Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,585
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,546
-Tengo un hijo.
-¿Qué?
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,964
-¿Tú eres Sam Adams?
-Hola.
4
00:00:06,047 --> 00:00:09,300
-¿Esto no es salsa?
-La verdad es que eres muy buena.
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
-¿Sí?
-Sí.
6
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Soy un hombre.
7
00:00:12,053 --> 00:00:14,097
Hablamos de una mujer con huevos.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,560
Si hablamos de defectos...
¡ella tiene pene!
9
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
Me influye cómo nos ven los demás.
10
00:00:20,770 --> 00:00:24,149
Tratemos esto como adultos. Adiós, Mark.
11
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Cuando tienes un hijo,
12
00:00:25,525 --> 00:00:28,153
da igual lo preparado que creas estar,
13
00:00:28,236 --> 00:00:32,657
te sorprendería la capacidad
que tienes de amar a alguien.
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Eso es... Eso es muy bonito, Larry.
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,104
Muy bonito. ¡Muy muy muy bonito, cerdo!
16
00:01:07,525 --> 00:01:08,526
¿Qué?
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
No, tú... El qué a ti te da igual.
18
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Me dejaste una nota.
19
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
No tuviste valor para decírmelo, ¿no?
¡Cerdo, cerdo, cerdo!
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
-Ally, ¿qué...?
-No, no, no, no. Cállate. He...
21
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
He soñado que me dejabas
y no me ha gustado cómo lo hacías.
22
00:01:23,166 --> 00:01:24,292
Vale.
23
00:01:27,003 --> 00:01:28,421
Ally, ha sido un sueño.
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
No me importa, ¿vale? Porque parecía real.
25
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
-Y...
-¡Y te callas! No me hables.
26
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Voy a dormirme, te buscaré en mi sueño
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
y me encargaré de ti allí.
28
00:01:43,019 --> 00:01:45,230
¡Dame la manta!
29
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
{\an8}Vale, primer punto,
Sam Adams, intelectual...
30
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
{\an8}-Aquí no hacemos trabajo intelectual.
-Ley de propiedad intelectual.
31
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
{\an8}Una exsocia de Sam Adams
32
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
{\an8}se ha apropiado
de sus movimientos de baile.
33
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
Se acerca un concurso de bailes de salón
34
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
y quiere prohibirle que los use.
35
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
¿Se puede reclamar la propiedad
de un movimiento de baile?
36
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Marcel Marceau protegió su mímica.
37
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
Proteger el baile
no es un paso tan grande.
38
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
¿Sam Adams y tú seguís en contacto?
39
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Solo en este caso, Ling. Me lo tiro...
40
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
Llevo su caso.
41
00:03:28,124 --> 00:03:32,003
Llevas sus glúteos.
Es lo que seguramente... lleva.
42
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
Perdón. No me he dado cuenta
de que se oía.
43
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Melanie está de viaje. Quiere darse gusto.
44
00:03:40,136 --> 00:03:42,764
{\an8}Te dije "adusto". Es... Sigamos, Richard.
45
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
{\an8}¿Richard? Cindy McCauliff
ha venido a verte.
46
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
¿Por qué? ¿Y qué hago ahora?
47
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
No has hecho nada. Yo quiero hacer algo.
48
00:03:51,147 --> 00:03:54,692
{\an8}-¿Qué? ¿Qué?
-Quiero casarme.
49
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Vaya, eso... eso es estupendo.
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
¿Has encontrado
a alguien que te quiera? ¿Entera?
51
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
{\an8}Sí. Y es un hombre maravilloso.
52
00:04:06,621 --> 00:04:09,958
{\an8}Pero el Estado me considera
un hombre maravilloso a mí también.
53
00:04:10,041 --> 00:04:14,254
{\an8}No nos dan la licencia matrimonial.
Quiero ir a juicio para impugnarlo.
54
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
{\an8}-Y querría que nos representaras.
-¿Yo? ¿En serio? ¿Por qué?
55
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
-Porque eres abogado.
-Bueno...
56
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
{\an8}Quiero a alguien
que comprenda bien esta intolerancia.
57
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
{\an8}Y he pensado en ti.
58
00:04:24,347 --> 00:04:26,766
{\an8}Vaya, pues gracias, pero...
59
00:04:26,849 --> 00:04:30,687
{\an8}¿Puedo llevar a un segundo?
No siempre estoy al día de las leyes.
60
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
{\an8}-Son muy aburridas.
-¿Estás al día de tu homofobia?
61
00:04:33,815 --> 00:04:36,734
Oye. Palabra de explorador. O, bueno...
62
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
-Ally, hola.
-¿Va todo bien?
63
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Sí.
64
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
¿Señorita McBeal?
65
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Perdone que la moleste.
Necesito un abogado.
66
00:05:19,277 --> 00:05:22,822
{\an8}¿Cómo has entrado aquí?
67
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
He esquivado a su secretaria.
68
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
{\an8}Soy muy escurridizo.
¿Quiere ser mi abogada?
69
00:05:33,958 --> 00:05:36,127
{\an8}Bueno... Bueno...
70
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
{\an8}Primero de todo, ¿quién eres?
71
00:05:40,465 --> 00:05:45,053
{\an8}Y segundo, ¿por qué necesitas un abogado?
72
00:05:45,136 --> 00:05:48,931
{\an8}Quiero denunciar a mis padres
por estrés emocional.
73
00:05:53,436 --> 00:05:55,021
¿Y qué han hecho?
74
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Separarse.
75
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Vale.
76
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
{\an8}Hay un libro nuevo que habla
77
00:06:05,156 --> 00:06:09,035
de que los niños sufren emocionalmente
de por vida al separarse sus padres.
78
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
{\an8}Entiendo. ¿Y tú has leído ese libro?
79
00:06:12,455 --> 00:06:15,625
No, he oído hablar de él. Y también sé
80
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
que hay una cosa legal llamada
terceros "beneficis".
81
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
Claro. Beneficiarios.
82
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
No sé bien qué significa,
pero la ley dice
83
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
que, si dos personas acuerdan algo
que ayuda a un tercero,
84
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
ese tercero tiene algunos derechos.
85
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Yo soy ese tercero.
86
00:06:33,393 --> 00:06:37,063
Vaya. Parece que podrías ser abogado.
87
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
Bueno, mi padre lo es.
88
00:06:38,648 --> 00:06:42,985
-¿En serio? ¿Y cómo te llamas?
-Sam.
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Sam Paul.
90
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Sam Paul.
91
00:06:48,991 --> 00:06:51,369
Sam... Sam Paul. ¿Sam Paul?
92
00:06:55,873 --> 00:06:59,043
¡Vale! ¡Vale!
93
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Es salsa. ¡Salsa!
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Vamos, chicos. Vale...
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
Chicos...
96
00:07:10,638 --> 00:07:13,349
-¿Quiere montar en un poni?
-Perdón.
97
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Es todo lo que sé en español.
Me lo enseñó una niñera. Vamos...
98
00:07:18,688 --> 00:07:22,859
Srta. Cortez, ¿niega que el Sr. Adams
le enseñara esos movimientos?
99
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Claro que lo niego.
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Por favor.
101
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
No tengo que escuchar esto.
No puedes pararme.
102
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Y no lo harás.
Haré los movimientos que quiera.
103
00:07:37,039 --> 00:07:39,375
Me temo que eso
no es verdad, señorita Cortez.
104
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
Un tribunal podría prohibirle hacer
esas maniobras.
105
00:07:43,880 --> 00:07:47,091
Pues supongo que nos veremos
en el juicio, señorita Porter.
106
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Y, por cierto, es usted tonta.
107
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
No hace falta entrar en lo personal.
108
00:07:53,556 --> 00:07:56,976
Creo que las cosas ya han entrado
en lo personal, ¿no cree?
109
00:07:58,227 --> 00:08:01,147
Créame. Es usted tonta.
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
¿Cómo has venido hasta aquí?
111
00:08:07,612 --> 00:08:10,907
-En avión.
-¿Avión? ¿Avión? ¡Avión!
112
00:08:10,990 --> 00:08:13,451
-Una cosa grande de acero con alas. Vuela.
-Sí.
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,245
Conozco el concepto.
¿Cómo te metiste en uno?
114
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
Compré un billete por ordenador.
115
00:08:19,957 --> 00:08:24,170
Puedes incluso elegir asiento.
Pillé un taxi, subí a bordo y despegué.
116
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
-¿Sabe mamá que estás aquí?
-Si lo supiera,
117
00:08:27,131 --> 00:08:29,050
¿no crees que te habría llamado?
118
00:08:29,842 --> 00:08:33,763
Ya la he llamado.
Temía que le entrase el pánico.
119
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Sammy, ¿por qué...? Es decir...
120
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
¿Por qué has venido?
121
00:08:41,896 --> 00:08:42,980
Para demandarte.
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
¿Demandarme?
123
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Por estrés emocional.
124
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
Y quiere una indemnización por daños
y perjuicios y los honorarios del abogado.
125
00:09:04,752 --> 00:09:06,629
Vale, Sammy, colega...
126
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Está bien.
127
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
No está bien. Mamá dice que está bien.
128
00:09:13,052 --> 00:09:17,473
Cada noche, viene a arroparme
y me dice que todo está bien.
129
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Que tú y ella sois buenos amigos.
130
00:09:19,850 --> 00:09:23,396
Que todo es mejor así. Pero no lo es.
131
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
Se mete en su habitación y llora.
132
00:09:27,942 --> 00:09:29,443
Yo la oigo.
133
00:09:30,528 --> 00:09:31,862
Yo también lloro, papá.
134
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
Sé que se supone que debo ser mayor
y no debería llorar,
135
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
y que debo ser fuerte,
136
00:09:41,038 --> 00:09:42,582
pero no puedo evitarlo.
137
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Duele demasiado.
138
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Entonces...
139
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
¿Vas a demandarme?
140
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Creo que es hora de que llores tú.
141
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
Seguramente estarán peleándose.
142
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
¿Por qué dices eso?
143
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
No tenía por qué llamar con su móvil.
144
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
Tiene un teléfono ahí.
145
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
No quieren que les oiga.
146
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
-Bueno...
-Esperaba que fueras más joven.
147
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
-¿Perdona?
-Que mi madre.
148
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Los padres acaban con mujeres
más jóvenes que las madres.
149
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
-Pero tú pareces mucho más mayor que ella.
-Bueno, es...
150
00:10:48,564 --> 00:10:49,857
¿Cuántos años tienes, 50?
151
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
Yo... No, yo no...
152
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
¿Quieres a mi padre?
153
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
-Mucho.
-¿Y él te quiere a ti?
154
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
-Bueno...
-¿Tienes hijos?
155
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
-No.
-¿Tienes estropeado el reloj biológico?
156
00:11:11,921 --> 00:11:15,883
¿Un juez puede invalidar la legislación
sobre uniones del mismo sexo?
157
00:11:15,966 --> 00:11:18,260
Puede, si cree que la ley va...
158
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
contra la... ¿cómo se llamaba?
159
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
-Constitución.
-Eso.
160
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Pueden declarar la ley inválida y chula.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
Nula.
162
00:11:25,643 --> 00:11:29,397
-Hay pocas probabilidades. ¿Lo sabéis?
-¿No están cambiando las leyes?
163
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
En Vermont nos reconocen.
164
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
-En Massachusetts...
-Es muy distinto.
165
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
-¿Por qué?
-Debéis entender
166
00:11:36,404 --> 00:11:38,823
que, homófobos como yo,
apoyamos lo de Vermont.
167
00:11:38,906 --> 00:11:41,784
-¿Por qué?
-Queremos que los gais se vayan allí.
168
00:11:41,867 --> 00:11:45,204
-¿En serio?
-Sí. Si van a hacerlo...
169
00:11:45,287 --> 00:11:49,542
Mejor en una zona densa y boscosa,
ya sabéis...
170
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
¿Creías que bromeaba? Y eso no es nada.
171
00:11:53,379 --> 00:11:57,174
-¿Y por qué lo eliges para...?
-Ganó mi último caso.
172
00:11:57,258 --> 00:11:59,844
-Creo que si podemos convertirle...
-Exacto.
173
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
¿Convertirme en qué? ¿Qué?
174
00:12:02,638 --> 00:12:05,516
No niego que descubriera
el movimiento al bailar con Inez.
175
00:12:05,599 --> 00:12:09,145
-Pero lo descubrí yo.
-Ella dice que eran un equipo.
176
00:12:09,228 --> 00:12:12,732
También lo eran Simon y Garfunkel.
Sabemos quién escribía la música.
177
00:12:12,815 --> 00:12:15,192
Vale, pero eso es música. Esto es baile.
178
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Y como se suele decir,
hacen falta dos para bailar el tango.
179
00:12:18,738 --> 00:12:20,698
Y hacen falta dos para hacer el amor.
180
00:12:21,323 --> 00:12:24,076
Eso no significa que uno
no pueda enseñar al otro.
181
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
Sí.
182
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
¿Por qué importa realmente
si ella hace el amor...
183
00:12:29,999 --> 00:12:33,252
baila como lo hizo con usted?
184
00:12:33,335 --> 00:12:36,839
Porque es un concurso.
El campeonato nacional.
185
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
Y si ella y su nueva pareja usan mi estilo
186
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
y hacen mis movimientos,
187
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
mi baile es menos original.
188
00:12:43,554 --> 00:12:46,557
Aunque yo lo baile mejor,
seguiré perdiendo.
189
00:12:48,559 --> 00:12:52,438
Usted habla de la mamba, de la salsa...
Bailes normalizados.
190
00:12:52,521 --> 00:12:54,607
Las canciones usan notas normalizadas.
191
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
Aun así, la música puede ser original.
192
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
El arte de la danza,
como el de la canción,
193
00:13:00,696 --> 00:13:04,116
el arte de hacer el amor...
es el arte de entrelazar...
194
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
nuevas formas de expresión
desde el corazón, desde el alma.
195
00:13:08,829 --> 00:13:11,624
Le sigue gustando para hacer el amor.
196
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Ustedes no solo fueron pareja de baile.
Fueron amantes.
197
00:13:15,336 --> 00:13:16,921
-¿Correcto?
-Correcto.
198
00:13:17,004 --> 00:13:17,963
¡Protesto!
199
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
La retiro.
200
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
¿Surgió algún nuevo movimiento
mientras hacían el amor?
201
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
-Hubo uno, sí.
-¿Está aquí, intentando impedir
202
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
que ella use un movimiento en su baile
203
00:13:28,849 --> 00:13:30,935
que surgió en una sesión de sexo?
204
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Correcto.
205
00:13:32,353 --> 00:13:35,397
Entonces, en lo referente
a hacer el amor incluso,
206
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
no eran iguales, en su cabeza...
usted era el profesor.
207
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
Y tanto. Y ella lo sabe.
208
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
¿No crees que sería útil
saber que era una examante?
209
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
-¿Por qué?
-¿Por qué? Te acostaste con ella.
210
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
-John, ¿eso es relevante?
-Es terrible.
211
00:13:56,252 --> 00:13:59,755
¿Te molesta como abogada
o porque también te has acostado conmigo?
212
00:13:59,839 --> 00:14:03,717
Hablo del sexo... El... El caso.
213
00:14:03,801 --> 00:14:05,845
John, ¿nos disculpas?
214
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Con mucho gusto.
215
00:14:07,847 --> 00:14:12,351
Así que, cuando me ha llamado tonta,
era porque...
216
00:14:12,434 --> 00:14:15,145
-Nelle...
-Es algo difícil prohibirle
217
00:14:15,229 --> 00:14:19,900
-que use lo que descubristeis en la cama.
-¿Por qué? ¿El sexo y la comunicación
218
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
entre abogado y cliente
no son confidenciales?
219
00:14:22,486 --> 00:14:23,863
La ley no dice eso.
220
00:14:31,912 --> 00:14:34,373
Tal vez... tú no deberías ser mi abogada.
221
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
No, yo... puedo hacerlo.
222
00:14:38,794 --> 00:14:39,879
Estoy bien.
223
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
Disculpe, señora. Quiero demandar
a los que hicieron esta bicicleta.
224
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
Olvidaron una rueda.
225
00:15:00,524 --> 00:15:02,735
Srta. McBeal, otro monociclista enfadado.
226
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
¿Está libre?
227
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
¿Otro qué enfadado?
228
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
Disculpe, señora.
229
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
Debí imaginarlo al decir
"a mitad de precio".
230
00:15:11,327 --> 00:15:14,204
Un momento. Tened cuidado.
231
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
No, no. No, no. ¿Larry?
232
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Larry, yo... ¡Larry!
233
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
¿Te hemos engañado?
234
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Sí. Del todo.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
235
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Mi padre tiene un número de circo.
¿No lo sabes?
236
00:15:33,349 --> 00:15:37,019
Sí. Sí, de hecho, no lo sé.
237
00:15:38,354 --> 00:15:42,691
Sam se quedará conmigo un par de días.
238
00:15:42,775 --> 00:15:48,614
-Ha venido a ver mi vida.
-Genial. No, en serio, es fantástico.
239
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-¿Te importa?
-¿Importarme?
240
00:15:51,241 --> 00:15:53,327
-Claro que no. Es...
-Fantástico.
241
00:15:53,410 --> 00:15:55,913
-Sí.
-Genial. Vale, colega.
242
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
Al tribunal. Ayúdame
a hacer malabares con mis casos.
243
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
Larry.
244
00:16:07,007 --> 00:16:09,259
-¿Cuándo volveré a verte?
-¿De qué hablas?
245
00:16:09,426 --> 00:16:11,720
-Dormiremos en tu casa.
-¿Sí?
246
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Sí. Es decir,
247
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
ha venido a ver mi vida.
248
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
¿Colega?
249
00:16:31,031 --> 00:16:33,117
Mark. Hola.
250
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Hola. ¿Te casas?
251
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
Lo intento.
252
00:16:37,162 --> 00:16:40,165
En cuanto me sacuda el estigma
de lo de tener pene.
253
00:16:40,874 --> 00:16:43,836
-Ya.
-Era una especie de broma.
254
00:16:47,214 --> 00:16:48,632
Háblame del afortunado.
255
00:16:49,675 --> 00:16:52,302
Tiene mucho que ofrecer.
256
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
Y le encanta
todo lo que yo tengo que ofrecer.
257
00:16:54,888 --> 00:16:58,308
Genial. Entonces seréis muy felices.
258
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
¿A quién quieres engañar
viniendo aquí, Cindy?
259
00:17:03,981 --> 00:17:06,900
¿Richard Fish
es el mejor abogado que conoces?
260
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
Richard Fish ganó mi último caso, sí.
Lo hizo muy bien.
261
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
¿Crees que he venido por ti?
262
00:17:11,613 --> 00:17:14,241
No sé. Casarte con un hombre
para dar celos a otro...
263
00:17:14,324 --> 00:17:16,368
A él le amo. El otro es un intolerante.
264
00:17:16,452 --> 00:17:20,581
¿Por no superar que fueras un tío?
265
00:17:20,664 --> 00:17:24,126
-¿Le amas?
-Sí, le amo.
266
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Las probabilidades son astronómicas.
267
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Que pudieras encontrar
a un hombre que te amara
268
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
es una aguja en un pajar inmenso.
269
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
Y que resulte que tú también le amas.
270
00:17:37,306 --> 00:17:42,102
Quizá su disposición a amarme
me basta para amarle a él.
271
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
Las cosas pueden funcionar así.
272
00:17:45,147 --> 00:17:48,525
No lo sé. Desde luego, tú no lo sabes.
273
00:18:39,701 --> 00:18:42,955
¿Crees que se está enamorando de él?
Es un bailarín de salsa.
274
00:18:43,038 --> 00:18:47,167
Se enamoró de un asesino.
Pero, al menos, era médico.
275
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
Cuando hago lo de Tom Jones,
tengo esa pinta, ¿no?
276
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
¿Sabes qué, Richard? Exacto.
277
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
Está muy bueno.
278
00:19:36,633 --> 00:19:40,470
¿Te sabes esta? Veamos...
279
00:19:41,555 --> 00:19:44,683
Puff, el dragón mágico, vivía...
280
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
-No cantes esa.
-¿Por qué?
281
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
Es triste.
282
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
¿Puff, el dragón mágico es triste?
283
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
Una noche gris ocurrió
284
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
Que Jackie Paper no vino más
285
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
Y Puff, el poderoso dragón
286
00:20:02,492 --> 00:20:05,871
Dejó de hacer su rugido intrépido
287
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
-¿Le echas de menos?
-¿A Puff?
288
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
A tu padre.
289
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
Sí. ¿Crees que volverá algún día?
290
00:20:20,052 --> 00:20:25,474
Bueno, Sam, solo ha ido a buscar helados.
291
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
Me refiero a casa.
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
Bueno, yo... creo que
293
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
eso tendrás que hablarlo con él.
294
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Él no habla de esas cosas.
295
00:20:35,817 --> 00:20:40,280
-¿Por qué no?
-No lo sé. No puede.
296
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
¿Tú le hablas de lo que sientes?
297
00:20:45,244 --> 00:20:49,289
Él no hace esas cosas.
Le gusta fingir que nada va mal.
298
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
No sé... No sé.
299
00:20:52,960 --> 00:20:55,170
¿Recuerdas cuando le dije cómo lloraba?
300
00:20:55,254 --> 00:20:56,213
Sí.
301
00:20:58,298 --> 00:21:02,010
Ya ha encontrado un modo de olvidarlo.
Es lo que hace siempre.
302
00:21:25,242 --> 00:21:30,539
Bailábamos en el estudio. Nos poníamos...
Supongo que algo nerviosos.
303
00:21:30,622 --> 00:21:32,416
Y los movimientos evolucionaban.
304
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
Según él, evolucionaron por él.
305
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Esa es su arrogancia chauvinista de macho.
306
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Yo tengo tanto derecho a reclamar
su propiedad como él.
307
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
¿Por qué dejó de ser
la pareja del señor Adams?
308
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Porque era demasiado destructivo.
309
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
-¿Puede explicarlo?
-Sam Adams
310
00:21:48,056 --> 00:21:51,351
usa sus relaciones personales
para generar una chispa creativa.
311
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
Cuando nuestra relación
se normalizó o estabilizó,
312
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
se sintió bloqueado creativamente.
313
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
Rompió para generar necesidad.
314
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
De ahí le viene su inspiración.
315
00:22:01,069 --> 00:22:03,196
-¡Protesto!
-Rechazada.
316
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
Le gusta más
317
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
si hay algo prohibido en su pareja.
318
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
Sitios donde no pasar las manos
o deslizar las piernas.
319
00:22:09,703 --> 00:22:12,414
Esto se aleja mucho del tema, señoría.
320
00:22:12,497 --> 00:22:14,875
El problema es:
¿le robó ella sus movimientos?
321
00:22:14,958 --> 00:22:18,378
¿Y sigo sin saber
de qué movimientos hablamos?
322
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
-¿Tienen nombres?
-No. Porque los inventamos.
323
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
Yo los inventé. Tú los robaste.
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
¡Señorita Cortez! ¡Señor Adams!
325
00:22:30,557 --> 00:22:34,186
¡Los declararé en rebeldía
si no se callan!
326
00:22:38,231 --> 00:22:42,402
Señor Cage, mi español es limitado,
pero creo que ha pedido una galleta.
327
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
Pido disculpas. Yo...
328
00:22:44,988 --> 00:22:46,990
Quiero ver una muestra de ese baile
329
00:22:47,074 --> 00:22:49,785
para entender de qué demonios hablan.
330
00:22:49,868 --> 00:22:52,913
¿Creen que podrían hacernos
una demostración sin...
331
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
arrancarse la cabeza de un bocado?
332
00:23:06,927 --> 00:23:11,056
-Hola.
-Hola. ¿Dónde está Sam?
333
00:23:11,139 --> 00:23:13,558
Ha vuelto a mi... Lo tiene Elaine.
334
00:23:14,142 --> 00:23:18,563
-Están haciendo...
-Espera. Ha vuelto a tu... ¿qué?
335
00:23:18,647 --> 00:23:23,026
Iba a hacer un chiste.
Supongo que yo... No puedo.
336
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
Esto no me pasa muy a menudo.
337
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
-¿Estás bien?
-Sí.
338
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
Es solo...
339
00:23:33,120 --> 00:23:35,622
He hablado con su profesor.
340
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
Se ha metido en muchas peleas.
341
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Supongo que le está costando
un poco, ¿sabes?
342
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
Vaya, me pregunto por qué será.
343
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Es un chaval increíble.
344
00:23:46,675 --> 00:23:49,636
¿Sí? Ya te lo dije, es lo más... Es...
345
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Es increíble.
346
00:23:57,060 --> 00:23:58,645
Con un padre increíble.
347
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
Yo... No sé qué hacer, Ally.
348
00:24:08,405 --> 00:24:11,783
Es obvio que sufre... en la escuela.
349
00:24:11,867 --> 00:24:16,913
Y eso no es todo. Bueno...
350
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Larry, tienes que irte a Detroit.
351
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Ya sea un mes o un año.
352
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
Yo...
353
00:24:29,301 --> 00:24:32,262
No puedes alejarle de su madre
y necesita a su padre.
354
00:24:34,347 --> 00:24:38,560
Puede que esté diciendo algo
que no se te haya ocurrido,
355
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
pero no digo nada que no sepas.
356
00:24:46,985 --> 00:24:49,488
Tienes que irte a Detroit.
357
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
He leído la Constitución.
358
00:24:54,117 --> 00:24:56,536
El preámbulo, el "postámbulo",
las enmiendas.
359
00:24:56,620 --> 00:24:57,996
Lo he leído todo.
360
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
Y nada en ella, nada,
361
00:25:02,334 --> 00:25:05,295
dice que el matrimonio deba ser
entre un hombre y una mujer.
362
00:25:05,378 --> 00:25:07,672
La Ley del Matrimonio
la aprobó el Congreso.
363
00:25:07,756 --> 00:25:10,300
El Sr. Fish lo olvidaría
leyendo la Constitución.
364
00:25:10,383 --> 00:25:11,426
Sí, el Congreso.
365
00:25:11,510 --> 00:25:15,847
El tribunal no debe objetar al Congreso.
No sabía que estuviera en contra.
366
00:25:15,931 --> 00:25:18,099
Dijeron que no se casaran
negros y blancos.
367
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
Me encanta el Congreso.
368
00:25:19,559 --> 00:25:22,646
-¿Puedo terminar?
-Se casan delincuentes sexuales, asesinos.
369
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Los caníbales hacer los votos. Pero...
370
00:25:24,648 --> 00:25:27,234
¿Dos gais? Adiós a la santidad.
371
00:25:27,317 --> 00:25:29,694
He leído El libro de las virtudes.
Lo entiendo.
372
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Me levantaré para defender el derecho
373
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
a ser un intolerante indefendible.
Yo lo soy. Al menos, seamos honestos.
374
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
Esto es intolerancia, descarada.
375
00:25:37,202 --> 00:25:40,705
Es un Gobierno intentando
imponer su propio sentido de la moralidad.
376
00:25:40,789 --> 00:25:43,083
Esto es lo que pasa cuando hay políticos
377
00:25:43,166 --> 00:25:46,378
que empiezan a ajustar sus opiniones
a lo que el pueblo piensa.
378
00:25:46,461 --> 00:25:47,587
Porque, afrontémoslo,
379
00:25:47,671 --> 00:25:50,674
en este país hay demasiados paletos
e idiotas endogámicos.
380
00:25:50,757 --> 00:25:53,635
¿Dónde tienen potentes fusiles
con miras sofisticadas,
381
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
y si matan a un ciervo es caza?
382
00:25:55,595 --> 00:25:56,680
Señor Fish.
383
00:25:56,763 --> 00:25:59,015
Hablará hasta ganar. Ya he visto esto.
384
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
-No caiga en eso.
-Es por el caso.
385
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
Está bien. Ya basta.
386
00:26:03,937 --> 00:26:06,690
De hecho, señoría, ¿me da un segundo?
387
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
¿Y quién demonios es usted?
388
00:26:12,946 --> 00:26:15,198
Soy Mark Albert. Del bufete del Sr. Fish.
389
00:26:15,282 --> 00:26:18,076
Apoye o no los matrimonios del mismo sexo,
390
00:26:18,159 --> 00:26:19,744
se está obviando una cuestión.
391
00:26:19,828 --> 00:26:20,870
¿Cuál?
392
00:26:20,954 --> 00:26:23,415
Sentada junto al Sr. Kattleman
hay... una mujer.
393
00:26:23,498 --> 00:26:28,545
-Su partida de nacimiento da igual.
-Si fuera a las olimpiadas como mujer...
394
00:26:28,628 --> 00:26:31,756
No quiere lanzar una jabalina.
Solo quiere casarse.
395
00:26:32,465 --> 00:26:37,012
Señoría, yo salí con Cindy McCauliff.
396
00:26:37,846 --> 00:26:40,849
Y es una de las mejores mujeres
que he conocido.
397
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
Estamos en el siglo XXI.
398
00:26:43,643 --> 00:26:46,855
Deberíamos superar lo de juzgar
a las personas por su color,
399
00:26:46,938 --> 00:26:49,691
sus cromosomas X o Y o sus anatomías...
400
00:26:49,774 --> 00:26:53,361
¿Por qué no podemos mirar
y juzgar solo a la persona?
401
00:26:53,445 --> 00:26:57,616
Cindy McCauliff es una mujer preciosa
que quiere casarse.
402
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Lo adecuado en este
o en cualquier otro tribunal...
403
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
sería felicitar al novio.
404
00:27:13,632 --> 00:27:16,593
No es que no esté de acuerdo,
en teoría, o...
405
00:27:18,053 --> 00:27:20,472
Pero ¿cómo? Mi vida está aquí. Mi trabajo.
406
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
No sé si puedo desarraigarlo todo.
407
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
Podemos seguir hablándolo,
408
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
pero es presuponer que tienes opciones.
409
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
Y no las tienes.
410
00:27:28,271 --> 00:27:31,232
Tu hijo está en Detroit y te necesita.
411
00:27:31,941 --> 00:27:36,363
Una vez me dijiste que...
412
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
hasta que tienes un hijo,
413
00:27:41,076 --> 00:27:44,371
no tienes ni idea de la capacidad
que tienes de querer a alguien.
414
00:27:46,873 --> 00:27:49,959
Bueno, tú... eres muchas cosas.
415
00:27:51,503 --> 00:27:56,174
Eres más... que nadie que haya conocido.
416
00:27:56,257 --> 00:27:57,133
Eres más...
417
00:27:59,427 --> 00:28:01,262
Pero, sobre todo, eres padre.
418
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
¿Te vendrías conmigo?
419
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
Sin pensarlo.
420
00:28:13,566 --> 00:28:16,986
Pero creo que esto debes hacerlo solo.
Al menos, al principio.
421
00:28:17,987 --> 00:28:21,199
No se trata de asimilarle a él
en tu nueva vida.
422
00:28:21,282 --> 00:28:24,744
Es que él te necesita en la suya.
423
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Volveré.
424
00:28:29,874 --> 00:28:31,960
Sé que lo harás, cariño.
425
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
O tú vendrás a Detroit.
426
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
O yo iré a Detroit.
427
00:28:37,882 --> 00:28:41,219
Oye, no será así
como dejas a los tíos, ¿no?
428
00:28:41,302 --> 00:28:43,513
Traes a sus hijos y los metes en un avión.
429
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-No es lo que pasa aquí, ¿no?
-Oiga...
430
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
¿Señor Larry?
431
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Te quiero.
432
00:30:12,936 --> 00:30:18,942
-¿Por qué has hecho eso?
-Porque soy un funcionario del tribunal.
433
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Y tú una mujer extraordinaria, Cindy.
434
00:30:28,284 --> 00:30:30,703
¿Y quieres que gane?
435
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Solo si quieres casarte con él.
436
00:30:35,166 --> 00:30:37,293
Le amo, Mark.
437
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Pues eso es lo único que importa.
438
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
Sí.
439
00:30:43,258 --> 00:30:45,051
Ningún tribunal puede quitarte eso.
440
00:30:49,722 --> 00:30:53,726
Bueno... gracias, Mark.
441
00:30:54,727 --> 00:30:55,854
Ya.
442
00:31:12,996 --> 00:31:16,457
Es un día muy triste en mi vida,
en este tribunal,
443
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
ya que estoy de acuerdo con el señor Fish.
444
00:31:19,460 --> 00:31:23,673
Pero así es. La ley
con los matrimonios del mismo sexo...
445
00:31:23,756 --> 00:31:27,802
Puede que no sea tan estúpida
como matar a un ciervo y llamarlo caza,
446
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
pero se acerca mucho.
447
00:31:30,263 --> 00:31:33,600
Sin embargo, y porque no me gusta la ley,
448
00:31:34,183 --> 00:31:38,396
no depende de mí sustituir mi juicio
por la intención del legislador.
449
00:31:38,479 --> 00:31:42,901
Rechazo la petición de la demandante.
Se levanta la sesión.
450
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Lo siento.
451
00:31:45,528 --> 00:31:47,488
No pasa nada. Gracias por intentarlo.
452
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
Mi racha ganadora ha acabado
en uno. ¡Mierda!
453
00:31:51,159 --> 00:31:52,118
Gracias, Richard.
454
00:31:52,952 --> 00:31:56,915
Cindy, siempre me he considerado
el capitán de mi propio barco.
455
00:31:56,998 --> 00:31:59,584
Se acerca algo muy homofóbico.
456
00:31:59,667 --> 00:32:02,587
No, no. Mi bufete es como mi barco.
457
00:32:02,670 --> 00:32:06,049
Aunque, técnicamente no es legal,
¿por qué no me dejáis casaros?
458
00:32:06,132 --> 00:32:07,216
¿Qué estás diciendo?
459
00:32:07,300 --> 00:32:10,303
El tribunal ha hablado,
pero ¿tiene la última palabra?
460
00:32:16,476 --> 00:32:19,020
Vaya. Hola.
461
00:32:19,103 --> 00:32:21,648
Te... Te lo llevas todo.
462
00:32:22,899 --> 00:32:27,236
Sí, el almacén.
Es absurdo pagar un alquiler.
463
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
He guardado...
464
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
Esto.
465
00:32:49,592 --> 00:32:50,551
Qué triste.
466
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
¡Qué me vas a contar!
467
00:32:58,226 --> 00:33:02,230
Bueno, ¿dónde está
el pequeño destroza hogares?
468
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Está atrás con Renee, haciendo su maleta.
469
00:33:05,024 --> 00:33:06,609
Nuestro vuelo sale a las 21:00.
470
00:33:06,693 --> 00:33:11,072
¿Quiere eso decir
que podemos cenar temprano?
471
00:33:12,198 --> 00:33:13,282
Bueno,
472
00:33:14,867 --> 00:33:19,706
tengo un problema con las despedidas.
Creo que sería mejor pasar al...
473
00:33:24,836 --> 00:33:25,670
Vale.
474
00:33:27,964 --> 00:33:30,800
Ese sueño que tuviste,
en el que me iba dejando una nota.
475
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Eso sería lo que yo haría.
476
00:33:33,970 --> 00:33:36,139
Pues cuando te deje en el aeropuerto,
477
00:33:36,222 --> 00:33:39,934
no miraré cómo sales del coche.
478
00:33:40,018 --> 00:33:43,312
-He pedido una limusina.
-Larry.
479
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
No soporto las despedidas, ¿vale?
480
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
Ten paciencia conmigo en esto.
Solo debes saber que...
481
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
te quiero, y que volveré.
482
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Vale.
483
00:33:57,368 --> 00:34:00,121
Me pasaré de camino allí, algo rápido y...
484
00:34:00,204 --> 00:34:03,499
Y luego... No diré adiós, pero...
485
00:34:04,333 --> 00:34:06,919
-Deja una nota.
-Sí.
486
00:34:07,795 --> 00:34:12,216
Vale. Si te miro más,
nunca llegaré al avión.
487
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
Así que...
488
00:34:21,225 --> 00:34:24,687
-Ayúdame a hacer la maleta, ¿quieres?
-Claro. Claro.
489
00:34:34,864 --> 00:34:37,408
CONTENIDO
490
00:35:25,832 --> 00:35:27,500
¿Vais a volver a ser pareja?
491
00:35:27,583 --> 00:35:29,210
Es lo que más sentido tiene.
492
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
La mejor opción para ganar el concurso.
493
00:35:31,921 --> 00:35:34,674
De lo contrario, solo nos neutralizamos.
494
00:35:34,757 --> 00:35:39,095
-Pero ¿y si ganamos el juicio?
-Sigue siendo la mejor pareja.
495
00:35:39,178 --> 00:35:41,013
Me di cuenta bailando en el juicio.
496
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Ya. ¿De qué más te diste cuenta?
497
00:35:43,224 --> 00:35:47,979
Nelle, solo bailamos.
Así maximizamos nuestras opciones.
498
00:35:50,481 --> 00:35:53,609
Ya. No, tienes razón. Sí.
499
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
Ti... Tiene sentido.
500
00:35:58,364 --> 00:36:03,953
¿Qué tal si nos vemos después
para una cenita de celebración?
501
00:36:04,036 --> 00:36:05,830
Sam, mira, no creo que sea bueno
502
00:36:05,913 --> 00:36:07,874
que nos veamos a título personal.
503
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
-¿Por qué?
-Bueno,
504
00:36:11,085 --> 00:36:14,130
no quiero herir tus sentimientos,
eres un tipo estupendo...
505
00:36:15,006 --> 00:36:16,757
y un fabuloso...
506
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
bailarín.
507
00:36:20,636 --> 00:36:25,349
Oye, sé que tú y yo
no vamos a estar juntos mucho tiempo.
508
00:36:26,225 --> 00:36:28,895
Pero ¿y algo a corto plazo?
509
00:36:29,854 --> 00:36:33,191
Hay tanto sexo fantástico por hacer...
510
00:36:39,739 --> 00:36:43,659
Notificaré al tribunal
que vamos a retirar la demanda.
511
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Vale.
512
00:37:03,137 --> 00:37:03,971
Adiós.
513
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
Sí.
514
00:37:18,194 --> 00:37:22,281
Cindy, ¿tomas a Rick como esposo,
515
00:37:22,365 --> 00:37:25,201
para amarle, honrarle
y respetarle para siempre?
516
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
Sí, quiero.
517
00:37:28,955 --> 00:37:31,457
Sí... Sí.
518
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Por los poderes que me otorgo yo,
519
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
Richard Fish, abogado con bufete propio,
520
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
y en presencia de Dios,
521
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
de los amigos y de los que importan,
522
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
os declaro marido y mujer.
523
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
Puedes besar a la novia.
524
00:37:56,399 --> 00:37:59,485
-Gracias, Richard.
-¿Puedo besar a la novia?
525
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
-¿Te gustaría?
-Pues sí.
526
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
-Vale.
-Sin lengua.
527
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
No... Ni hablar.
528
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
Qué bonito.
529
00:38:11,247 --> 00:38:14,667
-Yo sigo esperando mi beso de "hola".
-¿Ahora?
530
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
Puede que uno pequeño.
531
00:38:20,881 --> 00:38:23,467
-¿Es más zorra que yo?
-No.
532
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
¡La boda ha terminado!
¡Vamos al banquete!
533
00:38:42,987 --> 00:38:46,532
Yo sé algo sobre el amor
534
00:38:46,699 --> 00:38:49,243
Tienes que desearlo mucho
535
00:38:49,410 --> 00:38:52,288
Si ese chico se te ha metido en la sangre
536
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Sal a por él
537
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
Si quieres que él sea
538
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
¿Y no puede despedirse?
¿Qué pasa con eso?
539
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Escribe notas. Es un sueño hecho realidad,
540
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
-hasta el final.
-Volverá. Sabes que volverá.
541
00:39:10,598 --> 00:39:14,810
Espera un momento. Esta es mi canción.
¿Crees que la está cantando por mí?
542
00:39:14,894 --> 00:39:17,438
-Por mí no es.
-Ni por mí.
543
00:39:18,356 --> 00:39:21,734
Tal vez se la pidiera Larry.
Tal vez sea su nota.
544
00:39:22,276 --> 00:39:25,404
Haz que vea la luna
545
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Eso espero.
546
00:39:29,492 --> 00:39:31,827
Ally, está fuera, en el coche, con Sam.
547
00:39:31,911 --> 00:39:34,830
-Van de camino al aeropuerto.
-Genial.
548
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
Te dejará marcas de neumáticos.
Eso te basta.
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,752
Que solo piense en ti
550
00:39:39,919 --> 00:39:43,130
Dile que nunca vas a dejarle
551
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
Dile que siempre vas a quererle
552
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
Creía que te daba miedo
mirarme a los ojos.
553
00:40:00,648 --> 00:40:03,025
A Sam se le dan bien las despedidas.
554
00:40:06,445 --> 00:40:09,490
Adiós, Ally. Me lo he pasado muy bien.
555
00:40:09,573 --> 00:40:13,202
Yo también.
Tienes que venir a verme, ¿vale?
556
00:40:13,285 --> 00:40:17,998
Lo haré. Ahora subiré la ventanilla
para que papá y tú podáis besuquearos.
557
00:40:18,874 --> 00:40:21,168
-¿Qué?
-Adiós, colega.
558
00:40:32,346 --> 00:40:33,889
¿Aún oyes música en tu cabeza?
559
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
Vale. Es que...
560
00:40:40,354 --> 00:40:43,315
Sigue oyendo la canción que te escribí.
¿Vale? Y...
561
00:40:48,279 --> 00:40:50,114
no olvides.
562
00:40:51,574 --> 00:40:52,408
Vale.
563
00:40:56,328 --> 00:40:58,247
Y no olvides tú.
564
00:41:58,057 --> 00:42:00,643
Lo más probable es que me encuentres
565
00:42:00,809 --> 00:42:04,647
En algún lugar de tu camino esta noche
566
00:42:05,898 --> 00:42:10,861
Parece que siempreAcabo pasando con el coche
567
00:42:14,281 --> 00:42:17,034
Recuerdo claramente
568
00:42:17,201 --> 00:42:21,080
Tu aspecto la noche que nos conocimos
569
00:42:22,581 --> 00:42:28,504
Recuerdo tus carcajadas y tu sonrisa
570
00:42:30,839 --> 00:42:35,928
Recuerdo cómo me hacías sentir
571
00:42:36,095 --> 00:42:38,180
Tan a gusto
572
00:42:39,139 --> 00:42:42,977
Recuerdo tu gracia
573
00:42:43,143 --> 00:42:45,437
Y tu estilo
574
00:42:48,190 --> 00:42:53,487
Y ahora eres todo lo que anhelo ver
575
00:42:56,282 --> 00:43:02,955
Has llegado a significar mucho para mí
576
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
Lo más probable es que te vea
577
00:43:07,418 --> 00:43:10,796
En alguna parte de mis sueños esta noche
578
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
VOLVERÉ
579
00:43:12,214 --> 00:43:18,554
Sonreirás como la noche que nos conocimos
580
00:43:20,389 --> 00:43:23,892
Lo más probable es que te abrace
581
00:43:24,059 --> 00:43:27,730
Y que te ofrezca todo lo que tengo
582
00:43:28,814 --> 00:43:34,153
Eres la única personaA la que no puedo olvidar
583
00:43:37,114 --> 00:43:39,325
Nena, eres lo mejor
584
00:43:39,491 --> 00:43:42,244
Que he conocido
44686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof