanza
259
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
y sus salarios perdidos al venir a Boston.
260
00:15:37,603 --> 00:15:39,980
Y creo que deberíamos aceptar.
261
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
La sentencia podría ser mucho más.
262
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
No.
263
00:15:45,486 --> 00:15:48,447
Señorita McBeal, me demandan
por ser una persona pequeña.
264
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
No. Le demandan por haberla engañado.
265
00:15:52,326 --> 00:15:55,537
Sí, bajo el supuesto
de que nadie podría amarme de verdad.
266
00:15:57,581 --> 00:16:01,335
Creo que debemos estudiar
los fundamentos del caso
267
00:16:01,418 --> 00:16:07,216
y no dejarnos cegar
por los sentimientos heridos.
268
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Mi padre se ganaba la vida
como hombre bala.
269
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
¿Se lo he contado?
270
00:16:13,931 --> 00:16:18,268
Siempre me decía que ninguna mujer
de estatura normal me querría.
271
00:16:18,352 --> 00:16:22,189
"Somos monstruos". Yo me negué a creerlo.
272
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
Pase lo que pase cuando acabe el caso,
273
00:16:25,901 --> 00:16:29,154
saldré de ese tribunal
con la cabeza bien alta.
274
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
No lo había planeado.
275
00:16:33,867 --> 00:16:36,412
Fui a la iglesia contento por ella,
por su boda.
276
00:16:36,495 --> 00:16:40,749
Sí. Bueno, no me queda claro
por qué saltó a oponerse
277
00:16:40,874 --> 00:16:44,044
saboteando para siempre
el recuerdo de la ceremonia,
278
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
causando una gran angustia a mi clienta.
279
00:16:46,296 --> 00:16:50,009
Disculpe. Esto es una declaración.
Aquí no hay jurado.
280
00:16:50,092 --> 00:16:52,469
No se moleste
con los comentarios incendiarios
281
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
pensados para un jurado.
282
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
Detecto burla en su comentario.
283
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
Voy a protestar, para que conste.
284
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
Estaremos aquí todo el día.
¿Por qué grito "alto"?
285
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Como he dicho, no lo planeé.
286
00:17:02,062 --> 00:17:04,273
Preguntaron si alguien conocía un motivo,
287
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
y yo conocía uno.
288
00:17:06,025 --> 00:17:08,277
-¿Y cuál era?
-Que yo la quería. Y ella a mí.
289
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
¿Y por qué cortaron?
290
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
Me incomoda que haga usted mis preguntas.
291
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
-Nos queremos, Sylvie.
-Yo te quería antes, Michael.
292
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
Ahora quiero a Warren.
293
00:17:18,078 --> 00:17:19,371
Por su coche y su dinero.
294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
-¿Qué más te gusta de él?
-Muchas cosas.
295
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Me incomoda. Protesto.
296
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
¿La boda le pareció
una buena ocasión para decirlo?
297
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
Es: "Que hable ahora
o calle para siempre".
298
00:17:28,380 --> 00:17:31,341
Pero era mi boda, y la has arruinado.
299
00:17:31,425 --> 00:17:35,095
¿Debí haberme callado solo por cortesía?
300
00:17:35,179 --> 00:17:38,432
¿Renunciar al amor de mi vida
porque es lo más educado?
301
00:17:40,267 --> 00:17:44,229
Dicen que, si una persona tiene suerte,
302
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
encontrará a una persona
en el transcurso de su vida
303
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
a la que pueda amar
y con la que pueda ser compatible.
304
00:17:50,027 --> 00:17:53,072
Esa persona eres tú, Sylvie.
305
00:17:53,864 --> 00:17:57,534
No iba a dejarte escapar
306
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
con la esperanza
de que ya llegaría otro amor.
307
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
Las cosas no funcionan así.
308
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
-¿Por eso has venido?
-Más o menos.
309
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
Pensaba en ti cada vez más.
310
00:18:32,444 --> 00:18:34,488
Así que me dije: "Ve a visitarlo".
311
00:18:34,571 --> 00:18:37,699
¿Y por qué no me llamaste antes?
312
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
Podrías habrías dicho que no.
313
00:18:40,077 --> 00:18:42,746
No quería perder probabilidades
de volver a verte.
314
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Cuando te subiste al coche y te fuiste,
315
00:18:49,920 --> 00:18:53,048
no dejé de pensar: "¿Y si...?".
316
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
Y es una pregunta
que no podía dejar pendiente, John.
317
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
Sí. ¿Y de verdad intentaste responderla?
318
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
¿Y si intentáramos salir juntos?
319
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Vives a 5000 kilómetros.
320
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
¿Te hiciste esa pregunta?
321
00:19:06,019 --> 00:19:08,230
Solo puedo preguntártelo a ti,
322
00:19:08,313 --> 00:19:11,358
porque para mí no es un obstáculo.
323
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Bueno, no sé.
324
00:19:13,235 --> 00:19:15,863
El amor es mucho más pragmático
de lo que creemos.
325
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
¿Intentas convencerme a mí o a ti mismo?
326
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
Sabía que mi altura podía ser un problema.
327
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
¿Y eligió no contárselo?
328
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
Bueno, ella dijo
que el físico no importaba.
329
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
-Pero, Douglas...
-Ya lo sé.
330
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
Yo elegí seguir conociéndonos
antes de que ella se enterase.
331
00:19:40,304 --> 00:19:43,390
-Así que se escribían correos.
-Y cartas.
332
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
Hablaban por teléfono.
333
00:19:44,808 --> 00:19:47,769
Y cuando se acercaba
el día de conocernos en persona,
334
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
planeé contárselo.
335
00:19:50,564 --> 00:19:53,984
-¿Pero?
-Temía que me dejase plantado.
336
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
Ya. ¿Así que eligió
que viniera sin saberlo?
337
00:19:57,237 --> 00:19:59,823
Esperaba que, después de pasar
un tiempo conmigo,
338
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
se le pasaría el impacto inicial
339
00:20:03,118 --> 00:20:06,830
y todas esas cosas
que hicieron que nos enamorásemos...
340
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
prevalecerían.
341
00:20:10,500 --> 00:20:14,296
Así que, sí, la dejé venir sin saberlo.
342
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
No solo la dejó venir, Douglas.
343
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
-¿Puedo llamarle Douglas?
-No, es un tanto informal.
344
00:20:20,135 --> 00:20:23,013
No merece menos respeto
solo por su estatura.
345
00:20:26,016 --> 00:20:29,061
-No debería.
-Señor McGrath.
346
00:20:30,145 --> 00:20:32,314
No solo la dejó venir. Dejó su trabajo.
347
00:20:32,397 --> 00:20:35,359
Se mudó aquí
desde 2000 kilómetros de distancia.
348
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
Sí.
349
00:20:36,652 --> 00:20:39,238
Sabiendo, o al menos sospechando,
según testifica,
350
00:20:39,321 --> 00:20:41,990
que no vendría de haber sabido la verdad.
351
00:20:42,074 --> 00:20:44,159
Protesto. Asume hechos no probados.
352
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
-Argumentativo. Capcioso.
-Elija una.
353
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Elijo las tres. La pregunta lo merece.
354
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
Denegado, denegado y denegado.
355
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
Siéntese, señorita McBeal.
356
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
No le reveló su estatura
porque temía que no se mudase.
357
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Sí.
358
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Y al escribirse durante seis meses,
359
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
¿no mantuvieron conversaciones íntimas?
360
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Muy íntimas.
361
00:21:07,349 --> 00:21:10,560
Se contaron sus sueños, sus miedos
y hasta su historial médico.
362
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
-¿No es así?
-Sí.
363
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
Pero omitió que medía menos de un metro.
364
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Sí.
365
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Y, señor McGrath,
¿no fue uno de los motivos
366
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
de omitir este detallito
367
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
que temía que no se enamorase
de haber conocido su estatura?
368
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Sí.
369
00:21:38,255 --> 00:21:40,674
-No debiste vapulearlo.
-No lo he vapuleado.
370
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Sí. Fuiste un matón.
371
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
¿Un matón? No.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,345
Sí. Meterte con alguien más pequeño
373
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
es la definición de matón.
374
00:21:47,264 --> 00:21:49,224
Vale, si te vas a enfadar...
375
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
-No estoy enfadada.
-¿No lo estás?
376
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
-No estoy enfadada.
-Ah.
377
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
Estás metiendo platos limpios
al lavavajillas.
378
00:21:56,064 --> 00:21:59,401
-Eso es porque estoy aburrida.
-Aburrida.
379
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
Sí, aburrida. No me hagas repetirme,
380
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
porque eso es lo que me hará enfadar.
381
00:22:03,530 --> 00:22:07,034
Y te diré lo que me molesta,
si es que quieres saberlo.
382
00:22:07,117 --> 00:22:11,204
No entiendo cómo te crees los fundamentos
de las acciones de tu clienta.
383
00:22:11,288 --> 00:22:15,167
¿Qué tipo de mujer basa el amor
en el aspecto físico?
384
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
Vamos a pensarlo.
385
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
-Piénsalo.
-Vale.
386
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
-Piensa que soy enana.
-Persona pequeña.
387
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
-Ya, bueno, pequeña...
-Da igual, continúa.
388
00:22:24,217 --> 00:22:26,928
Si midiera menos de un metro,
¿seguirías queriéndome?
389
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Vale, ¿me estás diciendo
390
00:22:29,473 --> 00:22:32,267
que, si hubieras ido
a terapia con Tracy hace meses
391
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
y yo hubiera medido menos de un metro,
hoy estaríamos aquí los dos?
392
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
-Bueno...
-Mentirosa.
393
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
-Retira eso.
-No amarías a un enano.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,194
-¿No era persona pequeña?
-Es así.
395
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
¿Sabes qué, Larry? Me da igual el físico.
396
00:22:44,613 --> 00:22:47,449
-Claro. Te da igual el físico.
-Acabo de decirlo.
397
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
¿Todos los demás marcan en su agenda
398
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
que faltan 903 días
para su primer estiramiento facial?
399
00:22:52,537 --> 00:22:56,249
Te parecerá bonito.
Te cuento una inseguridad personal y...
400
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
-Sí, sobre tu físico.
-No cambies de tema.
401
00:22:58,960 --> 00:23:01,088
-¿Qué tema?
-Los enanos.
402
00:23:01,171 --> 00:23:03,715
No tiene gracia. ¿Sabes qué?
403
00:23:03,799 --> 00:23:06,343
No me querrías si lo fuera, ¿verdad?
404
00:23:06,426 --> 00:23:10,514
No me había dado cuenta
de lo superficial que eres.
405
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
Y yo...
406
00:23:12,849 --> 00:23:14,643
no voy a dormir contigo hoy, Larry.
407
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Espera.
408
00:23:20,690 --> 00:23:21,817
Bueno...
409
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
Cuando sea vieja y tenga canas y arrugas,
410
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
¿vas a dejar de quererme?
411
00:23:30,033 --> 00:23:31,493
No, yo...
412
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Aún te querría, seguirás siendo alta.
413
00:23:51,638 --> 00:23:54,599
Solo quedan los alegatos finales
y habremos acabado.
414
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
-Salvo que quieras pactar.
-No quiero.
415
00:23:57,185 --> 00:23:59,896
Mira, Nelle. Un enano.
416
00:24:02,941 --> 00:24:04,276
¿Qué?
417
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
Mi abuelo me dijo un día
que la dignidad de una persona
418
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
se mide por la dignidad
que ve en los demás.
419
00:24:10,740 --> 00:24:12,033
No lo he entendido.
420
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
¿Era una adivinanza?
421
00:24:19,040 --> 00:24:22,127
¿Sabes, Ling?
Tengo una relación por internet.
422
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
-¿En serio?
-Sí.
423
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
No tengo ni idea de cómo es.
424
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
¿Estás loca? El físico lo es todo.
425
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
-No hace falta que te lo diga.
-Ya lo sé.
426
00:24:29,759 --> 00:24:32,345
No me gusta el sexo, así que es perfecto.
427
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
-¿Vais a quedar algún día?
-No lo sé.
428
00:24:36,057 --> 00:24:38,685
¿Ling? El abogado viene otra vez.
429
00:24:38,768 --> 00:24:41,354
-Voy a intentar pactar.
-¿Está todo bien?
430
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
La verdad es que no.
431
00:24:44,024 --> 00:24:46,109
Bueno, hay un enano
en la oficina de Ally.
432
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
¿Puedes venir un segundo?
433
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
¿Qué?
434
00:24:58,830 --> 00:25:04,628
No quiero decir nada inapropiado, pero...
435
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
¿Va a ser un pensamiento profundo?
No respondo a eso.
436
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
Estoy enamorado de ti.
437
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
He roto mi compromiso por ti.
438
00:25:13,094 --> 00:25:15,847
He venido a trabajar aquí,
en parte, por ti.
439
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Y he intentado respetar
que tú no quisieras nada.
440
00:25:18,683 --> 00:25:20,519
Pero tras oír hoy a nuestro cliente
441
00:25:20,602 --> 00:25:23,396
y lo de cómo una persona...
442
00:25:23,480 --> 00:25:26,441
y cómo podría no haber otra,
443
00:25:27,234 --> 00:25:29,444
me he dado cuenta, y no puedo...
444
00:25:29,528 --> 00:25:32,572
Eres tú. No puedo callármelo.
445
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Estás con Renée.
446
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
-¿Ese es el obstáculo? Porque...
-No. No.
447
00:25:41,122 --> 00:25:43,375
¿Y por qué te acostaste conmigo?
448
00:25:43,583 --> 00:25:47,087
Porque no parecías tú.
449
00:25:47,170 --> 00:25:48,755
Fuiste apasionada, temeraria y...
450
00:25:48,838 --> 00:25:51,883
Jackson, lo que sentí por ti aquella noche
451
00:25:54,636 --> 00:25:55,971
ya no lo siento.
452
00:25:58,682 --> 00:25:59,766
No te creo.
453
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
Sí, sí. No tengo tiempo para esto.
454
00:26:11,611 --> 00:26:12,696
¿Y después de cenar?
455
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
La acompañé a su hotel.
456
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
Estoy confuso, Richard.
457
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
Últimamente soy irresistible
para las mujeres, ¿qué pasa?
458
00:26:19,744 --> 00:26:21,663
-Tienes dinero.
-Eso es...
459
00:26:21,746 --> 00:26:23,206
A ellas les gusta el poder.
460
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
Te vio en acción. Y encima eres sensible.
461
00:26:25,667 --> 00:26:27,502
Eres rico, poderoso y sensible.
462
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
¿Cuántos hay así aparte de mí?
463
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
-¿Ya se ha ido?
-No, se queda otro día.
464
00:26:32,924 --> 00:26:36,386
Está la diferencia de edad,
la distancia geográfica...
465
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
Está Melanie. No estoy seguro
de haberla superado del todo.
466
00:26:38,930 --> 00:26:41,850
Melanie era rara, John.
Era maja, pero rara.
467
00:26:41,933 --> 00:26:44,227
No por el Tourette.
No creía en el matrimonio.
468
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
Habría sido un caos.
469
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
Y no olvides que mató a su novio.
470
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Son defectos de la personalidad
que hay que evitar.
471
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
En cuanto al problema geográfico
entre Cassandra y tú...
472
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
¿Hola? Hay aviones.
473
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
Además, con esa distancia,
474
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
hay que usar el teléfono
y, por tanto, hablar.
475
00:27:00,702 --> 00:27:04,414
La comunicación a veces es mejor
en las relaciones a distancia.
476
00:27:04,497 --> 00:27:07,667
Por no hablar de que así es más fácil
ser infiel. Fishismo.
477
00:27:07,751 --> 00:27:12,714
Y un pequeño secreto: las mujeres maduras
son más inteligentes, más sexis y mejores.
478
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Ni te lo imaginas. ¿Y esta? Oh.
479
00:27:15,091 --> 00:27:18,136
Es guapa, John. Pechos grandes.
480
00:27:18,219 --> 00:27:21,348
Está bien dotada, es guapa
y tiene buen pescuezo. Es una diosa.
481
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
La pregunta es... La única pregunta es,
482
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
si no la quieres, ¿puedo intentarlo yo?
483
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
¿Qué? ¡No!
484
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
-¿Por qué?
-¿Qué...? ¡Porque no!
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,692
-Pero, John, si a ti no te interesa...
-No, no es eso.
486
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
¿Y si le gusto? Vino hasta aquí.
487
00:27:34,653 --> 00:27:35,820
Si no estás interesado...
488
00:27:35,904 --> 00:27:37,197
Estoy interesado.
489
00:27:37,280 --> 00:27:39,866
-Pues ve por ella.
-No puedo, estoy confuso.
490
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
-Pues déjame a mí. Egoísta.
-¡No! No soy egoísta.
491
00:27:42,702 --> 00:27:44,954
No la quieres tú
ni que la quieran los demás.
492
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
Ni siquiera eres su tipo.
493
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Pues mejor. Se verá halagada.
494
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
-Richard...
-Ha volado 5000 km.
495
00:27:50,126 --> 00:27:51,878
¿No la vas a dejar sentirse bien?
496
00:27:51,961 --> 00:27:53,338
No distorsiones las cosas.
497
00:27:53,421 --> 00:27:55,965
Solo digo que si no está en tus planes...
498
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
-¿Lo está?
-Yo no lo veo.
499
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
-Pero yo...
-Excelente.
500
00:28:03,765 --> 00:28:05,266
¿Cómo se sale de aquí?
501
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
-Richard...
-Sí.
502
00:28:08,687 --> 00:28:09,813
La invitaré a bailar.
503
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Deja que decida ella.
504
00:28:14,234 --> 00:28:18,738
¿Debió habérselo contado? Tal vez sí.
505
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
Pero ¿la defraudó?
506
00:28:20,699 --> 00:28:23,201
-¡Sí!
-Protesto.
507
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
No contesten a la abogada.
508
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
Era una pregunta retórica. Continúe.
509
00:28:28,707 --> 00:28:31,334
Es él a quien han rechazado aquí.
510
00:28:31,418 --> 00:28:34,796
Y por si fuera poco, también lo demandan,
511
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
bajo el supuesto de que no es razonable
512
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
que una mujer se enamore de él.
513
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
-¿Han considerado eso?
-No.
514
00:28:40,844 --> 00:28:42,971
No contesten
las preguntas de los abogados.
515
00:28:43,680 --> 00:28:48,685
Para las personas pequeñas
como Douglas McGrath hay amor en el mundo.
516
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
Pero lo buscó en el sitio equivocado.
517
00:28:51,312 --> 00:28:55,191
Imaginen a una mujer tan cruel
que rechaza a un hombre por su estatura.
518
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
Imaginen que luego esa mujer
busca a un abogado ruin
519
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
para sacarle el dinero a él.
520
00:29:03,575 --> 00:29:06,411
Seis meses hablando cada noche.
521
00:29:07,620 --> 00:29:10,749
Sus aficiones,
sus opiniones políticas o religiosas.
522
00:29:10,874 --> 00:29:14,127
Lo tienen todo en común,
ya sean valores o sentido del humor.
523
00:29:14,210 --> 00:29:17,046
Se vuelven íntimos.
524
00:29:18,006 --> 00:29:22,135
Acuerdan pasar toda la vida juntos,
felices para siempre.
525
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
Por fin, se conocen en persona.
526
00:29:25,138 --> 00:29:28,183
Y entonces él dice:
"Por cierto, ¿mencioné que soy enano?".
527
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Él ha admitido...
528
00:29:29,768 --> 00:29:33,980
El señor McGrath ha admitido que omitió
esa información intencionalmente
529
00:29:34,063 --> 00:29:38,443
porque temía que ella
no se enamorase y no se mudase.
530
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
La engañó intencionalmente.
531
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
Y confiar en su engaño le supuso
un perjuicio emocional y económico.
532
00:29:44,324 --> 00:29:45,617
Sufrió daños.
533
00:29:45,700 --> 00:29:47,994
La ley establece que debe ser compensada.
534
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
Ese es el caso. Punto.
535
00:29:50,872 --> 00:29:53,666
No se puede defraudar a alguien
solo por ser bajo.
536
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
Vale, hemos pactado por 11 000.
537
00:30:06,221 --> 00:30:10,725
Las dos partes parecen contentas,
aunque a su abogado "le incomoda".
538
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
Entonces, ¿ya está? Puedo irme de compras.
539
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
Sí. Escucha...
540
00:30:17,941 --> 00:30:21,194
Me enorgullezco de ser un buen barómetro
541
00:30:21,277 --> 00:30:23,947
en lo que respecta
a los sentimientos de la gente.
542
00:30:24,030 --> 00:30:26,991
Comprenderás que esté algo confundido.
543
00:30:27,909 --> 00:30:29,786
Dejémoslo así. Estás confundido.
544
00:30:31,496 --> 00:30:34,791
Vale. Ya me disculpé la última vez
por imponer mis deseos.
545
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Pero esta vez no lo haré.
546
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
Disculpa.
547
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
Hola.
548
00:30:50,557 --> 00:30:55,019
Sigo percibiendo
una química rara entre vosotros dos.
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,272
-¿Pasa algo?
-No.
550
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
-¿Te gustaría que pasara?
-No.
551
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
¿Qué pasó la noche
en que te acostaste con él?
552
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
Perdí el control. Nada más.
553
00:31:07,699 --> 00:31:10,326
Es atractivo y encantador. Yo...
554
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
perdí el control.
555
00:31:13,955 --> 00:31:17,709
Bueno, si ahora está interesado,
¿por qué no?
556
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
Porque no.
557
00:31:21,004 --> 00:31:25,425
Ling, hay muchos motivos
para huir de un hombre.
558
00:31:25,508 --> 00:31:29,304
El miedo a perder el control
no es de los mejores.
559
00:31:30,513 --> 00:31:34,309
Gracias, Abby, rubia, querida,
cuyo hombre idea está en internet.
560
00:31:58,124 --> 00:32:01,377
-¿Cómo que se está alejando?
-Lo noto.
561
00:32:01,461 --> 00:32:04,631
Bueno, la otra noche
parecíais muy animados.
562
00:32:04,714 --> 00:32:07,759
-Fue sexo deportivo.
-¿Sexo deportivo?
563
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
Sexo deportivo. No hacía contacto visual.
564
00:32:10,136 --> 00:32:12,931
-Vamos, Renée.
-No, fue sexo deportivo.
565
00:32:13,014 --> 00:32:16,643
-Sé cuándo me cogen manía, Ally.
-¿Y dónde está ahora?
566
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
Buena pregunta.
567
00:32:32,325 --> 00:32:35,620
-Hola, Cassandra.
-Hola, Richard.
568
00:32:35,703 --> 00:32:37,622
-¿Has visto a John?
-Sí, justo ahora.
569
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
-Ahora baja.
-Bien.
570
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
-¿Te gusta Boston?
-Sí. Es muy agradable.
571
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
¿Por qué no dejas de hacer eso?
572
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
-¿Qué?
-No paras de tocarme el cuello.
573
00:32:47,298 --> 00:32:51,010
Ah, sí. Es una larga historia.
¿Te apetece bailar?
574
00:32:51,094 --> 00:32:53,429
Creo que voy a esperar a John.
575
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
No, no. No te preocupes.
576
00:32:56,057 --> 00:32:59,519
Me ha dado su bendición.
Me ha dicho que adelante.
577
00:32:59,602 --> 00:33:03,356
-¿Adelante con qué?
-Ya sabes, adelante.
578
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
-Olvídalo.
-¿Cómo que "adelante"?
579
00:33:06,317 --> 00:33:09,404
-Nada.
-¿Conmigo?
580
00:33:10,029 --> 00:33:14,617
A ver. John no entiende bien
el concepto de una escapada.
581
00:33:14,701 --> 00:33:17,495
Yo lo entiendo.
Por eso fuimos a Los Ángeles.
582
00:33:17,578 --> 00:33:19,288
¿Ah, sí?
583
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
John quiere que te lo pases bien,
584
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
pero es que ahora no puede facilitártelo.
585
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Me ha dicho que cuide de ti, ya sabes.
586
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Ya veo.
587
00:33:28,715 --> 00:33:32,176
El caso es que tú has viajado mucho,
y a mí me gustan las maduritas.
588
00:33:32,343 --> 00:33:35,722
-Todo cuadra, así que...
-Sí.
589
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
¿Qué me he perdido?
590
00:33:40,268 --> 00:33:41,728
Solo esto.
591
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Guau.
592
00:33:48,484 --> 00:33:50,278
Tío, ¿qué le has dicho?
593
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
-¿Te ha dejado?
-Digamos que ha sido sincero.
594
00:34:02,957 --> 00:34:06,377
Por favor. ¿Sincero cómo?
595
00:34:06,461 --> 00:34:08,379
-Aún ama a Ling.
-Ally, ¿estás lista?
596
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Larry, ¿puedes apalear a Jackson?
597
00:34:10,465 --> 00:34:13,342
-¿Lo harías por mí hoy?
-Tengo que consultar mi agenda.
598
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
-¿Qué ha hecho ahora?
-Ser sincero con Renée.
599
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Mira, Ally, estoy bien.
600
00:34:17,930 --> 00:34:19,974
Jackson es demasiado suave para mí.
601
00:34:20,058 --> 00:34:21,934
No se trata de eso, ¿verdad, Larry?
602
00:34:22,685 --> 00:34:24,270
Lo apalearé después de comer.
603
00:34:24,353 --> 00:34:26,105
Por favor, no te rías de mí.
604
00:34:26,189 --> 00:34:29,192
Ya estás en la cuerda floja
por no quererme si fuese enana.
605
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
Ally, no te metas.
606
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
Renée, eso no se me da muy bien.
607
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
-No te metas, por favor.
-Te ha utilizado, Renée.
608
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
¿Y si yo estaba utilizándolo a él?
609
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
¿Es así?
610
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
No.
611
00:34:56,677 --> 00:35:00,515
Si hubiera visto cómo te he dejado,
te habría contestado al teléfono.
612
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
Ya sé lo que te dijo Richard.
613
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
Nunca le di luz verde para ligar contigo.
614
00:35:05,186 --> 00:35:08,648
Me dijo que, como yo
no estaba por la labor,
615
00:35:08,731 --> 00:35:11,442
no tenía derecho
a prohibirle que te entrase.
616
00:35:11,526 --> 00:35:13,986
Vale. Puedes irte.
617
00:35:14,904 --> 00:35:17,490
Cassandra, claro que estoy interesado.
618
00:35:17,573 --> 00:35:19,700
Lo sabes. Por eso te subiste a ese avión,
619
00:35:19,784 --> 00:35:21,994
para responder a mi atracción y a la tuya.
620
00:35:22,078 --> 00:35:25,123
Pero el amor me ha ido mal
incluso sin salir de mi edificio.
621
00:35:26,207 --> 00:35:29,377
¿Cómo va a salirme bien
con 5000 kilómetros de por medio?
622
00:35:29,460 --> 00:35:32,588
No he venido a convencerte
de empezar una relación, John.
623
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
¿Por qué has venido?
624
00:35:35,550 --> 00:35:38,094
Supongo que porque...
625
00:35:38,177 --> 00:35:41,347
no podía convencerme
de que no deberíamos estar juntos.
626
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Si buscas que yo te dé esa respuesta,
627
00:35:43,933 --> 00:35:47,728
tu viaje ha sido un fracaso,
porque yo no tengo ni idea.
628
00:35:48,563 --> 00:35:52,525
¿Y qué te hace pensar que esa respuesta
no es justo la que venía buscando?
629
00:35:54,610 --> 00:35:56,904
Ahora estoy totalmente confuso.
630
00:35:58,156 --> 00:36:01,659
¿Me ayudas con el equipaje?
El coche va a venir...
631
00:36:08,666 --> 00:36:09,876
pronto
632
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
-Hola, Richard.
-Lingo.
633
00:36:43,284 --> 00:36:44,702
¿Richard?
634
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
¿Piensas en retomarlo donde lo dejamos?
635
00:36:53,211 --> 00:36:55,087
-Sí, pero...
-Pero ¿qué?
636
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
Pero no dejamos nada.
637
00:36:57,798 --> 00:36:59,884
Eso heriría mis sentimientos, si tuviera.
638
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
Eso es bueno, Ling. Piénsalo.
639
00:37:02,136 --> 00:37:05,932
Podemos volver en cualquier momento.
Mañana, en un año, lo que sea.
640
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
Y será como si nada.
641
00:37:07,308 --> 00:37:10,061
-¿Qué mayor seguridad que esa?
-¿No me echas de menos?
642
00:37:12,897 --> 00:37:15,858
-Sí.
-¿Y Jackson no te preocupa?
643
00:37:15,942 --> 00:37:19,320
Un poco, pero somos almas gemelas, Ling,
644
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
y seguro que volveremos juntos.
645
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
-¿Eso crees?
-Sí. Somos como renacuajos.
646
00:37:23,950 --> 00:37:26,911
Nos reencontraremos
en el lado superficial de la charca.
647
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
Sí.
648
00:37:38,297 --> 00:37:40,549
Miembros del jurado, ¿tienen un veredicto?
649
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Sí, su señoría.
-¿Y cuál es?
650
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
En el caso de Moore contra McGrath,
651
00:37:44,553 --> 00:37:46,639
fallamos a favor de la demandante
652
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
y solicitamos una indemnización
por la suma de 70 000 dólares.
653
00:37:50,768 --> 00:37:54,188
Gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
654
00:37:56,023 --> 00:37:58,401
-Lo siento.
-Vaya.
655
00:37:59,819 --> 00:38:01,862
Eso es todo un mensaje.
656
00:38:01,946 --> 00:38:04,782
No, solo es un veredicto. Nada más.
657
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
-¿Estás bien?
-Sí.
658
00:38:09,912 --> 00:38:13,666
Creo que solo necesitaba
oír al jurado decir
659
00:38:13,749 --> 00:38:17,586
que la idea de que una mujer me quiera
no es tan disparatada.
660
00:38:18,546 --> 00:38:22,258
Bueno, pues lo diré yo.
661
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Encontrarás a alguien.
662
00:38:27,221 --> 00:38:31,642
¿Sabes? El amor es
como una carrera de obstáculos.
663
00:38:31,726 --> 00:38:35,604
Algunos dejan que los obstáculos ganen
y otros no.
664
00:38:36,731 --> 00:38:37,857
Sí.
665
00:38:38,941 --> 00:38:42,570
Bueno, me prometí
que saldría con la cabeza alta.
666
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
Y es exactamente lo que voy a hacer.
667
00:38:47,283 --> 00:38:50,745
-Eres una buena persona.
-Tú también.
668
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
-Adiós, Ally.
-Adiós.
669
00:39:20,274 --> 00:39:21,942
Me alegro de que vinieras.
670
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
Admito que estoy totalmente confuso.
671
00:39:24,695 --> 00:39:27,656
Pero, por el motivo que sea, me alegro.
672
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
Bueno, si tú puedes admitir eso,
673
00:39:30,785 --> 00:39:34,163
supongo que yo puedo admitir
que me alegro de que estés confuso.
674
00:39:36,957 --> 00:39:40,461
¿Es que soy tan irresistible?
675
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
Totalmente.
676
00:39:42,922 --> 00:39:44,799
¿Lo ves? Yo...
677
00:39:49,470 --> 00:39:52,765
-no estoy listo.
-Vale.
678
00:39:54,892 --> 00:39:58,479
Tal vez estés a punto
de saber lo que se siente.
679
00:39:59,063 --> 00:40:00,689
¿Lo que se siente?
680
00:40:00,773 --> 00:40:04,276
Lo que sentí al quedarme en silencio
viendo cómo te ibas.
681
00:40:10,616 --> 00:40:13,744
La mayoría de los hombres
olvidan cómo ser tiernos.
682
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Adiós, John.
51906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof