Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
¿Sabes? Cuando era pequeño...
2
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
fingía que Nancy Sinatra
me cantaba esta canción.
3
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
Será una broma. Cuando yo era pequeña,
4
00:00:35,326 --> 00:00:38,830
fingía que me la cantaba Frank.
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
-¿John?
-¿Sí?
6
00:00:41,958 --> 00:00:44,961
¿Quieres acompañarme a casa esta noche?
7
00:00:54,637 --> 00:00:57,348
Si tengo más tics de lo normal,
son los nervios.
8
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
Nunca había hecho esto.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
-¿Nunca...?
-No.
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
No quiero decir que sea virgen.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
Es que nunca había traído
a un hombre a mi piso.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
De hecho, nunca...
13
00:01:08,234 --> 00:01:12,113
Nunca he traído a nadie a mi piso.
14
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
Entonces, me siento honrado.
15
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Espero llevar la ropa interior limpia.
Es broma.
16
00:01:18,703 --> 00:01:21,414
-¿Listo?
-Listo.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
¿Vives aquí?
18
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
Sí. Me siento a salvo y cómoda.
19
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
Solo que no puedo hacer cenas.
20
00:01:43,061 --> 00:01:46,523
Pero... ¿dónde duermes?
21
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
¡Tadá!
22
00:02:01,412 --> 00:02:05,333
¿Y tienes...? ¿Hay inodoro?
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,418
Sí, sí.
24
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
¿Tienes que usarlo?
25
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
No, no. Estoy... Estoy bien.
26
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
¿Es demasiado raro?
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
No.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
Me gusta.
29
00:02:28,231 --> 00:02:32,318
Y supongo que, si pierdes algo,
ahorras tiempo.
30
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
Sí.
31
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
Lo mismo que cuando...
32
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
quiero meter a un chico en mi cama.
33
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Ahí me has pillado.
34
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
John, yo...
35
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
Deseaba que vieras mi piso.
¿Te gusta de verdad?
36
00:02:48,376 --> 00:02:52,630
Melanie, es mágico.
¿Cómo encontraste este sitio?
37
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
Conozco al casero. Él me lo arregló.
38
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Vaya, yo... Sí.
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Vale. Está bien.
40
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
-Lo siento. Lo siento.
-No, no. Cuando estoy...
41
00:03:04,142 --> 00:03:08,021
-¿Nervioso?
-Sí. Sí. Pero...
42
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
-Creo que puede ser un terremoto.
-No, no es un terremoto.
43
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Es otra cosa.
Esto no es técnicamente un piso.
44
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
¿Y qué es?
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Un antiguo montacargas.
46
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Vale, primer punto, ¿y John?
47
00:04:54,752 --> 00:04:57,505
{\an8}Otra vez en la clase de Melanie.
Quiere asegurarse...
48
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
Está enamorado.
La sigue como un perrito. Es asqueroso.
49
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Excelente. Siguiente punto, clienta nueva.
Relaciones Públicas Roth.
50
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Importante. Los denuncia una exempleada.
Por discriminación.
51
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Ally, ocúpate tú. Mark, irás
de segundo. Reunión a las 09:30.
52
00:05:11,394 --> 00:05:14,063
-Seguimos...
-Espera, espera. ¿De qué va el caso?
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
200 dólares por hora, tu tiempo.
54
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
¿Causa de la demanda?
55
00:05:17,233 --> 00:05:21,112
{\an8}Una recepcionista dice que la despidieron
por ser robusta, lo que es ridículo.
56
00:05:21,195 --> 00:05:23,865
-¿Y qué dice la clienta?
-Que estaba gorda.
57
00:05:23,948 --> 00:05:26,909
¿Nuestra clienta admite
que esa fue la razón? ¿Gorda?
58
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Lo está. He visto una foto.
Una bestia res ipsa.
59
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
No voy a aceptar ese caso.
60
00:05:31,205 --> 00:05:35,752
La clienta quiere a una mujer. Lo harás.
Nota final. Esto es divertido.
61
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Habrá un concurso de twist benéfico
en el bar el miércoles por la noche.
62
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
Actuará Chubby Checker.
para mí es todo un regalo
63
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
{\an8}porque creía que estaba...
¿Cuál es la palabra? Muerto.
64
00:05:45,261 --> 00:05:47,847
{\an8}He comprado cinco entradas
a 1500 dólares cada una.
65
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
{\an8}Nelle, tendrás que buscarte pareja.
66
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
No bailo el twist, Richard.
67
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Y yo no voy a...
68
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Yo soy campeona de twist.
69
00:05:58,566 --> 00:06:00,526
¿Has dicho el miércoles por la noche?
70
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
{\an8}Creo que una porra haría las apuestas
más divertidas. ¿Mil pavos? ¿Quién?
71
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
Yo me apunto. Yo tengo a Elaine.
72
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
-Excelente. ¿Nelle?
-Yo no bailo el twist.
73
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
-¿Ally? ¿Mil para ti?
-Apúntame.
74
00:06:19,379 --> 00:06:23,216
{\an8}Conocí a un hombre, Bojangles,y él bailaba para ti.
75
00:06:25,802 --> 00:06:29,597
{\an8}Llevaba zapatos gastados.
76
00:06:29,680 --> 00:06:33,643
{\an8}Pelo canoso, una camisa andrajosay pantalones bombachos.
77
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
{\an8}El viejo claqué.
78
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
{\an8}Creo que esta la sabéis.
79
00:06:41,025 --> 00:06:44,237
{\an8}Saltaba muy alto
80
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
{\an8}Saltaba muy alto
81
00:06:48,658 --> 00:06:52,662
{\an8}Y aterrizaba suavemente
82
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
{\an8}¿Qué?
83
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
{\an8}Señor Bojangles
84
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Canta con nosotros, John.
85
00:07:01,671 --> 00:07:05,883
{\an8}Señor Bojangles
86
00:07:06,926 --> 00:07:10,054
Señor Bojangles
87
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
Bailaba...
88
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Les encanta ese truco.
89
00:07:21,524 --> 00:07:25,111
{\an8}Sabía que llegaba. Lo he hecho adrede.
90
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
{\an8}¡Recreo, recreo! ¡Qué suerte, qué suerte!
91
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
-¿Señorita West?
-¿Sí, Benny?
92
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
¿Cuándo volveremos a ver al señor Bo?
93
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
-¿Te gustaría volver a verle?
-Sí. A todos.
94
00:07:38,791 --> 00:07:42,420
-Y lo prometió.
-Trabajaré en ello, ¿vale?
95
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Vete a jugar.
96
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
¿Quién es el señor Bo?
97
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Es el señor Bojangles.
98
00:07:48,593 --> 00:07:52,680
Es un sintecho de la calle Treemont
al que veo desde hace años.
99
00:07:52,763 --> 00:07:56,225
Una vez fui con los niños a verle.
Casi me despiden por ello.
100
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
La señorita Styles
no me deja traerle a clase.
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
¿De verdad baila?
102
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
Puede.
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
¿Quieres conocerle?
104
00:08:07,069 --> 00:08:10,114
-Pues yo...
-Me encantaría que quisieras.
105
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
Vale. Pues sí. Le conoceré.
106
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
¿Ally? Mark y la clienta te esperan.
107
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Esto es absurdo.
108
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Nadie contrata a abogados
el día del juicio.
109
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
Aquí puede pasar cualquier cosa.
No vivimos en el mundo real.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
¿El chauvinismo vive en el mundo real?
111
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
¿Despedir a alguien por estar gorda?
112
00:08:30,801 --> 00:08:33,721
¿A eso ha llegado el mundo real?
113
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
-Ally. Esta es Jerry Hill.
-Hola.
114
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
¿Es la clienta?
115
00:08:43,898 --> 00:08:47,360
Sí. Te agradezco tu intervención
de última hora.
116
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
Mis otros abogados no podían hacerlo.
117
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Usted...
118
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
Si he entendido bien el caso,
119
00:08:58,663 --> 00:09:03,042
despidió a la demandante
porque estaba gorda.
120
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
Gorda no. Tiene sobrepeso.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
-Y tener sobrepeso...
-No puede hacer el trabajo.
122
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
-Porque...
-No es lo bastante atractiva.
123
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Mire, no creo que yo sea
la abogada apropiada
124
00:09:22,186 --> 00:09:24,939
para sostener esto.
125
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
Me temo que la necesito, señorita McBeal.
126
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
No tengo abogados ni aplazamientos.
127
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Richard me dijo que es usted buena abogada
y comprende bien lo superficial.
128
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
¿Sí?
129
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
No veo cómo voy a aceptar su causa.
130
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Yo...
131
00:09:43,249 --> 00:09:46,961
Yo no creo que la gente deba ser juzgada
por la primera impresión que dan.
132
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
Usted parece estar juzgándome a mí.
133
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Lo harás porque yo quiero
y te lo he asignado.
134
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
Soy el socio principal.
135
00:09:55,052 --> 00:09:57,597
¿Está bien valorar a alguien
por su aspecto?
136
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
¿Qué otra cosa hay?
137
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
¿Por qué no te vas
a depilarte las cejas o a pintarte una?
138
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
Cuando eras atractiva,
te daba igual que te juzgaran por ello.
139
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Los principios aparecen con las arrugas.
140
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
Ling, nunca he retado
a una chica a pelear.
141
00:10:10,818 --> 00:10:12,862
Pero un ojo morado sería una mejora...
142
00:10:12,945 --> 00:10:16,073
-Vamos.
-Las dos sois adultas.
143
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
Ajustad cuentas en la pista de baile.
144
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Estoy... Estoy... Estoy...
145
00:10:25,625 --> 00:10:26,542
¿Ensayar?
146
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
El año pasado perdí el concurso
de Tina Turner contra Ally.
147
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Necesito ganar este.
148
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
Elaine... Es una cosa benéfica.
149
00:10:34,634 --> 00:10:39,639
Pues piensa en mí como una obra
de caridad, porque necesito ganar.
150
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Ahí está.
151
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
Es el de la escoba. Le gusta barrer.
152
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
¿Señor Bo?
153
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
-Mel, cariño. Cariño.
-Hola.
154
00:11:02,536 --> 00:11:05,623
No huele bien. ¿Última ducha?
155
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
En Navidad. ¿Quién es ese?
156
00:11:08,626 --> 00:11:12,546
Es mi amigo John. John, el señor Bo.
157
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Es un placer.
158
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
John es... un amigo muy especial.
159
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Eso hace que tengamos algo en común.
160
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Amigos especiales de Melanie.
161
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
¿Se le ha metido algo en la nariz?
162
00:11:30,439 --> 00:11:34,568
Señor Bo, quería que se conocieran.
163
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
Y la clase quiere hacerle otra visita.
164
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
-¿La vieja arpía les dejará?
-Los traeré a escondidas.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Hoy pareces un ángel.
166
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Siempre dice eso.
167
00:11:45,287 --> 00:11:47,707
-¡Es que pareces uno!
-¡Yo lo he dicho primero!
168
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Señor Bo, sus modales. Sea amable.
169
00:11:50,167 --> 00:11:53,379
Perdona, parecía que iba a llamarte ángel
y levarse el mérito.
170
00:11:53,462 --> 00:11:56,590
¿Cree que es la primera persona
que llama ángel a alguien?
171
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Está bien. ¿Vale?
Voy a volver a la escuela.
172
00:12:00,469 --> 00:12:03,848
Solo hemos pasado a saludarle.
Hasta la próxima. Le quiero.
173
00:12:03,931 --> 00:12:05,057
Te quiero.
174
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
No, no, no.
175
00:12:07,768 --> 00:12:10,438
-Ha sido un placer.
-Eso ya lo ha dicho.
176
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
-No le caigo bien.
-Le cuesta un poco animarse.
177
00:12:14,316 --> 00:12:15,860
-¿Está celoso?
-Podría ser,
178
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
pero ya lo superará.
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
¿Vive en un montacargas?
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Richard, estoy extasiado.
181
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
Una habitación minúscula.
Muebles minúsculos.
182
00:12:36,589 --> 00:12:40,468
Una camita diminuta. Una sillita diminuta.
183
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
-¿Por qué Mark tiene que ir al juzgado?
-Tiene un juicio.
184
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
-Ahí hacen esas cosas... en el juzgado.
-Es el juicio de Ally.
185
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Lo metes para que no pueda ensayar
para el concurso de twist.
186
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
Córcholis, Elaine, me has pillado.
187
00:12:51,937 --> 00:12:55,900
¿Eres así de corta o solo dices
tonterías que combinan con tu ropa?
188
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
¿Señor Bo?
189
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
¿Qué haces?
190
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
-¿Has visto a ese sintecho?
-Vaya, no.
191
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
Y siempre estoy pendiente de ellos.
192
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
-Melanie, ¿le has visto?
-¿A quién?
193
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
Al señor Bo. Al señor Bojangles.
194
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
-Estaba aquí.
-¿Sí? ¿Por qué?
195
00:13:24,011 --> 00:13:27,348
No lo sé. Ha sido verme
y meterse de nuevo en el ascensor.
196
00:13:27,431 --> 00:13:30,518
-¿Ese hombre está cuerdo?
-Sí, está cuerdo. ¿Estás seguro?
197
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
-Sí. Creo que me persigue.
-No seas tonto.
198
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
¿Y qué hacía aquí?
199
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
Primero, llegó y me dijo
si retenía líquidos.
200
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
-¿Y qué le dijo usted?
-Que no lo sabía.
201
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Que mi báscula para medir eso estaba rota.
202
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Entonces, fue menos sutil.
203
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
Dijo que debía perder
al menos cinco o me echaría.
204
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
Cinco libras.
205
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
Puede que se refiriese a kilos.
No se lo pregunté.
206
00:14:02,007 --> 00:14:04,635
-¿Algo más, aparte del peso?
-Me corté el pelo.
207
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Y me dijo: "No. No te queda nada bien".
208
00:14:07,304 --> 00:14:11,809
Al final, me llamó a su despacho,
me dijo que la cosa no funcionaba
209
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
y me despidió.
210
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
¿Dio alguna razón?
211
00:14:15,896 --> 00:14:17,481
Que no era lo bastante guapa.
212
00:14:18,148 --> 00:14:21,944
"Tienes que perder cinco o te echaré".
213
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
-¿De verdad le dijo eso?
-En mi rechoncha cara.
214
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
Entonces, ¿recibió un aviso?
215
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
¿Cuándo fue la última vez
que alguien le dijo que hiciera dieta?
216
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
No creo que debamos
llevarlo al terreno personal.
217
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
Odio que los delgados crean saber
por lo que pasamos.
218
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-Yo no... No, yo...
-Tienen el culo grande
219
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
y creen saber qué es
tener problemas de peso.
220
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Yo no tengo el culo grande.
221
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
-Si así fuera, ¿deberían echarla?
-Esa no es la cuestión.
222
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
-¿Y cuál es?
-Yo tengo contorno.
223
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
-Señorita...
-¿Ally?
224
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
A ver su culo.
225
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
-Señoría...
-Srta. McBeal.
226
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Parece que le doy mucha importancia
a mi aspecto.
227
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
¿Ha conocido a gente así, Srta. Pipp?
228
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
A todas horas.
229
00:15:04,987 --> 00:15:09,074
¿Y ha conocido a gente
que da mucha importancia
230
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
al aspecto de otras personas?
231
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
-Claro.
-Pasa a todas horas,
232
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
-¿no es así, Srta. Pipp?
-Sí.
233
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
¿Concibe usted la posibilidad
234
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
de que alguien entre,
mire a la recepcionista
235
00:15:18,792 --> 00:15:23,213
y se forme una opinión, no solo de ella,
sino de la propia empresa?
236
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
¿Sería eso posible?
237
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
-¿Clases de baile?
-Tengo un maestro,
238
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
-Sam Adams.
-¿Un presidente muerto te enseña a bailar?
239
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
¿Qué presidente? Sam Adams es una cerveza.
240
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Es un instructor de baile.
Puede enseñarte el twist.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
No participaré en ese concurso.
242
00:15:41,065 --> 00:15:43,859
¿Esa cosa chillona
siempre va a estar por aquí ahora?
243
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
Es inofensivo, John.
244
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
Y los empleados de Correos,
hasta que comen comida basura.
245
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
¿Qué...?
246
00:15:49,990 --> 00:15:53,702
Me echó una mirada amenazante en la calle.
Ha venido a mi oficina.
247
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Está obsesionado contigo.
248
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
No quiere que tengas otro amigo especial.
249
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
-Nunca haría daño a nadie.
-Tengo nariz para los problemas.
250
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
Sí, y seguro que te pita,
pero conozco a ese...
251
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Lo siento.
252
00:16:06,799 --> 00:16:08,258
Menosprecias mi nariz.
253
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
Déjame hablar con el Sr. Bo, ¿vale?
Yo me encargo de todo.
254
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
¿El verdadero Chubby Checker?
255
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
No. No. Uno de los otros.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,864
-Pues claro, el verdadero Chubby.
-Me apunto.
257
00:16:32,866 --> 00:16:34,994
Vale. Bien.
258
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Bien. Tienes que ayudarme.
259
00:16:37,496 --> 00:16:40,749
Estoy en un juicio que no puedo ganar
260
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
y tienes que darme alguna idea.
261
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
¿No puedes ganar? ¿Por qué?
262
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
¿No escuchabas cuando te lo he contado?
263
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
Sí. La despidió por no ser atractiva.
264
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
¿Y no ves nada malo en eso?
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Obviamente debo hacerlo.
266
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
¿Te parece bien que despidan o contraten
267
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
basándose en si eres atractivo o no?
268
00:16:58,517 --> 00:17:01,145
Ally, trabajas en Cage & Fish.
269
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
¿Y?
270
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
Richard Fish solo contrata a tías buenas.
271
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
¿Cómo dices?
272
00:17:09,069 --> 00:17:11,989
¿No lo sabías?
Está en el resumen de la empresa.
273
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
¿Nunca has visto ese resumen?
274
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Richard Fish no contrata basándose en...
275
00:17:15,909 --> 00:17:19,830
Tú, Ling, Nelle, Georgia...
276
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
-Así está el patio.
-¿Dónde has oído eso?
277
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
Se dice. Los tíos quieren trabajar aquí.
Y también muchas mujeres.
278
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
Es como ser animadora
de los Dallas Cowboys.
279
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
-¿Cómo que has hecho que lo detengan?
-Me está acosando.
280
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
-Vino aquí anoche.
-Te dije que hablaría con él.
281
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
-Se pasó de la raya.
-John...
282
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
-Estaba en peligro.
-¿Por qué?
283
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
¿Sabes lo traumatizado que estará?
284
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
¿Y lo traumatizado que yo estuve
285
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
al ir a hacer caca
y encontrármelo en mi cubículo?
286
00:18:35,572 --> 00:18:36,406
¡Me persiguió!
287
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
-¿Qué pasa?
-Se están peleando por algo.
288
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
No pinta bien. ¿Necesita ayuda?
289
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
No sé. Lo de que Ling
era una campeona del twist...
290
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
¿Ha ganado concursos?
291
00:18:45,457 --> 00:18:49,211
No lo sé, Elaine, pero te diré una cosa...
Ostras. Pinta mal.
292
00:18:49,294 --> 00:18:53,215
Le he hecho el amor, y si baila el twist
la mitad de bien que se retuerce,
293
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
estás perdida.
294
00:18:56,718 --> 00:19:00,889
¡Y yo ni siquiera tengo Tourette!
¡Fingía para tener algo de acción!
295
00:19:00,973 --> 00:19:05,769
-¿Y mi bienestar? Pregunto.
-No ha esperado mi respuesta.
296
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
No se trata solo de la primera impresión.
297
00:19:29,376 --> 00:19:32,504
Que es importante.
La recepción es también la sala de espera.
298
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
-¿Por qué es relevante?
-Esperar no es divertido.
299
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Ayuda a aliviar la impaciencia
300
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
si hay una chica guapa en la sala.
301
00:19:40,012 --> 00:19:43,682
De hecho, y esto parecerá chauvinista,
pero es, no obstante, cierto...
302
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
Mujer guapa en la sala, hombres felices.
303
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
¿Y qué hay de las mujeres que esperan?
304
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Ellas también lo disfrutan.
305
00:19:50,063 --> 00:19:52,566
Puede parecer sexista,
306
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
pero la mayoría de las mujeres, sobre todo
mis clientas, son muy currutacas.
307
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
Mírese.
308
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
Responda a las preguntas, señorita Hill.
309
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
A las mujeres les gusta ver ropa.
310
00:20:02,492 --> 00:20:06,663
Ayuda si mi recepcionista parece modelo.
La ropa le queda mejor.
311
00:20:06,830 --> 00:20:09,666
Cuatro kilos más y la Srta. Pipp
cabría en un muumuu.
312
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
Usted no tiene reparos
en despedir a alguien
313
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
porque no es lo bastante guapa.
314
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
Como relaciones públicas,
sé que el envoltorio cuenta.
315
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
Por lo tanto, está bien discriminar
según el envoltorio.
316
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
No se quejó cuando la contraté
por su aspecto.
317
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
¿Qué hay de sus publicistas?
318
00:20:25,098 --> 00:20:27,809
Es distinto.
Quiero su talento y sus habilidades.
319
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Sí, pero imagino
320
00:20:29,186 --> 00:20:32,231
que la presentación
de una publicista guapa sería mejor.
321
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
Imagina bien.
322
00:20:33,440 --> 00:20:36,109
Con talentos iguales,
¿contrataría a la más guapa?
323
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
Sin pensarlo.
324
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
No importa el puesto,
el aspecto cuenta. ¿Verdad, señorita Hill?
325
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Y supongo que soy la primera persona
que piensa así.
326
00:20:43,951 --> 00:20:47,871
No, qué va, señorita Hill.
Hay más de donde usted salió.
327
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
Te he dicho que no.
328
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
Solo una clase. Y luego, querrás hacerlo.
329
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
No me van los huevos con carne enlatada.
330
00:20:56,546 --> 00:20:58,799
No bailo twist con "Yo soy Sam".
331
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Qué gracia.
332
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
Está aquí.
333
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
Pues que se vaya. Yo no...
334
00:21:13,981 --> 00:21:18,902
¿Sam? Nelle. Nelle, Sam.
335
00:21:18,986 --> 00:21:21,738
-¿Tú eres Sam Adams?
-Hola.
336
00:21:25,367 --> 00:21:26,743
Hola.
337
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Tienes las manos muy frías.
338
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
Pero se están calentando.
339
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
Sería un placer ser tu pareja.
340
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Puede que una clase.
341
00:21:44,511 --> 00:21:50,100
3-2-6-6-2. El Estado contra Juan Nadie,
alias señor Bo.
342
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Agresión y acoso con intención dolosa.
343
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Marsha Paine, del acusado.
No queremos lectura.
344
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
¿Le arrestaron por la ley antiacoso?
345
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Sí, señoría. El acusado...
346
00:21:57,941 --> 00:22:00,694
Señoría, querría retirar la acusación.
347
00:22:00,777 --> 00:22:03,155
-Todo fue un error.
-¿Es usted la víctima?
348
00:22:03,238 --> 00:22:05,449
No, pero conozco a la víctima...
349
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
{\an8}Señora, no puede participar,
a menos que usted...
350
00:22:10,037 --> 00:22:13,457
Señoría, abogado John Cage.
Yo soy la víctima.
351
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
Es evidente que hubo un error
352
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
y quiero retirar la acusación.
353
00:22:18,253 --> 00:22:22,632
¿Creyó que este hombre le acosaba
y ahora cree que se equivocó?
354
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Correcto, señoría.
Parece que reaccioné de forma exagerada.
355
00:22:26,803 --> 00:22:30,557
Y si me llaman para testificar,
eso es lo que diré.
356
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
{\an8}Los cargos quedan retirados. Señor Cage,
357
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
usted pagará las costas del juicio.
El acusado puede irse.
358
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
2-6-6-2. El Estado contra...
359
00:22:52,454 --> 00:22:56,041
-¿Qué problema hay?
-No contestes con una pregunta. Responde.
360
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-A ti o...
-Enséñame el resumen de la empresa.
361
00:22:58,418 --> 00:23:01,421
-¿Por qué? Es para los clientes.
-Richard, quiero verlo ya.
362
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
"Nuestros abogados tienen piernas".
363
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
"Fishismo". No te preocupes.
364
00:23:21,358 --> 00:23:25,529
Richard, te lo preguntaré de nuevo:
¿me contrataste por mi aspecto?
365
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
Ally, ¿nos conocimos
en la Facultad de Derecho?
366
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
Pues no.
367
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
-¿Te entrevisté para el trabajo?
-No.
368
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
¿Te pedí referencias?
369
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
No.
370
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
Me fie de las apariencias.
No se muerde la mano que quiere tocarte.
371
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
¿No tuvo que ver
con mi capacidad como abogada?
372
00:23:39,709 --> 00:23:43,380
¿Qué capacidad? Aún la busco. Es broma.
Tú, Ling, Nelle... sois listas.
373
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
O no estaríais aquí. La gente nos odia.
374
00:23:45,799 --> 00:23:47,926
Los clientes creen que queremos joderles.
375
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Mejor que sea una mujer guapa.
Vulgar, pero...
376
00:23:50,303 --> 00:23:51,388
No puedo creerlo.
377
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
¿Tú no comercias con tu aspecto?
378
00:23:53,348 --> 00:23:56,101
Cada día te pones el brillo
de labios, el colorete...
379
00:23:56,184 --> 00:23:58,228
¿Para qué, para mejorar tu intelecto?
380
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
¿Esto no es salsa?
381
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Si sabes bailar salsa,
el twist será fácil.
382
00:24:28,592 --> 00:24:30,010
De hecho, eres muy buena.
383
00:24:30,093 --> 00:24:32,095
-¿Sí?
-Sí.
384
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Perdona. ¿Me permites un momento?
385
00:24:48,487 --> 00:24:50,071
Claro.
386
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
Un momento, Elaine. Este es mi despacho.
387
00:24:57,954 --> 00:25:02,667
Claro. Las secretarias no tenemos
despacho, sino puestos.
388
00:25:02,751 --> 00:25:05,378
Ya debería saber cuál es
mi puesto en la vida, ¿no?
389
00:25:05,962 --> 00:25:11,843
-Vale. ¿Qué pasa?
-Nelle tiene un instructor profesional.
390
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
Ling fue campeona y Nelle tiene
una máquina pélvica latina.
391
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
¿El concurso de twist?
392
00:25:16,932 --> 00:25:19,559
Elaine, es benéfico.
393
00:25:19,643 --> 00:25:22,646
Me da igual. Vosotras ganáis en todo.
394
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Estoy harta de vosotras. No importa.
395
00:25:25,148 --> 00:25:29,861
¿"De vosotras"? Vale, ¿de quiénes?
396
00:25:29,945 --> 00:25:33,323
No tengo la carrera de Derecho.
Ni siquiera fui a la universidad.
397
00:25:33,406 --> 00:25:36,743
No hay mucho ahí fuera
para que yo... Olvídalo.
398
00:25:36,826 --> 00:25:39,913
¿Quieres ganar ese concurso
porque no fuiste a la universidad?
399
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
No esperaba que lo entendieras.
400
00:25:42,499 --> 00:25:44,584
Deja que te diga algo, Elaine, ¿vale?
401
00:25:44,668 --> 00:25:47,837
Me licencié en Derecho,
pero me contrataron por estar buena.
402
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
Claro. Sí, tú. Tú estás buena.
403
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Por favor, tú apenas...
404
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
-Estoy segura de que no es cierto.
-Lo es.
405
00:25:56,555 --> 00:26:00,350
Quizá tenga una educación, pero conseguí
mi trabajo como trofeo de Richard.
406
00:26:00,433 --> 00:26:04,062
Así que no creas que eres
la que peor tiene la autoestima.
407
00:26:04,145 --> 00:26:07,774
Crea lo que crea Richard, Ally,
tú sabes cómo son las cosas.
408
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Eres más lista. Y sí tienes la educación.
409
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
Puedes ir por la calle sintiéndote...
410
00:26:15,782 --> 00:26:17,534
Yo bailo mejor.
411
00:26:18,827 --> 00:26:19,953
O puede que no.
412
00:26:21,204 --> 00:26:23,456
¿Crees que ganando el concurso de twist
413
00:26:23,540 --> 00:26:25,667
te vas a sentir...?
414
00:26:25,792 --> 00:26:28,628
Me sentiría peor perdiéndolo.
415
00:26:42,058 --> 00:26:42,892
Hola.
416
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
TEATRO
417
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
Hola, John.
418
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
¿Cómo está el señor Bo?
419
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
Está bien.
420
00:26:55,780 --> 00:26:59,326
Te agradecemos mucho que te retractaras.
421
00:27:00,535 --> 00:27:03,121
Melanie, me asustó mucho.
422
00:27:03,204 --> 00:27:06,333
Te dije que hablaría con él.
Podrías haberme llamado.
423
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Pero llamaste a la policía.
Qué estupidez.
424
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
No me llames estúpido.
425
00:27:11,087 --> 00:27:15,050
No es un animal, ¿sabes? Porque sea
un sintecho, no es un animal.
426
00:27:15,133 --> 00:27:19,512
Lo entiendo. Yo...
creo que no lo entiendo...
427
00:27:23,058 --> 00:27:27,354
¿Puedes decirme por qué es
tan importante para ti?
428
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
Es mi padre.
429
00:27:42,577 --> 00:27:44,621
¿Y por qué no me lo dijiste?
430
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
Porque...
431
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
No... no lo sé.
432
00:27:48,458 --> 00:27:52,587
Supongo que me daba vergüenza
tener un padre indigente.
433
00:27:53,463 --> 00:27:56,341
Creía que no dejabas
que nada te avergonzara.
434
00:27:56,424 --> 00:27:59,886
No me avergüenzo. Me incomoda.
435
00:27:59,969 --> 00:28:02,639
No tengo de qué avergonzarme,
salvo de mi incomodidad.
436
00:28:02,722 --> 00:28:05,850
Me avergüenza sentirme incómoda,
pero no siento vergüenza.
437
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Vale.
438
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
Me avergüenzo.
439
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
Me avergüenzo de sentirme incómoda
con lo de mi propio padre.
440
00:28:17,612 --> 00:28:19,489
¿Podemos ayudarle?
441
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
Para él no se trata de eso.
442
00:28:23,034 --> 00:28:25,912
Esta es la sociedad
en la que ha elegido vivir.
443
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
Lo he metido en refugios. Tiene sitios
donde quedarse, si hace frío...
444
00:28:30,750 --> 00:28:34,254
Ya, pero ¿y ayuda mental?
Si elige ser un indigente...
445
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
La presión de la vida cotidiana
estaba empezando a...
446
00:28:38,425 --> 00:28:41,094
hundirle mentalmente.
447
00:28:41,177 --> 00:28:44,848
Y desde que está en la calle, es...
448
00:28:44,931 --> 00:28:47,600
Está más pacífico de lo que...
le he visto nunca.
449
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
Es un buen hombre, John.
450
00:28:49,853 --> 00:28:52,522
Quería que lo conocieras porque...
451
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
Porque es una persona maravillosa.
452
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
Solo es... Solo es un poco diferente.
453
00:29:00,613 --> 00:29:03,533
Bueno, la última mujer con la que salí,
454
00:29:03,616 --> 00:29:06,411
su padre creía que era Papá Noel,
así que...
455
00:29:08,163 --> 00:29:10,415
¿Puedo hablar con él y decirle que lo sé?
456
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Querrá pelear contigo.
457
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
-¿Cómo dices?
-Es lo que suele hacer.
458
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Seguramente a eso fue a la oficina.
459
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
¿A pelear conmigo?
460
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Tú déjale.
461
00:29:21,551 --> 00:29:24,304
Haré que te deje en paz.
462
00:29:26,765 --> 00:29:27,932
Sí.
463
00:29:36,483 --> 00:29:38,610
Mi esposa es agente inmobiliaria.
464
00:29:38,693 --> 00:29:41,070
Vende casas de millones de dólares.
465
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Antes de enseñarlas, llega temprano,
466
00:29:43,114 --> 00:29:45,784
pone adornos florales por toda la casa
467
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
y un cuenco con fruta
en la mesa del comedor.
468
00:29:48,369 --> 00:29:53,541
Yo le pregunté: "Van a soltar millones
de dólares por una casa.
469
00:29:53,625 --> 00:29:56,878
¿De verdad significan algo unas flores
y un cuenco con frutas?".
470
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
Y me contestó: "Te sorprendería".
471
00:29:59,756 --> 00:30:02,759
El envoltorio lo es todo hoy en día.
472
00:30:02,842 --> 00:30:07,013
Las películas no se hacen en base
al contenido, sino a su comercialización.
473
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
¿Se abrirá?
474
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
Con la televisión pasa igual.
475
00:30:10,767 --> 00:30:14,312
Si la audiencia no pilla rápido
el concepto, adiós muy buenas.
476
00:30:14,395 --> 00:30:17,315
Coches, moda... lo que sea.
477
00:30:17,398 --> 00:30:20,276
Lo que vende es la cosmética.
478
00:30:20,944 --> 00:30:25,240
Es el mundo en el que vivimos.
Vale, lo entiendo.
479
00:30:25,323 --> 00:30:28,535
Pero cuando se trata de personas,
de seres humanos,
480
00:30:28,618 --> 00:30:32,121
¿estamos dispuestos
a decir que eso está bien?
481
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
¿Juzgar a una persona
por su apariencia física
482
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
en vez de por su talento,
por su personalidad?
483
00:30:37,752 --> 00:30:41,047
¿Estamos dispuestos a aceptarlo?
484
00:30:41,130 --> 00:30:44,592
Ella es un ser humano,
una persona, por Dios.
485
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
No un mostrador.
486
00:30:46,594 --> 00:30:50,473
Trabajó nueve años.
Sirvió lealmente a su empresa.
487
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Nunca pusieron en duda sus habilidades,
488
00:30:52,642 --> 00:30:56,771
y la despidieron porque empezaba
a tener la cara rechoncha.
489
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
¿A eso hemos llegado?
490
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ustedes deciden.
491
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
Por desgracia, ustedes no deciden.
492
00:31:06,698 --> 00:31:09,492
No deciden en qué mundo vivimos.
493
00:31:09,576 --> 00:31:11,494
Desde luego, a todos nos gustaría uno
494
00:31:11,578 --> 00:31:14,414
en el que a la gente
no se la juzgara por su aspecto,
495
00:31:14,497 --> 00:31:17,750
y quizá algún día sea así.
Pero, por ahora,
496
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
deben considerar los actos de mi clienta
497
00:31:19,919 --> 00:31:24,549
en el contexto del mundo
en el que vivimos hoy.
498
00:31:24,632 --> 00:31:29,387
Y, bueno, todo lo que ha dicho
el señor Stone es cierto.
499
00:31:29,470 --> 00:31:32,515
Exaltamos la primera impresión.
500
00:31:32,599 --> 00:31:37,228
Podríamos afirmar que no puedes juzgar
un libro por su portada.
501
00:31:37,312 --> 00:31:40,398
Pero, de hecho...
y cualquier buen editor se lo dirá...
502
00:31:40,481 --> 00:31:44,736
la clave de un superventas
es, realmente, la tapa.
503
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
La gente entra en las librerías
y compran según sea la cubierta.
504
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
Escogemos a un presidente
porque tiene mejor aspecto.
505
00:31:51,659 --> 00:31:55,413
Yo acabo de descubrir que conseguí
mi trabajo por mi aspecto.
506
00:31:55,496 --> 00:31:58,958
Por mi cara bonita.
Por mis delgadas piernas.
507
00:31:59,042 --> 00:32:02,170
Por el contorno perfecto de mi culo.
508
00:32:05,924 --> 00:32:08,509
¿Me enorgullezco de eso?
509
00:32:08,593 --> 00:32:09,844
No.
510
00:32:09,928 --> 00:32:12,847
Pero es la realidad. Y hay otra.
511
00:32:12,931 --> 00:32:15,975
Jerry Hill trabaja vendiendo
primeras impresiones.
512
00:32:16,059 --> 00:32:18,645
Dirige una empresa de relaciones públicas.
513
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
¿Cómo va a confiar en ella un cliente
514
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
si la primera impresión
que da no es buena?
515
00:32:23,524 --> 00:32:27,779
La recepcionista recibe a la gente.
Es la primera impresión.
516
00:32:27,862 --> 00:32:32,784
Forma parte del envoltorio que envuelve
lo que Jerry Hill quiere vender.
517
00:32:32,867 --> 00:32:37,789
Y el señor Stone ha reconocido
ante ustedes cómo es el mundo real.
518
00:32:37,872 --> 00:32:42,210
Él sostiene que Jerry Hill
no debería poder vivir en él.
519
00:32:53,680 --> 00:32:56,349
Supongo que debería agradecerte
la pensión completa.
520
00:32:57,225 --> 00:33:00,353
No sabía que solo era
un padre sobreprotector.
521
00:33:00,436 --> 00:33:03,982
La gente no siempre la trata bien.
Tengo que comprobarlo.
522
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Entonces fue inteligente
al entrar al lavabo.
523
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
¿Qué estaba buscando,
una muestra de heces?
524
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
¿La amas?
525
00:33:18,788 --> 00:33:21,249
Creo que podría ser.
526
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Sí.
527
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Entonces debo pelear contigo.
528
00:33:25,461 --> 00:33:27,463
Señor Bo, soy un hombre adulto.
529
00:33:27,547 --> 00:33:30,800
Y lo que querría hacer,
en vez de pelear con usted...
530
00:33:30,883 --> 00:33:33,720
Creo que quizá me gustaría
conseguirle ayuda.
531
00:33:33,803 --> 00:33:36,097
-Eres un gallina.
-No soy un gallina. Solo...
532
00:33:36,180 --> 00:33:39,684
Por qué no lo admites, chiquitajo.
533
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
¿El jurado tiene un veredicto?
534
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
-Lo tenemos, señoría.
-¿Cuál es?
535
00:33:44,605 --> 00:33:49,027
En el caso de Pipp contra Hill,
fallamos a favor de la demandada.
536
00:33:49,110 --> 00:33:52,739
Señoras y señores del jurado,
acaba su servicio. Se levanta la sesión.
537
00:33:55,199 --> 00:33:58,119
-Bueno, enhorabuena.
-Gracias.
538
00:33:58,202 --> 00:34:01,080
Su alegato ha sido tan efectivo
que parecía creérselo.
539
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Supongo que sí.
540
00:34:04,125 --> 00:34:08,504
-Buena suerte con su negocio, Srta. hill.
-Yo no inventé cómo funcionan las cosas.
541
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
No, pero las perpetúa.
542
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
¿Está segura de que usted no?
543
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Tenemos un concurso de twist.
Quizás querría...
544
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Puede... Puede que no.
545
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
BANCO STATE STREET
546
00:34:32,403 --> 00:34:34,864
Increíble. No está muerto.
547
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
¿Estás seguro?
548
00:34:38,034 --> 00:34:39,827
Estoy algo nerviosa.
549
00:34:41,913 --> 00:34:43,498
Estás lista, Nelle.
550
00:34:44,540 --> 00:34:47,794
¿Sabes cuál es el secreto
del baile? ¿De cualquiera?
551
00:34:47,877 --> 00:34:50,254
-¿Qué?
-El sexo.
552
00:34:52,006 --> 00:34:56,260
Tienes que hacerle el amor a la canción.
Lo demás viene solo.
553
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
Vale.
554
00:35:01,891 --> 00:35:05,144
Espero que estés canalizando
el ritmo en mi dirección.
555
00:35:10,525 --> 00:35:11,692
¡Señor Bo!
556
00:35:16,781 --> 00:35:18,741
¡Dale! ¡Dale!
557
00:35:39,887 --> 00:35:42,682
Vale. Está bien.
558
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Eres un poco enjuto,
pero puedes salir con ella.
559
00:35:46,352 --> 00:35:51,899
-¿Así juzga a la gente, por cómo pelea?
-Hay peores maneras de medir a un hombre.
560
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
Señor Bo, voy a decirle algo
que mi padre me dijo una vez.
561
00:35:55,778 --> 00:35:58,531
Es usted un flipahuevos.
562
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
¿Esa palabra existe? ¿"Flipahuevos"?
563
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
Si a mi padre le servía, a usted también.
564
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
Oye. ¿Tienes planes para cenar?
565
00:36:06,289 --> 00:36:09,584
Tengo un trozo de salmón para el hibachi.
566
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
¿Ahora los indigentes comen salmón?
567
00:37:50,017 --> 00:37:52,812
No es justo. Ella tiene a Chubby.
¿Qué tengo yo?
568
00:37:52,895 --> 00:37:55,064
Tú tendrás a tu gordita luego.
569
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
Yo quiero eso.
570
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
La buena noticia es
que no creo que Ling gane.
571
00:38:01,112 --> 00:38:03,656
-La mala es...
-Que nosotros tampoco.
572
00:38:20,172 --> 00:38:22,675
Puede quedarse
en mi casa una noche, señor Bo.
573
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Hay mucho sitio.
574
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
Me quedaré en mi casa, gracias.
575
00:38:25,886 --> 00:38:27,930
Pues deberíamos pillar algo para comer.
576
00:38:28,014 --> 00:38:30,558
No, el sapo y yo ya hemos comido.
577
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
¿Podrías hacerme el favor
de no llamarle sapo?
578
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
Pero le queda bien.
579
00:38:34,145 --> 00:38:36,897
-"Flipahuevos".
-Al menos, la palabra "sapo" existe.
580
00:38:36,981 --> 00:38:38,899
Ni "flipahuevos" ni "sapo". ¿Vale?
581
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
Vale.
582
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
Gracias.
583
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
-¿Qué?
-Una más.
584
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
¿Una más de qué?
585
00:38:46,407 --> 00:38:48,492
No más señor Bo. No de tu parte.
586
00:38:48,576 --> 00:38:51,954
Lo sé... Lo sé, delante de otros, tú...
587
00:38:52,038 --> 00:38:55,041
Pero si estamos solos, ¿podría ser papá?
588
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
Yo...
589
00:38:59,295 --> 00:39:02,256
Yo nunca me he avergonzado de ti.
590
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
-Es...
-No querías que la gente lo supiera.
591
00:39:06,844 --> 00:39:08,971
-Papá.
-Lo sé, cariño.
592
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
-No, qué va.
-Cállate.
593
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
-¿Por qué suponer que lo sabe?
-Bailo mejor que tú.
594
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
-Pelea con trampas.
-Te he visto bailando.
595
00:39:16,270 --> 00:39:17,605
Parecías estreñido.
596
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
¡Ya vale!
597
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
Le trae a su clase para verle.
598
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
Me trajo para conocerle,
para mi gran consternación.
599
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
¿Le parece que eso es
avergonzarse de usted?
600
00:39:27,323 --> 00:39:30,868
Quiere que conozca a toda la gente
de su vida y que ellos le conozcan.
601
00:39:30,951 --> 00:39:34,163
-Si eso no es amor, entonces...
-Dios no hizo manzanitas verdes.
602
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
-Vale, vamos a...
-Vale, vale, vale.
603
00:39:39,543 --> 00:39:41,629
Si Fats Domino toca en ese bar...
604
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Vendremos a buscarte.
605
00:39:43,047 --> 00:39:45,007
Te inmovilizaría en un segundo.
606
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
No seas una extraña.
607
00:39:47,468 --> 00:39:48,886
No lo seré.
608
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Te quiero, papá.
609
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
Te quiero.
610
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
-¡Oye!
-¿Qué?
611
00:39:59,980 --> 00:40:00,940
Él está bien.
612
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
Sí, lo está.
613
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Buenas noches.
614
00:40:20,292 --> 00:40:22,753
Ojalá pudiera hacer más para ayudarle.
615
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
Bueno, vive la vida que quiere, Melanie.
616
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
-Creo que es feliz.
-Sí.
617
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
Pudiera ser.
618
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
GANADORA
CONCURSO DE TWIST BAR MARTINI
619
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
Voy a por mi abrigo.
620
00:41:07,214 --> 00:41:08,591
Elaine, hola.
621
00:41:08,674 --> 00:41:11,218
-¿Dónde está Mark?
-Ha ido a por el coche.
622
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
-Enhorabuena.
-Gracias.
623
00:41:13,554 --> 00:41:16,974
-¿Qué se siente?
-Ya sabes.
624
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
¿Como el hombre de hojalata
con su corazón?
625
00:41:20,269 --> 00:41:22,480
Esto es algo, Ally.
626
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
Es algo.
627
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
No, lo sé.
628
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
Enhorabuena de nuevo.
629
00:41:29,236 --> 00:41:32,490
Bueno, solo será un segundo.
630
00:41:38,746 --> 00:41:40,915
-Es muy brillante.
-Sí que lo es.
631
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
¿Podría disfrutarlo una noche
632
00:41:42,625 --> 00:41:44,668
antes de que le quitéis su lustre?
633
00:41:44,752 --> 00:41:47,087
Sí. Deberías quedártelo
para siempre, Elaine.
634
00:41:47,171 --> 00:41:49,798
Pero la clave es dónde lo pones.
635
00:41:50,966 --> 00:41:53,969
Si es en una repisa, le dice al mundo
que es lo que tú eres,
636
00:41:54,053 --> 00:41:57,598
y eres mucho más que esto.
Si lo metes en un cajón,
637
00:41:57,681 --> 00:42:00,643
dice que es algo
que has hecho, conseguido.
638
00:42:00,726 --> 00:42:04,146
Y en un cajón no pierde el brillo
con tanta facilidad.
639
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Es decir, quédatelo. Elaine, es tuyo.
Lo has ganado. Solo...
640
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
que no te pares por esto.
641
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
-¿Listo?
-Listo. Vámonos.
642
00:42:14,365 --> 00:42:16,867
-¿Vienes?
-En un minuto.
643
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
Id saliendo vosotros.
49993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof