Original subtitles

Anteriormente...

-¿Cómo has venido? -En avión.

-¿En avión? -En una cosa de metal que vuela.

No sé qué hacer, Ally.

Larry, tienes que ir a Detroit.

No lo puedes separar de su madre y necesita a su padre.

-¿John? -Sí.

-¿Me acompañas a casa esta noche? -Es una maravilla.

Es una habitación minúscula, con una cama minúscula

y una silla minúscula.

Estaba deseando que vieras mi piso. ¿Te gusta de verdad?

Melanie, es mágico.

Me superan las despedidas.

¿Recuerdas que te dejaba con una nota?

Eso mismo sería lo que haría yo.

No voy a despedirme, pero...

VOLVERÉ

-Dejarás una nota. -Volveré.

Fue anoche cuando me despedí

Y parece que fue hace años

Vuelvo a la ciudad

Donde me siento perdida

Pero mis pensamientos se resisten

Y te mantienen presente

Dime cuándo se cruzarán nuestras miradas

¿Cuándo podré tocarte?

¿Qué pasa?

-Esto... Él... -¿Qué?

-Estaba alucinando. -¿Qué? ¿Has visto a Larry?

-No. -¿A Al Green?

-No. -¿A Gloria Gaynor?

-No. -Entonces, ¿a quién? ¿A quién has visto?

A Barry Manilow.

Llama a Emergencias.

Vale, primero, la buena noticia es que ganamos pasta.

La mala es que nunca tengo bastante. Contratamos a un asociado, y promete.

Gran cartera de clientes. Os lo quería presentar, pero llega tarde.

-¿Y quién es esa persona? -No hay por qué sentirse amenazado.

Os quiero a todos, y vuestros puestos no corren peligro a las 09:10.

Y, Nelle, tú no protestaste cuando te contratamos como una promesa.

Aunque luego no se materializara.

-Sigue, Richard. -Sí. Siguiente punto.

Algo más personal...

Yo no me venderé

Y ellos no lo podrán entender

¿Qué?

¡Yo...!

Lo siento. Picores.

¿No empezarás a ponerte rara ahora que se ha ido Larry, verdad?

Ling, yo nunca he dejado de ser rara.

Quiero comunicar nuestro apoyo en este momento de soledad reencontrada.

Y que todos estamos a tu lado.

Sí. Me iré a alguna parte donde pueda ser rara.

Te pido perdón.

Soy Jackson Duper. Hoy es mi primer día de trabajo aquí.

-Hola -Hola.

-¡Bienvenido! -Gracias.

En realidad, todos te están esperando.

Vale. ¿Podrías decirme dónde está el baño?

Tengo que...

-Sí. -Sí, claro. Es... Es por ahí.

Gracias.

Elaine.

¿Elaine?

Perdonen.

Estoy buscando al señor John Cage.

¿A John Cage?

-Pues está justo ahí. -Gracias.

¿Señor Cage?

-¿Sí? -Vengo a entregarle esto.

Es de parte de Melanie West.

Gracias. Es...

Oiga, ya estoy con alguien.

Y yo.

Feliz Día de San Valentín.

¡Muy bien!

Oye, ¿me disculpas un momento?

-Hola. -Hola.

-Es duro, ¿no? -Sí.

Bueno, el Día de San Valentín tampoco ayuda mucho.

-¿Has tenido noticias suyas hoy? -Sí.

Hablamos esta mañana y hablaremos esta noche.

A ver, estoy bien, John.

Las relaciones a distancia a veces funcionan.

Por supuesto.

Y debo concentrarme en este caso de anulación

que llevo con retraso.

-John, ¿podrías llevarlo por mí? -¿No empieza hoy?

Sí, sí.

Pero, sinceramente, no creo que sea capaz de llevar...

un caso sobre una ruptura en este momento.

-Así que... -Estoy ocupado en el caso Burke.

¿De verdad que no puedes?

Pues no.

Estoy... Estoy algo...

Estoy alucinando un poco.

-¿Cómo que alucinando? -Bueno, es... No importa.

Ally, estás pidiendo un sustituto el mismo día del juicio.

-Ling es la segunda letrada. -¡No estoy preparada!

-¿John? -¡Mira!

Es la primera vez que te pido que me apartes de un caso.

Ahora me... Bueno, me siento un poco vulnerable.

-Y... -¿Qué tipo de alucinaciones?

Pues... veo a Barry Manilow.

Estás fuera. ¿Ling?

Voy a necesitar ayuda. Es un caso difícil.

Pondré a Duper. Mejor lanzarlo a la corriente.

-Ally, ¿puedes ponerlo al día? -Sí, sí, claro.

Y... Esto... Bueno...

Lo siento mucho.

Vale, sí.

-Me encanta Barry Manilow. -¿En serio?

Ha compuesto cientos de canciones.

Hoy en día componen dos con suerte.

Bueno, Melanie, no puedo decir que esté a la última.

Caca. Ni yo.

Pero me encanta.

¿Por qué me miras así?

Porque, bueno... a mí también me encanta.

-No te burles de mí, Cage. Caca. -No me burlo.

-Y deja de llamarme caca. -No pretendía hacerlo.

Tápate la boca. Si toses, la tapas.

-¿Por qué no lo haces para no decir caca? -¡Caca!

¿De verdad que te gusta Barry?

Sí.

Para mi ánimo sexual, siempre he acudido a Barry White.

Pero para mi soledad, siempre ha sido Barry Manilow.

Sí.

Creo que estoy listo para contarte algo importante.

¿El qué?

A ver, no, Clayton, Ling puede hacerlo, y con el apoyo de Jackson...

El juicio es justo hoy.

Pues necesito que me pongáis al día. ¿De qué es el juicio?

-Bueno... -Me casé con una ninfómana.

A ver, estamos intentando anular el matrimonio

demandamos al pastor y el juez unió ambas causas.

¿Por qué has demandado al pastor?

Mi mujer tenía una aventura con él cuando nos unió en sagrado matrimonio.

¿Tu mujer se acostaba con el pastor?

Vale. Será mejor que vayamos...

-¿Qué haces aquí? -Trabajo aquí.

-¿Tú eres Jackson Duper? -¿Qué pasa?

Perdonad.

Oye, Ling.

Bueno, Jackson Duper, ¿nunca das tu verdadero nombre?

Si apenas te conocía...

Te bastó para acostarte conmigo.

-Mira... -¿Y el nombre falso? ¿Te buscan?

-No. -Desde luego que yo no.

Genial. ¿Puedo hablar?

-Vale. Rápido. Inventa algo. -A ver...

-Otra vez "a ver". -Oye.

-Otro "oye". -¿Ling?

¿Cómo sabes mi verdadero nombre? Ah, ya, te lo dije.

Qué cosa tan rara.

¿Cuál es ese secreto, John?

Es importante.

Nadie... Nadie...

lo sabe.

¿Te acuerdas de cuando me llevaste a tu piso?

Estuve a nada de enseñártelo. Pero en ese momento...

Melanie, tienes que prometerme que nunca, jamás lo contarás.

Mis labios están... Lo que sea.

A ver, ya he visto tu baño, John.

¿Qué es esto?

Bueno, yo lo llamo mi "agujero en la pared".

Vengo... aquí para estar solo.

Es mi escondite secreto.

Imagina mi sorpresa cuando vi tu casa.

Me parecía un milagro encontrar a una mujer tan bonita

que padece Tourette,

que le gustan los sitios pequeños,

pero que además le gusta Barry Manilow.

-Melanie. -¿Sí?

¿Quieres casarte conmigo?

¿Hola?

¿Lo dices en serio?

Sí, lo digo en serio.

No me digas que tendré que luchar con tu padre para conseguir tu mano.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Richard?

Oigo unos ruidos. Espero que no haya ratas en la pared.

Eso sonó como un perro.

Incluso ahora...

-¿Qué? -Está...

Está... Está dentro.

¿Barry Manilow?

Ally, tienes que enfrentarte a él.

Debes afrontar tus pesadillas, demonios o alucinaciones.

Sí, sí, sí. Tracy me decía lo mismo.

Arráncale la cabeza. Así se acaba con los fantasmas.

-Vale. -Bien.

La primera vez que lo noté fue en el vídeo de la boda.

¿Qué notó, señor?

Que la mujer que decía ser mi esposa tenía un problema.

Su señoría, voy a poner el vídeo con mejor calidad.

Pondremos el final de la ceremonia.

Por favor, presten mucha atención a la novia y al reverendo Compton.

Vale. Vamos a ampliarlo un poco.

Miren las bocas.

¡Dios mío!

¿Qué pasó cuando vio esto, señor Hooper?

Hablé con Marsha sobre el tema.

Al final, confesó que había tenido una aventura hórrida con el pastor.

-Dije "tórrida". -Señora Hooper.

Señor Hooper, solicita la anulación de la Sra. Hooper

porque dice que nunca estuvo casado.

-Sí. Ha sido una farsa. -Sí.

No... sé por qué demanda a mi cliente, el reverendo Compton,

por interferir en una relación matrimonial

si afirma que nunca ha existido esa relación.

Bueno, tal vez hubiera existido

si no metiese esa lengua gorda y episcopaliana

en la boca de la novia.

Su señoría, me incomoda la respuesta. Voy a protestar.

Denegada.

Admito, señor Hooper, que estuvo mal que el reverendo tocara a su mujer,

-pero... -¿Tocar? ¿Llama a eso tocar?

-Su señoría... -¡Se la metió hasta las amígdalas!

Me incomoda su respuesta, señoría.

Cuando habló con mi clienta, ella le dijo que padecía una enfermedad,

¿no, señor Hooper?

Sí. Un síndrome de infidelidad. Habrá que hacerle una recaudación.

Responda a la pregunta.

Su mujer le dijo que era ninfómana, ¿no?

¿Y qué? Estaba allí.

Le entregué mi pene hasta que la muerte o la impotencia nos separaran.

Su señoría, mi cliente es pastor. Me incomoda esa vulgaridad.

Señor Milter, siéntese.

Aún no me has respondido, Melanie.

No puedes proponer eso dentro de la pared de un baño

y obtener una respuesta ya.

-Entonces, ¿necesitas tiempo para pensar? -Vamos.

Sigo sin creérmelo.

Pues no sé qué decirte, créeme.

-¿Qué pasa? -No le parece normal el caso.

A ver, me dan el caso

porque la abogada que lo lleva tiene alucinaciones.

Tenemos un pastor que le mete la lengua a la novia ninfómana.

Y hay un abogado lunático que no para de decir:

"Me incomoda".

A ver... Empiezo a preguntarme si...

No es que no quiera casarme contigo, John.

No se trata de eso.

Entonces, ¿de qué se trata?

No soy... Es que... Esto...

La idea de estar en una institución me repugna un poco,

aunque la institución sea el matrimonio.

-¿De qué hablas? -No creo en el matrimonio.

¿No crees en el matrimonio?

No.

-Es una costumbre tonta. -Entonces...

Vale, bueno, ¿podrías decirme por qué?

Creo que el amor no se puede contratar.

Bueno...

¿Has pasado de querer estar conmigo a preguntarte si quieres estar conmigo?

-Estoy sorprendido, nada más. -Bueno, yo te quiero, John. No es eso.

Chocolate.

Vale. Bueno. Está bien.

-Vale. ¿Qué más? ¿Cómo está Sam? -Está bien.

-¿Le das un beso de mi parte? -Claro.

-Vale. ¿Y cómo está Jamie? -Está bien.

¿Y si le pegas el sarampión? No. No, no.

No se lo pegues,

porque eso supondría acercarse mucho.

-Ally. -Dime.

Sí, estoy muy cansada.

Te echo de menos.

-¿Sí? -Sí.

-Oye, gracias por las flores. -¿Te han gustado?

-Son preciosas. -Bien, me alegro.

-Te quiero. -Te quiero.

Ciao, bella. Ciao, bella.

-Adiós. -Adiós.

VOLVERÉ

Nos enamoramos en el momento equivocado.

Algo me decía siempre por dentro

que no permanecerían por mucho tiempo

aquellos sueños que tenías

brillando en orillas distantes.

Y si te están llamando,

no tengo derecho a retenerte.

Pero en algún punto del camino

sé que tu corazón

vendrá a comprobar

que tu lugar

está conmigo.

Oye, si estás molesta conmigo por...

No te creas tan importante. Me molesta más una espinilla.

-Pues debes de tener alguna porque... -Sí, minúscula.

Del tamaño de tu integridad.

-Qué... Qué graciosa. -¿Qué pasa?

Nada.

A ver, te lo voy a contar, ¿vale?

Ling y yo nos pusimos bíblicos la noche que nos conocimos en un bar.

¿Bíblicos? ¿Rezasteis juntos?

Bueno... Bueno, si por "rezar" te refieres de rodillas...

¡Eh!

-¿Os acostasteis? -Sí.

Jackson Duper, te presento a Richard Fish.

-Sí, conozco a Richard... -Es mi novio.

Anda.

Intenta calmarte, John, y piensa bien las cosas.

No me digas que piense, Ally. Cuando pienso, siento dolor.

No me vale para nada distraer el dolor pensando en ello,

¡si pensar en ello me produce más dolor!

-A ver... -¿Piensas? Siente. ¡Mierda!

Vale, pues hablemos de ello.

¿Hablar de qué? ¿De ello?

¡Si hablo de ello, pienso en ello y me hará sentir de nuevo!

¡Hablar, pensar, sentir, doler!

¡Vale! Pues hablaré yo y tú me escucharás.

Ella no te ha rechazado.

¡No, no, no, no! John, estoy hablando y me vas a escuchar.

Y no me repitas lo de "pensar, hablar, sentir, doler, mierda".

Tiene miedo al matrimonio, ¿y quién no?

-La gente. -Cállate.

-¡Caca! -¿Caca?

Es lo que me hace.

Me lo larga en el último momento. Culpa al síndrome.

Es intencionado, lo hace para molestarme.

¡Vale! ¡Está bien!

¡Estoy hablando yo! No permitiré más interrupciones, ¿queda claro?

Estoy hablando yo.

Mira, ella te quiere. Tiene dudas sobre el matrimonio.

Y cuando hables con ella, John, no te pongas a la defensiva

porque cuando lo haces, empiezas a atacar.

Y si atacas,

ella percibirá que no aprecias sus sentimientos.

Y si pasa eso, entonces no... ¡No, no! No me...

Mira, cuando vayas a hablar con ella,

tienes que repetirte una y otra vez que te quiere.

-Ella te quiere. -Se acostó con él.

¿Qué? ¿Quién?

¿Que quién? El nuevo, Jackson Superduper.

-Se acostó con él. -¿Melanie?

¡Ling! Se conocieron en un bar hace unos años.

Fueron a su casa y se acostaron.

Quiero pegarle una paliza, agarrarlo por el cuello y machacarlo.

¿A quién quieres engañar? No podrías ni con Ling.

Te voy a...

¡Eh! ¡Eh!

¡Para! ¡Para! ¡Para, Richard!

¡Richard, para! ¡Escúchame, Richard! ¡Richard!

Melanie te quiere y tú deberías estar agradecido.

Y Ling te quiere, y claro que se ha acostado antes con otros.

A ver, los dos os sentís vulnerables,

así que cuando os sintáis así lo mejor es comunicarse, ¿vale?

Tú con Melanie y tú con Ling.

Quiero que os deis la mano para compensar ese empujón también.

-Lo siento, John. -Yo también.

Esto es...

Perdón.

¿Está Richard?

No es un buen momento. ¿Qué pasa?

-Es por el nuevo, que no me gusta. -¿Por qué?

Pues, para serte sincero, es por Elaine.

No ha parado de sudar desde que él llegó.

-¿No estarás exagerando un poco? -No lo sé, Ally.

¿Por qué no me lo dices tú?

-Fue bajo compulsión. -¿Compulsión?

Aunque que me he comprometido con Dios, me ha creado como hombre

con... impulsos humanos.

Reverendo Compton, ¿por qué no nos cuenta lo que pasó?

Pues Marsha y yo estábamos preparando la boda en mi oficina,

hablando de distintas opciones y todo eso,

y de repente levanté la vista y me encontré una aureola.

¿Aureola?

Es la parte coloreada del seno que rodea el pezón.

Sí, conozco el término. ¿Cómo llegó a esa aureola...?

Se desabrochó la blusa, se quitó el sostén y, bam, la puso allí delante.

¿Y qué pasó después, señor?

No estoy orgulloso de lo que pasó.

Reverendo, solo cuéntenos

qué pasó después de que la señora Hooper le hubiese puesto el seno delante.

Lo chupé.

¿Por qué lo hizo, señor?

Como dije antes, tengo impulsos como cualquier hombre,

pero a diferencia de otros, nunca se había dado la ocasión.

Los únicos senos que había visto antes fueron en el National Geographic.

Eran de esos caídos,

pero este estaba muy vivo, y justo delante de mis ojos.

Vale, estaban preparando la boda.

El pecho de la novia cae delante de usted

y usted... ¿lo chupa? ¿Qué clase de pastor es usted?

-Su señoría, esto me incomoda... -¿Y usted?

Solo dice que está incómodo.

Tengo a un abogado delante que está incómodo

y a un pastor que chupa pezones hablando de los senos caídos

que vio en National Geographic.

Su señoría, esto es duro, y aún no hemos llegado a la ninfómana.

-Señor Duper. -¿Su defensa es "compulsión"?

-¿Es que tenía que chupar el pezón? -Protesto.

-Ha lugar. -¿En qué estaba pensando?

-Ya basta, señor Duper. -Dios ha hecho al hombre débil.

¿Dios ha hecho al hombre débil? ¿Usted no tiene normas?

¿No hay un mandamiento que diga:

"No chuparás el pezón de la novia"?

¡Señor Duper!

-¿Barry Manilow? -Sí.

-¿Lo ves? -Me canta desde que se fue Larry.

Richard me dice que debería enfrentarme a él.

Exacto. Unos amigos creían que tenían la casa embrujada.

Fueron a un especialista y les dijo eso:

-"Enfrentaos a ellos agresivamente". -¿En serio?

Son como los hombres: o les das caña o no dejan de perseguirte.

¿Ally? Larry por la línea dos.

Vale, bien. Dile que voy ahora.

¿John?

¿Puedo hablar contigo?

¿De pie?

Vaya.

-Yo también hago gimnasia. -¿En serio?

Otra cosa que tenemos en...

Richard, ¿nos disculpas?

Lo haría, pero no soy capaz de bajar.

Muy graciosa.

Oye, conozco a alguien que tiene tics, tartamudea, le gusta hacer gimnasia,

los sitios pequeños

y Barry Manilow.

-¿Pero? -Pero, cuanto más lleven juntos,

más diferencias verán entre ellos, John,

y será más que lo que tienen en común.

Lo que celebraban al principio como algo en común

ahora son las diferencias las que...

Las personas más solas que conozco están casadas. Algunas felizmente.

No sé qué responder a eso,

aparte de decir que es ridículo.

Dada la naturaleza compleja del ser humano,

de la psique humana,

una persona puede pasarse toda la vida descubriendo quién es,

y ya ni digamos los demás.

Dada la capacidad de cambio,

la capacidad de que crezca el amor, los afectos.

Dado que cada pequeña ecuación de amor

entre dos personas es infinitamente compleja.

O sea, que la idea de que el descubrimiento,

sea de cosas en común o de diferencias, pueda ser finito,

para mí carece de toda lógica, por no decir de esperanza.

Vaya.

No está nada mal para no saber qué responder.

Melanie, estamos empezando,

y lo único que piensas es que todo tiene un fin.

-Yo no he dicho eso. -Sí.

-Caca. -Vete tú a la caca.

Si quieres insultarme, hazlo.

Si quieres condenar la institución del matrimonio, perfecto,

pero, por favor, por tu propio bien,

no rechaces la idea

de que de algún modo, en algún lugar,

dos personas pueden hacer que eso funcione

y ser felices en el proceso.

Yo no lo he visto nunca.

Perdona, Richard.

No quiero hablar de eso.

Hola, Nelle Porter. No nos presentamos.

Jackson Duper.

-Estás en el baño de hombres. -Es unisex.

-¿Es qué? -Venimos todos aquí.

Me gusta la taza limpia.

Hola otra vez.

Lo siento.

No me podía controlar.

Siento un impulso sexual y es más fuerte que yo.

Me quedé atónita cuando empezó a chuparme el pezón.

Mi pregunta es: ¿Esa enfermedad le impedía querer al señor Hooper?

Claro que no. No fue una farsa.

Yo lo quería, cuando me casé con él.

Yo quería pasar mi vida a su lado,

y aún me gustaría hacerlo.

Gracias, señora Hooper.

Cuando preparaban la boda,

cuando hablaban de su intención de pasar el resto de su vida juntos,

¿no se le ocurrió decirle: "Por cierto, cariño, soy ninfómana"?

-Tal vez a posteriori. -¿Y eso no es una farsa?

Tenía miedo de no se casara conmigo al saberlo.

-Caray, ¿y qué le hizo pensar eso? -Protesto.

No lo entiendo. ¿Cómo no se lo ha dicho?

-Tenia un problema de salud. -Tenía miedo de que me juzgara.

O tal vez lo hubiese aceptado. ¿No lo había pensado?

-El reverendo Compton lo hizo. -Me incomoda...

Está aquí porque quiere una pensión.

Carece de integridad para dejarlo ir.

¿Lo ha destrozado y ahora quiere su dinero?

¿Puede defender su indecencia?

Señoría, eso es acoso y debe terminar.

Pues su clienta sabe bastante de eso, ¿no?

-Me vuelve a incomodar. -Ya está bien, señor Duper.

Sí, he sido infiel, pero eso no anula un matrimonio, señor Duper.

¿Infiel? Su matrimonio duró tres años, señora.

Ha sido infiel 106 veces.

¡Es una enfermedad!

¿John? John, sé que estás ahí.

Déjame entrar.

¡John, déjame entrar antes de que llegue alguien!

¿Aún quieres casarte?

Melanie, no quiero comprometerme con alguien

que no concibe la felicidad tras casarse.

Voy a intentarlo.

-Si ha habido un hombre... -A ver, eso no basta.

-Me refiero a que tienes que creer. -Dije que quiero intentarlo.

Oye.

Nunca pensé que pudiese encontrar a alguien que quisiese durante un año,

y mucho menos una...

¿Podemos seguir saliendo?

-Tengo una sorpresa para ti. -¿Cuál?

A ver, no puedo dártela aquí.

John.

Te quiero.

Estoy dispuesta a realizar esa ecuación con un afecto infinito

o... Bueno, eso...

Todo eso que has dicho.

¿Te he dicho que te quiero?

Me avergüenza haberlos apartado de sus ocupaciones

porque esto es ridículo.

Tenemos a un ninfómana que solicita una pensión

después de haberse acostado con...

-¿Cuántos? -Ciento seis.

Y tenemos a un reverendo que afirma que se acostó con ella por compulsión,

al cual el marido demandó por daños emocionales.

Esto es absurdo, y lamento hacerles perder el tiempo.

No les haré perder más, excepto para decirles lo que ya saben.

Nunca hubo un matrimonio.

Mi cliente no sabía que le daba un "sí" a una adicta sexual compulsiva.

No hubo unión espiritual,

así que anulen el matrimonio y ya.

¿Como que no hubo matrimonio?

Se juraron amor en lo bueno y en lo malo.

La ninfomanía se consideraría lo malo,

pero de eso trata una unión matrimonial:

de aceptar al otro con sus defectos y virtudes.

Puesto que es ninfómana,

y todas las partes están de acuerdo,

¿cómo pueden responsabilizar al reverendo de la ruptura de esa unión?

Iba a terminar de todos modos.

Y no defiendo que mi cliente le metiera la lengua a la novia

durante la ceremonia,

ni apruebo la actividad con el...

Con el pecho durante la planificación.

Pero el reverendo no rompió nada

que no estuviese destinado a acabar.

Si está destinado a acabar,

no tendrá nada que ver con Jackson Duper.

No puedes saberlo.

¿Qué es lo que más te gusta de ella?

Pues... muchas cosas.

No, no, lo que más te gusta.

Pues... supongo que su piel suave y lisa.

Y más profundo, ¿qué es lo que más te gusta?

Más profundo, su pelo.

¿Has pensado en qué le gusta más a Ling de ti?

Pues espero que sea mi dinero.

Ya.

Parece un vínculo muy fuerte para que Jackson Duper lo rompa,

¿no crees?

Piel suave, pelo...

y dinero.

¿Ally? ¿Ally?

Tendríamos que estar cuidando de ti ahora que Larry se fue,

pero nos estás cuidando tú.

Larry no se ha ido.

-Está en Detroit. -Ya...

Sí.

Hooper contra Hooper, caso uno:

el jurado falla que el matrimonio debe disolverse.

Caso dos, Hooper contra Compton:

fallamos a favor del demandado.

Señoras y señores del jurado, hemos concluido.

Gracias. Se levanta la sesión.

Bueno, uno de dos.

Me hubiera gustado joder al pastor.

Ya lo hizo su exmujer.

Es un buen resultado, Clayton.

Sí. Lo es. Gracias.

Gracias a los dos.

¿Ling?

Dadas las circunstancias,

tal vez no debería seguir en Cage & Fish.

A mí no me molesta, Jackson. De verdad.

Vale.

Pero estás con Richard Fish, ¿no?

Sí. Estoy con él.

-Vale, genial. Lo respetaré. -Gracias.

¿Has venido a trabajar aquí por mí?

No me acuerdo.

Pero, ¿Ling?

Lo siento.

-Siento... -Sí.

Bueno, tu primera victoria en Cage & Fish.

Y mi primera derrota.

¡Eso es!

-¿Qué pasa? -¡Qué emoción! ¡Qué emoción!

¡Siéntate!

-¿Por qué está tan oscuro? -Ahora verás.

¿Qué tramas?

-¿Tú lo sabes? -No.

¡Sorpresa!

¿Cómo has...?

-Ling me ayudó. -Puedo hacer lo que me proponga.

Yo traje a Barry White.

Vamos a bailar.

Vamos, Richard.

Esto ya es demasiado.

Ally.

-¿Ally? -Voy a acabar...

con... él.

Esto...

¿Es real?

¿Y usted? Señorita, si tanto quiere el micro, pídamelo. Tome.

Venga, vamos allá.

¡Un, dos, tres, vamos! ¡Venga! ¡Enséñenos qué tiene!

-¡Venga, la esperan! -No me apetece cantar.

No. No. En serio, no. No, no puedo.

Casi he olvidado lo que es

Tenerte a mi lado por la noche,

Pero ya estoy de vuelta en casa,

-Y sabes que es para quedarme -Porque es un milagro

-Un milagro -Un verdadero espectáculo

Un milagro hecho realidad

Por fin juntos, cariño Me estaba volviendo loco

Y el milagro se hizo realidad

Ahora que estás aquí, me siento fenomenal

Cariño, todos bailarán en la calle

-Todos bailarán -Bailarán en la calle

Bailarán, bailarán en la calle

Por el milagro...

-Creí que era un fantasma. -¿Un fantasma?

Sí, un fantasma. Fui al bar y, antes de darme cuenta,

estaba cantando "It's A Miracle" con Barry Manilow.

¿En serio? Vaya. Me hubiese gustado estar allí.

Sí, a mí también me hubiese gustado.

-¿Se te ha insinuado? -No, no lo ha hecho.

Fue todo un caballero.

Teniendo en cuenta que pudo pedir que me detuvieran.

Sí, sí, vale.

Vale. Te quiero.

Y yo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Adiós. -Adiós.

¿Qué te ha dicho?

Pues... No podía creerlo.

Se rio. Es que es gracioso.

-¿Es más duro de lo que pensabas? -Pues sí.

-Bueno... -Te tengo a ti.

Es todo lo que necesito. Gracias.

Yo preferiría estar con Jackson Duper.

Con calma, Renee.

Me voy a la cama.