Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Anteriormente...
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,922
Oye, oye, oye.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
-Oye.
-No, no, no, no.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
No es lo que parece.
5
00:00:08,508 --> 00:00:11,553
-¿Qué pasa?
-Solo vine a por el mando.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
No creo que esté funcionando.
7
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Lo siento.
8
00:00:15,473 --> 00:00:16,933
Espera. ¡Espera!
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,811
¿Dices que tenemos que hablar
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
-o que se acabó?
-Se acabó.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,064
¿Que os vais a Los Ángeles?
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
-Dos días de descanso.
-¿Quieres
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
-compartir habitación con tus sueños?
-Vale.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
-¡Quietos!
-¡Al suelo!
15
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
¿Era prostituta?
16
00:00:31,072 --> 00:00:33,867
Queremos ampliar un poco nuestra cultura.
17
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
No quiero dejar de verte, pero...
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
Soy una persona muy monógama.
19
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Cuando estoy en una relación,
estoy en ella y punto.
20
00:00:41,041 --> 00:00:44,753
Entonces, si estás en una relación
conmigo, Elaine, que se note.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Todas las noches
22
00:00:50,633 --> 00:00:53,595
Antes de irme a la cama, cariño,
23
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Rezo una oración
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,351
Por ti, cariño,
25
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
Y les digo
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
A las estrellas del cielo
27
00:01:07,275 --> 00:01:12,363
Que se la dedico a quien amo
28
00:01:15,283 --> 00:01:18,828
No, no. ¿Quién ha hablado de redecorar?
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,998
Yo. Si vivimos juntos,
decoramos juntos, y punto.
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
-No, ¡calla! Los...
-No se hable más.
31
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Los hombres no saben decorar,
por naturaleza.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,255
-Es algo genético.
-Ya, claro.
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Y los hombres, por naturaleza,
deben marcar territorio.
34
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Así que mañana
vamos a Sears a elegir un sofá.
35
00:01:35,095 --> 00:01:38,348
Oye, calla. Estoy intentando...
Ahí están Elaine y Mark.
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Bien.
37
00:01:40,683 --> 00:01:42,936
-Un momento, ese no es Mark.
-No, no es... Mark.
38
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
-Espera. ¿Quién es ese?
-Bueno...
39
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
Ay, Larry. Esto... Esto no me gusta nada.
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Vale. Ally, espera. Calma.
41
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
Será su primo o un amigo.
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
¿Las mujeres no pueden tener amigos?
43
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
-Vale.
-¿Ves? No le gusta. Mira.
44
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Solo está siendo amable.
Quiere que se vaya.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Madre mía.
46
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
¿Qué coño?
47
00:03:34,255 --> 00:03:37,091
{\an8}Para empezar,
dadnos la bienvenida a John y a mí.
48
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
{\an8}Los Ángeles fue guay. Os extrañamos.
49
00:03:39,135 --> 00:03:42,680
Sí. ¿Qué tal en Los Ángeles?
¿Encontrasteis lo que buscabais?
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
Sí, gente amable.
51
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
Fue un shock cultural, borde estirada.
52
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
-John.
-Ha sido ella.
53
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
Me ha llamado imbécil.
54
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
No, qué va.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
Lo ha insinuado con ese tono
al preguntar: "¿Qué tal en Los Ángeles?".
56
00:03:55,818 --> 00:03:59,197
No le gustó la idea de que fuéramos
y lo hizo saber con su tono.
57
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
{\an8}Sus borderías son tonales.
No tengo que aguantarlas.
58
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
{\an8}Soy socio mayoritario.
Mira el resumen del bufete.
59
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Los socios mayoritarios
no tienen que aguantar tonos bordes
60
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
de rubias de bote estiradas.
61
00:04:09,540 --> 00:04:12,168
Pues eso.
Date vida, Richard. Estamos ocupados.
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
Vale. Para empezar,
63
00:04:14,504 --> 00:04:17,840
Gilbert Breen, cliente de siempre,
muy buen tío, se va a casar.
64
00:04:17,924 --> 00:04:20,426
Renovará testamento.
Jackson, trabajas con herencias.
65
00:04:20,510 --> 00:04:23,846
Quiero que te reúnas con él.
La novia es preciosa. Él no.
66
00:04:23,930 --> 00:04:28,434
¿He mencionado que es gordo, calvo y rico?
Por si acaso, acuerdo prematrimonial.
67
00:04:28,518 --> 00:04:31,604
Luego, tenemos Thompson
contra Transportes Thompson.
68
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
-Mío.
-¿Nos informas de qué va?
69
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Él tiene una empresa.
Su hijo quiere declararlo incapacitado
70
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
-alegando que es feliz.
-¿Feliz?
71
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
-Sí.
-Ser feliz te incapacita.
72
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
Eso es muy de ricos.
73
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
{\an8}Elaine, Elaine, ¿puedo...
74
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
{\an8}-hablar contigo un momento?
-Claro.
75
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
{\an8}-¿Cómo estás?
-¿Qué pasa?
76
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
{\an8}Nada. Tengo curiosidad.
Hace tiempo que no hablamos.
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
{\an8}¿Va todo bien?
78
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
{\an8}-¿Cómo te va con Mark?
-Nos va bien. ¿Por qué?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
{\an8}¿Os seguís viendo?
80
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
{\an8}Sí.
81
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
{\an8}-¿Con exclusividad?
-Ally, ¿a dónde quieres llegar?
82
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
{\an8}Es que anoche pasé por delante de tu casa
83
00:05:27,243 --> 00:05:31,497
{\an8}y te vi fuera besando a otro hombre.
Y, luego, te lo llevaste dentro.
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
{\an8}¿Es todo lo que tienes que decir? ¿"Oh"?
85
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
¿Te debo explicaciones
sobre mi vida personal?
86
00:05:40,465 --> 00:05:44,093
{\an8}No, no me las debes,
pero de verdad lo quiero saber.
87
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Fue un lapsus.
88
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
¿Un lapsus?
89
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
{\an8}Era un hombre.
90
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
{\an8}Hace un año, nos elegimos
91
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
en un servicio de citas.
92
00:05:54,354 --> 00:05:58,524
Tuvimos una antes de que lo trasladaran.
Luego, volvió a la ciudad.
93
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Nos encontramos por la calle.
94
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Quedamos para ir a comer.
95
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Tuvimos que cancelar
y quedamos para cenar.
96
00:06:04,322 --> 00:06:07,784
Me tomé una copa de vino, le di un pico
de despedida y tuve un lapsus.
97
00:06:07,867 --> 00:06:10,661
-¿Te acostaste con él?
-Un poco.
98
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
¿Un poco?
99
00:06:12,288 --> 00:06:16,042
Ally, estoy muy avergonzada de mí misma.
100
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
Y no tienes idea de lo que siento
al verme a través de tus ojos ahora.
101
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
{\an8}Nelle, Nelle.
102
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Solo quiero disculparme por mi hostilidad.
103
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
{\an8}Es que... creo que la verdad es
que echo de menos a Melanie.
104
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
Lo entiendo, John.
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Y, si puedo ayudarte de algún modo...
106
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
Caca.
107
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
{\an8}Gracias.
108
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
{\an8}Bueno, ¿cuándo es la boda?
109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
-El 5 de mayo.
-Estupendo.
110
00:06:46,280 --> 00:06:49,659
-¿Algo concreto respecto al testamento?
-No, no.
111
00:06:49,742 --> 00:06:52,578
Solo vamos a pasar de solteros a casados.
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Ally. Ally, ¿me harías un favor?
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,125
Julie, necesitaré
una lista de beneficiarios.
114
00:06:57,250 --> 00:07:01,170
Amigos, familia,
gente a la que le legue algo, nombres...
115
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
¿Se sienta con Ally un momento
y se lo piensa?
116
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Solo será un momento.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
-Claro.
-Vale.
118
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
-Claro.
-Vale.
119
00:07:19,230 --> 00:07:22,316
Mi padre levantó esta empresa
con su rigor.
120
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
Yo no diría que es implacable,
pero muchos sí lo decían.
121
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
Luego, después del accidente...
122
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
¿Nos habla del accidente, señor?
123
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Estaba visitando los muelles un día y...
124
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
un contenedor lo golpeó en la cabeza.
125
00:07:34,412 --> 00:07:38,541
Según los médicos, el trauma causó
una lesión estructural en su cerebro.
126
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
Básicamente, era un coágulo. Lo cambió.
127
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
-¿Cómo lo cambió?
-Bueno, se volvió amable.
128
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
El coágulo libera una sustancia
en su cerebro
129
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
que lo pone eufórico.
130
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Ahora está feliz todo el rato.
131
00:07:51,220 --> 00:07:54,932
-¿Y eso es un problema?
-Para llevar una empresa, sí.
132
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
Ha perdido su perspicacia.
133
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Ya no quiere ser siempre el mejor.
134
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
No quiere despedir a malos empleados.
Cede ante los sindicatos.
135
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
Ha gastado 250 000 dólares
en una guardería.
136
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
Las acciones de nuestra empresa
están cayendo.
137
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Si esto sigue así, podríamos arruinarnos.
138
00:08:10,323 --> 00:08:14,202
-Tienen que incapacitarlo.
-¿Lo de su padre tiene cura, Kenneth?
139
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
Sí, con una intervención sencilla.
Con drenar el coágulo, cambiaría.
140
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Pero él no quiere.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
Le gusta sentirse así.
142
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
-¿Se puede manejar solo?
-Sí, pero...
143
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
-¿Se cambia de muda?
-No lo he comprobado.
144
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
-¿Necesita cuidados?
-No.
145
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
De hecho, cuida de su madre, ¿verdad?
146
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
Está incapacitado,
pero para dirigir un negocio.
147
00:08:32,970 --> 00:08:35,014
No... No está loco. Solo... Solo está...
148
00:08:35,097 --> 00:08:38,392
-Demasiado feliz para ser buen director.
-Básicamente, sí.
149
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Y tenemos accionistas.
150
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Está destruyendo la empresa.
Podríamos perderlo todo.
151
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
¿Un acuerdo prematrimonial?
152
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
-Son muy comunes hoy en día.
-Lo entiendo, pero...
153
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
parecen muy fatalistas.
154
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Un matrimonio es confianza.
155
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
No me gusta lo de prepararme para su fin.
156
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Señor Breen...
157
00:09:06,671 --> 00:09:09,423
Mire, no lo conozco. No conozco a Julie.
158
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
Y, desde luego, no estoy juzgando
159
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
el futuro de su relación.
160
00:09:13,469 --> 00:09:15,555
Pero tengo que serle sincero.
161
00:09:15,638 --> 00:09:19,684
Más de la mitad de los matrimonios
se acaban rompiendo, y eso es un hecho.
162
00:09:19,767 --> 00:09:23,229
¿Y cómo le digo que firme
un acuerdo prematrimonial? Es que es...
163
00:09:23,312 --> 00:09:26,774
Tranquilo, tranquilo, yo lo haré.
Es mi trabajo.
164
00:09:27,650 --> 00:09:32,446
Le repito, Gilbert, que no juzgo
la viabilidad de su matrimonio.
165
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Pero sus bienes
ascienden a más de 11 millones de dólares.
166
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
Ella aún está pagando
el crédito universitario.
167
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Deje que su abogado lo proteja.
168
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
¿Está conmigo?
169
00:09:46,877 --> 00:09:48,838
Conque a Snowbird, ¿eh?
170
00:09:48,921 --> 00:09:52,758
Sí, bueno, a los dos nos gusta esquiar,
así que luna de miel en las pistas.
171
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
Ally, ¿te importaría
que las deje en tu despacho?
172
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Necesitan algo de luz.
173
00:09:57,054 --> 00:09:59,932
Pues... ¡Vaya!
¿Quién...? ¿Quién te las ha enviado?
174
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Bonitas flores, Ally. ¿De Larry?
175
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Sí.
176
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
-¿He oído mi nombre?
-Sí.
177
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
Sí. Me haces quedar mal. ¿Puedes parar?
178
00:10:07,773 --> 00:10:10,443
Habla de estas preciosas flores
que enviaste a Ally.
179
00:10:10,526 --> 00:10:14,405
¿Verdad, Ally? Habla de eso.
Y no lo niegues, por favor.
180
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Cariño, me duele.
Me he cortado con tu cuchilla.
181
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
Julie, Ally.
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
¿Tenemos a los beneficiarios?
183
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
-Sí.
-Estupendo.
184
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Julie, tengo que serle sincero. Es...
185
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Es mi trabajo proteger a Gilbert.
186
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
Le he dicho que firme
un acuerdo prematrimonial, y dice que no,
187
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
que no se separarán,
que no le haga perder el tiempo.
188
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
Así que voy a hacer un borrador estándar
189
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
y ya está.
190
00:10:40,931 --> 00:10:43,726
-Vale.
-Todo se dividiría al 50 por ciento
191
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
si el matrimonio dura cinco años.
192
00:10:45,645 --> 00:10:50,149
Si no hacen ninguna locura
y se divorcian, se quedará mitad y mitad.
193
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
Muy a mi pesar, es difícil
convencer a un hombre enamorado.
194
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Siento meterme, pero...
195
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Pero, como tenemos dos partes,
196
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
aunque ambas estén de acuerdo,
creo que Julie...
197
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
necesita otro abogado
para cubrirnos las espaldas.
198
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
-¿Qué haces?
-Larry. Oye.
199
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Julie, perdone. Este es Larry Paul.
Gran abogado que no trabaja aquí.
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
-¿Qué haces?
-Larry, para cubrirnos,
201
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
¿podrías representar a Julie?
202
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
-¿Perdona?
-Echa un vistazo
203
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
al borrador del acuerdo para Gilbert y...
204
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Sí, es que creo que Julie debería tener
205
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
otro abogado y, ya sabes, yo...
206
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
-insisto en el procedimiento.
-Bueno...
207
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
-Por favor.
-Vale.
208
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
Genial. Bueno, estamos en contacto.
209
00:11:32,942 --> 00:11:34,694
Vale. Gracias.
210
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
El placer es mío.
211
00:11:35,986 --> 00:11:38,781
-Y gracias a usted, Jackson.
-Claro.
212
00:11:40,449 --> 00:11:42,118
¿Qué narices ha sido eso?
213
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
Bueno... No, solo intentaba asegurarme
214
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
de que todo salga bien.
215
00:11:47,289 --> 00:11:51,627
¿No es así
como te gusta hacer las cosas, Jackson?
216
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
¿Reunión? ¿Qué reunión?
217
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
A Ally le pareció ético
que Julie tuviera su abogado,
218
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
así que hay reunión.
219
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
Ally, ¿qué me dicen de ética?
220
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
-Da igual.
-Ally, la ética no cabe en un bufete.
221
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Elaine, ¿no deberías ir a mi despacho
222
00:12:21,949 --> 00:12:24,577
a regar las preciosas flores
que me ha enviado Larry?
223
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Mira, Ally, lo llamé,
224
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
le di las gracias
y le dije que no lo veré más.
225
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
¿Ver a quién?
226
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
-Mark.
-¿Al tío con el que cenaste ayer?
227
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
¿Por qué? ¿De qué hablas?
228
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
Anoche no cené con ningún hombre.
229
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
-Te vio un amigo mío.
-Por favor.
230
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
A ver, estuve... Estuve con Ally.
231
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Dolores menstruales.
232
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
Llego tarde a una reunión.
233
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
Solo porque no le gustan
las decisiones que tomo.
234
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Dirigir un negocio
es algo más que ganar dinero.
235
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
Pero ¿no es ganar dinero
el objetivo de un negocio?
236
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
Bueno, quizá, con el tiempo, la empresa
237
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
sea más productiva
por los empleados felices.
238
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Todos se niegan a tener eso en cuenta.
239
00:13:11,957 --> 00:13:15,753
Henry, su propio hijo intenta echarlo.
¿Cómo se siente al respecto?
240
00:13:16,504 --> 00:13:19,799
-Estoy destrozado.
-No parece estar destrozado.
241
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
Ya... No. Bueno...
242
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
Debería decir que es algo horrible,
243
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
pero supongo que sigo estando feliz.
244
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
¿Qué dice de la acusación
245
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
de que hizo que cayeran las acciones?
246
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
Dije que sé lo que estoy haciendo.
247
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Los salarios de mis empleados
son importantes.
248
00:13:36,482 --> 00:13:40,569
Y la guardería es importante.
La calidad de vida es importante.
249
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Antes no decía eso, ¿verdad, Henry?
250
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
No, antes era un infeliz.
251
00:13:45,032 --> 00:13:48,035
Era un tacaño cascarrabias.
252
00:13:49,286 --> 00:13:53,040
Si quisiera seguir sintiéndome así,
quizá deberían llamarme loco.
253
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
¿Cuánto lleva casado, señor Thompson?
254
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Treinta y siete años.
255
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
-¿Felizmente?
-Desde luego.
256
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
-¿Y dónde está su esposa hoy?
-En casa.
257
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
-¿Está enferma?
-Tiene cáncer.
258
00:14:03,175 --> 00:14:06,762
¿Cuánto dinero ha perdido
usted personalmente el último año?
259
00:14:06,846 --> 00:14:10,766
Casi un millón de dólares.
260
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
Su negocio se va a pique,
ha perdido casi un millón,
261
00:14:13,519 --> 00:14:17,273
su hijo se le pone en contra
y su esposa tiene cáncer.
262
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
-Pero ¿la vida es maravillosa?
-Sí.
263
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
Lo es.
264
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
Este acuerdo prematrimonial
265
00:14:31,328 --> 00:14:34,790
dice que ella no se lleva nada
si se divorcian en menos de cinco años.
266
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
Mira, si lo quiere tanto como dice, Larry,
267
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
no supone un problema.
268
00:14:39,128 --> 00:14:42,548
Ya. A no ser que él no la quiera, Jackson.
269
00:14:42,631 --> 00:14:44,550
-Lo cual es...
-Mira, mira, mira.
270
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
Solo intento proteger
a un hombre bueno si pasa...
271
00:14:47,177 --> 00:14:52,349
¿Por qué le pides a Julie que renuncie
a lo que le corresponde legalmente?
272
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
O sea, no sé en qué la beneficia
este fantástico documento.
273
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
-Larry.
-Gran nombre.
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
Hablemos de hombre a hombre.
275
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
Ambos sabemos lo que estipula la ley.
276
00:15:00,774 --> 00:15:03,944
Y cómo las mujeres jóvenes y guapas
pueden exprimirla,
277
00:15:04,028 --> 00:15:08,574
sobre todo a costa
de hombres gordos, ricos y calvos.
278
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
No dejaré que lo firme.
279
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Bueno, ¿supone un problema
para ella, Larry?
280
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
Cuando su abogado se lo indique, sí.
281
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
-Larry.
-Jackson.
282
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
-Larry.
-Jackson.
283
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
¿Quieres que le diga
que ella solo lo quiere por su dinero?
284
00:15:21,295 --> 00:15:25,382
Dile que lo das por hecho
porque es gordo, rico y calvo.
285
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
-Me va tu estilo.
-Yo odio el tuyo.
286
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
¿Disculpa?
287
00:15:31,347 --> 00:15:34,016
Elaine, ¿cómo me pones en esa tesitura?
288
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Me entró el pánico.
289
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Ally, se me da fatal mentir.
290
00:15:38,020 --> 00:15:41,106
Si digo que fue un amigo,
empezará a hacer preguntas.
291
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
Pero, si dices que estuvimos todos juntos,
todo acabará ahí.
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
-Elaine, no puedo mentir.
-¿Por qué no?
293
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
Pues porque no.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
He pasado
casi toda mi vida adulta sin novio.
295
00:15:52,409 --> 00:15:53,702
Me pregunto por qué será.
296
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
Ellos no perdonan errores así.
297
00:15:55,621 --> 00:15:58,791
Elaine, le...
Le estás poniendo los cuernos.
298
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
No debería perdonar un error así.
299
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Cometí un error.
300
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Sí. Y otro al pedirme que mienta.
301
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Vale.
302
00:16:06,465 --> 00:16:09,718
No, no, no. ¡Espera, espera,
espera, espera, espera, espera!
303
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
-¿Qué vas a hacer?
-Contarle la verdad.
304
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
-¿Estás loca?
-Bueno...
305
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Dile que te acostaste con otro, y adiós.
306
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
-¿Debería mentir?
-¡Sí!
307
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
-¿Está bien que le mienta?
-A ver, en esta situación, debes.
308
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
¿Y por qué tú no puedes?
309
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
Lo quiero como es ahora.
310
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
-¿De veras?
-Sí. Antes solo pensaba
311
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
en dinero y en competir.
312
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Ahora es cariñoso y amable.
313
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
¿Quién necesita curarse de eso?
314
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
Bueno, su hijo dice que lo necesita.
315
00:16:38,163 --> 00:16:43,210
Pues porque bajo la influencia
del modo en que era Henry antes.
316
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
A él también le preocupan las acciones,
317
00:16:45,963 --> 00:16:49,758
los accionistas y los beneficios.
318
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
Le iría bien un poco
de la enfermedad de su padre.
319
00:16:52,428 --> 00:16:54,763
Señoría, solicito acercarme.
320
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
-¿Por qué?
-Quiero besar a mi mujer.
321
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Denegado.
322
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
¿Lo ve?
323
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
Antes de darse el golpe en la cabeza,
324
00:17:07,526 --> 00:17:10,654
ni se le hubiera ocurrido
besarme en público.
325
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Con suerte, me daba un besito
en la mejilla en privado.
326
00:17:14,700 --> 00:17:17,911
Pero este no es el hombre
que siempre ha conocido.
327
00:17:17,995 --> 00:17:21,373
-¿Lo admite?
-No, no lo admito.
328
00:17:21,457 --> 00:17:24,918
Es el mismo hombre, solo que más amable.
329
00:17:25,002 --> 00:17:29,173
Pero eso no significa
que no piense lo mismo o...
330
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
En fin,
nunca se había planteado donar dinero.
331
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
Es que ahora es más amable.
332
00:17:33,469 --> 00:17:38,307
¿En qué clase de sociedad vivimos
333
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
si la caridad se considera una enfermedad?
334
00:17:41,727 --> 00:17:44,980
Sí, era implacable.
335
00:17:45,064 --> 00:17:48,817
No entiendo
por qué no lo estamos celebrando.
336
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
-No está bien, mamá.
-¿Quién lo dice?
337
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
-Tiene un coágulo en el cerebro.
-¿Tú estás bien, Kenny?
338
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
-Vale, ya basta.
-El barco se va a pique.
339
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Kenny, siéntate.
340
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
Todos se están peleando.
341
00:18:01,413 --> 00:18:03,874
Silencio. Silencio. Silencio.
342
00:18:03,957 --> 00:18:05,000
Silencio.
343
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Ya basta.
344
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
-Hola, cariño.
-Hola. ¿Estás lista?
345
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
Dame dos segundos.
346
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Date prisa, nena.
347
00:18:36,865 --> 00:18:38,408
Ally.
348
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Larry.
349
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Jackson.
350
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
Vale. ¿Qué me estoy perdiendo?
351
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
Que le molesta
que no cometiera mala praxis
352
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
aconsejando a Julie
firmar un acuerdo absurdo.
353
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Lo absurdo es que le importe firmarlo.
354
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
El matrimonio debería ser amor.
355
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Un acuerdo prematrimonial es pasta.
356
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
-¿Quién sacó lo del acuerdo?
-Vale.
357
00:18:59,346 --> 00:19:03,517
Vale. Jackson,
te arriesgaste al intentar colar...
358
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
-¿Que me arriesgué?
-Representar a...
359
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
¿Sabes? No tengo tiempo
para tus problemas.
360
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
¿Mis problemas? ¿Cuáles son?
361
00:19:10,732 --> 00:19:11,733
-Mira, chica.
-Ally.
362
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
-Jackson.
-Me besaste.
363
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
-Creí que eras él.
-Entraste a la cama.
364
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Creí que eras ella.
365
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
Y me tocaste ahí abajo.
366
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Porque creí que era el mando.
367
00:19:19,324 --> 00:19:22,578
-Lo encontraste, ¿no?
-Sí, parecía un mando a distancia.
368
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
Como plástico duro.
369
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
-¡No seas engreída!
-¿Perdona?
370
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
Eso digo yo.
¿Le tocaste el mando a distancia?
371
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
-¿Plástico duro?
-Se tienen durmiendo.
372
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-¿Mandos?
-No, erecciones.
373
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Y no tuvo nada que ver
con su manita raquítica.
374
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
El mando llamando flaca a la muñeca.
375
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
-¿Qué? Fla...
-Vale.
376
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Vamos.
377
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
O sea, que lo besaste,
te metiste con él en la cama
378
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
y le agarraste el mando.
379
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
¿Por qué iba a perder?
380
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Aun con empleados contentos
y que vivan bien,
381
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
si hay accionistas,
el precio de las acciones manda.
382
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
-Y está bajando.
-Sé que no va bien.
383
00:20:05,287 --> 00:20:08,415
Pero las cosas mejorarán. Lo sé.
384
00:20:08,498 --> 00:20:11,376
Henry, su hijo
quiere volver a intentar pactar esto.
385
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Deberíamos intentarlo.
386
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Ir a juicio... es un peñazo.
387
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
Vale.
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
Habrá reunión por la mañana.
389
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
Vámonos a casa, cariño. Es tarde.
390
00:20:24,139 --> 00:20:27,142
¿Puedo... llevarte a cenar?
391
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
Pues claro que puedes.
392
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
Hasta mañana, Ling. Tengo una cita.
393
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
Hola.
394
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
Soy un gordo idiota.
395
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
-Bueno...
-Y estoy calvo.
396
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Ya, a ver...
397
00:21:07,557 --> 00:21:11,186
Por lo que veo usted no es...
especialmente atractivo.
398
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
¿Está casado?
399
00:21:15,232 --> 00:21:18,360
Ah, vale. Supongo que esto es cosa...
400
00:21:18,443 --> 00:21:21,446
de esa estirada de mierda.
401
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
A ver, una cosa, capullín.
402
00:21:23,740 --> 00:21:27,160
No me gustan las borderías.
¿Dónde está ella?
403
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
A los siete años,
mi madre me puso a dieta.
404
00:21:29,579 --> 00:21:32,165
Y dijo:
"Si estás gordo, ninguna chica te querrá".
405
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
Le dije:
"Te equivocas, mamá. La encontraré.
406
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Hay alguna mujer que me amará".
407
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
Y me dije: "Estudia mucho,
408
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
hazte rico y ten éxito,
y las mujeres te querrán. Ya verás".
409
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
"Ya verás".
410
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
¿Y qué hice?
411
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
Me convertí en millonario.
412
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Y ahora me quieren.
413
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
Pero por mi dinero.
414
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
En fin, seguro que no es cierto.
415
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
Bueno, nunca lo sabré, ¿no?
416
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Tener dinero siempre es un factor.
417
00:22:09,870 --> 00:22:11,538
Es preciosa.
418
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
Quizá sea por mi dinero.
419
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
A ver, seguro que no...
420
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
Si no, ¿por qué estaría conmigo?
421
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Bueno...
422
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Jackson. Estupendo. Escucha.
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Gilbert está preocupado y yo también.
424
00:22:53,580 --> 00:22:55,165
Ya. Hoy tenemos otra reunión.
425
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Llegarán a las...
426
00:22:56,458 --> 00:22:59,127
-Necesitaré esa sala.
-Acabarán enseguida.
427
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
Esto es...
428
00:23:01,338 --> 00:23:04,007
Ally, empecé a contarle la verdad anoche,
429
00:23:04,091 --> 00:23:07,344
pero iba mal y mantuve la mentira,
y nada más que la mentira.
430
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
Incluido lo de que estuve contigo.
431
00:23:09,513 --> 00:23:12,516
-Elaine...
-Ally, no es lo ideal, ¿vale?
432
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
¿Ally?
433
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Debería salir
en una telenovela sobre mi vagina.
434
00:23:17,396 --> 00:23:20,273
-¿Te imaginas ser feliz en la vida?
-Y amable.
435
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
Se me está empezando a pegar.
436
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
Anoche soñé que atropellaba
a un minusválido y lo ayudaba.
437
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
Buena suerte.
438
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Bueno, ¿hemos avanzado algo?
439
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
No, mi hijo
aún me quiere quitar de en medio.
440
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Papá...
441
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Hicimos una propuesta que creímos buena.
442
00:23:36,581 --> 00:23:40,335
Aún será director, pero las decisiones
se tomarán con la junta.
443
00:23:40,419 --> 00:23:42,129
O sea, solo seré un representante.
444
00:23:42,212 --> 00:23:46,007
Papá, no quiero arruinarte el día,
pero mira las predicciones
445
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
y dónde estaríamos en cinco años.
446
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
-Hijo...
-Como declaró mamá,
447
00:23:50,470 --> 00:23:52,347
y como declaraste tú, no estás loco.
448
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Aún puedes leer la hoja de balance.
449
00:23:54,516 --> 00:23:58,186
Y, aunque estés contentísimo,
puedes plantar cara a la realidad fiscal.
450
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
El problema, Kenny, es
que no estoy de acuerdo con tu análisis.
451
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
Quizá tengamos menos beneficios,
452
00:24:04,443 --> 00:24:08,530
pero seremos viables
y una empresa sana y...
453
00:24:08,613 --> 00:24:11,867
Sí, y estas cifras no tienen en cuenta
454
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
un aumento de la productividad.
455
00:24:13,702 --> 00:24:18,123
-Porque no hay base para ello.
-Un empleado feliz es eficiente.
456
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
¿No es eso lo que decimos?
457
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
-Sí.
-Debe de haber algún modo
458
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
de dividir el poder
y evitar irnos a pique.
459
00:24:24,671 --> 00:24:27,299
¿Sí? Thompson al aparato.
460
00:24:27,382 --> 00:24:29,134
Su madre...
461
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
-¿Qué?
-Le ha dado un infarto.
462
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
-¿Cuándo?
-Esta mañana.
463
00:24:35,932 --> 00:24:37,142
Esto...
464
00:24:38,435 --> 00:24:41,438
Madre... Madre mía. Esto...
465
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
-¿Dónde...?
-Lo siento mucho.
466
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Está bien.
467
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
¿Qué pasa, hijo?
468
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
Mamá ha fallecido.
469
00:24:57,120 --> 00:24:58,872
Le ha dado un infarto.
470
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
Eso es terrible.
471
00:25:12,969 --> 00:25:14,304
Papá...
472
00:25:26,399 --> 00:25:30,487
-Hola. ¿Cómo va el caso?
-Creo que voy perdiendo.
473
00:25:31,863 --> 00:25:35,617
Y mi mujer ha muerto.
474
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
¿No es horrible?
475
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Sí, es terrible.
476
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
Vivía por ella. Todo lo demás...
477
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
El trabajo, los negocios...
478
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Nada de eso importaba realmente.
479
00:25:47,587 --> 00:25:50,507
Pero... ahora está muerta.
480
00:25:51,466 --> 00:25:52,384
Tranquilo.
481
00:25:53,260 --> 00:25:57,055
Era una mujer maravillosa.
482
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
Pero... ahora...
483
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
-Se acabó.
-Adiós.
484
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Uno nunca sabe cuándo le tocará.
485
00:26:04,896 --> 00:26:07,566
Yo podría ser el siguiente.
486
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
Así es.
487
00:26:11,152 --> 00:26:13,154
Señor Thompson.
488
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
¿Está...? ¿Está bien?
489
00:26:15,407 --> 00:26:16,575
Sí.
490
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Por desgracia, sí.
491
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
Ally.
492
00:26:36,428 --> 00:26:37,345
¿Podemos hablar?
493
00:26:40,807 --> 00:26:43,518
Pues... No... No estoy segura.
494
00:26:43,602 --> 00:26:45,061
-Puedes irte.
-Genial.
495
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
Sí. Genial. Genial. Claro. Es que...
496
00:26:49,065 --> 00:26:52,777
Sí. Adelante. Es... por aquí.
497
00:26:55,238 --> 00:26:56,615
Te voy a...
498
00:27:02,871 --> 00:27:05,874
-¿Qué pasa?
-Tengo una sensación rara.
499
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
Bueno, gracias
por compartir eso conmigo, Mark.
500
00:27:08,835 --> 00:27:11,630
Es... Pero... necesito tiempo.
501
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Es que... Bueno...
502
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
En fin, ¿te importa si...
503
00:27:18,219 --> 00:27:20,639
te pego un toque cuando lo haya asimilado?
504
00:27:20,722 --> 00:27:23,892
Bueno, me gustaría decirte
qué es eso que siento.
505
00:27:26,603 --> 00:27:28,229
Bueno...
506
00:27:30,398 --> 00:27:31,733
Vale.
507
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
No me creo que Elaine estuvo contigo
hace dos noches. ¿Fue así?
508
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
¿Hace dos noches?
509
00:27:37,238 --> 00:27:39,741
Hace dos noches,
hace dos noches, hace dos noches...
510
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
¿Hace dos noches?
511
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
En fin, vale. Recordemos...
512
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
Vayamos al grano, Ally.
513
00:27:46,331 --> 00:27:48,583
¿Te parece? Considero que somos amigos.
514
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
Ay... ¿Por qué todos
me consideran su amiga? No soy maja.
515
00:27:53,046 --> 00:27:55,215
Vale, vale.
516
00:27:55,298 --> 00:27:57,926
No quiero meterme en la vida de Elaine,
517
00:27:58,510 --> 00:28:01,054
pero, hace dos noches,
518
00:28:02,138 --> 00:28:03,056
estuvimos juntas.
519
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Cenamos con un amigo mío
de la universidad.
520
00:28:06,476 --> 00:28:08,770
¿Me das tu palabra, como amiga?
521
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
Es mentira.
522
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
Estuve con otro hombre, Mark.
523
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Ally me encubre porque se lo pedí.
524
00:28:19,364 --> 00:28:20,740
¿Quién es el otro hombre?
525
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
No es más que un conocido.
526
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
No tengo una aventura,
pero sí me acosté con él.
527
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
Estoy muy avergonzada, pero pasó.
528
00:28:29,165 --> 00:28:31,376
Y no soy capaz de mentir sobre ello.
529
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
Lo siento mucho.
530
00:28:34,254 --> 00:28:37,549
Sé que suena falso que diga
que no volverá a pasar, pero así es.
531
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
También te pido disculpas a ti.
532
00:28:57,402 --> 00:29:00,238
No lo entiendo.
A mí me da igual el dinero.
533
00:29:00,321 --> 00:29:02,449
A su abogado le parece que no le da igual.
534
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
-Jackson.
-Larry.
535
00:29:04,492 --> 00:29:06,619
Cariño, sé que me quieres,
536
00:29:06,703 --> 00:29:10,248
y quiero compartir contigo
mi vida y mis bienes.
537
00:29:10,331 --> 00:29:14,085
Jackson se refiere
a que, aunque no tiene por qué pasar,
538
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
si lo dejamos pronto
539
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
o me dejas por otro hombre...
540
00:29:18,506 --> 00:29:21,050
-Eso no pasaría jamás.
-Claro que no.
541
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
Pero, si por lo que fuera, pasara,
542
00:29:22,969 --> 00:29:25,472
con lo poco que sé de usted,
543
00:29:25,555 --> 00:29:28,433
¿cree que tendría derecho a sus bienes?
544
00:29:29,350 --> 00:29:30,435
Supongo que no.
545
00:29:31,186 --> 00:29:32,395
¿Larry?
546
00:29:32,479 --> 00:29:36,399
Con lo poco que sé de usted, Julie,
no querría que se aprovecharan de usted.
547
00:29:36,483 --> 00:29:39,736
Con este acuerdo,
si él la deja en un plazo de cinco años
548
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
o le es infiel y usted lo deja,
lo pierde todo.
549
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
Mi pregunta es:
550
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
si Gilbert cree en este matrimonio,
551
00:29:47,243 --> 00:29:50,163
¿por qué elaboraría
un acuerdo prematrimonial tan opresivo?
552
00:29:50,246 --> 00:29:53,708
En resumidas cuentas,
si respeta los votos de su matrimonio,
553
00:29:53,792 --> 00:29:57,253
este acuerdo prematrimonial
nunca supondrá un problema.
554
00:29:57,337 --> 00:29:59,881
¿Estás de acuerdo, Larry?
555
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
Lo estaría si no fuera mentira, Jackson.
556
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
Ella podría respetar los votos,
557
00:30:04,427 --> 00:30:06,721
pero, si él no,
el matrimonio podría fracasar,
558
00:30:06,805 --> 00:30:08,723
y a ella le seguirían perjudicando
559
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
los términos de este documento.
560
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
Bueno, pues negociemos los términos.
561
00:30:20,735 --> 00:30:23,488
Seguro que hay margen de maniobra.
562
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
Me gusta, siempre dispuesto a maniobrar.
563
00:30:25,824 --> 00:30:28,535
-¿Propones algo, Larry?
-Sí, Jackson.
564
00:30:28,618 --> 00:30:29,869
Si dura menos de un año
565
00:30:29,953 --> 00:30:32,872
por alguna infracción pertinente
o infidelidad de Julie,
566
00:30:32,956 --> 00:30:35,750
o si decide dejarlo
sin que Gilbert incumpla nada,
567
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
solo se lleva la pensión de un año.
568
00:30:37,877 --> 00:30:39,337
Si duran más de un año,
569
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
recibirá la pensión que le corresponde.
570
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
No es aceptable, para nada.
Lo siento, Gilbert,
571
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
pero estas condiciones
me hacen pensar que quiere su dinero.
572
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
No es así.
573
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Julie, me preocupa un poco
574
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
que el dinero te suponga un problema.
575
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
¿Me estaré engañando a mí mismo?
576
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
¿Podría una mujer guapa
querer a alguien así? Gordo...
577
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
-Calvo.
-Vete por ahí a maniobrar.
578
00:31:02,485 --> 00:31:05,029
-Si me disculpan.
-Claro.
579
00:31:14,873 --> 00:31:16,624
¿Y dónde está él ahora?
580
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
Se ha ido a dar una vuelta.
581
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Mierda. Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?
582
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
En fin,
creo que has sido infiel muchas veces.
583
00:31:24,090 --> 00:31:25,675
Alguna que otra vez.
584
00:31:25,758 --> 00:31:27,385
¿Qué le digo para arreglarlo?
585
00:31:27,468 --> 00:31:29,679
Bueno... ¿Tienes un boli?
586
00:31:29,762 --> 00:31:32,307
¿Te importa?
587
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
Dispara.
588
00:31:35,643 --> 00:31:38,521
Con los hombres, se trata de antropología.
589
00:31:38,605 --> 00:31:40,690
El hombre debe propagar su semilla.
590
00:31:40,773 --> 00:31:43,776
Al follar por ahí,
hacemos la obra de Dios. Fishismo.
591
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
Pero no sé si eso se aplica a las mujeres.
592
00:31:47,530 --> 00:31:49,365
Vale, vamos allá.
593
00:31:49,449 --> 00:31:52,994
Estudios demuestran que los celos
pueden aumentar la pasión sexual,
594
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
así como fortalecer el vínculo
en las parejas.
595
00:31:55,496 --> 00:31:58,166
Te tiraste a otro
para afianzar tu vínculo con Mark.
596
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
Fue muy sencillo.
Fue una señal de compromiso.
597
00:32:00,793 --> 00:32:03,630
Ahora, hablemos de evolución.
¿Me...? ¿Me sigues?
598
00:32:03,713 --> 00:32:05,840
-Sí.
-Los estudios también demuestran
599
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
que un hombre cuya pareja
ha sido inseminada por otro
600
00:32:09,594 --> 00:32:12,305
corre un riesgo genético
en cuanto a la reproducción.
601
00:32:12,388 --> 00:32:14,474
Celos son pasión. Pasión es orgasmo.
602
00:32:14,557 --> 00:32:16,893
Con él, las mujeres retienen más esperma.
603
00:32:16,976 --> 00:32:20,355
Te follaste al otro porque quieres
un hijo de Mark. Ahí lo tienes.
604
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
No creo que eso cuele, Richard.
605
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
He compartido mi sabiduría.
606
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
Tú decides qué hacer. Yo...
607
00:32:31,532 --> 00:32:34,494
-¿Cuánto lleva ahí dentro?
-Como una hora.
608
00:32:36,162 --> 00:32:38,456
¿El infarto tuvo que ver con el cáncer?
609
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Eso creen.
610
00:32:39,624 --> 00:32:42,794
Bueno, creo que deberías ver cómo está.
611
00:32:53,888 --> 00:32:56,808
En fin, necesito mi despacho.
612
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
Hola, Ling.
613
00:33:04,065 --> 00:33:07,068
-¿Está bien?
-Sí.
614
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Pero ¿cree que podríamos aplazar
615
00:33:09,988 --> 00:33:12,699
-este pleito?
-Claro.
616
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
Me... voy a operar.
617
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
-¿Perdón?
-A las 16:00.
618
00:33:19,622 --> 00:33:23,084
Me van a drenar el coágulo.
619
00:33:28,506 --> 00:33:29,340
¿Por qué?
620
00:33:30,299 --> 00:33:33,011
Porque quiero. Sin más.
621
00:33:34,387 --> 00:33:37,306
Henry, ¿por qué?
622
00:33:39,058 --> 00:33:42,270
Quería a mi mujer
más que a nada en este mundo.
623
00:33:42,353 --> 00:33:45,106
Y se ha ido y no puedo llorar.
624
00:33:45,189 --> 00:33:48,901
Solo me apetece... silbar.
625
00:33:51,946 --> 00:33:54,741
Necesito pasar el duelo.
626
00:33:56,367 --> 00:33:57,660
Vale.
627
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
Pero, Henry, por lo que sé de usted,
628
00:34:01,914 --> 00:34:04,000
antes era muy infeliz.
629
00:34:04,876 --> 00:34:07,336
Sí, lo era.
630
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
¿Y de verdad
quiere volver a ser tan infeliz?
631
00:34:13,926 --> 00:34:15,887
Quiero llorar por mi mujer.
632
00:34:36,532 --> 00:34:39,285
No entiendo
por qué tiene que ser hoy, tan pronto.
633
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
El funeral es el miércoles,
y tengo que ser capaz de llorar.
634
00:34:42,538 --> 00:34:45,333
Pero... ¿Está seguro, Henry?
635
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Sí, cielo.
636
00:34:47,960 --> 00:34:50,004
Gracias por preocuparte tanto.
637
00:34:52,548 --> 00:34:55,218
-¿Todo listo?
-Cuando usted lo esté.
638
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Esta es Ling Woo, mi abogada.
El doctor Harrod.
639
00:34:59,263 --> 00:35:01,933
-Me va a operar él.
-Encantado de conocerla.
640
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
¿Cuánto tiempo va a llevar?
641
00:35:03,976 --> 00:35:06,437
Muy poco. Solo hay que drenar un coágulo.
642
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
Esta noche ya estará bien.
643
00:35:09,482 --> 00:35:10,441
¿Está listo?
644
00:35:10,525 --> 00:35:12,151
Vamos allá.
645
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
Adiós, cielo.
646
00:35:20,701 --> 00:35:22,495
-Hasta luego.
-Claro.
647
00:35:22,578 --> 00:35:27,208
Hay un arcoíris alrededor de mis hombros
648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
Y un cielo azul sobre mí
649
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
¿Podemos hablar un momento?
650
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Vale, lo primero,
651
00:36:02,952 --> 00:36:05,454
no he venido a excusar mi infidelidad.
652
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Solo a intentar explicarla.
653
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
Supongo que cené con ese hombre
654
00:36:14,255 --> 00:36:16,549
porque tenía inseguridades con lo nuestro.
655
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
No somos una pareja muy sólida.
Por lo general, tú me juzgas.
656
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Supongo que me pone nerviosa
657
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
jugármelo todo a algo tan endeble.
658
00:36:24,849 --> 00:36:26,642
Así que te lo juegas a otra cosa.
659
00:36:28,686 --> 00:36:31,147
Te repito que no tengo excusa.
660
00:36:32,440 --> 00:36:33,316
Pero...
661
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
me he preguntado por qué
662
00:36:38,988 --> 00:36:42,158
y me he dado cuenta
de que no confío en lo nuestro.
663
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
Esperamos el momento propicio, Mark.
664
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
Ambos lo sabemos.
665
00:36:58,925 --> 00:37:00,384
Eres un tipo estupendo.
666
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
Y lo que hice la otra noche
fue despreciable.
667
00:37:10,895 --> 00:37:12,813
Pero deberíamos dejarlo a tiempo.
668
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
¿No se van a casar? ¿Por qué?
669
00:37:27,328 --> 00:37:29,288
Porque es una sacacuartos.
670
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Venga ya.
671
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
¿Sacacuartos?
672
00:37:34,877 --> 00:37:36,671
Si no firmas, no te casas conmigo.
673
00:37:36,754 --> 00:37:39,173
-Hasta que no firme, tú no te casas.
-Un momento.
674
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
¿Qué pasa?
675
00:37:40,341 --> 00:37:42,385
Vosotros. He ahí el problema.
676
00:37:42,468 --> 00:37:45,012
Vosotros negociasteis esta ruptura.
Larry y tú.
677
00:37:45,096 --> 00:37:47,890
Debería daros vergüenza. Están enamorados.
678
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
Habéis negociado esta...
679
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
Id a hablar de amor a otra parte.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
¿Os importaría, por favor?
Esto es un lavabo.
681
00:37:54,063 --> 00:37:56,899
Y, como oiga algo más
del amor verdadero aquí, vomito.
682
00:37:56,983 --> 00:37:58,567
Todo el mundo rompe, ¿vale?
683
00:37:58,651 --> 00:38:00,695
A estos ya les llegará lo suyo.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
¿Por qué no les dais la enhorabuena
y los despacháis?
685
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
-Tengo que irme.
-No.
686
00:38:06,284 --> 00:38:08,577
Usted se queda aquí.
687
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
Y escúchenme los dos.
688
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Yo acabo de romper con una mujer.
689
00:38:13,374 --> 00:38:16,836
Quizá no vuelva a conocer
a alguien como ella.
690
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
Y sé que las cosas no siempre salen bien.
691
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
Pero ¿van a dejar
que unos abogados se entrometan?
692
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
El negocio de los abogados
son los divorcios.
693
00:38:24,719 --> 00:38:28,347
A ver, Gilbert,
¿usted quiere a esta mujer?
694
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Claro que la quiero.
695
00:38:37,648 --> 00:38:40,443
Julie, ¿usted quiere a Gilbert?
696
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Más que a nada.
697
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
Entonces, ¿qué narices pasa?
698
00:38:46,949 --> 00:38:49,994
Gilbert, dijo que no sabía
si encontraría quien lo amara.
699
00:38:50,077 --> 00:38:53,831
La encontró.
¿Lo dejará pasar por algo que dijo él?
700
00:38:53,914 --> 00:38:56,917
La otra noche se miraba al espejo
y se llamaba a usted mismo
701
00:38:57,001 --> 00:38:58,419
gordo idiota.
702
00:38:58,502 --> 00:39:00,671
¿Está dispuesto a demostrar que lo es?
703
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Sí que te quiero.
704
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Y yo te quiero a ti.
705
00:39:07,219 --> 00:39:08,554
Entonces...
706
00:39:13,517 --> 00:39:18,314
Entonces, que lo que ha unido Dios
no lo separe un abogado.
707
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-Lo siento.
-Y yo, cariño.
708
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
Ven aquí.
709
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
¿Deberíamos abrazarnos?
710
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
Ya.
711
00:39:39,585 --> 00:39:41,128
-Hola.
-Hola.
712
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
¿Cómo está?
713
00:39:43,839 --> 00:39:46,884
Bueno, la operación fue un éxito,
dependiendo de...
714
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Es que es como que...
715
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
lo de mi madre le afecta ahora.
716
00:39:55,559 --> 00:39:56,644
Lo siento.
717
00:39:58,145 --> 00:40:00,898
Puede entrar. Está despierto.
718
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Hola.
719
00:40:10,157 --> 00:40:11,742
Hola.
720
00:40:12,785 --> 00:40:15,329
-¿Cómo se encuentra?
-Me duele un poco la cabeza.
721
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
¿Vienes a cobrar tus honorarios?
722
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
No.
723
00:40:20,835 --> 00:40:24,463
Bueno, no es un buen momento.
724
00:40:25,381 --> 00:40:27,842
La verdad, no estoy para visitas, gracias.
725
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
Siento lo de Edith.
726
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
Ya, en fin, tenía cáncer. Era de esperar.
727
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
Hola.
728
00:40:38,269 --> 00:40:39,770
¿Le apetece levantarse ya?
729
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
¿Tengo pinta de que me apetezca?
730
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
Cuanto antes pueda andar,
731
00:40:43,691 --> 00:40:46,402
antes se le pasará
el efecto de la anestesia.
732
00:40:46,485 --> 00:40:48,904
Y, cuanto antes salga,
antes ocuparán esa cama.
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,364
Andaré cuando yo quiera.
734
00:40:51,407 --> 00:40:52,575
Vale.
735
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
¿Puedo hacer algo por usted?
736
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
No, gracias.
737
00:41:03,836 --> 00:41:06,255
Creo que quiero estar solo ahora mismo.
738
00:41:07,381 --> 00:41:08,299
¿Vale?
739
00:41:09,341 --> 00:41:10,301
Claro.
740
00:41:12,470 --> 00:41:14,930
-Buenas noches.
-Sí.
741
00:41:36,911 --> 00:41:42,541
Ahí fuera, en alguna parte,
742
00:41:42,625 --> 00:41:48,172
Bajo la pálida luz de la luna,
743
00:41:49,548 --> 00:41:55,429
Alguien está pensando en mí
744
00:41:55,513 --> 00:42:02,061
Y amándome esta noche
745
00:42:02,144 --> 00:42:08,275
Ahí fuera, en alguna parte,
746
00:42:08,442 --> 00:42:10,653
Alguien está rezando...
747
00:42:10,903 --> 00:42:13,614
¿Bailarías con un mosquito contencioso?
748
00:42:13,697 --> 00:42:16,659
-¿Dónde te habías metido?
-En Sears. He elegido sofá nuevo.
749
00:42:16,742 --> 00:42:19,036
¿Para dormir en él por la noche?
750
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
O para ver la tele juntos.
751
00:42:20,829 --> 00:42:23,249
-Puedes manejar tú el mando.
-No seas cochino.
752
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Larry.
753
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
Jackson.
56325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof