Original subtitles

¿Sabes? Cuando era pequeño...

fingía que Nancy Sinatra me cantaba esta canción.

Será una broma. Cuando yo era pequeña,

fingía que me la cantaba Frank.

-¿John? -¿Sí?

¿Quieres acompañarme a casa esta noche?

Si tengo más tics de lo normal, son los nervios.

Nunca había hecho esto.

-¿Nunca...? -No.

No quiero decir que sea virgen.

Es que nunca había traído a un hombre a mi piso.

De hecho, nunca...

Nunca he traído a nadie a mi piso.

Entonces, me siento honrado.

Espero llevar la ropa interior limpia. Es broma.

-¿Listo? -Listo.

¿Vives aquí?

Sí. Me siento a salvo y cómoda.

Solo que no puedo hacer cenas.

Pero... ¿dónde duermes?

¡Tadá!

¿Y tienes...? ¿Hay inodoro?

Sí, sí.

¿Tienes que usarlo?

No, no. Estoy... Estoy bien.

¿Es demasiado raro?

No.

Me gusta.

Y supongo que, si pierdes algo, ahorras tiempo.

Sí.

Lo mismo que cuando...

quiero meter a un chico en mi cama.

Ahí me has pillado.

John, yo...

Deseaba que vieras mi piso. ¿Te gusta de verdad?

Melanie, es mágico. ¿Cómo encontraste este sitio?

Conozco al casero. Él me lo arregló.

Vaya, yo... Sí.

Vale. Está bien.

-Lo siento. Lo siento. -No, no. Cuando estoy...

-¿Nervioso? -Sí. Sí. Pero...

-Creo que puede ser un terremoto. -No, no es un terremoto.

Es otra cosa. Esto no es técnicamente un piso.

¿Y qué es?

Un antiguo montacargas.

Vale, primer punto, ¿y John?

Otra vez en la clase de Melanie. Quiere asegurarse...

Está enamorado. La sigue como un perrito. Es asqueroso.

Excelente. Siguiente punto, clienta nueva. Relaciones Públicas Roth.

Importante. Los denuncia una exempleada. Por discriminación.

Ally, ocúpate tú. Mark, irás de segundo. Reunión a las 09:30.

-Seguimos... -Espera, espera. ¿De qué va el caso?

200 dólares por hora, tu tiempo.

¿Causa de la demanda?

Una recepcionista dice que la despidieron por ser robusta, lo que es ridículo.

-¿Y qué dice la clienta? -Que estaba gorda.

¿Nuestra clienta admite que esa fue la razón? ¿Gorda?

Lo está. He visto una foto. Una bestia res ipsa.

No voy a aceptar ese caso.

La clienta quiere a una mujer. Lo harás. Nota final. Esto es divertido.

Habrá un concurso de twist benéfico en el bar el miércoles por la noche.

Actuará Chubby Checker. para mí es todo un regalo

porque creía que estaba... ¿Cuál es la palabra? Muerto.

He comprado cinco entradas a 1500 dólares cada una.

Nelle, tendrás que buscarte pareja.

No bailo el twist, Richard.

Y yo no voy a...

Yo soy campeona de twist.

¿Has dicho el miércoles por la noche?

Creo que una porra haría las apuestas más divertidas. ¿Mil pavos? ¿Quién?

Yo me apunto. Yo tengo a Elaine.

-Excelente. ¿Nelle? -Yo no bailo el twist.

-¿Ally? ¿Mil para ti? -Apúntame.

Conocí a un hombre, Bojangles, y él bailaba para ti.

Llevaba zapatos gastados.

Pelo canoso, una camisa andrajosa y pantalones bombachos.

El viejo claqué.

Creo que esta la sabéis.

Saltaba muy alto

Saltaba muy alto

Y aterrizaba suavemente

¿Qué?

Señor Bojangles

Canta con nosotros, John.

Señor Bojangles

Señor Bojangles

Bailaba...

Les encanta ese truco.

Sabía que llegaba. Lo he hecho adrede.

¡Recreo, recreo! ¡Qué suerte, qué suerte!

-¿Señorita West? -¿Sí, Benny?

¿Cuándo volveremos a ver al señor Bo?

-¿Te gustaría volver a verle? -Sí. A todos.

-Y lo prometió. -Trabajaré en ello, ¿vale?

Vete a jugar.

¿Quién es el señor Bo?

Es el señor Bojangles.

Es un sintecho de la calle Treemont al que veo desde hace años.

Una vez fui con los niños a verle. Casi me despiden por ello.

La señorita Styles no me deja traerle a clase.

¿De verdad baila?

Puede.

¿Quieres conocerle?

-Pues yo... -Me encantaría que quisieras.

Vale. Pues sí. Le conoceré.

¿Ally? Mark y la clienta te esperan.

Esto es absurdo.

Nadie contrata a abogados el día del juicio.

Aquí puede pasar cualquier cosa. No vivimos en el mundo real.

¿El chauvinismo vive en el mundo real?

¿Despedir a alguien por estar gorda?

¿A eso ha llegado el mundo real?

-Ally. Esta es Jerry Hill. -Hola.

¿Es la clienta?

Sí. Te agradezco tu intervención de última hora.

Mis otros abogados no podían hacerlo.

Usted...

Si he entendido bien el caso,

despidió a la demandante porque estaba gorda.

Gorda no. Tiene sobrepeso.

-Y tener sobrepeso... -No puede hacer el trabajo.

-Porque... -No es lo bastante atractiva.

Mire, no creo que yo sea la abogada apropiada

para sostener esto.

Me temo que la necesito, señorita McBeal.

No tengo abogados ni aplazamientos.

Richard me dijo que es usted buena abogada y comprende bien lo superficial.

¿Sí?

No veo cómo voy a aceptar su causa.

Yo...

Yo no creo que la gente deba ser juzgada por la primera impresión que dan.

Usted parece estar juzgándome a mí.

Lo harás porque yo quiero y te lo he asignado.

Soy el socio principal.

¿Está bien valorar a alguien por su aspecto?

¿Qué otra cosa hay?

¿Por qué no te vas a depilarte las cejas o a pintarte una?

Cuando eras atractiva, te daba igual que te juzgaran por ello.

Los principios aparecen con las arrugas.

Ling, nunca he retado a una chica a pelear.

Pero un ojo morado sería una mejora...

-Vamos. -Las dos sois adultas.

Ajustad cuentas en la pista de baile.

Estoy... Estoy... Estoy...

¿Ensayar?

El año pasado perdí el concurso de Tina Turner contra Ally.

Necesito ganar este.

Elaine... Es una cosa benéfica.

Pues piensa en mí como una obra de caridad, porque necesito ganar.

Ahí está.

Es el de la escoba. Le gusta barrer.

¿Señor Bo?

-Mel, cariño. Cariño. -Hola.

No huele bien. ¿Última ducha?

En Navidad. ¿Quién es ese?

Es mi amigo John. John, el señor Bo.

Es un placer.

John es... un amigo muy especial.

Eso hace que tengamos algo en común.

Amigos especiales de Melanie.

¿Se le ha metido algo en la nariz?

Señor Bo, quería que se conocieran.

Y la clase quiere hacerle otra visita.

-¿La vieja arpía les dejará? -Los traeré a escondidas.

Hoy pareces un ángel.

Siempre dice eso.

-¡Es que pareces uno! -¡Yo lo he dicho primero!

Señor Bo, sus modales. Sea amable.

Perdona, parecía que iba a llamarte ángel y levarse el mérito.

¿Cree que es la primera persona que llama ángel a alguien?

Está bien. ¿Vale? Voy a volver a la escuela.

Solo hemos pasado a saludarle. Hasta la próxima. Le quiero.

Te quiero.

No, no, no.

-Ha sido un placer. -Eso ya lo ha dicho.

-No le caigo bien. -Le cuesta un poco animarse.

-¿Está celoso? -Podría ser,

pero ya lo superará.

¿Vive en un montacargas?

Richard, estoy extasiado.

Una habitación minúscula. Muebles minúsculos.

Una camita diminuta. Una sillita diminuta.

-¿Por qué Mark tiene que ir al juzgado? -Tiene un juicio.

-Ahí hacen esas cosas... en el juzgado. -Es el juicio de Ally.

Lo metes para que no pueda ensayar para el concurso de twist.

Córcholis, Elaine, me has pillado.

¿Eres así de corta o solo dices tonterías que combinan con tu ropa?

¿Señor Bo?

¿Qué haces?

-¿Has visto a ese sintecho? -Vaya, no.

Y siempre estoy pendiente de ellos.

-Melanie, ¿le has visto? -¿A quién?

Al señor Bo. Al señor Bojangles.

-Estaba aquí. -¿Sí? ¿Por qué?

No lo sé. Ha sido verme y meterse de nuevo en el ascensor.

-¿Ese hombre está cuerdo? -Sí, está cuerdo. ¿Estás seguro?

-Sí. Creo que me persigue. -No seas tonto.

¿Y qué hacía aquí?

Primero, llegó y me dijo si retenía líquidos.

-¿Y qué le dijo usted? -Que no lo sabía.

Que mi báscula para medir eso estaba rota.

Entonces, fue menos sutil.

Dijo que debía perder al menos cinco o me echaría.

Cinco libras.

Puede que se refiriese a kilos. No se lo pregunté.

-¿Algo más, aparte del peso? -Me corté el pelo.

Y me dijo: "No. No te queda nada bien".

Al final, me llamó a su despacho, me dijo que la cosa no funcionaba

y me despidió.

¿Dio alguna razón?

Que no era lo bastante guapa.

"Tienes que perder cinco o te echaré".

-¿De verdad le dijo eso? -En mi rechoncha cara.

Entonces, ¿recibió un aviso?

¿Cuándo fue la última vez que alguien le dijo que hiciera dieta?

No creo que debamos llevarlo al terreno personal.

Odio que los delgados crean saber por lo que pasamos.

-Yo no... No, yo... -Tienen el culo grande

y creen saber qué es tener problemas de peso.

Yo no tengo el culo grande.

-Si así fuera, ¿deberían echarla? -Esa no es la cuestión.

-¿Y cuál es? -Yo tengo contorno.

-Señorita... -¿Ally?

A ver su culo.

-Señoría... -Srta. McBeal.

Parece que le doy mucha importancia a mi aspecto.

¿Ha conocido a gente así, Srta. Pipp?

A todas horas.

¿Y ha conocido a gente que da mucha importancia

al aspecto de otras personas?

-Claro. -Pasa a todas horas,

-¿no es así, Srta. Pipp? -Sí.

¿Concibe usted la posibilidad

de que alguien entre, mire a la recepcionista

y se forme una opinión, no solo de ella, sino de la propia empresa?

¿Sería eso posible?

-¿Clases de baile? -Tengo un maestro,

-Sam Adams. -¿Un presidente muerto te enseña a bailar?

¿Qué presidente? Sam Adams es una cerveza.

Es un instructor de baile. Puede enseñarte el twist.

No participaré en ese concurso.

¿Esa cosa chillona siempre va a estar por aquí ahora?

Es inofensivo, John.

Y los empleados de Correos, hasta que comen comida basura.

¿Qué...?

Me echó una mirada amenazante en la calle. Ha venido a mi oficina.

Está obsesionado contigo.

No quiere que tengas otro amigo especial.

-Nunca haría daño a nadie. -Tengo nariz para los problemas.

Sí, y seguro que te pita, pero conozco a ese...

Lo siento.

Menosprecias mi nariz.

Déjame hablar con el Sr. Bo, ¿vale? Yo me encargo de todo.

¿El verdadero Chubby Checker?

No. No. Uno de los otros.

-Pues claro, el verdadero Chubby. -Me apunto.

Vale. Bien.

Bien. Tienes que ayudarme.

Estoy en un juicio que no puedo ganar

y tienes que darme alguna idea.

¿No puedes ganar? ¿Por qué?

¿No escuchabas cuando te lo he contado?

Sí. La despidió por no ser atractiva.

¿Y no ves nada malo en eso?

Obviamente debo hacerlo.

¿Te parece bien que despidan o contraten

basándose en si eres atractivo o no?

Ally, trabajas en Cage & Fish.

¿Y?

Richard Fish solo contrata a tías buenas.

¿Cómo dices?

¿No lo sabías? Está en el resumen de la empresa.

¿Nunca has visto ese resumen?

Richard Fish no contrata basándose en...

Tú, Ling, Nelle, Georgia...

-Así está el patio. -¿Dónde has oído eso?

Se dice. Los tíos quieren trabajar aquí. Y también muchas mujeres.

Es como ser animadora de los Dallas Cowboys.

-¿Cómo que has hecho que lo detengan? -Me está acosando.

-Vino aquí anoche. -Te dije que hablaría con él.

-Se pasó de la raya. -John...

-Estaba en peligro. -¿Por qué?

¿Sabes lo traumatizado que estará?

¿Y lo traumatizado que yo estuve

al ir a hacer caca y encontrármelo en mi cubículo?

¡Me persiguió!

-¿Qué pasa? -Se están peleando por algo.

No pinta bien. ¿Necesita ayuda?

No sé. Lo de que Ling era una campeona del twist...

¿Ha ganado concursos?

No lo sé, Elaine, pero te diré una cosa... Ostras. Pinta mal.

Le he hecho el amor, y si baila el twist la mitad de bien que se retuerce,

estás perdida.

¡Y yo ni siquiera tengo Tourette! ¡Fingía para tener algo de acción!

-¿Y mi bienestar? Pregunto. -No ha esperado mi respuesta.

No se trata solo de la primera impresión.

Que es importante. La recepción es también la sala de espera.

-¿Por qué es relevante? -Esperar no es divertido.

Ayuda a aliviar la impaciencia

si hay una chica guapa en la sala.

De hecho, y esto parecerá chauvinista, pero es, no obstante, cierto...

Mujer guapa en la sala, hombres felices.

¿Y qué hay de las mujeres que esperan?

Ellas también lo disfrutan.

Puede parecer sexista,

pero la mayoría de las mujeres, sobre todo mis clientas, son muy currutacas.

Mírese.

Responda a las preguntas, señorita Hill.

A las mujeres les gusta ver ropa.

Ayuda si mi recepcionista parece modelo. La ropa le queda mejor.

Cuatro kilos más y la Srta. Pipp cabría en un muumuu.

Usted no tiene reparos en despedir a alguien

porque no es lo bastante guapa.

Como relaciones públicas, sé que el envoltorio cuenta.

Por lo tanto, está bien discriminar según el envoltorio.

No se quejó cuando la contraté por su aspecto.

¿Qué hay de sus publicistas?

Es distinto. Quiero su talento y sus habilidades.

Sí, pero imagino

que la presentación de una publicista guapa sería mejor.

Imagina bien.

Con talentos iguales, ¿contrataría a la más guapa?

Sin pensarlo.

No importa el puesto, el aspecto cuenta. ¿Verdad, señorita Hill?

Y supongo que soy la primera persona que piensa así.

No, qué va, señorita Hill. Hay más de donde usted salió.

Te he dicho que no.

Solo una clase. Y luego, querrás hacerlo.

No me van los huevos con carne enlatada.

No bailo twist con "Yo soy Sam".

Qué gracia.

Está aquí.

Pues que se vaya. Yo no...

¿Sam? Nelle. Nelle, Sam.

-¿Tú eres Sam Adams? -Hola.

Hola.

Tienes las manos muy frías.

Pero se están calentando.

Sería un placer ser tu pareja.

Puede que una clase.

3-2-6-6-2. El Estado contra Juan Nadie, alias señor Bo.

Agresión y acoso con intención dolosa.

Marsha Paine, del acusado. No queremos lectura.

¿Le arrestaron por la ley antiacoso?

Sí, señoría. El acusado...

Señoría, querría retirar la acusación.

-Todo fue un error. -¿Es usted la víctima?

No, pero conozco a la víctima...

Señora, no puede participar, a menos que usted...

Señoría, abogado John Cage. Yo soy la víctima.

Es evidente que hubo un error

y quiero retirar la acusación.

¿Creyó que este hombre le acosaba y ahora cree que se equivocó?

Correcto, señoría. Parece que reaccioné de forma exagerada.

Y si me llaman para testificar, eso es lo que diré.

Los cargos quedan retirados. Señor Cage,

usted pagará las costas del juicio. El acusado puede irse.

2-6-6-2. El Estado contra...

-¿Qué problema hay? -No contestes con una pregunta. Responde.

-A ti o... -Enséñame el resumen de la empresa.

-¿Por qué? Es para los clientes. -Richard, quiero verlo ya.

"Nuestros abogados tienen piernas".

"Fishismo". No te preocupes.

Richard, te lo preguntaré de nuevo: ¿me contrataste por mi aspecto?

Ally, ¿nos conocimos en la Facultad de Derecho?

Pues no.

-¿Te entrevisté para el trabajo? -No.

¿Te pedí referencias?

No.

Me fie de las apariencias. No se muerde la mano que quiere tocarte.

¿No tuvo que ver con mi capacidad como abogada?

¿Qué capacidad? Aún la busco. Es broma. Tú, Ling, Nelle... sois listas.

O no estaríais aquí. La gente nos odia.

Los clientes creen que queremos joderles.

Mejor que sea una mujer guapa. Vulgar, pero...

No puedo creerlo.

¿Tú no comercias con tu aspecto?

Cada día te pones el brillo de labios, el colorete...

¿Para qué, para mejorar tu intelecto?

¿Esto no es salsa?

Si sabes bailar salsa, el twist será fácil.

De hecho, eres muy buena.

-¿Sí? -Sí.

Perdona. ¿Me permites un momento?

Claro.

Un momento, Elaine. Este es mi despacho.

Claro. Las secretarias no tenemos despacho, sino puestos.

Ya debería saber cuál es mi puesto en la vida, ¿no?

-Vale. ¿Qué pasa? -Nelle tiene un instructor profesional.

Ling fue campeona y Nelle tiene una máquina pélvica latina.

¿El concurso de twist?

Elaine, es benéfico.

Me da igual. Vosotras ganáis en todo.

Estoy harta de vosotras. No importa.

¿"De vosotras"? Vale, ¿de quiénes?

No tengo la carrera de Derecho. Ni siquiera fui a la universidad.

No hay mucho ahí fuera para que yo... Olvídalo.

¿Quieres ganar ese concurso porque no fuiste a la universidad?

No esperaba que lo entendieras.

Deja que te diga algo, Elaine, ¿vale?

Me licencié en Derecho, pero me contrataron por estar buena.

Claro. Sí, tú. Tú estás buena.

Por favor, tú apenas...

-Estoy segura de que no es cierto. -Lo es.

Quizá tenga una educación, pero conseguí mi trabajo como trofeo de Richard.

Así que no creas que eres la que peor tiene la autoestima.

Crea lo que crea Richard, Ally, tú sabes cómo son las cosas.

Eres más lista. Y sí tienes la educación.

Puedes ir por la calle sintiéndote...

Yo bailo mejor.

O puede que no.

¿Crees que ganando el concurso de twist

te vas a sentir...?

Me sentiría peor perdiéndolo.

Hola.

TEATRO

Hola, John.

¿Cómo está el señor Bo?

Está bien.

Te agradecemos mucho que te retractaras.

Melanie, me asustó mucho.

Te dije que hablaría con él. Podrías haberme llamado.

Pero llamaste a la policía. Qué estupidez.

No me llames estúpido.

No es un animal, ¿sabes? Porque sea un sintecho, no es un animal.

Lo entiendo. Yo... creo que no lo entiendo...

¿Puedes decirme por qué es tan importante para ti?

Es mi padre.

¿Y por qué no me lo dijiste?

Porque...

No... no lo sé.

Supongo que me daba vergüenza tener un padre indigente.

Creía que no dejabas que nada te avergonzara.

No me avergüenzo. Me incomoda.

No tengo de qué avergonzarme, salvo de mi incomodidad.

Me avergüenza sentirme incómoda, pero no siento vergüenza.

Vale.

Me avergüenzo.

Me avergüenzo de sentirme incómoda con lo de mi propio padre.

¿Podemos ayudarle?

Para él no se trata de eso.

Esta es la sociedad en la que ha elegido vivir.

Lo he metido en refugios. Tiene sitios donde quedarse, si hace frío...

Ya, pero ¿y ayuda mental? Si elige ser un indigente...

La presión de la vida cotidiana estaba empezando a...

hundirle mentalmente.

Y desde que está en la calle, es...

Está más pacífico de lo que... le he visto nunca.

Es un buen hombre, John.

Quería que lo conocieras porque...

Porque es una persona maravillosa.

Solo es... Solo es un poco diferente.

Bueno, la última mujer con la que salí,

su padre creía que era Papá Noel, así que...

¿Puedo hablar con él y decirle que lo sé?

Querrá pelear contigo.

-¿Cómo dices? -Es lo que suele hacer.

Seguramente a eso fue a la oficina.

¿A pelear conmigo?

Tú déjale.

Haré que te deje en paz.

Sí.

Mi esposa es agente inmobiliaria.

Vende casas de millones de dólares.

Antes de enseñarlas, llega temprano,

pone adornos florales por toda la casa

y un cuenco con fruta en la mesa del comedor.

Yo le pregunté: "Van a soltar millones de dólares por una casa.

¿De verdad significan algo unas flores y un cuenco con frutas?".

Y me contestó: "Te sorprendería".

El envoltorio lo es todo hoy en día.

Las películas no se hacen en base al contenido, sino a su comercialización.

¿Se abrirá?

Con la televisión pasa igual.

Si la audiencia no pilla rápido el concepto, adiós muy buenas.

Coches, moda... lo que sea.

Lo que vende es la cosmética.

Es el mundo en el que vivimos. Vale, lo entiendo.

Pero cuando se trata de personas, de seres humanos,

¿estamos dispuestos a decir que eso está bien?

¿Juzgar a una persona por su apariencia física

en vez de por su talento, por su personalidad?

¿Estamos dispuestos a aceptarlo?

Ella es un ser humano, una persona, por Dios.

No un mostrador.

Trabajó nueve años. Sirvió lealmente a su empresa.

Nunca pusieron en duda sus habilidades,

y la despidieron porque empezaba a tener la cara rechoncha.

¿A eso hemos llegado?

Ustedes deciden.

Por desgracia, ustedes no deciden.

No deciden en qué mundo vivimos.

Desde luego, a todos nos gustaría uno

en el que a la gente no se la juzgara por su aspecto,

y quizá algún día sea así. Pero, por ahora,

deben considerar los actos de mi clienta

en el contexto del mundo en el que vivimos hoy.

Y, bueno, todo lo que ha dicho el señor Stone es cierto.

Exaltamos la primera impresión.

Podríamos afirmar que no puedes juzgar un libro por su portada.

Pero, de hecho... y cualquier buen editor se lo dirá...

la clave de un superventas es, realmente, la tapa.

La gente entra en las librerías y compran según sea la cubierta.

Escogemos a un presidente porque tiene mejor aspecto.

Yo acabo de descubrir que conseguí mi trabajo por mi aspecto.

Por mi cara bonita. Por mis delgadas piernas.

Por el contorno perfecto de mi culo.

¿Me enorgullezco de eso?

No.

Pero es la realidad. Y hay otra.

Jerry Hill trabaja vendiendo primeras impresiones.

Dirige una empresa de relaciones públicas.

¿Cómo va a confiar en ella un cliente

si la primera impresión que da no es buena?

La recepcionista recibe a la gente. Es la primera impresión.

Forma parte del envoltorio que envuelve lo que Jerry Hill quiere vender.

Y el señor Stone ha reconocido ante ustedes cómo es el mundo real.

Él sostiene que Jerry Hill no debería poder vivir en él.

Supongo que debería agradecerte la pensión completa.

No sabía que solo era un padre sobreprotector.

La gente no siempre la trata bien. Tengo que comprobarlo.

Entonces fue inteligente al entrar al lavabo.

¿Qué estaba buscando, una muestra de heces?

¿La amas?

Creo que podría ser.

Sí.

Entonces debo pelear contigo.

Señor Bo, soy un hombre adulto.

Y lo que querría hacer, en vez de pelear con usted...

Creo que quizá me gustaría conseguirle ayuda.

-Eres un gallina. -No soy un gallina. Solo...

Por qué no lo admites, chiquitajo.

¿El jurado tiene un veredicto?

-Lo tenemos, señoría. -¿Cuál es?

En el caso de Pipp contra Hill, fallamos a favor de la demandada.

Señoras y señores del jurado, acaba su servicio. Se levanta la sesión.

-Bueno, enhorabuena. -Gracias.

Su alegato ha sido tan efectivo que parecía creérselo.

Supongo que sí.

-Buena suerte con su negocio, Srta. hill. -Yo no inventé cómo funcionan las cosas.

No, pero las perpetúa.

¿Está segura de que usted no?

Tenemos un concurso de twist. Quizás querría...

Puede... Puede que no.

BANCO STATE STREET

Increíble. No está muerto.

¿Estás seguro?

Estoy algo nerviosa.

Estás lista, Nelle.

¿Sabes cuál es el secreto del baile? ¿De cualquiera?

-¿Qué? -El sexo.

Tienes que hacerle el amor a la canción. Lo demás viene solo.

Vale.

Espero que estés canalizando el ritmo en mi dirección.

¡Señor Bo!

¡Dale! ¡Dale!

Vale. Está bien.

Eres un poco enjuto, pero puedes salir con ella.

-¿Así juzga a la gente, por cómo pelea? -Hay peores maneras de medir a un hombre.

Señor Bo, voy a decirle algo que mi padre me dijo una vez.

Es usted un flipahuevos.

¿Esa palabra existe? ¿"Flipahuevos"?

Si a mi padre le servía, a usted también.

Oye. ¿Tienes planes para cenar?

Tengo un trozo de salmón para el hibachi.

¿Ahora los indigentes comen salmón?

No es justo. Ella tiene a Chubby. ¿Qué tengo yo?

Tú tendrás a tu gordita luego.

Yo quiero eso.

La buena noticia es que no creo que Ling gane.

-La mala es... -Que nosotros tampoco.

Puede quedarse en mi casa una noche, señor Bo.

Hay mucho sitio.

Me quedaré en mi casa, gracias.

Pues deberíamos pillar algo para comer.

No, el sapo y yo ya hemos comido.

¿Podrías hacerme el favor de no llamarle sapo?

Pero le queda bien.

-"Flipahuevos". -Al menos, la palabra "sapo" existe.

Ni "flipahuevos" ni "sapo". ¿Vale?

Vale.

Gracias.

-¿Qué? -Una más.

¿Una más de qué?

No más señor Bo. No de tu parte.

Lo sé... Lo sé, delante de otros, tú...

Pero si estamos solos, ¿podría ser papá?

Yo...

Yo nunca me he avergonzado de ti.

-Es... -No querías que la gente lo supiera.

-Papá. -Lo sé, cariño.

-No, qué va. -Cállate.

-¿Por qué suponer que lo sabe? -Bailo mejor que tú.

-Pelea con trampas. -Te he visto bailando.

Parecías estreñido.

¡Ya vale!

Le trae a su clase para verle.

Me trajo para conocerle, para mi gran consternación.

¿Le parece que eso es avergonzarse de usted?

Quiere que conozca a toda la gente de su vida y que ellos le conozcan.

-Si eso no es amor, entonces... -Dios no hizo manzanitas verdes.

-Vale, vamos a... -Vale, vale, vale.

Si Fats Domino toca en ese bar...

Vendremos a buscarte.

Te inmovilizaría en un segundo.

No seas una extraña.

No lo seré.

Te quiero, papá.

Te quiero.

-¡Oye! -¿Qué?

Él está bien.

Sí, lo está.

Buenas noches.

Ojalá pudiera hacer más para ayudarle.

Bueno, vive la vida que quiere, Melanie.

-Creo que es feliz. -Sí.

Pudiera ser.

GANADORA CONCURSO DE TWIST BAR MARTINI

Voy a por mi abrigo.

Elaine, hola.

-¿Dónde está Mark? -Ha ido a por el coche.

-Enhorabuena. -Gracias.

-¿Qué se siente? -Ya sabes.

¿Como el hombre de hojalata con su corazón?

Esto es algo, Ally.

Es algo.

No, lo sé.

Enhorabuena de nuevo.

Bueno, solo será un segundo.

-Es muy brillante. -Sí que lo es.

¿Podría disfrutarlo una noche

antes de que le quitéis su lustre?

Sí. Deberías quedártelo para siempre, Elaine.

Pero la clave es dónde lo pones.

Si es en una repisa, le dice al mundo que es lo que tú eres,

y eres mucho más que esto. Si lo metes en un cajón,

dice que es algo que has hecho, conseguido.

Y en un cajón no pierde el brillo con tanta facilidad.

Es decir, quédatelo. Elaine, es tuyo. Lo has ganado. Solo...

que no te pares por esto.

-¿Listo? -Listo. Vámonos.

-¿Vienes? -En un minuto.

Id saliendo vosotros.