Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
Anteriormente...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,629
-¿Cómo has venido?
-En avión.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,424
-¿En avión?
-En una cosa de metal que vuela.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
No sé qué hacer, Ally.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Larry, tienes que ir a Detroit.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
No lo puedes separar de su madre
y necesita a su padre.
7
00:00:14,055 --> 00:00:16,307
-¿John?
-Sí.
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,185
-¿Me acompañas a casa esta noche?
-Es una maravilla.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
Es una habitación minúscula,
con una cama minúscula
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
y una silla minúscula.
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
Estaba deseando que vieras mi piso.
¿Te gusta de verdad?
12
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
Melanie, es mágico.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
Me superan las despedidas.
14
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
¿Recuerdas que te dejaba con una nota?
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Eso mismo sería lo que haría yo.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,245
No voy a despedirme, pero...
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
VOLVERÉ
18
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
-Dejarás una nota.-Volveré.
19
00:00:41,875 --> 00:00:47,297
Fue anoche cuando me despedí
20
00:00:47,380 --> 00:00:51,009
Y parece que fue hace años
21
00:00:51,092 --> 00:00:55,638
Vuelvo a la ciudad
22
00:00:55,722 --> 00:01:00,435
Donde me siento perdida
23
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
Pero mis pensamientos se resisten
24
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
Y te mantienen presente
25
00:01:09,277 --> 00:01:16,034
Dime cuándo se cruzarán nuestras miradas
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,579
¿Cuándo podré tocarte?
27
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
¿Qué pasa?
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
-Esto... Él...
-¿Qué?
29
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
-Estaba alucinando.
-¿Qué? ¿Has visto a Larry?
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
-No.
-¿A Al Green?
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
-No.
-¿A Gloria Gaynor?
32
00:01:39,099 --> 00:01:42,393
-No.
-Entonces, ¿a quién? ¿A quién has visto?
33
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
A Barry Manilow.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Llama a Emergencias.
35
00:03:06,978 --> 00:03:09,814
{\an8}Vale, primero,
la buena noticia es que ganamos pasta.
36
00:03:09,898 --> 00:03:14,068
{\an8}La mala es que nunca tengo bastante.
Contratamos a un asociado, y promete.
37
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Gran cartera de clientes.
Os lo quería presentar, pero llega tarde.
38
00:03:18,531 --> 00:03:22,368
{\an8}-¿Y quién es esa persona?
-No hay por qué sentirse amenazado.
39
00:03:22,452 --> 00:03:27,957
{\an8}Os quiero a todos, y vuestros puestos
no corren peligro a las 09:10.
40
00:03:28,041 --> 00:03:31,878
Y, Nelle, tú no protestaste
cuando te contratamos como una promesa.
41
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
Aunque luego no se materializara.
42
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
-Sigue, Richard.
-Sí. Siguiente punto.
43
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
Algo más personal...
44
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
Yo no me venderé
45
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
Y ellos no lo podrán entender
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
¿Qué?
47
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
¡Yo...!
48
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
{\an8}Lo siento. Picores.
49
00:03:55,318 --> 00:03:58,613
{\an8}¿No empezarás a ponerte rara
ahora que se ha ido Larry, verdad?
50
00:03:58,696 --> 00:04:01,324
Ling, yo nunca he dejado de ser rara.
51
00:04:01,407 --> 00:04:05,995
Quiero comunicar nuestro apoyo
en este momento de soledad reencontrada.
52
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Y que todos estamos a tu lado.
53
00:04:07,956 --> 00:04:11,542
Sí. Me iré a alguna parte
donde pueda ser rara.
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Te pido perdón.
55
00:04:28,101 --> 00:04:31,354
Soy Jackson Duper.
Hoy es mi primer día de trabajo aquí.
56
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
-Hola
-Hola.
57
00:04:34,190 --> 00:04:36,067
-¡Bienvenido!
-Gracias.
58
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
{\an8}En realidad, todos te están esperando.
59
00:04:38,987 --> 00:04:41,864
Vale. ¿Podrías decirme dónde está el baño?
60
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Tengo que...
61
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
-Sí.
-Sí, claro. Es... Es por ahí.
62
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Gracias.
63
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
{\an8}Elaine.
64
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
{\an8}¿Elaine?
65
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
{\an8}Perdonen.
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
{\an8}Estoy buscando al señor John Cage.
67
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
{\an8}¿A John Cage?
68
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
{\an8}-Pues está justo ahí.
-Gracias.
69
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
¿Señor Cage?
70
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
-¿Sí?
-Vengo a entregarle esto.
71
00:05:23,823 --> 00:05:26,743
Es de parte de Melanie West.
72
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
Gracias. Es...
73
00:05:35,001 --> 00:05:36,919
Oiga, ya estoy con alguien.
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,339
Y yo.
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Feliz Día de San Valentín.
76
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
¡Muy bien!
77
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Oye, ¿me disculpas un momento?
78
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
-Hola.
-Hola.
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
{\an8}-Es duro, ¿no?
-Sí.
80
00:06:10,078 --> 00:06:14,123
{\an8}Bueno, el Día de San Valentín
tampoco ayuda mucho.
81
00:06:19,045 --> 00:06:22,090
{\an8}-¿Has tenido noticias suyas hoy?
-Sí.
82
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
{\an8}Hablamos esta mañana
y hablaremos esta noche.
83
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
A ver, estoy bien, John.
84
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
{\an8}Las relaciones a distancia
a veces funcionan.
85
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Por supuesto.
86
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Y debo concentrarme
en este caso de anulación
87
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
que llevo con retraso.
88
00:06:35,770 --> 00:06:39,482
-John, ¿podrías llevarlo por mí?
-¿No empieza hoy?
89
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
{\an8}Sí, sí.
90
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
{\an8}Pero, sinceramente,
no creo que sea capaz de llevar...
91
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
un caso sobre una ruptura en este momento.
92
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
-Así que...
-Estoy ocupado en el caso Burke.
93
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
¿De verdad que no puedes?
94
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Pues no.
95
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Estoy... Estoy algo...
96
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Estoy alucinando un poco.
97
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
-¿Cómo que alucinando?
-Bueno, es... No importa.
98
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
Ally, estás pidiendo un sustituto
el mismo día del juicio.
99
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
-Ling es la segunda letrada.
-¡No estoy preparada!
100
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
-¿John?
-¡Mira!
101
00:07:11,389 --> 00:07:15,726
Es la primera vez que te pido
que me apartes de un caso.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,813
Ahora me...
Bueno, me siento un poco vulnerable.
103
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
-Y...
-¿Qué tipo de alucinaciones?
104
00:07:20,898 --> 00:07:23,985
Pues... veo a Barry Manilow.
105
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Estás fuera. ¿Ling?
106
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
Voy a necesitar ayuda. Es un caso difícil.
107
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
Pondré a Duper.
Mejor lanzarlo a la corriente.
108
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
-Ally, ¿puedes ponerlo al día?
-Sí, sí, claro.
109
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Y... Esto... Bueno...
110
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Lo siento mucho.
111
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Vale, sí.
112
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
-Me encanta Barry Manilow.
-¿En serio?
113
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Ha compuesto cientos de canciones.
114
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
Hoy en día componen dos con suerte.
115
00:07:53,723 --> 00:07:57,518
Bueno, Melanie,
no puedo decir que esté a la última.
116
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
Caca. Ni yo.
117
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Pero me encanta.
118
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
¿Por qué me miras así?
119
00:08:06,777 --> 00:08:10,615
Porque, bueno... a mí también me encanta.
120
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
-No te burles de mí, Cage. Caca.
-No me burlo.
121
00:08:13,159 --> 00:08:15,703
-Y deja de llamarme caca.
-No pretendía hacerlo.
122
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Tápate la boca. Si toses, la tapas.
123
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
-¿Por qué no lo haces para no decir caca?
-¡Caca!
124
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
¿De verdad que te gusta Barry?
125
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Sí.
126
00:08:28,299 --> 00:08:32,136
Para mi ánimo sexual,
siempre he acudido a Barry White.
127
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Pero para mi soledad,
siempre ha sido Barry Manilow.
128
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
Sí.
129
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
Creo que estoy listo
para contarte algo importante.
130
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
¿El qué?
131
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
A ver, no, Clayton, Ling puede hacerlo,
y con el apoyo de Jackson...
132
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
El juicio es justo hoy.
133
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
Pues necesito que me pongáis al día.
¿De qué es el juicio?
134
00:08:57,203 --> 00:08:59,330
-Bueno...
-Me casé con una ninfómana.
135
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
A ver, estamos intentando
anular el matrimonio
136
00:09:02,833 --> 00:09:05,711
demandamos al pastor
y el juez unió ambas causas.
137
00:09:05,795 --> 00:09:07,588
¿Por qué has demandado al pastor?
138
00:09:07,672 --> 00:09:11,676
Mi mujer tenía una aventura con él
cuando nos unió en sagrado matrimonio.
139
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
¿Tu mujer se acostaba con el pastor?
140
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Vale. Será mejor que vayamos...
141
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
-¿Qué haces aquí?
-Trabajo aquí.
142
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
-¿Tú eres Jackson Duper?
-¿Qué pasa?
143
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Perdonad.
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Oye, Ling.
145
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
Bueno, Jackson Duper,
¿nunca das tu verdadero nombre?
146
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
Si apenas te conocía...
147
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Te bastó para acostarte conmigo.
148
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
-Mira...
-¿Y el nombre falso? ¿Te buscan?
149
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
-No.
-Desde luego que yo no.
150
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Genial. ¿Puedo hablar?
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-Vale. Rápido. Inventa algo.
-A ver...
152
00:09:50,923 --> 00:09:52,091
-Otra vez "a ver".
-Oye.
153
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
-Otro "oye".
-¿Ling?
154
00:09:54,218 --> 00:09:58,389
¿Cómo sabes mi verdadero nombre?
Ah, ya, te lo dije.
155
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
Qué cosa tan rara.
156
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
¿Cuál es ese secreto, John?
157
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
Es importante.
158
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
Nadie... Nadie...
159
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
lo sabe.
160
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
¿Te acuerdas
de cuando me llevaste a tu piso?
161
00:10:28,794 --> 00:10:32,923
Estuve a nada de enseñártelo.
Pero en ese momento...
162
00:10:33,633 --> 00:10:37,219
Melanie, tienes que prometerme
que nunca, jamás lo contarás.
163
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Mis labios están... Lo que sea.
164
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
A ver, ya he visto tu baño, John.
165
00:11:16,550 --> 00:11:17,802
¿Qué es esto?
166
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
Bueno, yo lo llamo
mi "agujero en la pared".
167
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
Vengo... aquí para estar solo.
168
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Es mi escondite secreto.
169
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
Imagina mi sorpresa cuando vi tu casa.
170
00:11:42,076 --> 00:11:46,580
Me parecía un milagro
encontrar a una mujer tan bonita
171
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
que padece Tourette,
172
00:11:49,333 --> 00:11:51,085
que le gustan los sitios pequeños,
173
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
pero que además le gusta Barry Manilow.
174
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
-Melanie.
-¿Sí?
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
¿Quieres casarte conmigo?
176
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
¿Hola?
177
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
¿Lo dices en serio?
178
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Sí, lo digo en serio.
179
00:12:36,547 --> 00:12:40,134
No me digas que tendré que luchar
con tu padre para conseguir tu mano.
180
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
181
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
¿Richard?
182
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
Oigo unos ruidos.
Espero que no haya ratas en la pared.
183
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
Eso sonó como un perro.
