Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,379
Melanie, ¿te casas conmigo?
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
-No creo en el matrimonio.
-¿Os acostasteis?
4
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
Sí.
5
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
Tiene celos de ella y un examante.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,803
Le pediste matrimonio a Melanie
7
00:00:11,886 --> 00:00:13,722
y te rechazó. Sé que es por Melanie.
8
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
Podrías ser el amor de mi vida,
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,643
y yo acabaría por dejarte.
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,895
Entonces, antes de que alguno sufra,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
tal vez deberías irte hoy.
12
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
Eso es lo que haré
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,318
-Le tienen que dar mucho.
-Cállate.
14
00:00:29,362 --> 00:00:32,574
¿Por qué has decidido
15
00:00:32,657 --> 00:00:36,453
Dejarme en libertad?
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,597
-Hola, compañero.
-Hola, Richard.
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
Hablas como el burro Ígor.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
Tal vez sea el motivo de nuestra amistad:
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
yo hablo como un burro,
y tú actúas como tal.
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
¿Querías algo?
21
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Ling y yo nos enfadamos.
22
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
Nos vamos a separar un tiempo.
23
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
Lamento oír eso.
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
Es ese Jackson. Le gusta.
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,709
¿Te preocupa?
26
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
A ver, no puedo hacer nada.
27
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
Espero que acabe comparándonos
28
00:01:30,965 --> 00:01:33,510
y entienda que yo tengo más dinero.
29
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Ya.
30
00:01:36,471 --> 00:01:37,847
¿Qué nos ha pasado, tío?
31
00:01:37,931 --> 00:01:42,519
Nuestras mujeres nos dejan, trabajamos
hasta tarde, y el resto disfruta la vida.
32
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
Hay que cambiar eso.
33
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
¿Eso es una citación?
34
00:01:50,860 --> 00:01:54,114
Exacto. Una citación
a la soleada California.
35
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
¿Cómo dices?
36
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
Nos vamos de vacaciones.
37
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
-¿A California?
-No, no. No solo a California.
38
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
A esa meca
que es lo bastante perversa para ti
39
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
y superficial para mí.
40
00:02:05,583 --> 00:02:09,045
-Te refieres...
-Sí, nos vamos a Los Ángeles.
41
00:03:27,290 --> 00:03:30,084
-¿Os vais a Los Ángeles?
-Un par de días de descanso.
42
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
¿A Los Ángeles?
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
Bueno, queremos...
44
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
ampliar un poco nuestra cultura.
45
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
-¿Verdad, John?
-Desde luego.
46
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Ally, mientras no estemos,
serás la socia principal.
47
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
-¿Qué?
-¿Qué?
48
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
Por antigüedad.
Bien, nos vamos. ¿Bizcochito?
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
No, no, no.
Espera, espera, espera, espera.
50
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
No puedes hacerme socia principal
y salir pitando.
51
00:03:48,811 --> 00:03:52,440
{\an8}John me dijo: "Si nombras a Ally
socia principal, sal de allí pitando".
52
00:03:52,523 --> 00:03:54,317
Bueno...
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
Además, es necesario.
54
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
{\an8}Tenemos que coger un vuelo.
55
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
{\an8}-Vale, nos vamos.
-Sí, vale...
56
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
{\an8}Sí.
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
{\an8}Vamos a perder el avión, John.
58
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
{\an8}No lo perderemos.
59
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
{\an8}Siete droguerías...
60
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
Agradecerás tener protección.
61
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
{\an8}-Todas son iguales.
-Falacias.
62
00:04:17,715 --> 00:04:19,717
{\an8}-Nadie necesita una de factor 100.
-Oye.
63
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
{\an8}Sol fuerte, sin ozono.
64
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Lo siento. Tiene gases.
65
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
{\an8}Lo siento mucho. Gracias. Pobrecito.
66
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
{\an8}Recién nacido en primera clase.
67
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
{\an8}Recién nacido. Perdón. Gracias. Perdón.
68
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
{\an8}Lo siento. Primera clase.
69
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Muchas gracias.
70
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
-Es un llorón.
-Buen viaje.
71
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
{\an8}Disculpe. Rogamos a los pasajeros
que no traigan comida ni bebida.
72
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
{\an8}Sí, he probado lo que sirven.
73
00:04:53,042 --> 00:04:56,587
{\an8}No tengo nada contra el aguarrás,
pero me trae un Bloody Mary cuando pueda.
74
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
¿Podría darse prisa, lentito?
75
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
{\an8}Vale.
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
{\an8}La venganza de la clase turista.
77
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
{\an8}¿Por qué pasan por primera?
78
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
No hay derecho.
79
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
Sí, excelente. Nos vamos.
80
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
{\an8}-Hola.
-Me pone nervioso volar.
81
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
{\an8}El resto nos quedamos tranquilos
82
00:05:45,678 --> 00:05:48,014
{\an8}con usted bloqueando la salida.
83
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Señoras y señores, tenemos...
84
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Atención, por favor. Antes de nada,
85
00:05:53,353 --> 00:05:56,105
¿cuántos de ustedes
van a Los Ángeles por placer?
86
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Alcen la mano, por favor.
87
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
{\an8}Excelente. Bloody Marys
para ellos, azafata.
88
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
{\an8}Empecemos las vacaciones. Solo era eso.
89
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
El resto irá por negocios.
Pues para ellos también.
90
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
¿Por qué castigarlos?
91
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
¿Y usted qué? ¿Un antiácido?
92
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
-Señor...
-Tenía una pelusa ahí.
93
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Una cosa más y me siento.
94
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
A muchos seguro que les preocupan
los aviones que caen últimamente.
95
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
-Señor...
-No son las aerolíneas.
96
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Es un mercado competitivo.
97
00:06:21,672 --> 00:06:24,967
Echaron a mecánicos,
y los pilotos jóvenes son más baratos.
98
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Los nuestros no suben de 25.
Los vi jugar a la Game Boy.
99
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
-Señor...
-Por suerte,
100
00:06:29,013 --> 00:06:31,682
soy abogado,
igual que mi colega John Cage,
101
00:06:31,766 --> 00:06:34,310
y no es demasiado tarde
para hacer testamento.
102
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Trajimos un fax portátil.
103
00:06:36,604 --> 00:06:38,773
Si alguno de ustedes no tiene testamento,
104
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
volar sin él es una locura.
105
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
No hace falta que lo diga.
106
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Despegamos.
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
-Avisaré al piloto.
-Sí, ya tendrá testamento.
108
00:06:45,863 --> 00:06:48,282
Seguro que lo hace antes de cada vuelo.
109
00:06:48,366 --> 00:06:50,159
Y los Bloody Marys, cuando pueda.
110
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
Sí, bien.
111
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Tendrás que hablar más alto, John.
Es complicado... Vale.
112
00:07:04,757 --> 00:07:08,803
Vale. Vale. ¿Y qué está haciendo ahora?
113
00:07:10,388 --> 00:07:14,475
Vale. Vale. Está bien. ¿Por qué no me das
media hora para investigar
114
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
y luego me llamas?
115
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
-Vale, genial. Vale.
-¿Qué pasa?
116
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
El piloto del avión
117
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
le ha ordenado a Richard
que no hable en todo el vuelo.
118
00:07:25,862 --> 00:07:28,072
-¿Perdón?
-Es obvio que el piloto
119
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
de un vuelo
120
00:07:29,574 --> 00:07:32,493
tiene autoridad sobre casi todo,
121
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
incluso para prohibir hablar.
122
00:07:35,037 --> 00:07:38,332
-Es ridículo.
-No lo es. Es cierto.
123
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
Esto es absurdo.
124
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
No me mandes callar, John.
Deberían dejarme hablar.
125
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
¿Has oído eso?
126
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Pagué 1500
para ir en la sección de viento.
127
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
Volveré a llamar a Ally.
Está investigando este asunto.
128
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
Mientras tanto, intenta no ser maleducado.
129
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
-Supongo que esto es culpa mía.
-Richard...
130
00:08:01,689 --> 00:08:04,859
Tenemos una azafata que exuda encanto,
me prohíben hablar...
131
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
Ya... Ya es suficiente.
132
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
-Señor, no puede...
-Lárguese.
133
00:08:13,409 --> 00:08:16,370
Las mascarillas de oxígeno
solo son para emergencias.
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Pues tengo una, créame.
Estoy sentado con John Philip Sousa.
135
00:08:19,165 --> 00:08:20,583
Volveré a avisar al piloto.
136
00:08:20,666 --> 00:08:24,962
No lo moleste en su primer vuelo.
Seguro que está bastante ansioso.
137
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
Se lo advierto.
138
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Vale, ¿y qué piensa hacer?
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
La policía está esperando.
140
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
¿Deberé contratar un abogado aquí?
141
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
-Seguro que podré representarte yo.
-No sabía que había juicios aquí.
142
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
-¿No te dan una tunda y vas a México?
-Solo a los extranjeros.
143
00:08:40,978 --> 00:08:43,064
-Esto es inaceptable.
-Repugnante.
144
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Tiempo estimado: un minuto y medio.
145
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
El pueblo contra Richard Fish.
146
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
Obstrucción a la justicia, agresión...
147
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
Señoría, rogamos
que no se lean los cargos.
148
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
Son completamente ridículos.
149
00:09:04,585 --> 00:09:06,254
No deberían ni pronunciarse.
150
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
En primer lugar, a mi cliente le ordenó
151
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
un piloto con exceso de celo
152
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
que no hablara en un vuelo de seis horas.
153
00:09:13,386 --> 00:09:14,595
Molestaba al pasaje.
154
00:09:14,679 --> 00:09:16,347
Eso no es cierto.
155
00:09:16,430 --> 00:09:19,600
Yo estaba ahí, señor.
Usted no. Mi cliente, el señor Fish,
156
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
solo hablaba con el resto de los pasajeros
157
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
sobre accidentes de avión.
158
00:09:24,647 --> 00:09:27,441
¿Hay alguna norma
que prohíba hablar de ello en un avión?
159
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
Si la hay, me parece absurda.
160
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
La primera clase
se tornó un estado policial
161
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
con esa azafata agresiva.
162
00:09:34,407 --> 00:09:37,618
-Cogió una máscara de oxígeno.
-Después de que un hombre orondo
163
00:09:37,702 --> 00:09:40,037
que invadió el asiento de mi cliente
164
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
se expresara repetidas veces
con flatulencias.
165
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Ya es lo suficientemente difícil
166
00:09:44,667 --> 00:09:47,295
con las aerolíneas cancelando vuelos,
167
00:09:47,378 --> 00:09:48,963
causando retrasos inadecuados
168
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
y sirviendo comida que parece cartón.
169
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
Bueno, es que suele ser cartón.
170
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
Ya es lo suficientemente difícil.
171
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Te... Te arrean como un rebaño,
172
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
y las azafatas te tratan cual cerdo,
173
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
y todo mientras te sientas
junto a un puerco
174
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
que no deja de soltar azufre
de Nueva York a Mississippi.
175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
¿No es razonable rebelarse
176
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
por tres míseras inhalaciones
de aire sin bacterias?
177
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
¿Por eso estamos aquí? ¿Porque habló
178
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
de accidentes de avión
y cogió una máscara de oxígeno?
179
00:10:18,909 --> 00:10:21,329
La tripulación da más detalles,
180
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
pero sí,
esas son las principales infracciones.
181
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Muy bien, señor Fish,
182
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
le daré un respiro y lo desestimaré.
183
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Bueno, gracias, señoría.
184
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
Si pudiera declarar...
185
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
-Ni hablar.
-Caso desestimado.
186
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
Te lo digo, John.
187
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Empezamos mal,
pero ya vamos bien encaminados.
188
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
Piscina, conocer a unas chatis,
189
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
un poco de meneo en los Ángeles...
190
00:11:29,939 --> 00:11:31,565
Sí.
191
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
¿Eres tú, John?
192
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
Por un momento pensé
que eras Lenny Kravitz. ¿Estás listo?
193
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
¿En serio te parece bien
194
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
conocer mujeres?
195
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
En fin, venga ya.
196
00:11:40,574 --> 00:11:42,993
Estoy pasando
por una ruptura bastante dura.
197
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Ni sé por qué estáis pasando Ling y tú.
198
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
John, no negaré tu dolor,
199
00:11:48,541 --> 00:11:51,335
pero ¿no creó Dios
a las mujeres para aliviarnos?
200
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Aunque sea lo de abajo.
201
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Qué vulgaridad. ¿Listo? Di la frase.
202
00:11:58,259 --> 00:12:00,761
-Estamos en Los Ángeles.
-Vamos, ¿qué te pasa?
203
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
-Estamos en Los Ángeles.
-Dilo de nuevo. Con sentimiento.
204
00:12:06,350 --> 00:12:08,436
-Estamos en Los Ángeles.
-¡Eso es! ¡Sí!
205
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
¡Sí, tío!
206
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
Ya me estoy quemando.
207
00:12:24,076 --> 00:12:26,454
Actúa y muévete como si nada.
208
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
No creo que nos vaya bien en esta piscina.
209
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
-¿Tienes que ser tan pesimista?
-No lo soy.
210
00:12:31,375 --> 00:12:32,960
-Sí. Te estás quejando.
-No.
211
00:12:33,043 --> 00:12:34,253
Mira dónde estamos.
212
00:12:34,336 --> 00:12:36,213
No creo que aumente nuestro potencial
213
00:12:36,297 --> 00:12:37,673
porque nos desnudemos.
214
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Madre mía.
215
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
Madre mía. Creo que me ha mirado.
216
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
-¿A dónde va?
-¿A dónde va?
217
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
Ahí va. Vale.
218
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Mira, mira, mira.
219
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
Hay dos hamacas libres a su lado.
220
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
-Está sola.
-Pues date prisa.
221
00:13:19,423 --> 00:13:22,051
No, haz como si nada.
222
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
¿Cómo estás?
223
00:14:09,390 --> 00:14:12,977
Bien, gracias. ¿Y tú?
224
00:14:13,060 --> 00:14:16,480
Un poco preocupado, la verdad.
Aquí el sol aprieta de lo lindo.
225
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
Me he echado crema, pero...
226
00:14:18,357 --> 00:14:20,609
no llegaba al centro de la espalda.
227
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
¿Y no podía ayudarte tu amigo?
228
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Bueno, se lo pedí,
pero es un poco homófobo.
229
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
Para gustos.
230
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Pero el sol pega bien fuerte, ¿no?
231
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
¿Quieres que te eche crema?
232
00:14:36,876 --> 00:14:39,712
En fin, ¿lo harías?
A ver, me siento incómodo.
233
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
-Ni siquiera...
-Esa es mi bolsa.
234
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
No nos hemos presentado.
Yo soy Richard Fish.
235
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
-Jane Wilco.
-Ya. Encantado.
236
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
¿Eres...? ¿Eres actriz?
237
00:14:50,973 --> 00:14:54,393
Pues la verdad es que sí.
¿Cómo lo has sabido?
238
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Calo enseguida a la gente.
Creo que a ti te he calado bien.
239
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Ah, ¿sí?
240
00:14:58,522 --> 00:15:00,524
Como actriz, siempre estás disponible.
241
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Tu representante podría llamarte
242
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
para una prueba.
243
00:15:03,569 --> 00:15:07,948
Tu carrera podría despegar si estás lista
para reaccionar rápido. ¿Me equivoco?
244
00:15:08,032 --> 00:15:09,325
-Bueno...
-Mira, Jane,
245
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
los sueños funcionan igual.
246
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
Llegan sin avisar, listos para cumplirse.
247
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
Pero solo si estás lista
para reaccionar y no temerlos.
248
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Me alojo en una suite.
Me encantaría enseñártela.
249
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
¿Quieres compartir habitación
con tus sueños?
250
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Vale.
251
00:15:25,716 --> 00:15:29,845
Bien. Estupendo.
John, echa un ojo a nuestras cosas.
252
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
-Hola.
-Hola.
253
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
Un día precioso, ¿no?
254
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Supongo que sí.
255
00:16:07,299 --> 00:16:08,258
Me llamo John.
256
00:16:20,229 --> 00:16:22,940
Vaya, qué habitación tan bonita.
257
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
Bueno, ya sabes,
a cada uno, aquello por lo que paga.
258
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
-¿Qué haces?
-¿Qué?
259
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
Parece que estés bailando un poquito.
260
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
Un poco de disco.
261
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
¿Disco?
262
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
-Sí.
-Lo conozco.
263
00:16:36,662 --> 00:16:37,538
¿Sí?
264
00:16:37,621 --> 00:16:39,915
Soy una yonqui de VH1. ¿Dónde están ahora?
265
00:16:39,999 --> 00:16:41,542
-¿En serio?
-Te lo juro.
266
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Jane, baila disco conmigo.
267
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Eres bastante divertido.
268
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Pues claro que sí.
269
00:17:00,894 --> 00:17:03,105
-¿Eres rico?
-Estoy forrado.
270
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
Mi dinero es tuyo, nena. Hazme feliz.
271
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
-¡Quietos!
-¡Al suelo!
272
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Vale. Esperen. ¿Qué...? ¿Qué he hecho?
273
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Al suelo.
274
00:17:11,822 --> 00:17:14,867
Tiene derecho a permanecer en silencio
y a un abogado.
275
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Esperen. Conozco mis derechos.
Díganme por qué me detienen.
276
00:17:18,787 --> 00:17:21,331
¿Pago por prostitución? Pero ¿cómo?
277
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Espera, espera, espera.
278
00:17:24,752 --> 00:17:27,004
Espera. Habla más despacio, Richard.
279
00:17:27,087 --> 00:17:29,965
¡Richard! ¡Habla más despacio! Vale.
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
Vale. Richard, te has vuelto a embalar.
281
00:17:33,677 --> 00:17:35,763
No, no. Habla más despacio. Vale.
282
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
Está bien.
283
00:17:39,308 --> 00:17:45,689
Vale. Coge el móvil.
Yo localizaré a John y... Vale.
284
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
Según el acuerdo prematrimonial,
como tuve un lío,
285
00:17:53,280 --> 00:17:55,824
perdí tanto pensión alimenticia
286
00:17:55,908 --> 00:17:58,619
como bienes gananciales,
excepto unos cientos de miles.
287
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
Espera. ¿Aunque él
también tuviera una aventura?
288
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Me temo que sí.
289
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
No es que me importe mucho el dinero,
290
00:18:06,460 --> 00:18:11,090
aunque reconozco que estaba
muy acostumbrada a tenerlo.
291
00:18:11,173 --> 00:18:14,301
Podría...
Podría perder mi estudio de arte.
292
00:18:15,427 --> 00:18:19,765
Y... Y mi aventura me la buscó él.
293
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
¿Cómo que te la buscó él?
294
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
Al hombre con el que me lie
lo contrató mi marido.
295
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
Seguramente sea lo más humillante de todo.
296
00:18:30,150 --> 00:18:35,656
Mi amante adúltero...
solo lo hizo por dinero.
297
00:18:35,739 --> 00:18:38,283
Un momento.
¿Tu marido te tendió una trampa con...?
298
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
Para que perdiera la pensión alimenticia
establecida en el acuerdo prematrimonial.
299
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
Disculpe. ¿Es usted John Cage?
300
00:18:45,415 --> 00:18:46,458
Sí.
301
00:18:46,542 --> 00:18:49,211
Su amigo, Richard Fish,
necesita que lo llame.
302
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
¿Era prostituta?
303
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Es obvio que es prostituta.
304
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
El hotel lo sospechaba.
305
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
Contrataron a investigadores privados.
Yo qué sé.
306
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
-Bueno, ¿os acostasteis?
-No.
307
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Solo bailamos disco.
308
00:19:05,018 --> 00:19:07,146
Irrumpieron allí sin más. No le pagué.
309
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Ni siquiera intercambiamos fluidos.
310
00:19:09,064 --> 00:19:10,649
Qué mierda de vacaciones.
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
-¿Cuándo es la lectura de cargos?
-Mañana.
312
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Han dicho que duerma aquí.
313
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Vale. Mira, Richard, nos...
314
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Nos ocuparemos de ello.
315
00:19:17,948 --> 00:19:21,034
Debí sospechar cuando vino a mi cuarto
por voluntad propia.
316
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
Pero pensé que en Los Ángeles
quizá las chicas hagan esas cosas.
317
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
Pero son
las peores vacaciones de la historia.
318
00:19:28,167 --> 00:19:32,880
En fin, pensé que era mi...
Bueno, mi cita.
319
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
Mi jefe me dijo que me encontraría
en la piscina, así que...
320
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
Entonces, ¿eres prostituta?
321
00:19:38,343 --> 00:19:42,055
No. Trabajo para un servicio de escorts.
322
00:19:42,139 --> 00:19:46,602
Tengo citas por dinero,
pero no... Ya me entiendes.
323
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
Pero, según el hotel, ha habido quejas
324
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
sobre prostitutas en la piscina.
325
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
Bueno, yo no soy más que una escort.
326
00:19:54,735 --> 00:19:59,031
Pensé que era un rarito
al que le gustaba la música disco.
327
00:19:59,114 --> 00:20:01,992
Entonces, ¿ni siquiera te gustaba?
328
00:20:02,951 --> 00:20:05,037
Bueno, la verdad es que un poco sí.
329
00:20:06,079 --> 00:20:08,207
Pero no me iba a acostar con él.
330
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
¿Tu lectura de cargos también es mañana?
331
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Sí.
332
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
¿Podrías representarme?
333
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
¿Estarías dispuesta a traicionar
a tu jefe?
334
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
¿Qué significa eso?
335
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
Que está claro
que quieren acabar con su servicio.
336
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
Da el nombre de tu o tus jefes,
337
00:20:23,430 --> 00:20:25,641
y creo que te quizá te dejen marchar.
338
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
Pero perdería mi trabajo.
339
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
-Jane, ¿cuántos años tienes?
-Veintidós.
340
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
No digo que te conozca,
341
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
pero me aventuraré a decir
342
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
que creo que puedes ser
algo más que prostituta.
343
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
No soy prostituta.
344
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
Soy escort. No es lo mismo.
345
00:20:41,198 --> 00:20:44,451
Y, si mi representante
no me paga las fotos y los vídeos,
346
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
no llegaré a nada como actriz.
347
00:20:47,496 --> 00:20:51,041
¿Tu representante te metió
en esto de las escorts?
348
00:20:51,124 --> 00:20:55,379
Solo llevo aquí seis meses, ¿vale?
Tengo que empezar desde abajo.
349
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Vale. Si le dices al tribunal
350
00:21:01,134 --> 00:21:04,012
que no acordasteis tener sexo
ni te dio dinero...
351
00:21:04,096 --> 00:21:05,889
-No.
-Está bien.
352
00:21:05,973 --> 00:21:07,933
Está bien. Te representaré.
353
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
¿Crees que él es inocente?
354
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
Creo que ambos lo son.
355
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Ella no es prostituta,
y él no contrató una.
356
00:21:15,357 --> 00:21:18,193
Sí. Creo que puedo ganar el caso.
357
00:21:19,736 --> 00:21:21,405
Gracias por invitarme a un trago.
358
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
Agradezco la compañía.
359
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
Esto... Bueno, gracias a ti.
360
00:21:25,075 --> 00:21:27,869
Estoy en una ciudad desconocida,
no conozco a nadie.
361
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Mi compañero de viaje
está en el calabozo, así que salud.
362
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
Salud.
363
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
¿Vives...? ¿Vives aquí en el hotel?
364
00:21:39,214 --> 00:21:41,425
No, no, no. Me...
365
00:21:41,508 --> 00:21:43,593
mudaré a un piso. Lo están pintando, John.
366
00:21:44,511 --> 00:21:48,140
Tengo que bajar un poco el listón.
367
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
Ya, lo entiendo.
368
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
Mira, no conozco el historial de tu caso,
369
00:21:55,147 --> 00:21:57,983
pero creo que el acuerdo prematrimonial
puede impugnarse.
370
00:21:58,066 --> 00:22:00,902
No sé yo, John. Es bastante claro.
371
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
Y, técnicamente, yo fui infiel.
372
00:22:02,696 --> 00:22:04,156
Me acosté con un hombre.
373
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Ya, lo entiendo.
374
00:22:05,449 --> 00:22:08,660
Pero, aunque no exista la inducción civil,
375
00:22:08,744 --> 00:22:12,331
técnicamente, es solo
porque nadie lo ha intentado nunca.
376
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Sí, me encantaría darte.
377
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
Digo... Darle a ese tema.
378
00:22:21,506 --> 00:22:25,552
¿Eres un buen amante? Digo... ¿Abogado?
379
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Perdona, mi...
380
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
Mi sentido del humor es algo picantón.
381
00:22:38,231 --> 00:22:40,108
¿Eres un buen abogado?
382
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
Soy muy bueno.
383
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Bueno, entonces, me encantaría que me...
Que le dieras a ese tema.
384
00:22:56,249 --> 00:22:57,542
Lo siento.
385
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Primero, no hay prueba alguna
386
00:23:12,516 --> 00:23:15,852
de que la señora Wilco fuera algo más
que una trabajadora legal
387
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
de un servicio de escorts legal.
388
00:23:17,854 --> 00:23:21,108
Sin duda, las mujeres
pueden acompañar a hombres por dinero.
389
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
Estaban en su cuarto casi desnudos.
390
00:23:23,151 --> 00:23:25,237
Estaban en bañador. Venían de la piscina.
391
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
Bailaban eróticamente.
392
00:23:26,738 --> 00:23:27,823
Era música disco.
393
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
¿Puede dejar de tergiversar, señor Woople?
394
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
Señoría, este hombre
es un tergiversador en serie.
395
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
-¿Segundo?
-Aunque pudiera demostrarse
396
00:23:35,539 --> 00:23:36,415
que la Sra. Wilco
397
00:23:36,498 --> 00:23:39,251
ejercía de forma ilegal,
que no se puede demostrar,
398
00:23:39,334 --> 00:23:40,210
pero, aunque sí,
399
00:23:40,293 --> 00:23:42,087
no hay pruebas de ningún trato,
400
00:23:42,170 --> 00:23:44,548
de que le diera dinero ni hubiera sexo.
401
00:23:44,631 --> 00:23:46,466
-Iba a haberlo.
-¿Que iba a haberlo?
402
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
El señor Fish dijo:
"Estoy forrado y mi dinero es tuyo.
403
00:23:49,636 --> 00:23:50,762
Hazme feliz".
404
00:23:50,846 --> 00:23:53,432
¿Esas son sus pruebas?
Así se pide matrimonio.
405
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
¿Le pidió matrimonio?
406
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
-Bueno...
-Cállate, Richard.
407
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
Señoría, ¿por qué la seguían?
408
00:23:58,353 --> 00:23:59,729
¿Dónde está el informante?
409
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
¿Dónde estaba la orden?
410
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
¿Y las pruebas
de que se cometió un delito?
411
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
Estoy de acuerdo, señor Woople.
412
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
Señor Fish, de nuevo,
413
00:24:09,156 --> 00:24:11,533
ha tenido suerte. Y usted, señora Wilco.
414
00:24:11,616 --> 00:24:14,786
Ambos acusados quedan absueltos de cargos.
415
00:24:15,704 --> 00:24:18,165
-Por fin libre.
-Menos mal.
416
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Mira, lo siento muchísimo.
417
00:24:22,002 --> 00:24:23,545
Gracias.
418
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Ojalá pudiera compensarte de algún modo.
419
00:24:25,839 --> 00:24:28,592
-¿Sabes dónde dar con Cindy Margolis?
-¿Perdona?
420
00:24:28,675 --> 00:24:31,511
-Quiere ampliar sus horizontes.
-Sí, los culturales.
421
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
No puedo ayudarte en eso,
422
00:24:32,929 --> 00:24:35,307
pero, si quieres algo cultural...
423
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
O sea, ¿viniste a mi habitación
solo por negocios?
424
00:25:39,829 --> 00:25:41,915
Bueno, me pareciste divertido.
425
00:25:41,998 --> 00:25:44,417
¿En plan pasarlo bien?
¿En plan reírte de mí?
426
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
-¿En plan raro?
-Todas las opciones.
427
00:25:47,504 --> 00:25:48,755
¿No te va bailar disco?
428
00:25:48,838 --> 00:25:51,258
No, eso sí que me gusta.
429
00:25:51,341 --> 00:25:54,761
Y no es que no me gustaras, por cierto.
430
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Es que no voy
a la habitación de hotel de un hombre...
431
00:25:57,514 --> 00:25:58,473
Si no te paga.
432
00:25:58,557 --> 00:26:00,642
Oye, no empieces.
433
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
-Vale.
-Soy escort.
434
00:26:03,311 --> 00:26:07,315
Jamás en mi vida me he acostado con nadie
por dinero, y jamás lo haré.
435
00:26:07,399 --> 00:26:09,276
Jane, deja a tu representante.
436
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
Está claro que no es legal.
437
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
Pero en esta ciudad
no logras nada sin representante.
438
00:26:14,239 --> 00:26:17,659
Ya, pero busca uno
que mire por tus intereses.
439
00:26:17,742 --> 00:26:20,704
Claramente, este no lo hace.
No si te mete a escort.
440
00:26:21,454 --> 00:26:25,083
Firme un contrato de exclusividad
con él por dos años.
441
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
¿Y si te libramos de él?
442
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
Estáis de vacaciones, chicos.
443
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Ya estoy negociando
444
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
-con otra mujer...
-¿Con quién?
445
00:26:31,214 --> 00:26:33,133
-No la conoces.
-¿Qué otra mujer?
446
00:26:33,216 --> 00:26:35,594
-Cállate.
-Solo quiero saber qué otra mujer.
447
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
Eh, chicos. Richard.
448
00:26:37,887 --> 00:26:39,848
Si te libro del contrato,
449
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
¿bailarás disco conmigo una vez más?
450
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
No cambiaré sexo por ningún favor.
451
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
Solo quiero bailar.
452
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
Bueno, bailaría contigo igual.
¿Qué me dices?
453
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
Pues...
454
00:26:59,701 --> 00:27:03,288
No podría estar más claro.
Si es infiel, pierde el derecho
455
00:27:03,371 --> 00:27:06,124
a los bienes gananciales.
Excepto a 100 000 dólares.
456
00:27:06,249 --> 00:27:09,919
-Sí. Leí el acuerdo, señor Bjork.
-¿Leyó la definición de "infidelidad"?
457
00:27:10,003 --> 00:27:13,131
Cualquier contacto sexual.
Se acostó con otro hombre.
458
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Si no me equivoco,
su cliente tuvo tres aventuras. Una con...
459
00:27:16,426 --> 00:27:19,929
El acuerdo no habla de la conducta
de mi cliente. Solo de la de ella.
460
00:27:20,013 --> 00:27:21,848
¿Por qué haces esto, Cassandra?
461
00:27:21,931 --> 00:27:24,100
Para joderte. Pero ¿necesito una razón?
462
00:27:24,184 --> 00:27:26,895
-Vale.
-No se lo tome a título personal,
463
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
pero esto es
lo que no funciona en el derecho.
464
00:27:29,689 --> 00:27:32,400
No se trata de justicia,
de hacer lo correcto.
465
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
Se acusa sin fundamento.
466
00:27:33,943 --> 00:27:36,196
Los abogados buscan
lo que creen poder lograr
467
00:27:36,279 --> 00:27:38,031
sin respetar leyes, acuerdos
468
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
ni la naturaleza de los contratos.
469
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
Aquí tenemos
un acuerdo legal explícito y negociado
470
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
que expone los derechos y recursos
471
00:27:44,788 --> 00:27:45,747
de las partes.
472
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
Y usted está aquí amenazándonos
473
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
con el monstruo de la demanda,
474
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
esperando que cedamos
475
00:27:51,419 --> 00:27:53,338
y le demos algo para ganar el caso.
476
00:27:53,421 --> 00:27:54,839
Por desgracia para usted,
477
00:27:54,923 --> 00:27:56,383
aquí tenemos conciencia.
478
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
Igual no soy de los que pelean,
479
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
pero sí que tengo principios.
480
00:28:00,011 --> 00:28:01,930
Y ni en broma sacrificaré la integridad
481
00:28:02,013 --> 00:28:02,972
de esta profesión,
482
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
por no hablar de la citación,
en interés propio.
483
00:28:05,600 --> 00:28:09,145
Y aunque mi siguiente declaración
no tendrá consecuencias legales,
484
00:28:09,229 --> 00:28:11,314
voy a hacerla igualmente
485
00:28:11,398 --> 00:28:14,901
al decirle a usted: "Vergüenza".
486
00:28:40,385 --> 00:28:41,219
¿Puedo contestar?
487
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
Por favor.
488
00:28:43,346 --> 00:28:47,100
Sea como sea que se define "infidelidad"
en el documento que tanto venera,
489
00:28:47,183 --> 00:28:49,644
estará de acuerdo en que no puede haberla
490
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
si no hay fidelidad en sí misma.
491
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
Quizá también
en que el concepto de fidelidad
492
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
es cosa de dos.
493
00:28:56,901 --> 00:29:00,405
No solo el tango es cosa de dos,
también lo es la confianza.
494
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
Cualquier tipo de confianza
entre su cliente y la mía
495
00:29:03,366 --> 00:29:06,536
se rompió hace tiempo
con el adulterio cometido por él
496
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
con tres mujeres distintas.
497
00:29:08,246 --> 00:29:10,457
No una ni dos, sino tres. Y con la última
498
00:29:10,540 --> 00:29:12,959
tenía pensado casarse
tras dejar a mi clienta.
499
00:29:13,042 --> 00:29:15,128
Y contrató a un hombre para que picara,
500
00:29:15,211 --> 00:29:17,714
como en La isla de las tentaciones.
501
00:29:17,797 --> 00:29:21,134
Ese cliente tan noble suyo,
ya que se empeña tanto
502
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
en los principios,
503
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
contrató a un hombre
para seducir a su propia esposa
504
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
con el único objetivo... Y digo único
505
00:29:28,224 --> 00:29:31,853
porque no conocemos más...
506
00:29:31,936 --> 00:29:33,438
Con el único objetivo
507
00:29:33,521 --> 00:29:36,649
de interferir en las relaciones maritales.
508
00:29:36,733 --> 00:29:39,110
Doctrina de las manos sucias, señor Bjork.
509
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
Conocerá el término. Es un término legal.
510
00:29:41,571 --> 00:29:44,073
Alguien con las manos sucias
no puede aprovecharse
511
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
de una situación generada por ellas.
512
00:29:46,075 --> 00:29:48,745
Voy a invalidar el contrato prematrimonial
513
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
como que estoy aquí sentado.
514
00:29:50,580 --> 00:29:52,832
Romperé el acuerdo.
Si no lo hago con un juez,
515
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
acudiré a un jurado.
Tenga en cuenta esa posibilidad.
516
00:29:55,794 --> 00:29:58,004
Que su cliente también la tenga en cuenta.
517
00:29:58,087 --> 00:30:00,840
El jurado lo mirará a usted
y la mirará a ella.
518
00:30:00,924 --> 00:30:03,551
¿Y quién cree que les caerá mejor?
519
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Déjeme terminar antes de irme de aquí
520
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
con toda mi vergüenza
521
00:30:08,389 --> 00:30:09,974
y decirle una cosa, señor,
522
00:30:10,058 --> 00:30:12,352
y se la diré tres veces para enfatizar.
523
00:30:13,269 --> 00:30:16,314
Acabaré con usted.
Acabaré con usted. Acabaré con usted.
524
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
¿Por qué, abogado con principios?
525
00:30:18,233 --> 00:30:21,444
Porque forma parte
de mi carácter infundado.
526
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
Vamos, Cassandra.
527
00:31:03,778 --> 00:31:07,240
¿Qué tal? ¿Bien, anciano?
No quiero que tengas shock cultural.
528
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
¿Estás de broma? Esto es como Boston.
529
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
Mira estas chicas.
530
00:31:15,290 --> 00:31:16,749
¿Te recuerdan a Boston?
531
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
Sí. Siete kilos más y un bigote,
532
00:31:18,626 --> 00:31:20,044
y creería que estoy en casa.
533
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
Vamos a un sitio de viejos
si quieres bailar disco.
534
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
No. Podríamos bailar disco aquí.
535
00:31:25,550 --> 00:31:26,676
¿En serio?
536
00:31:26,759 --> 00:31:29,888
Sí. Estas chicas no lo conocen.
Creerán que es algo nuevo.
537
00:31:29,971 --> 00:31:32,223
Bailaré y me seguirán.
Fishismo. ¿Me sigues?
538
00:31:32,891 --> 00:31:34,475
-Dale.
-Muy bien.
539
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
Vale, tenemos algo nuevo, chicas.
540
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
Hacednos hueco, ¿vale?
541
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
Observad y uníos si podéis.
542
00:31:41,482 --> 00:31:42,817
Venga, al lío.
543
00:31:43,401 --> 00:31:44,527
Sí, señor.
544
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
Aún no proceso lo que...
545
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
¿Todos los abogados de Boston son como tú?
546
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
¿Todos los de California son
547
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
como el señor Bjork?
548
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
¿Y qué hay de ti?
Me sorprende que no impugnara
549
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
la validez del acuerdo.
550
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
No... No lo consulté con un abogado.
551
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
¿No?
552
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
John, tuve una aventura.
553
00:32:42,460 --> 00:32:44,295
Da igual cómo pasará. Pasó.
554
00:32:45,254 --> 00:32:46,965
¿Cómo...? ¿Cómo pasó?
555
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
A ver... En realidad fue una tontería.
556
00:32:50,927 --> 00:32:52,845
Él ni siquiera me atraía tanto.
557
00:32:52,929 --> 00:32:54,931
Solo parecía un buen tío.
558
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
Amable.
559
00:32:58,393 --> 00:33:01,688
Y, después de las infidelidades
de mi marido,
560
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
creo que simplemente estaba...
561
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
desesperada por creer
que el mundo aún podía ofrecerme
562
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
un hombre bueno, amable y sincero.
563
00:33:16,828 --> 00:33:19,664
Ella te hizo daño, ¿no? La tal Melanie.
564
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
Bueno, la quiero, sí.
565
00:33:30,425 --> 00:33:31,259
En fin...
566
00:33:32,802 --> 00:33:36,139
Me alegro de que te hiciera venir
a California unos días.
567
00:33:39,308 --> 00:33:40,893
Me alegro de haberte conocido.
568
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
¿Bailas conmigo, John?
569
00:33:47,775 --> 00:33:49,861
Creo que hay un reproductor de CD.
570
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
En Boston hace bastante frío.
571
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Sería agradable bailar una vez
572
00:33:56,701 --> 00:33:59,203
bajo las luces de Los Ángeles.
573
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
Claro.
574
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
¿Esto está bien?
575
00:34:15,845 --> 00:34:17,764
Es perfecto.
576
00:34:29,025 --> 00:34:32,445
Supongo que también puede hacer frío
en Los Ángeles, ¿no?
577
00:34:34,530 --> 00:34:36,074
A veces.
578
00:35:13,653 --> 00:35:16,781
Lo principal es
respirar tranquilo y rítmicamente.
579
00:35:17,615 --> 00:35:18,825
¿Y los tiburones?
580
00:35:18,908 --> 00:35:21,494
Bueno, ahora estás en la piscina,
581
00:35:21,577 --> 00:35:23,454
así que no te preocupes por eso.
582
00:35:23,538 --> 00:35:26,124
Vale. Creo que John se siente excluido.
583
00:35:26,207 --> 00:35:28,918
-¿Por qué?
-Por su lenguaje corporal. Lo conozco.
584
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
Tienes los labios azules.
585
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
A ver, es que el agua estaba fría.
586
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Pensaba que calentarían la piscina.
587
00:35:39,595 --> 00:35:41,472
Pero los tienes muy azules.
588
00:35:41,556 --> 00:35:43,933
Cuando me relajo, me relajo a tope.
589
00:35:51,566 --> 00:35:54,235
Según dicen,
yo tengo los labios muy calientes.
590
00:35:57,905 --> 00:35:59,240
Lo siento. Esto...
591
00:36:00,700 --> 00:36:02,743
De nuevo mi sentido del humor picantón.
592
00:36:02,827 --> 00:36:04,912
Bien, en contra de mi buen juicio,
593
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
así como de mis principios,
594
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
mi cliente
está dispuesto a pagarle tres millones
595
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
porque se preocupa por usted.
596
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
No es negociable.
La oferta solo es válida hoy.
597
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
Le aconsejo que la acepte y se vaya.
598
00:36:16,841 --> 00:36:18,634
Bueno, ¿el consejo es producto
599
00:36:18,718 --> 00:36:21,721
de su buen juicio
o de sus clarísimos escrúpulos?
600
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
¿Hablamos de algo claro?
601
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
¿Tiene seguro de mala praxis?
602
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Si nos disculpa,
603
00:36:28,352 --> 00:36:30,813
discutiré su generosa oferta
con la clienta.
604
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Desde luego.
605
00:36:36,485 --> 00:36:39,113
¿Tres millones de dólares
cuando me ofrecía 100 000?
606
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
Es un buen avance, Cassandra.
607
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Pero, si declara un patrimonio neto de 12,
608
00:36:43,659 --> 00:36:45,620
sospecho que está más cerca de 15.
609
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
Si invalidamos el acuerdo,
que creo que es muy posible,
610
00:36:48,789 --> 00:36:51,584
podrían corresponderte
hasta siete millones.
611
00:36:51,667 --> 00:36:54,670
Bueno, eso supondría
una auditoría y un pleito,
612
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
y no quiero pasar por eso.
613
00:36:56,339 --> 00:36:57,673
Con tres millones,
614
00:36:57,757 --> 00:37:00,009
podría mantener mi estudio de arte,
615
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
y ni siquiera sabría qué hacer
con tanto dinero.
616
00:37:02,511 --> 00:37:05,765
-¿En Los Ángeles?
-Sella el acuerdo.
617
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Bien. Lo que quiero que hagas es
618
00:37:10,144 --> 00:37:11,854
que te levantes, salgas cabreada
619
00:37:11,938 --> 00:37:13,814
y sigas andando.
620
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
¿Por qué?
621
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
Le diré a Bjork
que te ha ofendido una oferta tan baja.
622
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Creo que puedo sacarle más.
623
00:37:21,489 --> 00:37:23,241
Si no puedo, aceptaré los tres.
624
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Pero tú sigue andando
625
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
y no mires atrás.
626
00:37:46,222 --> 00:37:50,476
Oye, Frankie. ¿Puedo llamarte así?
Percibo hermandad aquí.
627
00:37:50,559 --> 00:37:52,603
Esto es tuyo. El tema es
628
00:37:52,687 --> 00:37:55,856
que no quiero escudarme en la ley.
629
00:37:55,940 --> 00:37:58,567
Sé que tú no la cumples,
y a Jane le caes bien.
630
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Dice que la trató bien.
631
00:37:59,902 --> 00:38:01,112
Como un padre.
632
00:38:01,195 --> 00:38:03,155
Sí. Le consigo trabajos.
633
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
-Cuido de ella.
-Sí, así es.
634
00:38:05,241 --> 00:38:06,242
Pero, a veces,
635
00:38:06,325 --> 00:38:08,661
la clave de ser padre
es saber cuándo no serlo.
636
00:38:08,744 --> 00:38:11,664
Yo quiero ayudar a Jane a volar,
637
00:38:11,747 --> 00:38:12,832
a abrir sus alas,
638
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
si te parece bien, que sé que sí.
639
00:38:14,750 --> 00:38:18,045
Es hora de que avance,
de que cambie de agencia
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
y vaya a una
641
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
que no haga escorts a sus clientas.
642
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
Lo digo por Jane
643
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
y lo digo por ti,
pero, sobre todo, por el dinero.
644
00:38:26,304 --> 00:38:27,596
Gane lo que gane
645
00:38:27,680 --> 00:38:30,141
como actriz,
tú te llevas el dos por ciento.
646
00:38:30,224 --> 00:38:32,393
Ella lo aceptará ya mismo. Piénsalo.
647
00:38:32,476 --> 00:38:34,270
La CAA le encuentra trabajos,
648
00:38:34,353 --> 00:38:36,564
quizá grandes,
y el dos por ciento, para ti.
649
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
Frankie, por favor.
650
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Ya es hora de que sea actriz de verdad.
651
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
-Sí.
-Podría haberte denunciado
652
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
a la policía. No lo hice.
653
00:38:46,782 --> 00:38:50,077
Nunca te he pedido
que hicieras nada ilegal. Jamás.
654
00:38:50,161 --> 00:38:54,832
Lo sé, y te lo agradezco, créeme.
655
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Por favor.
656
00:39:01,297 --> 00:39:06,302
El tres por ciento.
Y entradas para los Globos de Oro.
657
00:39:06,385 --> 00:39:08,888
-Si te nominan algún día.
-Seguro que la...
658
00:39:08,971 --> 00:39:11,223
Espera. Y...
659
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
un abrazo de agradecimiento.
660
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
Claro.
661
00:39:20,274 --> 00:39:23,694
4,2 millones. ¿Qué dijo ella?
662
00:39:23,778 --> 00:39:25,363
Bueno, se puso muy contenta.
663
00:39:26,030 --> 00:39:26,906
¡Vaya!
664
00:39:27,823 --> 00:39:30,826
John, ¿somos adictos al trabajo?
665
00:39:30,910 --> 00:39:33,454
Dos días de vacaciones,
y ambos acabamos ejerciendo.
666
00:39:33,537 --> 00:39:35,206
Al menos tú aprendiste a bucear.
667
00:39:35,289 --> 00:39:36,749
Acaparaste a la instructora.
668
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Toc, toc.
669
00:39:40,127 --> 00:39:42,296
Hola, Jane. Cuánto tiempo.
670
00:39:42,380 --> 00:39:46,884
Solo quería despedirme de nuevo
y volver a daros las gracias.
671
00:39:46,967 --> 00:39:48,928
Bueno, no es nada...
672
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
Da un poco de miedo no tener trabajo
673
00:39:51,013 --> 00:39:54,350
ahora mismo, pero ya llegará.
674
00:39:54,433 --> 00:39:55,309
Fishismo.
675
00:39:56,477 --> 00:39:57,645
Es mi... Esto...
676
00:39:57,728 --> 00:39:58,938
Voy a acabar la maleta.
677
00:39:59,021 --> 00:40:00,398
-Voy...
-No, espera.
678
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
Me quedo.
679
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
¿Puedes quedarte un día más?
Esta noche hay una fiesta.
680
00:40:07,196 --> 00:40:08,948
Y quiero que conozcas a mis amigas.
681
00:40:12,576 --> 00:40:13,411
Por favor.
682
00:40:13,494 --> 00:40:16,831
Jane, me daría miedo quedarme un día más.
683
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Eres un hombre divertido
y un amor, Richard.
684
00:40:21,043 --> 00:40:23,337
¿Qué? ¿Divertido en plan raro?
¿En plan...?
685
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
-Todas las opciones.
-Ya.
686
00:40:27,883 --> 00:40:31,095
-Te echaré de menos.
-Ya.
687
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
Yo también te echaré de menos.
688
00:40:36,475 --> 00:40:39,812
¿Puedo hacerte una foto
antes de irnos? ¿Desnuda?
689
00:40:41,814 --> 00:40:43,941
Si quieres verme desnuda,
690
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
tendrás que quedarte unos días más.
691
00:40:49,488 --> 00:40:52,324
A ver, mira,
tú eres actriz en Los Ángeles,
692
00:40:52,408 --> 00:40:55,661
y yo soy abogado en Boston.
693
00:40:55,744 --> 00:41:00,749
Y creo que lo mejor
que puedo hacer ahora mismo es...
694
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
montarme en ese avión.
695
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
¿Puedo acompañarte hasta el coche?
696
00:41:14,346 --> 00:41:16,098
-Claro.
-Vale.
697
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
Dos días no son vacaciones.
Tienes que volver.
698
00:41:21,687 --> 00:41:23,606
Quizá abra una filial.
699
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Es una idea buenísima.
700
00:41:25,149 --> 00:41:26,025
John.
701
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
Hola. Richard, Jane,
702
00:41:29,945 --> 00:41:31,030
-Cassandra.
-Hola.
703
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Hola. Richard Wattle.
704
00:41:32,573 --> 00:41:35,075
Tienes una pelusa.
705
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
-Richard.
-Es que...
706
00:41:39,914 --> 00:41:42,791
Te he traído un
cuadro de mi estudio. Se...
707
00:41:42,875 --> 00:41:44,251
Se llama Alma amable.
708
00:41:45,002 --> 00:41:48,631
De autor desconocido.
Me... Me hizo pensar en ti.
709
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
En fin, es precioso.
710
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
Te marchas.
711
00:41:53,469 --> 00:41:54,803
Sí. El avión sale en...
712
00:41:54,887 --> 00:41:57,223
¡Uy! En 40 minutos. Tenemos que irnos.
713
00:41:58,307 --> 00:41:59,433
Disculpadnos.
714
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
Gracias por todo.
715
00:42:04,230 --> 00:42:05,731
Cassandra, ha sido un placer.
716
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
Sobre todo por la esperanza.
717
00:42:11,070 --> 00:42:14,573
¿Te sentaría muy mal
que te diera un beso de despedida?
718
00:42:15,741 --> 00:42:19,036
Supongo que puedes dármelo
si sientes que debes hacerlo.
719
00:42:26,043 --> 00:42:28,587
Qué bonito, ¿verdad?
720
00:42:28,671 --> 00:42:31,131
Sí, es bonito.
721
00:42:33,509 --> 00:42:35,469
-¿Mantendremos el contacto?
-Bueno...
722
00:42:36,595 --> 00:42:39,306
la próxima vez,
¿me enseñarás a hacer surf?
723
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
Ven aquí.
724
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Lo hemos pasado bien, ¿no, colega?
725
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
Ha estado bien hacer una escapada.
726
00:43:35,321 --> 00:43:36,655
Pues sí.
54203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof