Original subtitles

Anteriormente...

Oye, oye, oye.

-Oye. -No, no, no, no.

No es lo que parece.

-¿Qué pasa? -Solo vine a por el mando.

No creo que esté funcionando.

Lo siento.

Espera. ¡Espera!

¿Dices que tenemos que hablar

-o que se acabó? -Se acabó.

¿Que os vais a Los Ángeles?

-Dos días de descanso. -¿Quieres

-compartir habitación con tus sueños? -Vale.

-¡Quietos! -¡Al suelo!

¿Era prostituta?

Queremos ampliar un poco nuestra cultura.

No quiero dejar de verte, pero...

Soy una persona muy monógama.

Cuando estoy en una relación, estoy en ella y punto.

Entonces, si estás en una relación conmigo, Elaine, que se note.

Todas las noches

Antes de irme a la cama, cariño,

Rezo una oración

Por ti, cariño,

Y les digo

A las estrellas del cielo

Que se la dedico a quien amo

No, no. ¿Quién ha hablado de redecorar?

Yo. Si vivimos juntos, decoramos juntos, y punto.

-No, ¡calla! Los... -No se hable más.

Los hombres no saben decorar, por naturaleza.

-Es algo genético. -Ya, claro.

Y los hombres, por naturaleza, deben marcar territorio.

Así que mañana vamos a Sears a elegir un sofá.

Oye, calla. Estoy intentando... Ahí están Elaine y Mark.

Bien.

-Un momento, ese no es Mark. -No, no es... Mark.

-Espera. ¿Quién es ese? -Bueno...

Ay, Larry. Esto... Esto no me gusta nada.

Vale. Ally, espera. Calma.

Será su primo o un amigo.

¿Las mujeres no pueden tener amigos?

-Vale. -¿Ves? No le gusta. Mira.

Solo está siendo amable. Quiere que se vaya.

Madre mía.

¿Qué coño?

Para empezar, dadnos la bienvenida a John y a mí.

Los Ángeles fue guay. Os extrañamos.

Sí. ¿Qué tal en Los Ángeles? ¿Encontrasteis lo que buscabais?

Sí, gente amable.

Fue un shock cultural, borde estirada.

-John. -Ha sido ella.

Me ha llamado imbécil.

No, qué va.

Lo ha insinuado con ese tono al preguntar: "¿Qué tal en Los Ángeles?".

No le gustó la idea de que fuéramos y lo hizo saber con su tono.

Sus borderías son tonales. No tengo que aguantarlas.

Soy socio mayoritario. Mira el resumen del bufete.

Los socios mayoritarios no tienen que aguantar tonos bordes

de rubias de bote estiradas.

Pues eso. Date vida, Richard. Estamos ocupados.

Vale. Para empezar,

Gilbert Breen, cliente de siempre, muy buen tío, se va a casar.

Renovará testamento. Jackson, trabajas con herencias.

Quiero que te reúnas con él. La novia es preciosa. Él no.

¿He mencionado que es gordo, calvo y rico? Por si acaso, acuerdo prematrimonial.

Luego, tenemos Thompson contra Transportes Thompson.

-Mío. -¿Nos informas de qué va?

Él tiene una empresa. Su hijo quiere declararlo incapacitado

-alegando que es feliz. -¿Feliz?

-Sí. -Ser feliz te incapacita.

Eso es muy de ricos.

Elaine, Elaine, ¿puedo...

-hablar contigo un momento? -Claro.

-¿Cómo estás? -¿Qué pasa?

Nada. Tengo curiosidad. Hace tiempo que no hablamos.

¿Va todo bien?

-¿Cómo te va con Mark? -Nos va bien. ¿Por qué?

¿Os seguís viendo?

Sí.

-¿Con exclusividad? -Ally, ¿a dónde quieres llegar?

Es que anoche pasé por delante de tu casa

y te vi fuera besando a otro hombre. Y, luego, te lo llevaste dentro.

¿Es todo lo que tienes que decir? ¿"Oh"?

¿Te debo explicaciones sobre mi vida personal?

No, no me las debes, pero de verdad lo quiero saber.

Fue un lapsus.

¿Un lapsus?

Era un hombre.

Hace un año, nos elegimos

en un servicio de citas.

Tuvimos una antes de que lo trasladaran. Luego, volvió a la ciudad.

Nos encontramos por la calle.

Quedamos para ir a comer.

Tuvimos que cancelar y quedamos para cenar.

Me tomé una copa de vino, le di un pico de despedida y tuve un lapsus.

-¿Te acostaste con él? -Un poco.

¿Un poco?

Ally, estoy muy avergonzada de mí misma.

Y no tienes idea de lo que siento al verme a través de tus ojos ahora.

Nelle, Nelle.

Solo quiero disculparme por mi hostilidad.

Es que... creo que la verdad es que echo de menos a Melanie.

Lo entiendo, John.

Y, si puedo ayudarte de algún modo...

Caca.

Gracias.

Bueno, ¿cuándo es la boda?

-El 5 de mayo. -Estupendo.

-¿Algo concreto respecto al testamento? -No, no.

Solo vamos a pasar de solteros a casados.

Ally. Ally, ¿me harías un favor?

Julie, necesitaré una lista de beneficiarios.

Amigos, familia, gente a la que le legue algo, nombres...

¿Se sienta con Ally un momento y se lo piensa?

Solo será un momento.

-Claro. -Vale.

-Claro. -Vale.

Mi padre levantó esta empresa con su rigor.

Yo no diría que es implacable, pero muchos sí lo decían.

Luego, después del accidente...

¿Nos habla del accidente, señor?

Estaba visitando los muelles un día y...

un contenedor lo golpeó en la cabeza.

Según los médicos, el trauma causó una lesión estructural en su cerebro.

Básicamente, era un coágulo. Lo cambió.

-¿Cómo lo cambió? -Bueno, se volvió amable.

El coágulo libera una sustancia en su cerebro

que lo pone eufórico.

Ahora está feliz todo el rato.

-¿Y eso es un problema? -Para llevar una empresa, sí.

Ha perdido su perspicacia.

Ya no quiere ser siempre el mejor.

No quiere despedir a malos empleados. Cede ante los sindicatos.

Ha gastado 250 000 dólares en una guardería.

Las acciones de nuestra empresa están cayendo.

Si esto sigue así, podríamos arruinarnos.

-Tienen que incapacitarlo. -¿Lo de su padre tiene cura, Kenneth?

Sí, con una intervención sencilla. Con drenar el coágulo, cambiaría.

Pero él no quiere.

Le gusta sentirse así.

-¿Se puede manejar solo? -Sí, pero...

-¿Se cambia de muda? -No lo he comprobado.

-¿Necesita cuidados? -No.

De hecho, cuida de su madre, ¿verdad?

Está incapacitado, pero para dirigir un negocio.

No... No está loco. Solo... Solo está...

-Demasiado feliz para ser buen director. -Básicamente, sí.

Y tenemos accionistas.

Está destruyendo la empresa. Podríamos perderlo todo.

¿Un acuerdo prematrimonial?

-Son muy comunes hoy en día. -Lo entiendo, pero...

parecen muy fatalistas.

Un matrimonio es confianza.

No me gusta lo de prepararme para su fin.

Señor Breen...

Mire, no lo conozco. No conozco a Julie.

Y, desde luego, no estoy juzgando

el futuro de su relación.

Pero tengo que serle sincero.

Más de la mitad de los matrimonios se acaban rompiendo, y eso es un hecho.

¿Y cómo le digo que firme un acuerdo prematrimonial? Es que es...

Tranquilo, tranquilo, yo lo haré. Es mi trabajo.

Le repito, Gilbert, que no juzgo la viabilidad de su matrimonio.

Pero sus bienes ascienden a más de 11 millones de dólares.

Ella aún está pagando el crédito universitario.

Deje que su abogado lo proteja.

¿Está conmigo?

Conque a Snowbird, ¿eh?

Sí, bueno, a los dos nos gusta esquiar, así que luna de miel en las pistas.

Ally, ¿te importaría que las deje en tu despacho?

Necesitan algo de luz.

Pues... ¡Vaya! ¿Quién...? ¿Quién te las ha enviado?

Bonitas flores, Ally. ¿De Larry?

Sí.

-¿He oído mi nombre? -Sí.

Sí. Me haces quedar mal. ¿Puedes parar?

Habla de estas preciosas flores que enviaste a Ally.

¿Verdad, Ally? Habla de eso. Y no lo niegues, por favor.

Cariño, me duele. Me he cortado con tu cuchilla.

Julie, Ally.

¿Tenemos a los beneficiarios?

-Sí. -Estupendo.

Julie, tengo que serle sincero. Es...

Es mi trabajo proteger a Gilbert.

Le he dicho que firme un acuerdo prematrimonial, y dice que no,

que no se separarán, que no le haga perder el tiempo.

Así que voy a hacer un borrador estándar

y ya está.

-Vale. -Todo se dividiría al 50 por ciento

si el matrimonio dura cinco años.

Si no hacen ninguna locura y se divorcian, se quedará mitad y mitad.

Muy a mi pesar, es difícil convencer a un hombre enamorado.

Siento meterme, pero...

Pero, como tenemos dos partes,

aunque ambas estén de acuerdo, creo que Julie...

necesita otro abogado para cubrirnos las espaldas.

-¿Qué haces? -Larry. Oye.

Julie, perdone. Este es Larry Paul. Gran abogado que no trabaja aquí.

-¿Qué haces? -Larry, para cubrirnos,

¿podrías representar a Julie?

-¿Perdona? -Echa un vistazo

al borrador del acuerdo para Gilbert y...

Sí, es que creo que Julie debería tener

otro abogado y, ya sabes, yo...

-insisto en el procedimiento. -Bueno...

-Por favor. -Vale.

Genial. Bueno, estamos en contacto.

Vale. Gracias.

El placer es mío.

-Y gracias a usted, Jackson. -Claro.

¿Qué narices ha sido eso?

Bueno... No, solo intentaba asegurarme

de que todo salga bien.

¿No es así como te gusta hacer las cosas, Jackson?

¿Reunión? ¿Qué reunión?

A Ally le pareció ético que Julie tuviera su abogado,

así que hay reunión.

Ally, ¿qué me dicen de ética?

-Da igual. -Ally, la ética no cabe en un bufete.

Elaine, ¿no deberías ir a mi despacho

a regar las preciosas flores que me ha enviado Larry?

Mira, Ally, lo llamé,

le di las gracias y le dije que no lo veré más.

¿Ver a quién?

-Mark. -¿Al tío con el que cenaste ayer?

¿Por qué? ¿De qué hablas?

Anoche no cené con ningún hombre.

-Te vio un amigo mío. -Por favor.

A ver, estuve... Estuve con Ally.

Dolores menstruales.

Llego tarde a una reunión.

Solo porque no le gustan las decisiones que tomo.

Dirigir un negocio es algo más que ganar dinero.

Pero ¿no es ganar dinero el objetivo de un negocio?

Bueno, quizá, con el tiempo, la empresa

sea más productiva por los empleados felices.

Todos se niegan a tener eso en cuenta.

Henry, su propio hijo intenta echarlo. ¿Cómo se siente al respecto?

-Estoy destrozado. -No parece estar destrozado.

Ya... No. Bueno...

Debería decir que es algo horrible,

pero supongo que sigo estando feliz.

¿Qué dice de la acusación

de que hizo que cayeran las acciones?

Dije que sé lo que estoy haciendo.

Los salarios de mis empleados son importantes.

Y la guardería es importante. La calidad de vida es importante.

Antes no decía eso, ¿verdad, Henry?

No, antes era un infeliz.

Era un tacaño cascarrabias.

Si quisiera seguir sintiéndome así, quizá deberían llamarme loco.

¿Cuánto lleva casado, señor Thompson?

Treinta y siete años.

-¿Felizmente? -Desde luego.

-¿Y dónde está su esposa hoy? -En casa.

-¿Está enferma? -Tiene cáncer.

¿Cuánto dinero ha perdido usted personalmente el último año?

Casi un millón de dólares.

Su negocio se va a pique, ha perdido casi un millón,

su hijo se le pone en contra y su esposa tiene cáncer.

-Pero ¿la vida es maravillosa? -Sí.

Lo es.

Este acuerdo prematrimonial

dice que ella no se lleva nada si se divorcian en menos de cinco años.

Mira, si lo quiere tanto como dice, Larry,

no supone un problema.

Ya. A no ser que él no la quiera, Jackson.

-Lo cual es... -Mira, mira, mira.

Solo intento proteger a un hombre bueno si pasa...

¿Por qué le pides a Julie que renuncie a lo que le corresponde legalmente?

O sea, no sé en qué la beneficia este fantástico documento.

-Larry. -Gran nombre.

Hablemos de hombre a hombre.

Ambos sabemos lo que estipula la ley.

Y cómo las mujeres jóvenes y guapas pueden exprimirla,

sobre todo a costa de hombres gordos, ricos y calvos.

No dejaré que lo firme.

Bueno, ¿supone un problema para ella, Larry?

Cuando su abogado se lo indique, sí.

-Larry. -Jackson.

-Larry. -Jackson.

¿Quieres que le diga que ella solo lo quiere por su dinero?

Dile que lo das por hecho porque es gordo, rico y calvo.

-Me va tu estilo. -Yo odio el tuyo.

¿Disculpa?

Elaine, ¿cómo me pones en esa tesitura?

Me entró el pánico.

Ally, se me da fatal mentir.

Si digo que fue un amigo, empezará a hacer preguntas.

Pero, si dices que estuvimos todos juntos, todo acabará ahí.

-Elaine, no puedo mentir. -¿Por qué no?

Pues porque no.

He pasado casi toda mi vida adulta sin novio.

Me pregunto por qué será.

Ellos no perdonan errores así.

Elaine, le... Le estás poniendo los cuernos.

No debería perdonar un error así.

Cometí un error.

Sí. Y otro al pedirme que mienta.

Vale.

No, no, no. ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

-¿Qué vas a hacer? -Contarle la verdad.

-¿Estás loca? -Bueno...

Dile que te acostaste con otro, y adiós.

-¿Debería mentir? -¡Sí!

-¿Está bien que le mienta? -A ver, en esta situación, debes.

¿Y por qué tú no puedes?

Lo quiero como es ahora.

-¿De veras? -Sí. Antes solo pensaba

en dinero y en competir.

Ahora es cariñoso y amable.

¿Quién necesita curarse de eso?

Bueno, su hijo dice que lo necesita.

Pues porque bajo la influencia del modo en que era Henry antes.

A él también le preocupan las acciones,

los accionistas y los beneficios.

Le iría bien un poco de la enfermedad de su padre.

Señoría, solicito acercarme.

-¿Por qué? -Quiero besar a mi mujer.

Denegado.

¿Lo ve?

Antes de darse el golpe en la cabeza,

ni se le hubiera ocurrido besarme en público.

Con suerte, me daba un besito en la mejilla en privado.

Pero este no es el hombre que siempre ha conocido.

-¿Lo admite? -No, no lo admito.

Es el mismo hombre, solo que más amable.

Pero eso no significa que no piense lo mismo o...

En fin, nunca se había planteado donar dinero.

Es que ahora es más amable.

¿En qué clase de sociedad vivimos

si la caridad se considera una enfermedad?

Sí, era implacable.

No entiendo por qué no lo estamos celebrando.

-No está bien, mamá. -¿Quién lo dice?

-Tiene un coágulo en el cerebro. -¿Tú estás bien, Kenny?

-Vale, ya basta. -El barco se va a pique.

Kenny, siéntate.

Todos se están peleando.

Silencio. Silencio. Silencio.

Silencio.

Ya basta.

-Hola, cariño. -Hola. ¿Estás lista?

Dame dos segundos.

Date prisa, nena.

Ally.

Larry.

Jackson.

Vale. ¿Qué me estoy perdiendo?

Que le molesta que no cometiera mala praxis

aconsejando a Julie firmar un acuerdo absurdo.

Lo absurdo es que le importe firmarlo.

El matrimonio debería ser amor.

Un acuerdo prematrimonial es pasta.

-¿Quién sacó lo del acuerdo? -Vale.

Vale. Jackson, te arriesgaste al intentar colar...

-¿Que me arriesgué? -Representar a...

¿Sabes? No tengo tiempo para tus problemas.

¿Mis problemas? ¿Cuáles son?

-Mira, chica. -Ally.

-Jackson. -Me besaste.

-Creí que eras él. -Entraste a la cama.

Creí que eras ella.

Y me tocaste ahí abajo.

Porque creí que era el mando.

-Lo encontraste, ¿no? -Sí, parecía un mando a distancia.

Como plástico duro.

-¡No seas engreída! -¿Perdona?

Eso digo yo. ¿Le tocaste el mando a distancia?

-¿Plástico duro? -Se tienen durmiendo.

-¿Mandos? -No, erecciones.

Y no tuvo nada que ver con su manita raquítica.

El mando llamando flaca a la muñeca.

-¿Qué? Fla... -Vale.

Vamos.

O sea, que lo besaste, te metiste con él en la cama

y le agarraste el mando.

¿Por qué iba a perder?

Aun con empleados contentos y que vivan bien,

si hay accionistas, el precio de las acciones manda.

-Y está bajando. -Sé que no va bien.

Pero las cosas mejorarán. Lo sé.

Henry, su hijo quiere volver a intentar pactar esto.

Deberíamos intentarlo.

Ir a juicio... es un peñazo.

Vale.

Habrá reunión por la mañana.

Vámonos a casa, cariño. Es tarde.

¿Puedo... llevarte a cenar?

Pues claro que puedes.

Hasta mañana, Ling. Tengo una cita.

Hola.

Soy un gordo idiota.

-Bueno... -Y estoy calvo.

Ya, a ver...

Por lo que veo usted no es... especialmente atractivo.

¿Está casado?

Ah, vale. Supongo que esto es cosa...

de esa estirada de mierda.

A ver, una cosa, capullín.

No me gustan las borderías. ¿Dónde está ella?

A los siete años, mi madre me puso a dieta.

Y dijo: "Si estás gordo, ninguna chica te querrá".

Le dije: "Te equivocas, mamá. La encontraré.

Hay alguna mujer que me amará".

Y me dije: "Estudia mucho,

hazte rico y ten éxito, y las mujeres te querrán. Ya verás".

"Ya verás".

¿Y qué hice?

Me convertí en millonario.

Y ahora me quieren.

Pero por mi dinero.

En fin, seguro que no es cierto.

Bueno, nunca lo sabré, ¿no?

Tener dinero siempre es un factor.

Es preciosa.

Quizá sea por mi dinero.

A ver, seguro que no...

Si no, ¿por qué estaría conmigo?

Bueno...

Jackson. Estupendo. Escucha.

Gilbert está preocupado y yo también.

Ya. Hoy tenemos otra reunión.

Llegarán a las...

-Necesitaré esa sala. -Acabarán enseguida.

Esto es...

Ally, empecé a contarle la verdad anoche,

pero iba mal y mantuve la mentira, y nada más que la mentira.

Incluido lo de que estuve contigo.

-Elaine... -Ally, no es lo ideal, ¿vale?

¿Ally?

Debería salir en una telenovela sobre mi vagina.

-¿Te imaginas ser feliz en la vida? -Y amable.

Se me está empezando a pegar.

Anoche soñé que atropellaba a un minusválido y lo ayudaba.

Buena suerte.

Bueno, ¿hemos avanzado algo?

No, mi hijo aún me quiere quitar de en medio.

Papá...

Hicimos una propuesta que creímos buena.

Aún será director, pero las decisiones se tomarán con la junta.

O sea, solo seré un representante.

Papá, no quiero arruinarte el día, pero mira las predicciones

y dónde estaríamos en cinco años.

-Hijo... -Como declaró mamá,

y como declaraste tú, no estás loco.

Aún puedes leer la hoja de balance.

Y, aunque estés contentísimo, puedes plantar cara a la realidad fiscal.

El problema, Kenny, es que no estoy de acuerdo con tu análisis.

Quizá tengamos menos beneficios,

pero seremos viables y una empresa sana y...

Sí, y estas cifras no tienen en cuenta

un aumento de la productividad.

-Porque no hay base para ello. -Un empleado feliz es eficiente.

¿No es eso lo que decimos?

-Sí. -Debe de haber algún modo

de dividir el poder y evitar irnos a pique.

¿Sí? Thompson al aparato.

Su madre...

-¿Qué? -Le ha dado un infarto.

-¿Cuándo? -Esta mañana.

Esto...

Madre... Madre mía. Esto...

-¿Dónde...? -Lo siento mucho.

Está bien.

¿Qué pasa, hijo?

Mamá ha fallecido.

Le ha dado un infarto.

Eso es terrible.

Papá...

-Hola. ¿Cómo va el caso? -Creo que voy perdiendo.

Y mi mujer ha muerto.

¿No es horrible?

Sí, es terrible.

Vivía por ella. Todo lo demás...

El trabajo, los negocios...

Nada de eso importaba realmente.

Pero... ahora está muerta.

Tranquilo.

Era una mujer maravillosa.

Pero... ahora...

-Se acabó. -Adiós.

Uno nunca sabe cuándo le tocará.

Yo podría ser el siguiente.

Así es.

Señor Thompson.

¿Está...? ¿Está bien?

Sí.

Por desgracia, sí.

Ally.

¿Podemos hablar?

Pues... No... No estoy segura.

-Puedes irte. -Genial.

Sí. Genial. Genial. Claro. Es que...

Sí. Adelante. Es... por aquí.

Te voy a...

-¿Qué pasa? -Tengo una sensación rara.

Bueno, gracias por compartir eso conmigo, Mark.

Es... Pero... necesito tiempo.

Es que... Bueno...

En fin, ¿te importa si...

te pego un toque cuando lo haya asimilado?

Bueno, me gustaría decirte qué es eso que siento.

Bueno...

Vale.

No me creo que Elaine estuvo contigo hace dos noches. ¿Fue así?

¿Hace dos noches?

Hace dos noches, hace dos noches, hace dos noches...

¿Hace dos noches?

En fin, vale. Recordemos...

Vayamos al grano, Ally.

¿Te parece? Considero que somos amigos.

Ay... ¿Por qué todos me consideran su amiga? No soy maja.

Vale, vale.

No quiero meterme en la vida de Elaine,

pero, hace dos noches,

estuvimos juntas.

Cenamos con un amigo mío de la universidad.

¿Me das tu palabra, como amiga?

Es mentira.

Estuve con otro hombre, Mark.

Ally me encubre porque se lo pedí.

¿Quién es el otro hombre?

No es más que un conocido.

No tengo una aventura, pero sí me acosté con él.

Estoy muy avergonzada, pero pasó.

Y no soy capaz de mentir sobre ello.

Lo siento mucho.

Sé que suena falso que diga que no volverá a pasar, pero así es.

También te pido disculpas a ti.

No lo entiendo. A mí me da igual el dinero.

A su abogado le parece que no le da igual.

-Jackson. -Larry.

Cariño, sé que me quieres,

y quiero compartir contigo mi vida y mis bienes.

Jackson se refiere a que, aunque no tiene por qué pasar,

si lo dejamos pronto

o me dejas por otro hombre...

-Eso no pasaría jamás. -Claro que no.

Pero, si por lo que fuera, pasara,

con lo poco que sé de usted,

¿cree que tendría derecho a sus bienes?

Supongo que no.

¿Larry?

Con lo poco que sé de usted, Julie, no querría que se aprovecharan de usted.

Con este acuerdo, si él la deja en un plazo de cinco años

o le es infiel y usted lo deja, lo pierde todo.

Mi pregunta es:

si Gilbert cree en este matrimonio,

¿por qué elaboraría un acuerdo prematrimonial tan opresivo?

En resumidas cuentas, si respeta los votos de su matrimonio,

este acuerdo prematrimonial nunca supondrá un problema.

¿Estás de acuerdo, Larry?

Lo estaría si no fuera mentira, Jackson.

Ella podría respetar los votos,

pero, si él no, el matrimonio podría fracasar,

y a ella le seguirían perjudicando

los términos de este documento.

Bueno, pues negociemos los términos.

Seguro que hay margen de maniobra.

Me gusta, siempre dispuesto a maniobrar.

-¿Propones algo, Larry? -Sí, Jackson.

Si dura menos de un año

por alguna infracción pertinente o infidelidad de Julie,

o si decide dejarlo sin que Gilbert incumpla nada,

solo se lleva la pensión de un año.

Si duran más de un año,

recibirá la pensión que le corresponde.

No es aceptable, para nada. Lo siento, Gilbert,

pero estas condiciones me hacen pensar que quiere su dinero.

No es así.

Julie, me preocupa un poco

que el dinero te suponga un problema.

¿Me estaré engañando a mí mismo?

¿Podría una mujer guapa querer a alguien así? Gordo...

-Calvo. -Vete por ahí a maniobrar.

-Si me disculpan. -Claro.

¿Y dónde está él ahora?

Se ha ido a dar una vuelta.

Mierda. Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?

En fin, creo que has sido infiel muchas veces.

Alguna que otra vez.

¿Qué le digo para arreglarlo?

Bueno... ¿Tienes un boli?

¿Te importa?

Dispara.

Con los hombres, se trata de antropología.

El hombre debe propagar su semilla.

Al follar por ahí, hacemos la obra de Dios. Fishismo.

Pero no sé si eso se aplica a las mujeres.

Vale, vamos allá.

Estudios demuestran que los celos pueden aumentar la pasión sexual,

así como fortalecer el vínculo en las parejas.

Te tiraste a otro para afianzar tu vínculo con Mark.

Fue muy sencillo. Fue una señal de compromiso.

Ahora, hablemos de evolución. ¿Me...? ¿Me sigues?

-Sí. -Los estudios también demuestran

que un hombre cuya pareja ha sido inseminada por otro

corre un riesgo genético en cuanto a la reproducción.

Celos son pasión. Pasión es orgasmo.

Con él, las mujeres retienen más esperma.

Te follaste al otro porque quieres un hijo de Mark. Ahí lo tienes.

No creo que eso cuele, Richard.

He compartido mi sabiduría.

Tú decides qué hacer. Yo...

-¿Cuánto lleva ahí dentro? -Como una hora.

¿El infarto tuvo que ver con el cáncer?

Eso creen.

Bueno, creo que deberías ver cómo está.

En fin, necesito mi despacho.

Hola, Ling.

-¿Está bien? -Sí.

Pero ¿cree que podríamos aplazar

-este pleito? -Claro.

Me... voy a operar.

-¿Perdón? -A las 16:00.

Me van a drenar el coágulo.

¿Por qué?

Porque quiero. Sin más.

Henry, ¿por qué?

Quería a mi mujer más que a nada en este mundo.

Y se ha ido y no puedo llorar.

Solo me apetece... silbar.

Necesito pasar el duelo.

Vale.

Pero, Henry, por lo que sé de usted,

antes era muy infeliz.

Sí, lo era.

¿Y de verdad quiere volver a ser tan infeliz?

Quiero llorar por mi mujer.

No entiendo por qué tiene que ser hoy, tan pronto.

El funeral es el miércoles, y tengo que ser capaz de llorar.

Pero... ¿Está seguro, Henry?

Sí, cielo.

Gracias por preocuparte tanto.

-¿Todo listo? -Cuando usted lo esté.

Esta es Ling Woo, mi abogada. El doctor Harrod.

-Me va a operar él. -Encantado de conocerla.

¿Cuánto tiempo va a llevar?

Muy poco. Solo hay que drenar un coágulo.

Esta noche ya estará bien.

¿Está listo?

Vamos allá.

Adiós, cielo.

-Hasta luego. -Claro.

Hay un arcoíris alrededor de mis hombros

Y un cielo azul sobre mí

¿Podemos hablar un momento?

Vale, lo primero,

no he venido a excusar mi infidelidad.

Solo a intentar explicarla.

Supongo que cené con ese hombre

porque tenía inseguridades con lo nuestro.

No somos una pareja muy sólida. Por lo general, tú me juzgas.

Supongo que me pone nerviosa

jugármelo todo a algo tan endeble.

Así que te lo juegas a otra cosa.

Te repito que no tengo excusa.

Pero...

me he preguntado por qué

y me he dado cuenta de que no confío en lo nuestro.

Esperamos el momento propicio, Mark.

Ambos lo sabemos.

Eres un tipo estupendo.

Y lo que hice la otra noche fue despreciable.

Pero deberíamos dejarlo a tiempo.

¿No se van a casar? ¿Por qué?

Porque es una sacacuartos.

Venga ya.

¿Sacacuartos?

Si no firmas, no te casas conmigo.

-Hasta que no firme, tú no te casas. -Un momento.

¿Qué pasa?

Vosotros. He ahí el problema.

Vosotros negociasteis esta ruptura. Larry y tú.

Debería daros vergüenza. Están enamorados.

Habéis negociado esta...

Id a hablar de amor a otra parte.

¿Os importaría, por favor? Esto es un lavabo.

Y, como oiga algo más del amor verdadero aquí, vomito.

Todo el mundo rompe, ¿vale?

A estos ya les llegará lo suyo.

¿Por qué no les dais la enhorabuena y los despacháis?

-Tengo que irme. -No.

Usted se queda aquí.

Y escúchenme los dos.

Yo acabo de romper con una mujer.

Quizá no vuelva a conocer a alguien como ella.

Y sé que las cosas no siempre salen bien.

Pero ¿van a dejar que unos abogados se entrometan?

El negocio de los abogados son los divorcios.

A ver, Gilbert, ¿usted quiere a esta mujer?

Claro que la quiero.

Julie, ¿usted quiere a Gilbert?

Más que a nada.

Entonces, ¿qué narices pasa?

Gilbert, dijo que no sabía si encontraría quien lo amara.

La encontró. ¿Lo dejará pasar por algo que dijo él?

La otra noche se miraba al espejo y se llamaba a usted mismo

gordo idiota.

¿Está dispuesto a demostrar que lo es?

Sí que te quiero.

Y yo te quiero a ti.

Entonces...

Entonces, que lo que ha unido Dios no lo separe un abogado.

-Lo siento. -Y yo, cariño.

Ven aquí.

¿Deberíamos abrazarnos?

Ya.

-Hola. -Hola.

¿Cómo está?

Bueno, la operación fue un éxito, dependiendo de...

Es que es como que...

lo de mi madre le afecta ahora.

Lo siento.

Puede entrar. Está despierto.

Hola.

Hola.

-¿Cómo se encuentra? -Me duele un poco la cabeza.

¿Vienes a cobrar tus honorarios?

No.

Bueno, no es un buen momento.

La verdad, no estoy para visitas, gracias.

Siento lo de Edith.

Ya, en fin, tenía cáncer. Era de esperar.

Hola.

¿Le apetece levantarse ya?

¿Tengo pinta de que me apetezca?

Cuanto antes pueda andar,

antes se le pasará el efecto de la anestesia.

Y, cuanto antes salga, antes ocuparán esa cama.

Andaré cuando yo quiera.

Vale.

¿Puedo hacer algo por usted?

No, gracias.

Creo que quiero estar solo ahora mismo.

¿Vale?

Claro.

-Buenas noches. -Sí.

Ahí fuera, en alguna parte,

Bajo la pálida luz de la luna,

Alguien está pensando en mí

Y amándome esta noche

Ahí fuera, en alguna parte,

Alguien está rezando...

¿Bailarías con un mosquito contencioso?

-¿Dónde te habías metido? -En Sears. He elegido sofá nuevo.

¿Para dormir en él por la noche?

O para ver la tele juntos.

-Puedes manejar tú el mando. -No seas cochino.

Larry.

Jackson.