184
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
Incluso ahora...
185
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
-¿Qué?
-Está...
186
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
Está... Está dentro.
187
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
¿Barry Manilow?
188
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Ally, tienes que enfrentarte a él.
189
00:13:22,551 --> 00:13:25,679
Debes afrontar tus pesadillas,
demonios o alucinaciones.
190
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
Sí, sí, sí. Tracy me decía lo mismo.
191
00:13:28,098 --> 00:13:30,851
Arráncale la cabeza.
Así se acaba con los fantasmas.
192
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
-Vale.
-Bien.
193
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
La primera vez que lo noté
fue en el vídeo de la boda.
194
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
¿Qué notó, señor?
195
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
Que la mujer que decía ser mi esposa
tenía un problema.
196
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
Su señoría, voy a poner
el vídeo con mejor calidad.
197
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
Pondremos el final de la ceremonia.
198
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
Por favor, presten mucha atención
a la novia y al reverendo Compton.
199
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
Vale. Vamos a ampliarlo un poco.
200
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Miren las bocas.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
¡Dios mío!
202
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
¿Qué pasó cuando vio esto, señor Hooper?
203
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
Hablé con Marsha sobre el tema.
204
00:14:25,406 --> 00:14:29,577
Al final, confesó que había tenido
una aventura hórrida con el pastor.
205
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
-Dije "tórrida".
-Señora Hooper.
206
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Señor Hooper,
solicita la anulación de la Sra. Hooper
207
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
porque dice que nunca estuvo casado.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
-Sí. Ha sido una farsa.
-Sí.
209
00:14:39,837 --> 00:14:43,966
No... sé por qué demanda a mi cliente,
el reverendo Compton,
210
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
por interferir en una relación matrimonial
211
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
si afirma que nunca ha existido
esa relación.
212
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Bueno, tal vez hubiera existido
213
00:14:50,472 --> 00:14:53,267
si no metiese
esa lengua gorda y episcopaliana
214
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
en la boca de la novia.
215
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Su señoría, me incomoda la respuesta.
Voy a protestar.
216
00:14:57,438 --> 00:14:58,731
Denegada.
217
00:14:59,273 --> 00:15:03,819
Admito, señor Hooper, que estuvo mal
que el reverendo tocara a su mujer,
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
-pero...
-¿Tocar? ¿Llama a eso tocar?
219
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
-Su señoría...
-¡Se la metió hasta las amígdalas!
220
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Me incomoda su respuesta, señoría.
221
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Cuando habló con mi clienta,
ella le dijo que padecía una enfermedad,
222
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
¿no, señor Hooper?
223
00:15:17,124 --> 00:15:20,628
Sí. Un síndrome de infidelidad.
Habrá que hacerle una recaudación.
224
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Responda a la pregunta.
225
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
Su mujer le dijo que era ninfómana, ¿no?
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
¿Y qué? Estaba allí.
227
00:15:27,843 --> 00:15:31,972
Le entregué mi pene hasta que la muerte
o la impotencia nos separaran.
228
00:15:32,056 --> 00:15:35,768
Su señoría, mi cliente es pastor.
Me incomoda esa vulgaridad.
229
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
Señor Milter, siéntese.
230
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Aún no me has respondido, Melanie.
231
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
No puedes proponer eso
dentro de la pared de un baño
232
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
y obtener una respuesta ya.
233
00:15:51,784 --> 00:15:55,913
-Entonces, ¿necesitas tiempo para pensar?
-Vamos.
234
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Sigo sin creérmelo.
235
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Pues no sé qué decirte, créeme.
236
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
-¿Qué pasa?
-No le parece normal el caso.
237
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
A ver, me dan el caso
238
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
porque la abogada que lo lleva
tiene alucinaciones.
239
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
Tenemos un pastor que le mete la lengua
a la novia ninfómana.
240
00:16:12,554 --> 00:16:15,182
Y hay un abogado lunático
que no para de decir:
241
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
"Me incomoda".
242
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
A ver... Empiezo a preguntarme si...
243
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
No es que no quiera casarme contigo, John.
244
00:16:31,031 --> 00:16:32,783
No se trata de eso.
245
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Entonces, ¿de qué se trata?
246
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
No soy... Es que... Esto...
247
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
La idea de estar en una institución
me repugna un poco,
248
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
aunque la institución sea el matrimonio.
249
00:16:45,295 --> 00:16:49,133
-¿De qué hablas?
-No creo en el matrimonio.
250
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
¿No crees en el matrimonio?
251
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
No.
252
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
-Es una costumbre tonta.
-Entonces...
253
00:16:57,641 --> 00:17:00,060
Vale, bueno, ¿podrías decirme por qué?
254
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
Creo que el amor no se puede contratar.
255
00:17:05,649 --> 00:17:06,650
Bueno...
256
00:17:11,113 --> 00:17:15,576
¿Has pasado de querer estar conmigo
a preguntarte si quieres estar conmigo?
257
00:17:15,659 --> 00:17:20,080
-Estoy sorprendido, nada más.
-Bueno, yo te quiero, John. No es eso.
258
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Chocolate.
259
00:17:23,959 --> 00:17:26,962
Vale. Bueno. Está bien.
260
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
-Vale. ¿Qué más? ¿Cómo está Sam?
-Está bien.
261
00:17:40,726 --> 00:17:43,562
-¿Le das un beso de mi parte?
-Claro.
262
00:17:43,645 --> 00:17:46,398
-Vale. ¿Y cómo está Jamie?
-Está bien.
263
00:17:46,482 --> 00:17:51,236
¿Y si le pegas el sarampión? No. No, no.
264
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
No se lo pegues,
265
00:17:52,780 --> 00:17:55,365
porque eso supondría acercarse mucho.
266
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
-Ally.
-Dime.
267
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Sí, estoy muy cansada.
268
00:18:02,039 --> 00:18:03,415
Te echo de menos.
269
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
-¿Sí?
-Sí.
270
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
-Oye, gracias por las flores.
-¿Te han gustado?
271
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
-Son preciosas.
-Bien, me alegro.
272
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
-Te quiero.
-Te quiero.
273
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Ciao, bella. Ciao, bella.
274
00:18:18,889 --> 00:18:20,557
-Adiós.
-Adiós.
275
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
VOLVERÉ
276
00:18:51,839 --> 00:18:57,302
Nos enamoramos en el momento equivocado.
277
00:18:58,929 --> 00:19:03,600
Algo me decía siempre por dentro
278
00:19:03,684 --> 00:19:09,022
que no permanecerían por mucho tiempo
279
00:19:10,190 --> 00:19:13,402
aquellos sueños que tenías
280
00:19:13,485 --> 00:19:17,489
brillando en orillas distantes.
281
00:19:17,573 --> 00:19:21,577
Y si te están llamando,
282
00:19:21,660 --> 00:19:25,998
no tengo derecho a retenerte.
283
00:19:29,126 --> 00:19:32,963
Pero en algún punto del camino
284
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
sé que tu corazón
285
00:19:35,799 --> 00:19:39,469
vendrá a comprobar
286
00:19:41,054 --> 00:19:45,851
que tu lugar
287
00:19:47,269 --> 00:19:50,731
está conmigo.
288
00:20:02,242 --> 00:20:05,829
Oye, si estás molesta conmigo por...
289
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
No te creas tan importante.
Me molesta más una espinilla.
290
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
-Pues debes de tener alguna porque...
-Sí, minúscula.
291
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Del tamaño de tu integridad.
292
00:20:13,962 --> 00:20:16,298
-Qué... Qué graciosa.
-¿Qué pasa?
293
00:20:17,716 --> 00:20:18,634
Nada.
294
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
A ver, te lo voy a contar, ¿vale?
295
00:20:21,720 --> 00:20:25,474
Ling y yo nos pusimos bíblicos
la noche que nos conocimos en un bar.
296
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
¿Bíblicos? ¿Rezasteis juntos?
297
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Bueno... Bueno, si por "rezar"
te refieres de rodillas...
298
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
¡Eh!
299
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
-¿Os acostasteis?
-Sí.
300
00:20:40,906 --> 00:20:43,909
Jackson Duper, te presento a Richard Fish.
301
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
-Sí, conozco a Richard...
-Es mi novio.
302
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Anda.
303
00:20:56,380 --> 00:20:59,466
Intenta calmarte, John,
y piensa bien las cosas.
304
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
No me digas que piense, Ally.
Cuando pienso, siento dolor.
305
00:21:02,719 --> 00:21:06,098
No me vale para nada
distraer el dolor pensando en ello,
306
00:21:06,181 --> 00:21:08,433
¡si pensar en ello me produce más dolor!
307
00:21:08,517 --> 00:21:10,936
-A ver...
-¿Piensas? Siente. ¡Mierda!
308
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Vale, pues hablemos de ello.
309
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
¿Hablar de qué? ¿De ello?
310
00:21:14,147 --> 00:21:17,109
¡Si hablo de ello, pienso en ello
y me hará sentir de nuevo!
311
00:21:17,192 --> 00:21:19,027
¡Hablar, pensar, sentir, doler!
312
00:21:19,111 --> 00:21:22,030
¡Vale! Pues hablaré yo y tú me escucharás.
313
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Ella no te ha rechazado.
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,077
¡No, no, no, no!
John, estoy hablando y me vas a escuchar.
315
00:21:27,160 --> 00:21:31,123
Y no me repitas lo de "pensar,
hablar, sentir, doler, mierda".
316
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
Tiene miedo al matrimonio, ¿y quién no?
317
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
-La gente.
-Cállate.
318
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
-¡Caca!
-¿Caca?
319
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Es lo que me hace.
320
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Me lo larga en el último momento.
Culpa al síndrome.
321
00:21:42,426 --> 00:21:44,511
Es intencionado, lo hace para molestarme.
322
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
¡Vale! ¡Está bien!
323
00:21:45,595 --> 00:21:49,057
¡Estoy hablando yo! No permitiré
más interrupciones, ¿queda claro?
324
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
Estoy hablando yo.
325
00:21:51,268 --> 00:21:54,688
Mira, ella te quiere.
Tiene dudas sobre el matrimonio.
326
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
Y cuando hables con ella, John,
no te pongas a la defensiva
327
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
porque cuando lo haces, empiezas a atacar.
328
00:22:00,319 --> 00:22:01,194
Y si atacas,
329
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
ella percibirá que no aprecias
sus sentimientos.
330
00:22:03,905 --> 00:22:07,451
Y si pasa eso, entonces no...
¡No, no! No me...
331
00:22:07,534 --> 00:22:09,619
Mira, cuando vayas a hablar con ella,
332
00:22:09,703 --> 00:22:12,622
tienes que repetirte una y otra vez
que te quiere.
333
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
-Ella te quiere.
-Se acostó con él.
334
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
¿Qué? ¿Quién?
335
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
¿Que quién? El nuevo, Jackson Superduper.
336
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
-Se acostó con él.
-¿Melanie?
337
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
¡Ling! Se conocieron en un bar
hace unos años.
338
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Fueron a su casa y se acostaron.
339
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Quiero pegarle una paliza,
agarrarlo por el cuello y machacarlo.
340
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
¿A quién quieres engañar?
No podrías ni con Ling.
341
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
Te voy a...
342
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
¡Eh! ¡Eh!
343
00:22:36,021 --> 00:22:38,190
¡Para! ¡Para! ¡Para, Richard!
344
00:22:38,273 --> 00:22:42,569
¡Richard, para!
¡Escúchame, Richard! ¡Richard!
345
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Melanie te quiere
y tú deberías estar agradecido.
346
00:22:46,323 --> 00:22:49,493
Y Ling te quiere, y claro
que se ha acostado antes con otros.
347
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
A ver, los dos os sentís vulnerables,
348
00:22:52,954 --> 00:22:56,750
así que cuando os sintáis así
lo mejor es comunicarse, ¿vale?
349
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
Tú con Melanie y tú con Ling.
350
00:22:58,210 --> 00:23:02,381
Quiero que os deis la mano
para compensar ese empujón también.
351
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
-Lo siento, John.
-Yo también.
352
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Esto es...
353
00:23:11,348 --> 00:23:12,849
Perdón.
354
00:23:17,729 --> 00:23:18,605
¿Está Richard?
355
00:23:18,688 --> 00:23:20,399
No es un buen momento. ¿Qué pasa?
356
00:23:22,317 --> 00:23:26,071
-Es por el nuevo, que no me gusta.
-¿Por qué?
357
00:23:26,154 --> 00:23:29,199
Pues, para serte sincero, es por Elaine.
358
00:23:29,282 --> 00:23:31,952
No ha parado de sudar desde que él llegó.
359
00:23:33,995 --> 00:23:37,124
-¿No estarás exagerando un poco?
-No lo sé, Ally.
360
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
¿Por qué no me lo dices tú?
361
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
-Fue bajo compulsión.
-¿Compulsión?
362
00:23:51,596 --> 00:23:56,560
Aunque que me he comprometido con Dios,
me ha creado como hombre
363
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
con... impulsos humanos.
364
00:23:58,979 --> 00:24:02,315
Reverendo Compton,
¿por qué no nos cuenta lo que pasó?
365
00:24:02,399 --> 00:24:06,111
Pues Marsha y yo estábamos preparando
la boda en mi oficina,
366
00:24:06,820 --> 00:24:09,614
hablando de distintas opciones y todo eso,
367
00:24:09,698 --> 00:24:14,411
y de repente levanté la vista
y me encontré una aureola.
368
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
¿Aureola?
369
00:24:18,081 --> 00:24:20,876
Es la parte coloreada del seno
que rodea el pezón.
370
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
Sí, conozco el término.
¿Cómo llegó a esa aureola...?
371
00:24:23,628 --> 00:24:28,717
Se desabrochó la blusa, se quitó el sostén
y, bam, la puso allí delante.
372
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
¿Y qué pasó después, señor?
373
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
No estoy orgulloso de lo que pasó.
374
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Reverendo, solo cuéntenos
375
00:24:35,891 --> 00:24:39,895
qué pasó después de que la señora Hooper
le hubiese puesto el seno delante.
376
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
Lo chupé.
377
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
¿Por qué lo hizo, señor?
378
00:24:48,778 --> 00:24:51,531
Como dije antes,
tengo impulsos como cualquier hombre,
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,826
pero a diferencia de otros,
nunca se había dado la ocasión.
380
00:24:54,910 --> 00:24:58,997
Los únicos senos que había visto antes
fueron en el National Geographic.
381
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Eran de esos caídos,
382
00:25:00,832 --> 00:25:05,921
pero este estaba muy vivo,
y justo delante de mis ojos.
383
00:25:06,838 --> 00:25:09,633
Vale, estaban preparando la boda.
384
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
El pecho de la novia cae delante de usted
385
00:25:12,928 --> 00:25:17,349
y usted... ¿lo chupa?
¿Qué clase de pastor es usted?
386
00:25:17,432 --> 00:25:19,893
-Su señoría, esto me incomoda...
-¿Y usted?
387
00:25:19,976 --> 00:25:21,561
Solo dice que está incómodo.
388
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
Tengo a un abogado delante
que está incómodo
389
00:25:24,439 --> 00:25:27,692
y a un pastor que chupa pezones
hablando de los senos caídos
390
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
que vio en National Geographic.
391
00:25:29,528 --> 00:25:33,281
Su señoría, esto es duro,
y aún no hemos llegado a la ninfómana.
392
00:25:33,365 --> 00:25:36,493
-Señor Duper.
-¿Su defensa es "compulsión"?
393
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
-¿Es que tenía que chupar el pezón?
-Protesto.
394
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
-Ha lugar.
-¿En qué estaba pensando?
395
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
-Ya basta, señor Duper.
-Dios ha hecho al hombre débil.
396
00:25:44,000 --> 00:25:48,380
¿Dios ha hecho al hombre débil?
¿Usted no tiene normas?
397
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
¿No hay un mandamiento que diga:
398
00:25:50,840 --> 00:25:53,969
"No chuparás el pezón de la novia"?
399
00:25:54,052 --> 00:25:55,971
¡Señor Duper!
400
00:26:02,477 --> 00:26:04,563
-¿Barry Manilow?
-Sí.
401
00:26:04,646 --> 00:26:08,233
-¿Lo ves?
-Me canta desde que se fue Larry.
402
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Richard me dice
que debería enfrentarme a él.
403
00:26:11,111 --> 00:26:13,863
Exacto. Unos amigos creían
que tenían la casa embrujada.
404
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Fueron a un especialista y les dijo eso:
405
00:26:16,575 --> 00:26:19,119
-"Enfrentaos a ellos agresivamente".
-¿En serio?
406
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
Son como los hombres:
o les das caña o no dejan de perseguirte.
407
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
¿Ally? Larry por la línea dos.
408
00:26:27,168 --> 00:26:29,838
Vale, bien. Dile que voy ahora.
409
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
¿John?
410
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
¿Puedo hablar contigo?
411
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
¿De pie?
412
00:27:12,797 --> 00:27:13,923
Vaya.
413
00:27:15,133 --> 00:27:18,053
-Yo también hago gimnasia.
-¿En serio?
414
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
Otra cosa que tenemos en...
415
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
Richard, ¿nos disculpas?
416
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
Lo haría, pero no soy capaz de bajar.
417
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
Muy graciosa.
418
00:27:50,794 --> 00:27:54,881
Oye, conozco a alguien que tiene tics,
tartamudea, le gusta hacer gimnasia,
419
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
los sitios pequeños
420
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
y Barry Manilow.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,221
-¿Pero?
-Pero, cuanto más lleven juntos,
422
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
más diferencias verán entre ellos, John,
423
00:28:03,556 --> 00:28:06,267
y será más que lo que tienen en común.
424
00:28:06,351 --> 00:28:08,978
Lo que celebraban al principio
como algo en común
425
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
ahora son las diferencias las que...
426
00:28:12,357 --> 00:28:16,319
Las personas más solas que conozco
están casadas. Algunas felizmente.
427
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
No sé qué responder a eso,
428
00:28:21,658 --> 00:28:24,327
aparte de decir que es ridículo.
429
00:28:24,911 --> 00:28:27,747
Dada la naturaleza compleja
del ser humano,
430
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
de la psique humana,
431
00:28:29,833 --> 00:28:33,128
una persona puede pasarse toda la vida
descubriendo quién es,
432
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
y ya ni digamos los demás.
433
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
Dada la capacidad de cambio,
434
00:28:37,006 --> 00:28:40,427
la capacidad de que crezca
el amor, los afectos.
435
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Dado que cada pequeña ecuación de amor
436
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
entre dos personas
es infinitamente compleja.
437
00:28:45,515 --> 00:28:48,017
O sea, que la idea
de que el descubrimiento,
438
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
sea de cosas en común
o de diferencias, pueda ser finito,
439
00:28:50,979 --> 00:28:55,608
para mí carece de toda lógica,
por no decir de esperanza.
440
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Vaya.
441
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
No está nada mal
para no saber qué responder.
442
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Melanie, estamos empezando,
443
00:29:05,243 --> 00:29:08,538
y lo único que piensas
es que todo tiene un fin.
444
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
-Yo no he dicho eso.
-Sí.
445
00:29:11,875 --> 00:29:13,793
-Caca.
-Vete tú a la caca.
446
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
Si quieres insultarme, hazlo.
447
00:29:20,175 --> 00:29:23,178
Si quieres condenar
la institución del matrimonio, perfecto,
448
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
pero, por favor, por tu propio bien,
449
00:29:26,723 --> 00:29:29,142
no rechaces la idea
450
00:29:29,225 --> 00:29:31,811
de que de algún modo, en algún lugar,
451
00:29:32,896 --> 00:29:35,648
dos personas pueden hacer que eso funcione
452
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
y ser felices en el proceso.
453
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
Yo no lo he visto nunca.
454
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
Perdona, Richard.
455
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
No quiero hablar de eso.
456
00:29:59,005 --> 00:30:01,049
Hola, Nelle Porter. No nos presentamos.
457
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Jackson Duper.
458
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
-Estás en el baño de hombres.
-Es unisex.
459
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
-¿Es qué?
-Venimos todos aquí.
460
00:30:14,354 --> 00:30:16,147
Me gusta la taza limpia.
461
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
Hola otra vez.
462
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Lo siento.
463
00:30:54,686 --> 00:30:56,980
No me podía controlar.
464
00:30:57,063 --> 00:31:00,775
Siento un impulso sexual
y es más fuerte que yo.
465
00:31:00,859 --> 00:31:03,403
Me quedé atónita
cuando empezó a chuparme el pezón.
466
00:31:04,028 --> 00:31:08,324
Mi pregunta es: ¿Esa enfermedad
le impedía querer al señor Hooper?
467
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
Claro que no. No fue una farsa.
468
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Yo lo quería, cuando me casé con él.
469
00:31:14,581 --> 00:31:16,875
Yo quería pasar mi vida a su lado,
470
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
y aún me gustaría hacerlo.
471
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Gracias, señora Hooper.
472
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
Cuando preparaban la boda,
473
00:31:25,383 --> 00:31:29,929
cuando hablaban de su intención
de pasar el resto de su vida juntos,
474
00:31:30,013 --> 00:31:33,641
¿no se le ocurrió decirle:
"Por cierto, cariño, soy ninfómana"?
475
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
-Tal vez a posteriori.
-¿Y eso no es una farsa?
476
00:31:36,561 --> 00:31:38,938
Tenía miedo
de no se casara conmigo al saberlo.
477
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
-Caray, ¿y qué le hizo pensar eso?
-Protesto.
478
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
No lo entiendo. ¿Cómo no se lo ha dicho?
479
00:31:43,776 --> 00:31:46,779
-Tenia un problema de salud.
-Tenía miedo de que me juzgara.
480
00:31:46,863 --> 00:31:50,033
O tal vez lo hubiese aceptado.
¿No lo había pensado?
481
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
-El reverendo Compton lo hizo.
-Me incomoda...
482
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Está aquí porque quiere una pensión.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,664
Carece de integridad para dejarlo ir.
484
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
¿Lo ha destrozado
y ahora quiere su dinero?
485
00:31:59,125 --> 00:32:01,461
¿Puede defender su indecencia?
486
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
Señoría, eso es acoso y debe terminar.
487
00:32:03,630 --> 00:32:07,133
Pues su clienta sabe bastante de eso, ¿no?
488
00:32:07,216 --> 00:32:10,136
-Me vuelve a incomodar.
-Ya está bien, señor Duper.
489
00:32:10,219 --> 00:32:14,307
Sí, he sido infiel, pero eso no anula
un matrimonio, señor Duper.
490
00:32:14,390 --> 00:32:17,852
¿Infiel? Su matrimonio duró
tres años, señora.
491
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
Ha sido infiel 106 veces.
492
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
¡Es una enfermedad!
493
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
¿John? John, sé que estás ahí.
494
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
Déjame entrar.
495
00:32:35,745 --> 00:32:38,414
¡John, déjame entrar
antes de que llegue alguien!
496
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
¿Aún quieres casarte?
497
00:32:52,762 --> 00:32:55,098
Melanie,
no quiero comprometerme con alguien
498
00:32:55,181 --> 00:32:57,475
que no concibe la felicidad tras casarse.
499
00:32:58,101 --> 00:32:59,769
Voy a intentarlo.
500
00:33:01,562 --> 00:33:04,607
-Si ha habido un hombre...
-A ver, eso no basta.
501
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
-Me refiero a que tienes que creer.
-Dije que quiero intentarlo.
502
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Oye.
503
00:33:13,116 --> 00:33:18,413
Nunca pensé que pudiese encontrar
a alguien que quisiese durante un año,
504
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
y mucho menos una...
505
00:33:27,255 --> 00:33:28,881
¿Podemos seguir saliendo?
506
00:33:32,093 --> 00:33:35,054
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿Cuál?
507
00:33:35,138 --> 00:33:36,931
A ver, no puedo dártela aquí.
508
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
John.
509
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Te quiero.
510
00:33:45,231 --> 00:33:49,944
Estoy dispuesta a realizar
esa ecuación con un afecto infinito
511
00:33:50,028 --> 00:33:54,490
o... Bueno, eso...
512
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
Todo eso que has dicho.
513
00:33:59,037 --> 00:34:00,955
¿Te he dicho que te quiero?
514
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Me avergüenza haberlos apartado
de sus ocupaciones
515
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
porque esto es ridículo.
516
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
Tenemos a un ninfómana
que solicita una pensión
517
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
después de haberse acostado con...
518
00:34:17,847 --> 00:34:20,224
-¿Cuántos?
-Ciento seis.
519
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Y tenemos a un reverendo que afirma
que se acostó con ella por compulsión,
520
00:34:24,062 --> 00:34:28,191
al cual el marido demandó
por daños emocionales.
521
00:34:28,274 --> 00:34:31,611
Esto es absurdo,
y lamento hacerles perder el tiempo.
522
00:34:31,694 --> 00:34:35,323
No les haré perder más,
excepto para decirles lo que ya saben.
523
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Nunca hubo un matrimonio.
524
00:34:37,575 --> 00:34:42,538
Mi cliente no sabía que le daba un "sí"
a una adicta sexual compulsiva.
525
00:34:43,164 --> 00:34:44,957
No hubo unión espiritual,
526
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
así que anulen el matrimonio y ya.
527
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
¿Como que no hubo matrimonio?
528
00:34:51,089 --> 00:34:55,426
Se juraron amor en lo bueno y en lo malo.
529
00:34:55,510 --> 00:34:57,428
La ninfomanía se consideraría lo malo,
530
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
pero de eso trata una unión matrimonial:
531
00:35:00,932 --> 00:35:04,977
de aceptar al otro
con sus defectos y virtudes.
532
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
Puesto que es ninfómana,
533
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
y todas las partes están de acuerdo,
534
00:35:11,734 --> 00:35:15,780
¿cómo pueden responsabilizar
al reverendo de la ruptura de esa unión?
535
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Iba a terminar de todos modos.
536
00:35:18,116 --> 00:35:21,994
Y no defiendo que mi cliente
le metiera la lengua a la novia
537
00:35:22,078 --> 00:35:23,329
durante la ceremonia,
538
00:35:23,412 --> 00:35:26,999
ni apruebo la actividad con el...
539
00:35:29,168 --> 00:35:32,296
Con el pecho durante la planificación.
540
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Pero el reverendo no rompió nada
541
00:35:34,882 --> 00:35:37,593
que no estuviese destinado a acabar.
542
00:35:37,677 --> 00:35:39,095
Si está destinado a acabar,
543
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
no tendrá nada que ver con Jackson Duper.
544
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
No puedes saberlo.
545
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
¿Qué es lo que más te gusta de ella?
546
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Pues... muchas cosas.
547
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
No, no, lo que más te gusta.
548
00:35:52,525 --> 00:35:57,363
Pues... supongo que su piel suave y lisa.
549
00:36:00,366 --> 00:36:02,535
Y más profundo,
¿qué es lo que más te gusta?
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,498
Más profundo, su pelo.
551
00:36:09,709 --> 00:36:13,254
¿Has pensado
en qué le gusta más a Ling de ti?
552
00:36:13,337 --> 00:36:15,548
Pues espero que sea mi dinero.
553
00:36:16,215 --> 00:36:17,758
Ya.
554
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Parece un vínculo muy fuerte
para que Jackson Duper lo rompa,
555
00:36:21,387 --> 00:36:22,763
¿no crees?
556
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
Piel suave, pelo...
557
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
y dinero.
558
00:36:27,810 --> 00:36:29,562
¿Ally? ¿Ally?
559
00:36:30,229 --> 00:36:33,649
Tendríamos que estar cuidando de ti
ahora que Larry se fue,
560
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
pero nos estás cuidando tú.
561
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
Larry no se ha ido.
562
00:36:39,030 --> 00:36:41,616
-Está en Detroit.
-Ya...
563
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Sí.
564
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
Hooper contra Hooper, caso uno:
565
00:36:49,749 --> 00:36:52,627
el jurado falla
que el matrimonio debe disolverse.
566
00:36:52,710 --> 00:36:56,422
Caso dos, Hooper contra Compton:
567
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
fallamos a favor del demandado.
568
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
Señoras y señores del jurado,
hemos concluido.
569
00:37:02,136 --> 00:37:03,679
Gracias. Se levanta la sesión.
570
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Bueno, uno de dos.
571
00:37:08,809 --> 00:37:10,686
Me hubiera gustado joder al pastor.
572
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
Ya lo hizo su exmujer.
573
00:37:12,605 --> 00:37:14,565
Es un buen resultado, Clayton.
574
00:37:14,649 --> 00:37:17,485
Sí. Lo es. Gracias.
575
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
Gracias a los dos.
576
00:37:22,156 --> 00:37:23,199
¿Ling?
577
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Dadas las circunstancias,
578
00:37:25,618 --> 00:37:27,954
tal vez no debería seguir en Cage & Fish.
579
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
A mí no me molesta, Jackson. De verdad.
580
00:37:32,250 --> 00:37:33,751
Vale.
581
00:37:33,834 --> 00:37:37,338
Pero estás con Richard Fish, ¿no?
582
00:37:37,421 --> 00:37:40,508
Sí. Estoy con él.
583
00:37:40,591 --> 00:37:43,010
-Vale, genial. Lo respetaré.
-Gracias.
584
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
¿Has venido a trabajar aquí por mí?
585
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
No me acuerdo.
586
00:37:48,891 --> 00:37:50,101
Pero, ¿Ling?
587
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Lo siento.
588
00:37:57,024 --> 00:37:59,277
-Siento...
-Sí.
589
00:37:59,360 --> 00:38:03,322
Bueno, tu primera victoria
en Cage & Fish.
590
00:38:07,702 --> 00:38:10,329
Y mi primera derrota.
591
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
¡Eso es!
592
00:38:21,215 --> 00:38:23,551
-¿Qué pasa?
-¡Qué emoción! ¡Qué emoción!
593
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
¡Siéntate!
594
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
-¿Por qué está tan oscuro?
-Ahora verás.
595
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
¿Qué tramas?
596
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
-¿Tú lo sabes?
-No.
597
00:38:46,824 --> 00:38:47,658
¡Sorpresa!
598
00:38:53,622 --> 00:38:55,249
¿Cómo has...?
599
00:38:55,333 --> 00:38:58,419
-Ling me ayudó.
-Puedo hacer lo que me proponga.
600
00:38:58,502 --> 00:39:00,087
Yo traje a Barry White.
601
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Vamos a bailar.
602
00:39:05,009 --> 00:39:06,719
Vamos, Richard.
603
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Esto ya es demasiado.
604
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Ally.
605
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
-¿Ally?
-Voy a acabar...
606
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
con... él.
607
00:39:49,845 --> 00:39:53,849
Esto...
608
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
¿Es real?
609
00:39:56,685 --> 00:40:00,773
¿Y usted? Señorita,
si tanto quiere el micro, pídamelo. Tome.
610
00:40:00,856 --> 00:40:02,900
Venga, vamos allá.
611
00:40:02,983 --> 00:40:07,405
¡Un, dos, tres, vamos! ¡Venga!
¡Enséñenos qué tiene!
612
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
-¡Venga, la esperan!
-No me apetece cantar.
613
00:40:09,865 --> 00:40:13,452
No. No. En serio, no. No, no puedo.
614
00:40:19,792 --> 00:40:23,504
Casi he olvidado lo que es
615
00:40:23,587 --> 00:40:26,757
Tenerte a mi lado por la noche,
616
00:40:26,841 --> 00:40:29,427
Pero ya estoy de vuelta en casa,
617
00:40:29,510 --> 00:40:34,098
-Y sabes que es para quedarme-Porque es un milagro
618
00:40:34,181 --> 00:40:36,642
-Un milagro-Un verdadero espectáculo
619
00:40:36,725 --> 00:40:39,311
Un milagro hecho realidad
620
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Por fin juntos, cariñoMe estaba volviendo loco
621
00:40:43,607 --> 00:40:46,360
Y el milagro se hizo realidad
622
00:40:47,069 --> 00:40:49,905
Ahora que estás aquí, me siento fenomenal
623
00:40:49,989 --> 00:40:53,159
Cariño, todos bailarán en la calle
624
00:40:53,242 --> 00:40:56,454
-Todos bailarán-Bailarán en la calle
625
00:40:56,537 --> 00:41:01,250
Bailarán, bailarán en la calle
626
00:41:01,333 --> 00:41:03,002
Por el milagro...
627
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
-Creí que era un fantasma.
-¿Un fantasma?
628
00:41:05,171 --> 00:41:09,383
Sí, un fantasma.
Fui al bar y, antes de darme cuenta,
629
00:41:09,467 --> 00:41:12,094
estaba cantando "It's A Miracle"
con Barry Manilow.
630
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
¿En serio? Vaya.Me hubiese gustado estar allí.
631
00:41:16,223 --> 00:41:18,851
Sí, a mí también me hubiese gustado.
632
00:41:18,934 --> 00:41:22,438
-¿Se te ha insinuado?
-No, no lo ha hecho.
633
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
Fue todo un caballero.
634
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Teniendo en cuenta
que pudo pedir que me detuvieran.
635
00:41:28,277 --> 00:41:31,739
Sí, sí, vale.
636
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
Vale. Te quiero.
637
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
Y yo.
638
00:41:37,411 --> 00:41:39,163
-Buenas noches.
-Buenas noches.
639
00:41:40,664 --> 00:41:42,249
-Adiós.
-Adiós.
640
00:41:44,418 --> 00:41:45,920
¿Qué te ha dicho?
641
00:41:50,090 --> 00:41:53,093
Pues... No podía creerlo.
642
00:41:53,177 --> 00:41:57,097
Se rio. Es que es gracioso.
643
00:41:59,808 --> 00:42:03,896
-¿Es más duro de lo que pensabas?
-Pues sí.
644
00:42:05,105 --> 00:42:07,316
-Bueno...
-Te tengo a ti.
645
00:42:08,317 --> 00:42:11,153
Es todo lo que necesito. Gracias.
646
00:42:11,237 --> 00:42:13,989
Yo preferiría estar con Jackson Duper.
647
00:42:14,573 --> 00:42:16,992
Con calma, Renee.
648
00:42:18,410 --> 00:42:20,329
Me voy a la cama.
49364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof