Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
Anteriormente...
2
00:00:05,296 --> 00:00:09,342
Contratamos a un asociado, y promete.
Gran cartera de clientes.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
Os lo quería presentar,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
-pero llega tarde.
-¿Y quién es esa persona?
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
Soy Jackson Duper.
Hoy es mi primer día de trabajo aquí.
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
-No me gusta.
-¿Por qué?
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
Es Elaine. No para de sudar
desde que él llegó.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
Creo que estoy listo para contarte algo.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,025
¿El qué?
10
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
¿Qué es esto?
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Bueno, Jackson Duper,
¿nunca das tu verdadero nombre?
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
Si apenas te conocía...
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Bastó para acostarte conmigo.
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,498
-Mira...
-¿Y el nombre falso? ¿Te buscan?
15
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
-No.
-Desde luego, yo no.
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,043
¿Te casas conmigo?
17
00:00:44,669 --> 00:00:48,548
La idea de estar en una institución
me repugna un poco,
18
00:00:48,631 --> 00:00:51,301
aunque la institución sea el matrimonio.
19
00:00:51,384 --> 00:00:54,763
-¿De qué hablas?
-No creo en el matrimonio.
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
A ver, te lo voy a contar, ¿vale?
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,435
Ling y yo nos pusimos bíblicos
la noche que nos conocimos.
22
00:01:00,518 --> 00:01:02,854
-¿Os acostasteis?
-Sí.
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Quiero pegarle una paliza,
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
agarrarlo por el cuello y machacarlo.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
¿A quién engañas? No podrías ni con Ling.
26
00:01:08,818 --> 00:01:09,986
Te voy a...
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
-¡Eh! ¡Eh!
-¡Eh!
28
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
¡Para! ¡Para!
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
Hola, Ling. ¿Trabajando hasta tarde?
30
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
Catálogos. No me pongo al día.
31
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
Vaya. ¿Te apetece jugar al béisbol?
32
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
-¿Si me apetece jugar al béisbol?
-Sí, sí.
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,824
Es que estoy un poco...
34
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
No sé. Ando desconectado últimamente.
35
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
-Pensé que un poco de...
-¿De devolvernos la pelota?
36
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Bueno, funciona.
37
00:02:02,038 --> 00:02:03,790
Ling, por lo menos yo lo intento,
38
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
-que es más de lo que tú haces.
-¿Richard? Me voy.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
¿Vas a...? ¡Eh!
40
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
-¿Qué?
-Ese es mi guante.
41
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
-Pues...
-Has cogido mi guante.
42
00:02:14,050 --> 00:02:15,718
En realidad, pertenece al bufete.
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
No es del bufete.
44
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
-Por eso lo teníamos guardado.
-Es mío. Dámelo.
45
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
No tires de él.
No veo que lleve tu nombre.
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
Pone Ty Cobb.
47
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
¡Es mi guante especial! Dámelo.
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
¡No me lo quites!
49
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
-¡Eh! ¡Eh!
-Dámelo... Dame...
50
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
Venga ya, Richard.
No es más que un guante.
51
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Pero ¿qué pasa?
52
00:02:45,290 --> 00:02:48,793
Esto no va contigo, Jackson.
Es una disputa entre socios.
53
00:02:54,090 --> 00:02:56,551
-Ladrón.
-Repugnante.
54
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
-¡Para!
-Dámelo, dámelo.
55
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
{\an8}Perdone. ¿Puedo ayudarla?
56
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
{\an8}Ling, ¿eres tú?
57
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
{\an8}Estoy harta del frío.
58
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
Lo siento.
59
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
No pasa nada.
60
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
¿Qué tal?
61
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
{\an8}Voy a una reunión.
62
00:04:51,416 --> 00:04:55,086
{\an8}-Pues... no te entretengo.
-Vale.
63
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
-¿Tienes calor, Elaine?
-¿Qué? ¿Por qué?
64
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
Espero que no tengas fiebre.
65
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
{\an8}¿Te pasa algo, Mark?
66
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
No. Solo me preocupaba por tu salud.
67
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
Vale, empecemos. Mackey contra Albright.
68
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
-¿Qué es esto?
-Es mío.
69
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
Lo he cogido. Mi clienta,
Gloria Albright, es la socia mayoritaria
70
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
de un bufete que despidió
a todos los varones.
71
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
La demandaron por discriminación sexual.
72
00:05:25,950 --> 00:05:27,702
-¿En serio?
-Ese caso es de Renee.
73
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
-¿Perdón?
-Mi compañera de piso, Renee.
74
00:05:30,121 --> 00:05:33,458
Ella... representa a Mackey,
el hombre al que despidieron.
75
00:05:33,541 --> 00:05:36,252
-¿Y está bien?
-¿Renee?
76
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
¿Bromeas? Es guapa y lista.
¿Te gustan grandes?
77
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Me refería a como abogada.
78
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
Es muy buena.
79
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
Acepté el caso dos días antes del juicio,
80
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
y necesito la ayuda de una mujer.
81
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
-¿Nelle?
-Tengo lío.
82
00:05:48,681 --> 00:05:49,640
-¿Ling?
-No.
83
00:05:49,724 --> 00:05:50,767
Pues estoy libre.
84
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
No, olvídalo. ¿John?
85
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Dijo que quería a una mujer.
¿Tengo cara de mujer, imbécil?
86
00:05:55,897 --> 00:05:59,108
En vez de una mujer,
quizá le sirva un yóquey.
87
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
-Se acabó.
-Richard.
88
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Ha empezado él.
89
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
Creí que no venías durante el día.
90
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Melanie, ¿qué haces en mi refugio?
91
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Porque anoche estabas enfadado por algo
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
{\an8}y no querías contármelo.
93
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
{\an8}Sabía que vendrías aquí
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,539
{\an8}si te preocupa algo.
95
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
{\an8}Cuéntamelo.
96
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
¿John?
97
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
-Richard.
-¿Qué le pasa?
98
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Bueno, es mi socio.
99
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Además de mi mejor amigo...
100
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
¿Y?
101
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
-Y le odio.
-No lo odias.
102
00:07:17,186 --> 00:07:19,939
Últimamente me saca de quicio,
103
00:07:20,022 --> 00:07:24,193
y anoche cogió
mi guante de béisbol sin permiso.
104
00:07:24,277 --> 00:07:28,948
¿Estás enfadado con tu mejor amigo
porque cogió tu guante de béisbol?
105
00:07:29,031 --> 00:07:32,160
-No, pero no pidió permiso.
-Tienes 35 años.
106
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
No, pero hace ese tipo de cosas
107
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
para imponer
la idea de que es él quien manda.
108
00:07:38,332 --> 00:07:40,668
O sea, ¿quién ha dicho
que dirija el bufete?
109
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
¿Por qué siempre
tiene que ser él quien diga
110
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
"siguiente", "primer punto", "sigamos"
111
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
y todas esas cosas que dicen
los que mandan?
112
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Yo soy mejor abogado que él
113
00:07:50,094 --> 00:07:52,013
y me trata como un enano.
114
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
Esclavo.
115
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
Yo nunca cogería su guante.
116
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Y estoy lleno de rencor.
117
00:08:02,315 --> 00:08:05,193
Sí, así estoy: lleno de rencor.
118
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
¿Has pensado en ir a terapia de pareja?
119
00:08:09,530 --> 00:08:10,740
¿Cómo dices?
120
00:08:10,823 --> 00:08:13,659
No es solo
para relaciones sentimentales, John.
121
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
-Los amigos también van.
-Vamos.
122
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
Tú quieres a Richard y él te quiere a ti.
123
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
Si esta amistad es tan profunda
124
00:08:20,791 --> 00:08:23,794
como para alterarte así,
¿por qué no buscar una solución?
125
00:08:26,130 --> 00:08:28,132
-Bueno...
-Co...
126
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Conozco a un psicólogo increíble.
127
00:08:30,551 --> 00:08:35,431
Mi... exnovio y yo solíamos ir a verle.
Nos ayudaba mucho.
128
00:08:35,515 --> 00:08:38,976
Melanie, atropellaste
a tu exnovio con un camión.
129
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
Es bueno.
130
00:08:43,981 --> 00:08:47,318
Quieres arreglar las cosas con Richard,
así que ¿qué vas a perder?
131
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
Entró en mi despacho y dijo: "Lo siento.
132
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
Este bufete ya no trabajará
con abogados varones". Y me despidió.
133
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
-¿Sin más?
-Sin más.
134
00:09:06,587 --> 00:09:09,924
Dijo que quería un bufete
"libre de presiones sexuales"
135
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
literalmente y, para lograrlo,
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
estaba deshaciéndose de todos los hombres.
137
00:09:14,845 --> 00:09:18,558
Señor Mackey, ¿le había advertido
de que esto iba a pasar?
138
00:09:18,641 --> 00:09:21,185
Bueno, todos los socios eran mujeres,
139
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
así que supongo que eso sería una señal,
140
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
pero nada que me hiciese pensar
141
00:09:26,691 --> 00:09:29,860
que empezaría a despedir
a todos los varones asociados.
142
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
-¿Está casado, señor Mackey?
-No.
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
-¿Tiene novia?
-De momento, no.
144
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Perdóneme,
pero ¿cuántas veces piensa en sexo?
145
00:09:36,993 --> 00:09:37,910
Protesto.
146
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
Señoría, mi clienta quería
un bufete libre de tensiones sexuales.
147
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
Si el testigo piensa en sexo
148
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
durante el trabajo, es relevante.
149
00:09:45,876 --> 00:09:47,253
Dese prisa.
150
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
¿Cuántas veces al día
piensa en sexo, señor?
151
00:09:51,340 --> 00:09:53,259
No lo sé. No...
152
00:09:53,342 --> 00:09:56,053
-No llevo la cuenta en realidad.
-Vale, entendido.
153
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
Sinceramente, ¿alguna vez fantaseó
154
00:09:58,139 --> 00:10:02,143
o se preguntó cómo sería
besar a mi clienta o acostarse con ella?
155
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
¿Adónde quiere llegar?
156
00:10:05,563 --> 00:10:07,773
Prometo mostrárselo,
157
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
si me deja terminar.
158
00:10:17,033 --> 00:10:19,785
-¿Señoría?
-Le dejaré, pero dese prisa.
159
00:10:21,203 --> 00:10:24,457
¿Ha fantaseado alguna vez
con acostarse con la señorita Albright?
160
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
-No.
-¿No?
161
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
-No.
-¿Nunca?
162
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Un hombre soltero
que trabaja al lado de esta mujer...
163
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
¿Nunca se le ha pasado por la cabeza
acostarse con ella?
164
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
¿Ese es su testimonio?
165
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Bueno... nunca pensé en ello.
166
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
-Pero pensó en ello.
-Es guapa.
167
00:10:40,097 --> 00:10:42,767
-¿Quién no lo haría?
-¿Quién no lo haría? Gracias.
168
00:10:44,185 --> 00:10:46,812
¿Cuánto tiempo le ha llevado
preparar este juicio?
169
00:10:46,896 --> 00:10:51,108
Y me refiero a declaraciones,
reuniones con su abogada...
170
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Unos seis meses.
171
00:10:52,568 --> 00:10:55,529
Seis meses trabajando
junto a la señorita Raddick.
172
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
¿Alguna vez
ha fantaseado sexualmente con ella?
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
¡Protesto!
174
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
Mi relación ha sido meramente profesional.
175
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
Oiga, lo entiendo,
pero, por favor, ¿con una mujer así?
176
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
Ha tenido que pensar en ello,
¿me equivoco?
177
00:11:07,958 --> 00:11:11,337
-Jamás he hecho nada.
-¿Señoría?
178
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Señorita Woo, ¿podría ponerse en pie?
179
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
-¿Por qué?
-¿Señorita Woo?
180
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Señor Mackey, voy a preguntarle su opinión
181
00:11:24,016 --> 00:11:27,103
como un hombre normal
y con sangre en las venas, como decimos.
182
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Si trabajara con la Srta. Woo,
183
00:11:28,979 --> 00:11:32,775
como soltero y hombre normal,
¿tendría fantasías sexuales con ella?
184
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
¿Señor Mackey?
185
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
Aunque así fuera,
186
00:11:43,619 --> 00:11:47,081
no me haría peor abogado, señor Duper.
187
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
¿Su respuesta es que sí?
188
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
Nada más. Gracias, señorita Woo.
189
00:12:00,803 --> 00:12:04,223
Está enfadado conmigo,
pero no sé por qué.
190
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
¿Y se lo has preguntado?
191
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
No, porque cuando actúa así,
me cabreo y no le hablo.
192
00:12:10,855 --> 00:12:12,606
Bueno, Elaine,
193
00:12:12,690 --> 00:12:15,234
te daré un consejo.
194
00:12:15,317 --> 00:12:20,156
Cuando una pareja se enfada,
es bueno hablar.
195
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
Pues eso no funciona conmigo.
196
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Vale. ¿Y por qué no?
197
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
Porque cuando me cabreo, nos gritamos,
nos decimos cosas feas, luego me disculpo
198
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
él se disculpa y yo me acabo desnudando.
199
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
No me gusta hacer eso.
200
00:12:33,961 --> 00:12:37,465
Y después de las disculpas,
¿no puedes seguir con la ropa puesta?
201
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
No sé ser neutral
y siempre ha sido un problema.
202
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
Cuando no quiero a un hombre
es cuando lo odio,
203
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
y cuando dejo de odiarlo,
vuelvo a quererlo.
204
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
No, ahora prefiero odiarlo
205
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
porque me resulta más digno.
206
00:12:51,187 --> 00:12:53,522
-Elaine...
-Ally, ¿te importaría no meterte?
207
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Llama a Larry o lo que sea,
pero déjame en paz.
208
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
Vale.
209
00:13:00,529 --> 00:13:04,033
Vale. Dejaré que te regodees
en la dignidad del odio.
210
00:13:14,919 --> 00:13:18,005
¿Para eso me querías en este caso?
¿Como fantasía sexual?
211
00:13:18,088 --> 00:13:20,341
Ling, tengo una defensa muy difícil
212
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
y es evidente que nuestra clienta
es culpable según...
213
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Según la ley.
214
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
-Me has humillado.
-Pues no ha sido mi intención.
215
00:13:31,101 --> 00:13:34,855
No eres ningún objeto sexual,
más bien tienes cualidades de diosa
216
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
y contaba contigo para atraparlo.
217
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
-¿Atraparlo?
-Sí.
218
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
Si contestaba
que jamás fantasearía contigo,
219
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
el jurado pensaría que miente.
220
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
Si decía que sí,
221
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
-pues me daba la razón.
-¿Qué razón?
222
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Que los hombres no pueden evitar
pensar en el sexo.
223
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
-Aunque pienses que...
-Nuestra clienta lo cree
224
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
y yo preparaba su testimonio.
225
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
-¿Cómo te atreves?
-Renee, lo siento.
226
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
¿Lo siento? ¿Que lo sientes?
227
00:13:58,087 --> 00:14:01,882
El hecho de que seas guapa y sexi
favorece a nuestro caso.
228
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Yo me he aprovechado de eso.
Habría sido negligente no aprovecharlo.
229
00:14:05,678 --> 00:14:09,056
No pretendía ser maleducado.
230
00:14:10,307 --> 00:14:12,017
Pues lo has sido.
231
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
¿Puedo quitarme la toga un momento?
232
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
Vomitaría.
233
00:14:22,820 --> 00:14:25,155
No le hablo como jueza, sino como mujer.
234
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Una cosa es que singularice
235
00:14:28,158 --> 00:14:30,578
a una de las mujeres de este caso
236
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
y la señale como objeto sexual.
237
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Puedo soportar que lo haga con dos,
238
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
pero cuando convierte
a todas las mujeres de la sala
239
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
en objetos sexuales, excluyendo a una,
240
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
me parece una grosería.
241
00:14:42,548 --> 00:14:44,508
Además de un desacierto como abogado.
242
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
No creo que apoye a su clienta
ofendiendo a la jueza.
243
00:14:47,761 --> 00:14:51,599
Y por si le interesa, señor Duper,
muchos hombres las prefieren grandes.
244
00:14:57,187 --> 00:14:59,773
Te falta mucho en práctica procesal.
245
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Ya veo.
246
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-¿Terapia?
-Es un gran psicólogo.
247
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
¿Estás loco? Prefiero ir al proctólogo
248
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
-que a uno de esos loqueros.
-¿Lo ves?
249
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
-Caca.
-¿Caca?
250
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
-Caco.
-Vale.
251
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
Arreglad lo vuestro.
252
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Richard, él quiere arreglarlo contigo.
253
00:15:33,849 --> 00:15:36,060
Oíd, me considero
una persona muy abierta,
254
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
pero tanto terapeutas, psiquiatras
como psicólogos son pervertidos.
255
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Crecieron leyendo a Freud.
256
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Era un pajillero que murió
con callos en las manos.
257
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
Los hombres no hablan de sus sentimientos.
258
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
-¿No te parece bien?
-No.
259
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Mi padre estrechaba la mano.
La compostura es de hombres.
260
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
No van por ahí
diciendo "te quiero" al resto.
261
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
-Eso es de gais.
-De gais...
262
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
¿Tu padre nunca te ha dicho que te quería?
263
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
No hacía falta.
264
00:16:01,126 --> 00:16:03,879
Decía: "Monbouquette". Sí.
265
00:16:03,963 --> 00:16:06,548
-¿Mombo cat?
-Tengo que irme.
266
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Basta de sentimentalismos.
267
00:16:14,515 --> 00:16:16,308
-Hola, Mark.
-Hola, Elaine.
268
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
Elaine, estaba pensando
en sacar el tema...
269
00:16:21,313 --> 00:16:24,692
-¿Cuál?
-Creo que no funciona.
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Lo nuestro.
271
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
-Lo siento.
-Espera. ¡Espera! Espera.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
¿Estás diciendo
que tenemos que hablar o que se acabó?
273
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
Que se acabó.
274
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
¿Mark? Mark.
275
00:16:46,130 --> 00:16:48,716
-Hola, Ally.
-Déjate de "hola, Ally".
276
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
No puedes...
277
00:16:55,723 --> 00:16:58,308
No puedes acabar así una relación.
278
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
-¿Y qué debería hacer?
-Bueno...
279
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
-¿Mentir?
-No.
280
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
-¿Ser infiel?
-No.
281
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
¿Irme a Detroit?
282
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
Vale. Estoy indignada.
283
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Desde que Larry se fue, buscas proyectos.
284
00:17:11,030 --> 00:17:12,948
Ally, no me conviertas en uno.
285
00:17:13,032 --> 00:17:16,493
Mark, eres... un hombre agradable.
286
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
Eres una buena persona,
287
00:17:19,038 --> 00:17:23,250
pero lo que le hiciste a Elaine fue cruel,
y tus comentarios sobre mí también.
288
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
Vale, eso es lo que pienso.
289
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Voy a dejarlo ahí.
290
00:17:30,632 --> 00:17:33,677
Eh... Hola, Mark.
291
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
¿Qué tal?
292
00:17:34,678 --> 00:17:39,433
Oye, ¿crees que si dos personas se pelean
deberían ir a terapia?
293
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
-Oye, Richard.
-Dime.
294
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
¡Métete en tus asuntos!
295
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
Creí que eran mis asuntos.
296
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
No. Oye, Elaine.
297
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
Si dos personas se alejan,
298
00:17:53,363 --> 00:17:56,033
¿no crees que hacer terapia
es perder el tiempo?
299
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
No lo sé, Richard,
pero gracias por tus ánimos,
300
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
insensible, cruel y cerdo testarudo.
301
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Esto...
302
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
Exceptuando a mi exmarido,
303
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
no tengo nada en contra de los hombres.
304
00:18:14,843 --> 00:18:18,055
-Pero despidió a todos sus abogados.
-Sí.
305
00:18:18,138 --> 00:18:22,392
Y no solo eso, sino que despidió
a secretarios y pasantes.
306
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
-Sí.
-¿Podría decirnos por qué lo hizo?
307
00:18:24,520 --> 00:18:27,397
Bueno, creo que ya expuso
una de las razones principales.
308
00:18:27,481 --> 00:18:29,608
Son más propensos
a distracciones sexuales.
309
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Se concentran menos.
310
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
¿No le parece generalizar un poco?
311
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
-Sí.
-¿Que puede ser prejuiciosa?
312
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
Tal vez, pero los prejuicios
313
00:18:38,909 --> 00:18:40,994
son generalizaciones ignorantes
314
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
y yo estoy segura de lo que digo.
315
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
Los hombres piensan en sexo todo el día.
316
00:18:45,415 --> 00:18:48,377
-¿Y las mujeres no?
-Como los hombres, no.
317
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
¿No cree que la libido
de algunas mujeres es...?
318
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
Sí.
319
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
Por eso quiero un bufete de un solo sexo.
320
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Las mujeres también se pueden distraer,
321
00:18:56,260 --> 00:19:00,097
igual que empiezan a proliferar
las escuelas de un solo sexo
322
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
donde los niños y niñas aprenden mejor,
323
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
así que se ve calidad y productividad
324
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
en una empresa de un solo sexo.
325
00:19:06,436 --> 00:19:09,273
¿Por qué no contrata y despide
según los méritos?
326
00:19:09,356 --> 00:19:12,734
¿Está diciendo que sus empleadas
son mejores que los varones?
327
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
Yo no digo eso.
328
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
Yo he elegido una empresa de un solo sexo.
329
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
-¿Por qué ha elegido a las mujeres?
-Porque soy una de ellas.
330
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Y porque, en conjunto,
las mujeres son mejores abogadas.
331
00:19:23,537 --> 00:19:25,372
-¿Por qué lo dice?
-Somos más listas.
332
00:19:25,455 --> 00:19:27,416
¿Las mujeres son más listas?
333
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
En caso de disputas, sí.
334
00:19:29,751 --> 00:19:32,296
Los hombres luchan
y las mujeres tienden al pacto.
335
00:19:32,379 --> 00:19:36,008
Jurídicamente,
un pacto es mejor que un litigio.
336
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
Las mujeres no se suelen dejar llevar
337
00:19:38,051 --> 00:19:41,013
por ese instinto guerrero e insípido
que tienen los hombres.
338
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
Vaya, suena como si odiara a los hombres.
339
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
-Protesto.
-Denegado.
340
00:19:45,976 --> 00:19:48,645
¿Cuánto pasó tras su divorcio
hasta el despido?
341
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
-Protesto.
-Señor Duper.
342
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
Lo siento, señoría,
es mi "instinto guerrero".
343
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Por favor, siéntese.
344
00:19:56,987 --> 00:20:00,741
¿Cuánto pasó tras su divorcio
hasta que despidió a todos los varones?
345
00:20:00,824 --> 00:20:03,785
Tal vez unos meses,
pero eso no tiene nada que ver.
346
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
-¿Él tuvo una aventura?
-Protesto.
347
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Admitido. Abogada, remítase al caso.
348
00:20:08,957 --> 00:20:12,461
El caso. El caso, según lo entiendo,
349
00:20:12,544 --> 00:20:15,339
es que los echó
porque las mujeres son más listas,
350
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
y llevó a cabo esos despidos meses después
351
00:20:17,716 --> 00:20:19,927
de que su marido la dejara, ¿correcto?
352
00:20:20,594 --> 00:20:21,678
Correcto.
353
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
Eso es todo.
354
00:20:29,603 --> 00:20:30,562
¿Una gaita?
355
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
No había estado así
desde que le murió la rana.
356
00:20:35,359 --> 00:20:36,735
-¿Qué pasa?
-Está cabreado.
357
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
-Si entrases y...
-Hablaré con él.
358
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
El problema no va con John
sino con Richard.
359
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Perdona, pero conozco a John
desde hace más tiempo que tú.
360
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
¡Sí! Una vez intentó azotarte.
Conozco esa historia.
361
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
-Vale...
-Tal vez podría azotarte a ti.
362
00:20:50,457 --> 00:20:53,460
Puede que te venga bien
para curarte los tics.
363
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
Genial, dejadme hablar con él.
364
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
¿John?
365
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
-He compuesto una canción para ti.
-¿En serio?
366
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
-Te describe.
-Vale.
367
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
Vayamos a terapia.
368
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
¿Por qué debería darle algo?
369
00:21:36,878 --> 00:21:40,299
Porque, en primer lugar,
50 000 dólares no es tanto.
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Y, segundo, porque lo de su marido
371
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
no le ha ayudado.
372
00:21:44,511 --> 00:21:47,931
Si le pago a uno,
tendré que pagarle a todos.
373
00:21:48,515 --> 00:21:52,019
Jackson, creo que ha hecho
un trabajo magnífico
374
00:21:52,102 --> 00:21:53,603
y que podemos ganar el caso.
375
00:21:53,687 --> 00:21:55,772
-Es lo que quiero hacer.
-No se da cuenta...
376
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
Cuando tomo una decisión, la mantengo.
377
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
Seguiremos.
378
00:22:02,362 --> 00:22:03,780
Vale.
379
00:22:03,864 --> 00:22:07,075
-Nos vemos mañana.
-A primera hora.
380
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Bueno...
381
00:22:14,958 --> 00:22:16,626
A ver, todavía podemos ganar.
382
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Además, has estado bien.
383
00:22:19,588 --> 00:22:22,174
Ya, gracias.
Oye, siento lo del objeto sexual.
384
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
Lo sé.
385
00:22:23,842 --> 00:22:25,719
Siento la hostilidad de Richard.
386
00:22:25,802 --> 00:22:28,472
-Ha estado un poco...
-Lo sé.
387
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
Me voy ya. Es tarde.
388
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Ya. ¿Te apetece cenar conmigo?
389
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
-No me parece buena idea.
-Cierto, tienes razón.
390
00:22:46,865 --> 00:22:47,741
¿Ling?
391
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Nada. Es...
392
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Es un placer trabajar contigo.
393
00:23:04,800 --> 00:23:06,259
Para mí también lo es.
394
00:23:12,724 --> 00:23:14,017
Buenas noches.
395
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Buenas noches.
396
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
En primer lugar,
397
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
quiero agradecerles a ambos
por haberme elegido como terapeuta.
398
00:23:48,885 --> 00:23:51,805
Sé que tienen muchas opciones,
399
00:23:51,888 --> 00:23:54,891
así que espero
que su experiencia sea agradable.
400
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Parece una línea aérea.
401
00:23:56,393 --> 00:23:59,813
En segundo lugar,
quiero felicitarles por tener el valor
402
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
de afrontar sus problemas.
403
00:24:02,899 --> 00:24:05,527
¿Puedo ver
el guante de béisbol en cuestión?
404
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
Entiendo que el béisbol
405
00:24:13,910 --> 00:24:17,664
ha jugado un papel importante
en su infancia.
406
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
Les felicito por ello.
407
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
¿Sería posible ir al grano?
408
00:24:22,544 --> 00:24:25,589
Sí, Richard, y quiero aplaudir
su deseo de hacerlo así.
409
00:24:26,715 --> 00:24:28,592
¿Por qué no empezamos por usted?
410
00:24:28,675 --> 00:24:33,430
Y como hemos dicho,
si no les importa, cerraré los ojos
411
00:24:34,264 --> 00:24:37,017
y me dejaré envolver por sus palabras.
412
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
-Pues...
-¿Por qué tiene que empezar él?
413
00:24:40,353 --> 00:24:43,106
Mi problema es que siempre es el primero.
414
00:24:43,190 --> 00:24:47,402
Sus necesidades siempre son prioritarias
a las de los demás.
415
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
Y es un espanto si tenemos en cuenta
416
00:24:49,613 --> 00:24:53,241
que la única meta que tiene en la vida
es el sexo y el dinero.
417
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Sexo y dinero, sexo y dinero.
418
00:24:55,035 --> 00:24:58,747
Imagínese estar subordinado
a un hombre tan sumamente vacío.
419
00:24:58,830 --> 00:25:01,625
Quiero felicitarlo,
no solo por sus sentimientos,
420
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
sino por su facilidad de expresión.
421
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
¿Por qué no cerró los ojos?
¿No le envuelven mis palabras?
422
00:25:07,130 --> 00:25:10,008
Esto es lo que me toca aguantar
con el enano rarito
423
00:25:10,091 --> 00:25:12,844
-que va por ahí creando problemas.
-Tómatelo a pecho.
424
00:25:12,928 --> 00:25:16,473
-Es como la reencarnación de Howdy Doody.
-Cuesta mantenerlo contento.
425
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Es supertacaño para comprar uno.
426
00:25:18,308 --> 00:25:20,519
-Es como el enano, Gruñón.
-Es supertacaño.
427
00:25:20,602 --> 00:25:22,187
Olvidado.
428
00:25:22,270 --> 00:25:25,899
Quiero felicitarlos
por su increíble sinceridad
429
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
-y...
-Joder con los cumplidos, lameculos.
430
00:25:30,612 --> 00:25:33,406
Por mucho que esté a su disposición,
431
00:25:34,449 --> 00:25:38,703
ese tipo de comportamiento
no tiene disculpa, John.
432
00:25:42,874 --> 00:25:43,792
Le pido disculpas.
433
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
Hola.
434
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
-Hola.
-¿Qué hay?
435
00:26:03,728 --> 00:26:06,648
No mucho. ¿Qué te pasa?
436
00:26:07,482 --> 00:26:09,109
-Nada.
-Genial.
437
00:26:11,027 --> 00:26:14,197
-Ally, oye...
-No necesito explicaciones.
438
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
Me gustaría dártelas.
439
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
En la uni, hacía muchas sentadillas
440
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
y tenía un buen... trasero.
441
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
Y ahora...
442
00:26:25,166 --> 00:26:27,335
no es que sea horrible, pero...
443
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
¿Qué?
444
00:26:30,338 --> 00:26:32,424
¿A los hombres les preocupa su...?
445
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Supongo...
446
00:26:34,759 --> 00:26:38,096
Me siento amenazado por ese Jackson Duper.
447
00:26:38,179 --> 00:26:40,223
Sé que a Elaine le...
448
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Ese es el problema que tengo con ella.
449
00:26:43,768 --> 00:26:45,854
Las mujeres no deberían desear así. Es...
450
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
Es...
451
00:26:48,648 --> 00:26:50,817
-Nada.
-¿Crees que las mujeres no desean?
452
00:26:50,900 --> 00:26:54,154
No, no deberían.
Incluso admitiendo que algunas...
453
00:26:54,237 --> 00:26:57,449
Que algunas lo hacen,
no deberían demostrarlo, como Elaine.
454
00:26:57,532 --> 00:27:01,036
Es de mala educación y... no es femenino.
455
00:27:01,119 --> 00:27:03,371
¿Y hay que ser femenina
por encima de todo?
456
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
-Sí.
-¿Por eso dejaste a Elaine?
457
00:27:05,624 --> 00:27:07,083
Sí.
458
00:27:07,167 --> 00:27:10,670
Ya lo oyeron: las mujeres
son más listas que los hombres.
459
00:27:11,463 --> 00:27:13,298
Las mujeres son mejores abogadas.
460
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
Si eso no son prejuicios...
461
00:27:17,469 --> 00:27:21,264
Y que los hombres se distraen
más que las mujeres sexualmente.
462
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Que no pueden controlarse. ¿Qué es eso?
463
00:27:24,309 --> 00:27:27,812
Yo se lo diré. Hablando de hombres,
464
00:27:27,896 --> 00:27:31,024
cuando conocemos a una mujer no pensamos:
465
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
"Parece inteligente".
466
00:27:34,027 --> 00:27:37,739
No. Nos fijamos directamente
en su cuerpo, en la envoltura.
467
00:27:37,822 --> 00:27:40,492
La primero que nos preguntamos
al ver a una mujer es:
468
00:27:40,575 --> 00:27:42,661
"¿Lo hago o no lo hago?".
469
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
¿Eso nos enorgullece? No.
470
00:27:44,954 --> 00:27:48,625
Pero los hombres
se distraen fácilmente por el sexo.
471
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
No hay pruebas de que él se distrajese.
472
00:27:51,711 --> 00:27:56,466
Solo porque el Sr. Duper
se pregunte si lo haría o no,
473
00:27:56,549 --> 00:28:00,011
no vamos a cargarle ese prejuicio
al género masculino.
474
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
¿Qué tienen de malo
las empresas de un solo sexo?
475
00:28:02,889 --> 00:28:04,974
O sea, hoy en día, existen colegios así.
476
00:28:05,058 --> 00:28:07,769
Los estudios demuestran
que ambos géneros aprenden más
477
00:28:07,852 --> 00:28:10,146
y se intensifica
el nivel de concentración.
478
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
Si se hace en colegios,
479
00:28:12,148 --> 00:28:16,236
¿por qué no lo hacemos
en empresas y bufetes?
480
00:28:17,612 --> 00:28:20,198
Elaine, ¿puedes venir un momento,
por favor?
481
00:28:25,662 --> 00:28:28,790
-¿Qué?
-Mark tiene que decirte algo.
482
00:28:28,873 --> 00:28:31,918
-¿En serio? Qué asco.
-Elaine.
483
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
-¿Mark?
-Lo siento.
484
00:28:36,297 --> 00:28:38,550
No quiero dejar de salir contigo, pero...
485
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
Pero, pero, pero ¿qué?
486
00:28:41,636 --> 00:28:45,473
Me molesta cuando se te cae la baba
por otros hombres.
487
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
La forma en la que empiezas a sudar
488
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
cada vez que ves a Jackson Duper.
489
00:28:50,270 --> 00:28:54,149
No es mi intención.
Jamás haría algo con él.
490
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Venga ya, Elaine.
491
00:28:55,316 --> 00:28:58,445
El sudor es una señal muy evidente.
492
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
¿Por eso me has dejado?
493
00:29:01,030 --> 00:29:01,990
Es insultante.
494
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
Es lo mismo de siempre, Mark.
El vibra Bra, el...
495
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
No, no es eso, Elaine. Es diferente.
496
00:29:08,872 --> 00:29:11,166
Ser llamativa o sexi es una cosa
497
00:29:11,708 --> 00:29:14,544
y mostrar interés
por otros hombres es otra.
498
00:29:14,627 --> 00:29:16,504
Es una falta de respeto.
499
00:29:16,588 --> 00:29:18,798
Si no te lo hago a ti,
no me lo hagas a mí.
500
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
No es ni por un guante, ni por mí.
501
00:29:23,762 --> 00:29:25,054
Sé que es por Melanie.
502
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
-Quiero añadir que cuando...
-No sabes nada...
503
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
No, no, no, John.
John, no. Me toca a mí, John.
504
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Ya lo envolverás
con tus palabras cuando termine.
505
00:29:32,812 --> 00:29:34,773
-Mozambique.
-¿Qué...?
506
00:29:35,899 --> 00:29:38,109
Perdone, ¿ha dicho "Mozambique"?
507
00:29:38,193 --> 00:29:40,320
Su padre le expresaba así su afecto,
508
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
si lo que quiere es hablar raro.
509
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Monbouquette.
510
00:29:45,074 --> 00:29:47,285
No Mozambique.
511
00:29:47,368 --> 00:29:51,998
Era mi pícher favorito de los Red Sox:
Bill Monbouquette.
512
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
Y también era el pícher favorito
de mi padre.
513
00:29:54,709 --> 00:29:57,796
Era nuestro vínculo.
No hacía falta decir "te quiero".
514
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Me decía "Monbouquette" y lo entendía.
515
00:30:00,048 --> 00:30:03,218
Era su estilo. Y yo lo entendía.
516
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
¿Y de ahí viene el problema del guante?
517
00:30:06,805 --> 00:30:08,848
Le pediste matrimonio a Melanie,
518
00:30:08,932 --> 00:30:11,768
ella te rechazó
y proyectaste el problema en el guante.
519
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Se enfada con ella y las pago yo.
520
00:30:13,645 --> 00:30:15,730
Lo conozco y sé cuándo se siente solo
521
00:30:15,814 --> 00:30:18,858
y esa es la horripilante soledad
de John Cage.
522
00:30:18,942 --> 00:30:22,737
Tal vez debería preguntarle
qué iba a hacer con el guante.
523
00:30:22,821 --> 00:30:24,697
Intentaba devolverle la pelota a Ling
524
00:30:24,781 --> 00:30:27,450
porque tiene celos
de ella y un antiguo amante.
525
00:30:27,534 --> 00:30:30,245
Su idea de intimidad
es lanzar y devolver la pelota.
526
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
No tiene que ver.
527
00:30:31,412 --> 00:30:33,623
Ahora me toca a mí.
528
00:30:33,706 --> 00:30:35,291
-¡Cierra el pico!
-¡Enano!
529
00:30:35,375 --> 00:30:37,293
¡Oye! ¡Acaba de llamarme enano!
530
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
Exijo una satisfacción.
531
00:30:41,631 --> 00:30:43,216
¿Ambos se sienten solos?
532
00:30:47,136 --> 00:30:48,847
No es una pregunta complicada.
533
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
¿Se sientes solo?
534
00:31:02,110 --> 00:31:06,072
Bueno, me duele que me rechazase
cuando le pedí matrimonio.
535
00:31:06,155 --> 00:31:08,324
No te ha rechazado, John, solo que...
536
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
No quiere casarse conmigo.
537
00:31:09,909 --> 00:31:13,830
Habla de terapia de pareja
refiriéndose a Richard y a mí.
538
00:31:13,913 --> 00:31:15,123
¿Qué significa eso?
539
00:31:15,206 --> 00:31:16,749
Que te conoce lo bastante bien
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
para saber que te afecta
tu enfado con Richard.
541
00:31:21,045 --> 00:31:22,714
Te dijo que lo intentaría.
542
00:31:22,797 --> 00:31:23,923
Deberías darle tiempo.
543
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
Bueno, quizá sea la época
de la melancolía.
544
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
Mark y Elaine lo dejaron.
545
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
No, han vuelto. Lo arreglé.
546
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
Crees que puedes arreglarlo todo.
547
00:31:36,060 --> 00:31:39,063
-¿Qué? ¿Ally?
-¿Qué acabas de decir?
548
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
No he dicho nada.
549
00:31:41,649 --> 00:31:42,609
¿Estás bien?
550
00:31:43,693 --> 00:31:45,028
Sí.
551
00:31:46,112 --> 00:31:47,864
Sí, lo arreglarás con Richard,
552
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
porque es tu mejor amigo,
553
00:31:49,324 --> 00:31:52,785
y también con Melanie porque la quieres.
554
00:31:52,869 --> 00:31:55,121
Y la alternativa es demasiado dura.
555
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Y la alternativa es demasiado dura.
556
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Ling, tenemos un problema.
557
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
-¿Cuál?
-El jurado plantea una cuestión.
558
00:32:15,224 --> 00:32:19,270
¿Cuántos años ha trabajado el demandante?
Eso indica que están calculando daños.
559
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
Creo que hay que poner
otra oferta sobre la mesa.
560
00:32:21,981 --> 00:32:24,567
-Llamaré a Gloria y a Renee.
-Vale. ¿Elaine?
561
00:32:24,651 --> 00:32:26,778
¿Me redactas un acuerdo de pacto?
562
00:32:26,861 --> 00:32:27,987
Puede ser estándar.
563
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
Algo rápido para presentarlo hoy.
564
00:32:31,115 --> 00:32:32,408
-Vale.
-Bien.
565
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Voy a ello.
566
00:32:38,957 --> 00:32:42,877
En primer lugar, diré que esta sesión
ha sido maravillosa.
567
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
Sus vidas se hacen más profundas
568
00:32:45,171 --> 00:32:48,758
y la exploración
de su mundo interior va creciendo,
569
00:32:48,841 --> 00:32:50,760
y con el crecimiento llega el dolor.
570
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Oiga, doctor Feliz.
571
00:32:52,470 --> 00:32:54,597
Le pediré una vez más que vaya al grano,
572
00:32:54,681 --> 00:32:56,891
y, por favor, no me felicite por ello.
573
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
Ambos se han abierto al amor.
574
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
Richard con Ling
575
00:33:02,146 --> 00:33:04,482
y John con Melanie.
576
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
Con esos amores amenazados
577
00:33:07,151 --> 00:33:10,071
han regresado a otro nivel de seguridad,
578
00:33:10,154 --> 00:33:13,199
el de su mutua amistad infantil.
579
00:33:13,282 --> 00:33:17,078
Se han vuelto
más exigentes con esa amistad.
580
00:33:17,161 --> 00:33:20,081
Ambos quieren
que el otro le llene el vacío,
581
00:33:20,164 --> 00:33:24,877
así que esa imperiosa demanda
produce frustración y rabia.
582
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
John, usted primero.
583
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Si fracasara su relación con Melanie,
584
00:33:29,757 --> 00:33:32,844
Richard se volvería
un punto central en su vida
585
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
y eso le aterroriza.
586
00:33:35,596 --> 00:33:38,683
Este materialista,
con el sexo como estandarte,
587
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
con la coraza perforada,
588
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
cuyo autoestima depende de su riqueza.
589
00:33:43,312 --> 00:33:46,733
O sea, ¿a quién no le mortificaría
tenerlo como su mejor amigo?
590
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
Y, Richard, con la pérdida de Ling,
591
00:33:50,194 --> 00:33:54,198
su vida vuelve a girar hacia... John,
592
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
ese extraño y excéntrico amigo.
593
00:33:57,076 --> 00:34:01,289
Y la idea de verse arrastrado
hacia su mundo, suscita el miedo...
594
00:34:01,372 --> 00:34:04,167
de volverse aberrante consigo mismo,
595
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
y tal vez necesitar medicación.
596
00:34:06,794 --> 00:34:08,421
Pro primera vez, ambos han
597
00:34:08,504 --> 00:34:11,007
sometido a esta amistad al análisis
598
00:34:11,090 --> 00:34:14,093
y han visto que es bastante patético.
599
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
Bueno...
600
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Sabíamos qué nos esperaba. No quisiera
601
00:34:18,681 --> 00:34:20,892
-que nos arrastrase ese sunami.
-Ya.
602
00:34:20,975 --> 00:34:23,227
¡Vayan con sus mujeres!
603
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Arreglen lo que falla ahí.
604
00:34:25,480 --> 00:34:29,400
Así podrán seguir siendo
algo secundario en la vida del otro.
605
00:34:29,484 --> 00:34:34,906
Aléjense todo lo que puedan
de la dependencia mutua.
606
00:34:34,989 --> 00:34:38,242
Venga, raritos, anímense.
607
00:34:38,326 --> 00:34:41,788
¡Vivan la vida!
No se queden estancados mutuamente.
608
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
Es un acuerdo estándar. Lo he revisado.
609
00:35:01,682 --> 00:35:03,601
¿Y la cláusula de confidencialidad?
610
00:35:03,684 --> 00:35:05,686
En el párrafo seis. Aquí.
611
00:35:05,770 --> 00:35:08,189
Y el cuatro
es la exclusión de responsabilidad.
612
00:35:08,272 --> 00:35:09,565
Vale, déjame verlo.
613
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
"El demandante incorpora"...
614
00:35:12,735 --> 00:35:15,404
No, debería decir
"la demandada incorpora"...
615
00:35:15,488 --> 00:35:16,364
Claro.
616
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
¿Y la provisión de compensación?
617
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
En el párrafo nueve.
He estructurado los pagos.
618
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
Excelente. Vale, déjame leerlo.
619
00:35:26,666 --> 00:35:30,211
No añadí los intereses porque se hará
cuando lo pida la demandante.
620
00:35:30,294 --> 00:35:32,630
-Añádelos, los pedirán.
-Vale.
621
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Olvídate del acuerdo,
rechazaron la oferta.
622
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
-Pues aumentémosla. Si no...
-Olvídalo también.
623
00:35:52,483 --> 00:35:55,236
El jurado ya tiene el veredicto. Vamos.
624
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
Gracias.
625
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
Lo he visto. Era una gota gigante.
626
00:36:02,618 --> 00:36:05,246
-Solo era una gota.
-Eso no es normal.
627
00:36:05,329 --> 00:36:08,082
-Mark, me estoy esforzando.
-¿Es algo glandular?
628
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
Puede.
629
00:36:09,959 --> 00:36:12,086
Oye, siempre he estado sola
630
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
y cuando se me acerca
un hombre muy atractivo...
631
00:36:14,547 --> 00:36:18,009
Tal vez mi cuerpo esté condicionado
para emitir fluidos y feromonas.
632
00:36:18,676 --> 00:36:22,013
No lo sé.
Para mí es algo nuevo no estar soltera.
633
00:36:23,764 --> 00:36:26,893
Mira, ya solo me cae una gota.
Estoy progresando, ¿no?
634
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
¿Estás estreñido?
635
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
Vengo en son de paz,
como diría Buzz Lightyear.
636
00:36:43,576 --> 00:36:44,911
¿Qué quieres, Richard?
637
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
Que...
638
00:36:49,624 --> 00:36:51,375
eres mi mejor amigo, John.
639
00:36:52,293 --> 00:36:54,754
Y eso es algo de lo que...
640
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
estoy más orgulloso que todo mi dinero.
641
00:36:59,133 --> 00:37:02,178
Ya que estás ahí con los ojos cerrados,
642
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
quisiera envolverte en eso.
643
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
¿Tienes planes
en los próximos cinco minutos?
644
00:37:16,442 --> 00:37:19,820
Nada importante. ¿Por qué?
645
00:37:25,284 --> 00:37:27,119
Me gustaría llevarte a un sitio.
646
00:37:46,555 --> 00:37:49,058
Miembros del jurado,
¿ya tienen un veredicto?
647
00:37:49,141 --> 00:37:51,519
-Sí, señoría.
-¿Cuál es?
648
00:37:51,602 --> 00:37:55,147
"En el caso de Mackey contra Albright,
fallamos a favor del demandante
649
00:37:55,231 --> 00:37:59,402
y ordenamos a la demandada
pagar daños de 10 000 dólares".
650
00:37:59,485 --> 00:38:02,154
-Señoras y señores del jurado...
-¿Qué veredicto es ese?
651
00:38:02,238 --> 00:38:04,907
Pues significa que no creen
en los despidos por sexo,
652
00:38:04,991 --> 00:38:08,494
pero seguramente sus hijos
van a colegios de un solo sexo.
653
00:38:09,245 --> 00:38:11,497
Es casi una victoria,
ya que es poco dinero.
654
00:38:11,580 --> 00:38:15,001
-Yo luchaba por unos principios.
-Ya, ya.
655
00:38:15,876 --> 00:38:17,795
Espero que no me guardes rencor.
656
00:38:20,589 --> 00:38:21,841
Me lo pensaré.
657
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
¿Y lo considerarías tomando una copa?
658
00:38:25,136 --> 00:38:27,221
-Tal vez.
-Vale.
659
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
¿Por qué has mantenido
este lugar en secreto?
660
00:38:37,773 --> 00:38:40,109
Todo este tiempo pensé que había ratas.
661
00:38:40,192 --> 00:38:44,655
Richard, no puedes escapar del mundo
si revelas tu escondite.
662
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
¿Qué dijo Melanie cuando lo vio?
663
00:38:47,241 --> 00:38:49,535
Pues gritó y me mandó a terapia.
664
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
-Vaya.
-No creo que funcione.
665
00:38:51,912 --> 00:38:55,499
-¿Lo tuyo con Melanie?
-Sí, no sé decir por qué.
666
00:38:55,583 --> 00:38:59,628
-Tengo una corazonada.
-Me pasa lo mismo con Ling.
667
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
¿Por qué decidiste traerme aquí ahora?
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
Bueno, no me gustó
669
00:39:06,427 --> 00:39:09,388
lo que dijo el doctor
sobre que nuestra amistad es patética,
670
00:39:09,972 --> 00:39:12,933
porque no creo que sea patética.
671
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
A mí me gusta.
672
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Esto...
673
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Ya era hora
de que me enseñaras tu guarida.
674
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
Pues sí.
675
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
¿John?
676
00:39:29,241 --> 00:39:30,701
Monbouquette.
677
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
Cariño,
678
00:39:45,633 --> 00:39:50,096
tuvimos nuestro momento de luz
679
00:39:54,350 --> 00:39:57,937
En aquellos
680
00:39:59,188 --> 00:40:00,940
días que eran nuestros...
681
00:40:01,065 --> 00:40:05,694
¿Y lo tuyo con Ling ya se acabó o no?
682
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
Se acabó.
683
00:40:12,535 --> 00:40:13,661
No pareces convencido.
684
00:40:16,956 --> 00:40:18,165
Pues lo estoy.
685
00:40:22,294 --> 00:40:24,713
Parece que Renee
ha encontrado por fin a alguien.
686
00:40:24,797 --> 00:40:26,090
Tal vez.
687
00:40:26,173 --> 00:40:27,716
Está bien.
688
00:40:29,635 --> 00:40:31,720
Sí, digamos que estás encantada.
689
00:40:33,848 --> 00:40:35,891
No, yo...
690
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
Estaba... Anda.
691
00:40:38,477 --> 00:40:41,313
¡Hola! ¿Y Mark?
692
00:40:41,397 --> 00:40:44,859
-En el baño.
-¿Va todo bien?
693
00:40:45,860 --> 00:40:47,486
No lo sé.
694
00:40:47,570 --> 00:40:49,655
Parece que hay una relación de verdad.
695
00:40:50,406 --> 00:40:53,492
-¿Y eso no es bueno?
-Supongo que sí.
696
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
Es algo bueno, si supiera mantenerla.
697
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
Elaine...
698
00:40:57,913 --> 00:41:02,126
Ally, mi idea de comunicarme con un hombre
es quitarme el sostén.
699
00:41:02,209 --> 00:41:04,587
Aparte de su necesidad sexual,
700
00:41:04,670 --> 00:41:07,756
no sé nada sobre ellos.
701
00:41:07,840 --> 00:41:09,425
¿Qué hago ahora?
702
00:41:09,508 --> 00:41:12,803
Pues... quererlo.
703
00:41:12,887 --> 00:41:16,056
Sé sincera con él.
704
00:41:16,140 --> 00:41:19,018
Apóyalo cuando necesite a alguien
705
00:41:19,101 --> 00:41:21,645
y, de vez en cuando,
706
00:41:21,729 --> 00:41:24,982
dile que tiene un trasero maravilloso.
707
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
Oh
708
00:41:28,402 --> 00:41:31,322
El amor
709
00:41:33,115 --> 00:41:37,161
Que pensábamos saborear
710
00:41:41,957 --> 00:41:44,335
Se lo tragó
711
00:41:46,670 --> 00:41:51,383
El espacio y el tiempo
712
00:41:54,386 --> 00:41:58,057
Ay, Señor, Señor, me duele pensar
713
00:41:59,099 --> 00:42:02,520
Lo unidos que llegamos a estar
714
00:42:02,603 --> 00:42:05,606
Unidos
715
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
Casi lo logramos
716
00:42:09,401 --> 00:42:12,947
Por una vez
717
00:42:13,030 --> 00:42:16,075
En la vida
54058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof