Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,545
-Anteriormente...
-Tengo un hijo.
2
00:00:03,628 --> 00:00:06,631
¿Por qué no me lo dijiste antes?
3
00:00:06,715 --> 00:00:09,384
-Porque me da vergüenza.
-¿Dónde está?
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,138
En Detroit, con su madre.
5
00:00:13,221 --> 00:00:16,099
-Quería darte una sorpresa.
-¿Así que no eres de aquí?
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
-De Detroit.
-Sí.
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
-¿Detroit?
-Sí.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
-Debes ser...
-La madre de Sam.
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
Ya.
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
-¿Asesinato?
-Atropelló a su novio.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,319
-¿Neumáticos gastados?
-Tiene Tourette.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
¡Plaf!
13
00:00:29,487 --> 00:00:32,157
John, le gustas. ¿A ti te gusta ella?
14
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
-Con su síndrome...
-¡Caca!
15
00:00:33,658 --> 00:00:34,909
Y puede que con el mío...
16
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Sería una combinación muy peligrosa.
17
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
-Creo que te entiende.
-Sé que tengo algunas rarezas.
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,334
Me encantaría salir contigo.
19
00:00:43,418 --> 00:00:44,711
Aún te amo.
20
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
Sé que aún me amas.
21
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
-Quiere que volvamos a ser una familia.
-¿Qué le has dicho?
22
00:00:51,009 --> 00:00:55,263
Que sí. Que si hay alguna forma
de arreglarlo, deberíamos hacerlo.
23
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
No creía que hubiera ninguna forma,
24
00:00:57,974 --> 00:01:02,270
dado que estoy completamente enamorado
de otra persona.
25
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
No pareces muy nervioso.
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
A dos días para casarme, yo vomitaría.
27
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Y Ling sería buena esposa.
28
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
-¿En qué piensas? Estás muy callado.
-Bueno...
29
00:01:38,389 --> 00:01:41,893
El Tourette mola
Sería genial fastidiar así a la gente.
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Gritas y tienes espasmos. ¿Algo más?
31
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Sexo.
32
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
¿Has dicho "sexo"?
33
00:01:48,983 --> 00:01:51,111
Cierta hiperactividad puede liberarse
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
con tics y también con sexo.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Tengo pensado aliviarme luego.
36
00:01:59,869 --> 00:02:02,122
Conocemos los tics del otro. Es muy mono.
37
00:02:02,205 --> 00:02:06,501
En fin, Ling, lo siento.
¿Tú eres amiga de Randy o de Lisa?
38
00:02:06,584 --> 00:02:08,878
Soy amiga de Lisa.
Por eso soy dama de honor
39
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
Pero estuve prometida con Randy.
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
-¿Qué decías del sexo?
-Richard.
41
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Es un problema, John. Hablémoslo.
¿Y si grita al hacerlo?
42
00:02:16,553 --> 00:02:20,098
¿Es por ti, es el Tourette?
Debes saber qué hace gritar a tu mujer.
43
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
Randy, estás muy callado.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,727
Claro, si fuera a casarme,
estaría un poco frío.
45
00:02:24,811 --> 00:02:27,605
¿Seguro que es el tío adecuado?
Sinceramente, no lo veo.
46
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
¿Cómo te van las cosas con Ling?
Algo tibias.
47
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Yo diría que "espero".
48
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
Sí.
49
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
¿Qué pensáis? Cualquiera.
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
Que hable quien quiera.
51
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
{\an8}-No te gusta.
-No, no, no. Yo...
52
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
{\an8}-¿Qué?
-Es que...
53
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
{\an8}Bueno, ¿te has planteado
54
00:04:08,873 --> 00:04:11,751
{\an8}que varios pájaros podrían intentar
anidar en él?
55
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
Podrían luchar, morir,
y la naturaleza podría sufrir.
56
00:04:15,004 --> 00:04:18,091
{\an8}Sí. Es lo primero que me planteé.
57
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Ally, sombreros así...
Al final llevan fruta.
58
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
{\an8}Eres muy gracioso.
59
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Mi primer trabajo de acicalamiento.
60
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Hola.
61
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
Hola, Larry, Ally.
62
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
Hola, Jamie.
63
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
{\an8}Siento interrumpir, pero,
64
00:04:41,948 --> 00:04:44,492
{\an8}Larry, ¿puedo hablar contigo un momento?
65
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
{\an8}Sí.
66
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
{\an8}Porque, bueno, yo... Estaba... Tengo...
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
-Trabajo.
-Sí. Tengo que trabajar.
68
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Es, ya sabes...
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
-Martes.
-Todo el día. Rutina.
70
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
-Así que me...
-¿Voy?
71
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
-Sí. Por la puerta. Nos vemos.
-Luego.
72
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
Sí.
73
00:05:04,512 --> 00:05:05,388
{\an8}Bueno...
74
00:05:07,890 --> 00:05:08,766
¿Qué pasa?
75
00:05:10,226 --> 00:05:14,272
{\an8}He decidido mudarme a Canadá.
76
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
Estar cerca de mi familia en Parry Sound.
77
00:05:17,191 --> 00:05:20,653
Lógicamente, como implica
sacar a Sam de Estados Unidos,
78
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
necesito que me autorices.
79
00:05:23,448 --> 00:05:26,951
-¿Canadá?
-Es un país.
80
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
{\an8}-¿Por qué ha vuelto?
-No lo sé. Me he ido.
81
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
{\an8}¿Tuviste que irte
o saliste corriendo de la sala?
82
00:05:35,460 --> 00:05:39,255
{\an8}Tuve que irme.
Ella quería que hablaran a solas.
83
00:05:39,339 --> 00:05:43,760
{\an8}Renee, a pesar de los muchos muchos
defectos de mi carácter,
84
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
{\an8}no soy celosa.
85
00:05:45,219 --> 00:05:47,472
Trabajé en el mismo despacho que Georgia,
86
00:05:47,555 --> 00:05:50,475
la mujer casada con el primer culo
que olí. De hecho, yo...
87
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
Sientes celos.
88
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
{\an8}De esa mujer, sí. No sé por qué.
89
00:05:56,439 --> 00:06:00,068
Podría decirse que es la última persona
de la que debería sentir celos.
90
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Tienen un hijo. Si hay algo entre ellos,
91
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
{\an8}ya lo arreglarán.
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
{\an8}Pero ella rezuma algo que me vuelve loca.
93
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Ábrela.
94
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
-¿Perdona?
-La boca. Ábrela.
95
00:06:12,163 --> 00:06:13,581
Muerde.
96
00:06:13,664 --> 00:06:16,376
{\an8}Si confías en él, déjalo estar.
97
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
{\an8}Si te comportas como una lunática,
te harás más daño.
98
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
{\an8}Aférrate a lo que sabes,
aguántate lo que sientes...
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,967
y todo irá bien.
100
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
{\an8}¡Te has pasado tres pueblos!
101
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
{\an8}Intenté dar conversación.
102
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
{\an8}Soltaste groserías inapropiadas.
103
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
{\an8}Me hablaste de tener sexo con Melanie.
104
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
{\an8}-¿Aún no lo has tenido?
-Eso...
105
00:06:36,479 --> 00:06:38,731
¡Da igual! Aún no la conozco bien...
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
-Ella sacó el tema.
-Sí, de broma, joder.
107
00:06:41,317 --> 00:06:44,195
Eso no te da permiso... ¿Con Randy?
El tío va a casarse.
108
00:06:44,278 --> 00:06:46,406
-Hablaste de vomitar.
-Estaba verde.
109
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
-¡Es inaceptable!
-Oye...
110
00:06:48,157 --> 00:06:50,868
-¡Da igual! Te veo cuando vuelva.
-¿De dónde?
111
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Melanie quiere que me pase
a ver una de sus clases.
112
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
-Leerá un capítulo de su nuevo libro.
-¿Y si ella...?
113
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Inaceptable.
114
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
Otra vez, saca tú tema de conversación.
115
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
Deberías haber cogido el cheque.
116
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
Vengo de la tienda para novias.
Mi vestido es perfecto.
117
00:07:09,345 --> 00:07:13,766
Es precioso. Estoy encantada.
118
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
¿Has venido a darme buenas noticias?
119
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
-Bueno...
-¿Qué pasa?
120
00:07:20,440 --> 00:07:24,193
No sé cómo decir esto
sin parecer una loca, pero...
121
00:07:26,904 --> 00:07:31,617
¿sabes lo que siempre digo
de que tu historia con Randy me da igual?
122
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
-Sí.
-Pues es mentira.
123
00:07:34,704 --> 00:07:39,125
Me siento amenazada por...
124
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
Me preocupa...
125
00:07:41,169 --> 00:07:44,422
que, en el fondo, siga enamorado de ti.
126
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
¿Qué?
127
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
La otra noche vi cómo os mirabais
128
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
y caí en la cuenta.
129
00:07:49,760 --> 00:07:52,472
Lisa, lo de Randy conmigo
fue hace siete años.
130
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Me paso la noche en la cama, pensando:
131
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
"Dios mío. Soy su segunda opción".
132
00:07:59,103 --> 00:08:03,649
Vale. Esto es lo que llamamos
pánico del día antes de la boda.
133
00:08:03,733 --> 00:08:05,693
¿Cómo acabasteis exactamente?
134
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
Ninguno de los dos me lo ha dicho.
135
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
Cielo, yo le dejé.
136
00:08:12,241 --> 00:08:17,538
-¿Y le rompió el corazón?
-Bueno, yo hago esas cosas.
137
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
Seguro que se ha recuperado.
138
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
Es otro país, Jamie.
La gente en Canadá habla raro.
139
00:08:31,552 --> 00:08:34,096
Sin drogas ni armas.
Allí les gusta el hockey.
140
00:08:34,972 --> 00:08:36,224
Qué ingenioso.
141
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
¿Cómo son las escuelas?
142
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
Nunca me preguntaste eso en Detroit.
143
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
-No quiero que mi hijo crezca en Canadá...
-¿Por qué?
144
00:08:43,439 --> 00:08:46,234
¡Porque bastante tengo
con que esté en Detroit!
145
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
Es...
146
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
-¿Qué hay allí?
-Sus abuelos, sus primos...
147
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Por tu parte.
148
00:09:01,165 --> 00:09:05,419
Sí, no ha tenido contacto con tu parte.
Apenas ha tenido contacto contigo.
149
00:09:06,170 --> 00:09:07,004
Lo siento.
150
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
No debería haber dicho eso.
151
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
Oye, Larry, yo...
152
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
Aquello será mejor para...
153
00:09:17,515 --> 00:09:20,142
Podría sacarle de la ciudad.
154
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Sería mejor para mí. Esto es...
155
00:09:23,437 --> 00:09:26,566
Igualmente, Detroit está
en la frontera con Canadá.
156
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
Estás teniendo una reacción emocional.
157
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
Por favor, no me digas
que no tengo derecho a hacerlo.
158
00:09:31,612 --> 00:09:33,823
Quieres llevarte a mi hijo fuera del país.
159
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
Déjame reaccionar emotivamente.
160
00:09:35,658 --> 00:09:39,537
Si estar más cerca de él es un problema,
161
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
¿por qué demonios no estás en Detroit?
162
00:09:45,334 --> 00:09:47,920
No. No es eso lo que siento.
163
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
Es la cuestión que seguimos sin decir.
164
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
Allí tienen tribunales y bufetes.
165
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
En mi opinión, solo hay una razón
por la que vives en Boston.
166
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
¿Estás enamorado de ella?
167
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
Sí.
168
00:10:10,526 --> 00:10:14,155
¿Es que quieres recuperarme?
169
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
No.
170
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
No.
171
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
Se trata de...
172
00:10:22,121 --> 00:10:24,665
dar a Sam la sensación de familia,
173
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
una sensación que no tiene ahora mismo.
174
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
"Tener dos cabezas no estaba tan mal.
175
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
La cabeza llamada Sally podía comer helado
176
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
mientras la cabeza llamada Sarah
podía comer pastel.
177
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
Sally podía leer
178
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
mientras Sarah podía ver la televisión.
179
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Y lo mejor de todo,
siempre podían hacerse compañía.
180
00:10:47,229 --> 00:10:51,233
El problema era que,
mientras Sally era buena,
181
00:10:51,317 --> 00:10:54,487
Sarah, a veces, era muy muy mala.
182
00:10:54,570 --> 00:10:57,448
Un día, mientras echaban una siesta,
183
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
Sarah no estaba dormida de verdad.
184
00:11:00,785 --> 00:11:04,497
Con un ojo abierto vio a Sally dormida,
185
00:11:04,580 --> 00:11:07,208
cogió un lápiz afilado...
186
00:11:07,291 --> 00:11:09,377
y lo alzó".
187
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
Perdón. Continuad.
188
00:11:16,759 --> 00:11:18,177
"Y, y, y.
189
00:11:18,761 --> 00:11:22,932
Acercó el lápiz más y más a Sally,
190
00:11:23,015 --> 00:11:26,477
que estaba allí tumbada, ignorándolo.
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,854
Y entonces Sarah sonrió...".
192
00:11:28,938 --> 00:11:31,565
¡Y se lo clavó a Sally en el cuello!
193
00:11:33,943 --> 00:11:37,613
Eso no es lo que pasó. ¡Venid aquí!
194
00:11:37,697 --> 00:11:41,409
Venid aquí, tripillas de cerdo.
No le clavó nada. Sentaos.
195
00:11:42,952 --> 00:11:46,706
Señorita West, ¿puedo hablar
con usted un momentito?
196
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Estoy en mitad de la clase.
197
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
Le aseguro que solo será un minuto.
198
00:11:51,293 --> 00:11:55,798
Señor, ¿le importaría controlar
a la clase hasta que vuelva la Srta. West?
199
00:11:55,881 --> 00:11:58,509
-Bueno, yo...
-Gracias. ¡Señorita West!
200
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
Ahora vuelvo. Ahora vuelvo.
201
00:12:02,805 --> 00:12:04,181
No quiero que te vayas.
202
00:12:04,265 --> 00:12:08,436
-Los niños me aterran.
-Tú cuéntales una historia.
203
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Hola.
204
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
TEATRO
205
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
Bueno, vamos a ver.
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,879
Érase una vez
207
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
un trenecito que traqueteaba por la vía.
208
00:12:44,138 --> 00:12:46,640
Vale. Eso no era un tren. Eso era...
209
00:12:49,769 --> 00:12:51,061
Era del Bronx.
210
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
-¿Por qué hacía eso?
-¿Qué?
211
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
Nunca he oído que un tren haga eso.
212
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
-Bueno, es solo...
-Eres un hombrecito aburrido.
213
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
-Yo no soy aburrido.
-Sí que lo eres.
214
00:13:02,031 --> 00:13:05,409
Soy tímido. Es distinto.
215
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
¿Por qué eres tímido?
No es algo atractivo.
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
Bueno, yo...
217
00:13:13,292 --> 00:13:16,295
Cuando era niño, me portaba mal,
218
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
y lo que probablemente
aún no sepáis, niños,
219
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
es que, cuando los niños se portan mal,
220
00:13:21,383 --> 00:13:23,677
en este país hay una tradición.
221
00:13:23,761 --> 00:13:28,849
Los padres entran en sus cuartos de noche
y les cortan los dedos de los pies.
222
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
No sé por qué. Es un gran secreto
223
00:13:31,644 --> 00:13:35,689
mantenido por todos los niños,
sobre todo, por los bocazas.
224
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
A esos siempre les amputan
los dedos de los pies.
225
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
A mí me los cortaron.
226
00:13:41,362 --> 00:13:42,947
Me volvió tímido.
227
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
Suele pasar al cumplir seis años.
228
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Corta, corta, corta.
229
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
Sí. Ya no soy tan aburrido,
¿verdad, mocosa?
230
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
-John.
-¿Sí?
231
00:13:57,294 --> 00:14:00,256
Melanie, todo tuyos.
232
00:14:01,215 --> 00:14:03,717
Lucy parece enfadada.
233
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
-Tenemos que irnos.
-Es tu clase...
234
00:14:05,886 --> 00:14:07,513
Me acaban de despedir.
235
00:14:23,779 --> 00:14:26,574
Ser despedido por una discapacidad
va contra la ley.
236
00:14:26,657 --> 00:14:28,033
Es ilegal, no se puede,
237
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
-está prohibido, es un delito.
-No.
238
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Es todo lo demás.
Es ilegal, está prohibido.
239
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
Señoría, me incomoda
que vengan al tribunal...
240
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
-¡Peluca!
-Mi clienta tiene síndrome de Tourette.
241
00:14:39,461 --> 00:14:43,132
Por eso la han despedido.
Es un acto despreciable y cobarde.
242
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
No la han despedido por su Tourette,
243
00:14:45,634 --> 00:14:49,013
-y me incomodan los ataques del abogado.
-¿Por qué la despidieron?
244
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
La despidieron porque asusta a los niños.
245
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
Escribe historias de miedo,
su comportamiento los asusta,
246
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
y atropelló al director de la escuela.
247
00:14:57,813 --> 00:15:00,107
-De lo que fue absuelta.
-Pero le atropelló.
248
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
No se halló intención.
249
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Poco consuelo para un niño.
250
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
Sí, atropella a personas, pero no adrede.
251
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Protesto por ese sarcasmo.
252
00:15:07,281 --> 00:15:09,366
Señor Cage, él tiene algo de razón.
253
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
Una de las funciones
del trabajo de su clienta...
254
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
¡Trasplante de pelo!
255
00:15:13,913 --> 00:15:17,541
Mire... Frank Sinatra.
256
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
{\an8}¿Frank Sinatra?
257
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Disculpe, señoría. Tengo tartamudez.
258
00:15:21,378 --> 00:15:24,506
Para corregirla, a veces me centro
en sonidos preventivos.
259
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
{\an8}"Poughkeepsie" es uno.
260
00:15:26,091 --> 00:15:29,428
{\an8}Al ser también una ciudad en Nueva York,
a veces me hace pensar en...
261
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Y a veces digo cosas
relacionadas con Nueva York.
262
00:15:32,556 --> 00:15:35,851
Ahora me ha recordado
una canción, "New York, New York",
263
00:15:35,935 --> 00:15:38,896
cantada por Frank Sinatra.
Quizás la haya oído.
264
00:15:42,066 --> 00:15:45,444
Debo decir que todo esto me incomoda.
265
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
{\an8}Puedo decidir sobre esto.
266
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
{\an8}JUEZ WILLIAM KOPESKY
267
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Preferiría no hacerlo, al menos por ahora.
268
00:15:50,908 --> 00:15:54,912
Querría que las dos partes se reunieran
e intentaran buscar alguna solución.
269
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
Si eso fracasa, el asunto volverá a mis...
270
00:15:57,289 --> 00:15:58,332
{\an8}-¡Pelos!
-Pelos.
271
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
{\an8}Manos. Se levanta la sesión.
272
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
Ling.
273
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
Randy.
274
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
-¿Puedo hablar contigo?
-Sí.
275
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Claro.
276
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
-¿Qué pasa?
-Lisa está muy errática.
277
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
Sé que ha venido a hablar contigo.
278
00:16:27,820 --> 00:16:34,410
-No estará enferma ni nada parecido, ¿no?
-¿Enferma? No. Está bien.
279
00:16:34,493 --> 00:16:37,621
-Vino a hablar de su vestido.
-Mientes.
280
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Tiene dudas, ¿verdad?
281
00:16:41,625 --> 00:16:45,212
-Creo que teme que tú las tengas.
-¿Qué?
282
00:16:45,295 --> 00:16:48,507
Tiene la absurda idea de que quizá
no sea la chica de tus sueños.
283
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
¿Lo es?
284
00:16:54,805 --> 00:16:56,140
Randy.
285
00:16:56,223 --> 00:17:00,227
Los chicos no siempre consiguen
a la chica de sus sueños, Ling.
286
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
Una amiga me lo dijo una vez.
287
00:17:04,064 --> 00:17:05,482
¿Cree que aún te quiero?
288
00:17:06,650 --> 00:17:07,735
¿Es así?
289
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
Pienso cuidar de ella, Ling.
290
00:17:11,780 --> 00:17:15,826
La amo y pienso hacerla muy feliz.
291
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
Eso es estupendo.
292
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
¿Tienes ánimos para volver a tu despacho?
293
00:17:33,427 --> 00:17:35,095
¿Sigues igual de celosa?
294
00:17:36,388 --> 00:17:37,723
¿E insegura?
295
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
Vale.
296
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
Quédate donde estás.
297
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
Toma un lápiz nuevo.
298
00:17:53,197 --> 00:17:56,366
La cuestión es que me reúno
con el editor la semana próxima.
299
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
A mi agente le preocupa
que me detuvieran por asesinato,
300
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
absolución aparte.
Y si puedo ser escritora,
301
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
tengo que poder lidiar
con giras y firmas de libros.
302
00:18:05,334 --> 00:18:10,005
-¿Cómo afecta esto a eso?
-Escribo libros infantiles, John.
303
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
No necesito una reputación
de asustar a niños de cinco años.
304
00:18:13,675 --> 00:18:16,762
Debo preguntar, si tanto te preocupa
tu carrera de escritora,
305
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
¿por qué estabas dispuesta
a arriesgarte a una condena
306
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
y a la cadena perpetua hace una semana...?
307
00:18:21,767 --> 00:18:23,393
-Era diferente.
-¿Por qué?
308
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Eso lo has fingido.
309
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
Conozco un grito falso cuando lo oigo.
310
00:18:29,733 --> 00:18:32,528
¿A qué viene ese futuro por tu fervor?
311
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Miedo. Der Führer.
312
00:18:37,324 --> 00:18:40,369
Por qué ese fervor por tu futuro?
313
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
Bueno,
314
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
estoy algo más optimista
315
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
que hace una semana.
316
00:18:56,385 --> 00:18:59,429
De repente, la vida está llena de...
317
00:19:01,014 --> 00:19:02,099
Futuro.
318
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Sí.
319
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Lo intentaré... Haré que ese...
320
00:19:10,607 --> 00:19:14,611
despido... Intentaré arreglarlo, Melanie.
321
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
Gracias.
322
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
John.
323
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
Lo siento.
324
00:19:28,000 --> 00:19:30,752
La Srta. Styles y el Sr. Milter
están subiendo.
325
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
Está bien. Gracias. Gracias, Elanie.
326
00:19:39,052 --> 00:19:41,889
Mi problema es, Jamie,
que no vienes a hablarlo.
327
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
Vienes a anunciarlo,
como un hecho consumado.
328
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Quiero tu consentimiento.
329
00:19:45,893 --> 00:19:46,768
Haberme llamado.
330
00:19:46,852 --> 00:19:50,272
¡No quería hacerlo por teléfono!
Es nuestro hijo, maldita sea.
331
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Deberíamos dejárselo a los abogados.
332
00:19:56,695 --> 00:19:59,156
-Fue un error pensar...
-¿Por qué no a Boston?
333
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
-¿A Boston?
-Sí.
334
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
Igual que Detroit no funciona para ti,
Boston no funciona para mí.
335
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
No es cierto. Tú has vivido aquí.
Conoces a gente aquí.
336
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Larry...
337
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
Sería más fácil para ti vivir aquí
que yo allí, Jamie.
338
00:20:11,293 --> 00:20:14,671
-No, aquí hay problemas que...
-Solo buscas excusas.
339
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
-¡No!
-¿Cuál es el problema?
340
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
¡Tú!
341
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
¿A quién queremos engañar?
342
00:20:27,142 --> 00:20:31,355
Quizá no fuéramos compatibles
para vivir juntos, pero...
343
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
mientras estemos aquí...
344
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
establecemos récords
345
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
de cuánto podemos estar juntos
en una habitación
346
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
sin arrancarnos la ropa el uno al otro.
347
00:20:52,084 --> 00:20:55,087
Por mucho que...
Y sé lo equivocado que estás...
348
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Y por mucho que ames a esa Ally,
349
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
y seguro que la amas...
350
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
No quiero tener esta conversación, Jamie.
351
00:21:04,179 --> 00:21:07,933
No, añadámosla a la lista
de las cosas de las que no hablar.
352
00:21:11,270 --> 00:21:14,731
Pero he aquí la cosa más importante
que queda sin decir.
353
00:21:14,815 --> 00:21:19,152
Para dos personas con tanta pasión
por el otro como nosotros...
354
00:21:19,236 --> 00:21:22,739
Y... tenemos un hijo juntos,
355
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
¿cómo podemos no...?
356
00:21:24,908 --> 00:21:27,452
Porque sabemos, sabemos,
sabemos que no funcionaría.
357
00:21:30,038 --> 00:21:31,999
-Vale.
-No puedo hacer esto otra vez.
358
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Serían demasiadas veces.
359
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
Vale.
360
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
Solo dime que sabes que se ha acabado.
361
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
Sé que se ha acabado.
362
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
No.
363
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
No.
364
00:22:15,417 --> 00:22:18,879
-Tú crees que ya debería haber llamado.
-Sí, pero...
365
00:22:18,962 --> 00:22:23,342
Podría equivocarme. Si fuera a llamar,
¿te llamaría a tu despacho?
366
00:22:25,552 --> 00:22:26,720
Solo es una idea.
367
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
-Pasa algo, Renee.
-Ally...
368
00:22:30,265 --> 00:22:33,852
No. Tengo un radar para estas cosas,
soy algo vidente emocionalmente
369
00:22:33,935 --> 00:22:35,562
y sé que pasa algo.
370
00:22:35,645 --> 00:22:38,732
¿Qué haré si él la ama de verdad?
371
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
-Sí.
-Es... Estás...
372
00:22:42,486 --> 00:22:46,198
Tú hiciste la pregunta. Créeme.
Lo he tenido psicológicamente enterrado.
373
00:22:46,281 --> 00:22:49,534
La quiero. Estoy dispuesto
a ir al altar con ella.
374
00:22:49,618 --> 00:22:53,288
Pero supongo que no estoy preparado
para preguntarme el resto de mi vida
375
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
si tenía alguna posibilidad contigo.
376
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
¿La tengo?
377
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
No hay nada que disfrute más que ver
378
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
a una pareja feliz y entrometerme,
pero Lisa es amiga mía.
379
00:23:04,132 --> 00:23:07,719
Solo te pido la misma sinceridad
que tú me pediste y yo tuve.
380
00:23:07,803 --> 00:23:14,351
Si crees que lo nuestro podría funcionar.
¿Te interesa?
381
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
En circunstancias normales,
me lo pensaría,
382
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
pero voy un poco pillada de tiempo.
383
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
¿Te gustaría volver conmigo?
384
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
No.
385
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
Ha sonado muy débil.
386
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
Ni hablar.
387
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
¿Así te queda claro?
388
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Sí.
389
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
Oye.
390
00:23:54,724 --> 00:23:56,143
¿Qué pasa con la boda?
391
00:23:58,979 --> 00:24:01,064
Ella es la segunda mejor opción.
392
00:24:01,148 --> 00:24:03,316
La quiero mucho.
393
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
Y tú sigues estando invitada.
394
00:24:15,662 --> 00:24:19,332
Sinceramente, creo que sus historias
son las que más daño hacen.
395
00:24:19,416 --> 00:24:23,253
-Está la de la chica de dos cabezas.
-Esa historia habla de la tolerancia.
396
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
Vale, pero una de las cabezas
parece ser malvada.
397
00:24:25,881 --> 00:24:28,800
Y está el cuento del hipopótamo
398
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
que se come a los niños y los caga.
399
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Es la versión infantil
de El increíble viaje.
400
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
Me da igual.
401
00:24:34,723 --> 00:24:37,058
¿Cómo va a ser encantador un viaje
402
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
si te cagan por el intestino
de un animal de la jungla?
403
00:24:40,061 --> 00:24:43,023
Esperen. Me incomoda que las dos partes
hablen directamente,
404
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
tengo que decirlo.
405
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Sra. Styles, debe usted admitir
ciertos prejuicios.
406
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
¿Qué prejuicios? ¿Por qué los tengo?
407
00:24:49,321 --> 00:24:52,407
Es la directora. Mi clienta los atropella.
408
00:24:52,491 --> 00:24:54,868
Y tenga en cuenta
que solo llegó a ser directora
409
00:24:54,951 --> 00:24:56,661
por el accidente de la Srta. West.
410
00:24:56,745 --> 00:25:00,707
-Un argumento convincente.
-Sabe que es una buena maestra.
411
00:25:00,790 --> 00:25:04,336
-Me incomoda que se dirija a ella.
-Los niños le tienen miedo.
412
00:25:04,419 --> 00:25:06,505
-Y usted es doña Amorosa.
-Melanie.
413
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
Eso sobra.
414
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
Voy a reunirme con un editor
que quiere publicarme un libro.
415
00:25:11,134 --> 00:25:14,638
Así que, no son las historias. ¡Gorda!
Es por mis tics y mis espasmos.
416
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
¡Yo no estoy gorda!
417
00:25:16,640 --> 00:25:19,392
Me incomoda que todos hablen
al mismo tiempo.
418
00:25:19,476 --> 00:25:20,435
No, yo no...
419
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
Vale. Juegue la carta del grito.
420
00:25:26,900 --> 00:25:30,445
Comentarios como ese me hacen ver ceros.
421
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
-Hola. Elaine.
-Hola.
422
00:25:38,870 --> 00:25:40,789
-¿Alguna llamada?
-No.
423
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
¿No? ¿Cómo que no? ¿Ni una sola?
424
00:25:43,458 --> 00:25:46,670
Un hombre quería conocer
tu servicio de larga distancia.
425
00:25:46,753 --> 00:25:47,629
¿Le llamo?
426
00:25:47,712 --> 00:25:50,257
¿Las líneas funcionan?
Quizá el timbre esté roto.
427
00:25:51,466 --> 00:25:55,220
-Está sonando mi teléfono.
-¿Y por qué no vas a cogerlo?
428
00:25:55,804 --> 00:25:58,557
-Estás que muerdes.
-No me tientes.
429
00:26:05,730 --> 00:26:08,316
-¿Hola? ¿Hola?
-Hola, cielo.
430
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
¿No es un alivio saber
que funciona después de todo?
431
00:26:16,992 --> 00:26:19,327
-Buen lanzamiento.
-Larry.
432
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Hola.
433
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
¿Qué?
434
00:26:29,129 --> 00:26:31,047
-¿Estás bien.
-Sí.
435
00:26:32,173 --> 00:26:33,550
Sí, estoy...
436
00:26:33,633 --> 00:26:35,552
Sí. Es que...
437
00:26:37,762 --> 00:26:41,725
Bueno, la verdad es que...
438
00:26:41,808 --> 00:26:45,145
He tenido una sensación extraña
439
00:26:45,228 --> 00:26:47,772
y no es que desconfíe de ti.
440
00:26:47,856 --> 00:26:50,817
Es que he tenido una sensación extraña,
por lo que sea,
441
00:26:50,900 --> 00:26:53,486
de que había algo entre Jamie y tú.
442
00:26:54,195 --> 00:26:55,739
Lo ha habido.
443
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
La besé.
444
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
-¿Y eso?
-Debería decir que empecé a besarla,
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
porque no pude... Es obvio que no pude.
446
00:27:08,710 --> 00:27:10,295
Entonces no hay problema.
447
00:27:10,378 --> 00:27:13,173
¿No hay un problema con el hombre
que besa a otra mujer
448
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
mientras lo interrumpa en, digamos,
cuatro o cinco segundos?
449
00:27:17,218 --> 00:27:18,428
-Ally...
-No, no.
450
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Soy muy mayor para estos juegos.
451
00:27:20,472 --> 00:27:24,351
Estoy por encima de los hombres que...
No, ¿qué esperas?
452
00:27:24,434 --> 00:27:26,019
¿Esperas que te dé una medalla
453
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
por tu sinceridad?
454
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
-Déjame hablar...
-No, quiero...
455
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
Creo que deberías irte.
456
00:27:31,775 --> 00:27:32,984
No, no me iré.
457
00:27:33,068 --> 00:27:36,488
No, ya he pasado por esto antes y no...
458
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
-Ally.
-No, quiero que te vayas.
459
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
Creo que debemos hablar.
460
00:27:40,200 --> 00:27:41,284
No puedo. Yo no...
461
00:27:57,467 --> 00:27:59,969
Pasaba por aquí. He tropezado.
No te preocupes.
462
00:28:49,602 --> 00:28:53,231
"El corazón nunca será práctico
hasta que pueda ser irrompible".
463
00:28:53,314 --> 00:28:57,318
-De El mago de Oz.
-Me sabe muy mal por ella.
464
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
Y ni siquiera me cae bien.
465
00:29:01,114 --> 00:29:03,366
-¿Estás bien?
-¿Qué?
466
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
Estoy bien.
467
00:29:28,641 --> 00:29:32,687
Hola. Ni Renee ni yopodemos contestar ahora mismo.
468
00:29:32,771 --> 00:29:35,273
Por favor, deja tu mensajey ya te llamaremos.
469
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
¿Ally? ¿Puedes cogerlo?
470
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
Por favor.
471
00:29:46,326 --> 00:29:48,244
Hola.
472
00:29:53,750 --> 00:29:54,959
Genial.
473
00:30:02,592 --> 00:30:03,551
¿Qué ha pasado?
474
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
¿Que qué ha pasado?
475
00:30:08,723 --> 00:30:10,600
Has pasado tú. Le dije que te besé.
476
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
¿Y por qué has hecho eso?
477
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Porque no quiero ocultarle nada.
478
00:30:14,938 --> 00:30:18,107
Porque quiero que esto funcione, ¿sabes?
479
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
Porque estoy...
480
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
Vete, por favor. ¿Podrías hacer eso?
481
00:30:27,575 --> 00:30:29,494
Vete a Canadá.
482
00:30:35,750 --> 00:30:37,252
La amas de verdad.
483
00:30:38,670 --> 00:30:40,421
Sí, la amo.
484
00:30:40,505 --> 00:30:44,175
Solo porque me atraigas sexualmente
y tenga un hijo contigo,
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
no quiere decir...
486
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Lo nuestro nunca funcionaría.
Entiéndelo, Jamie.
487
00:30:51,224 --> 00:30:54,644
-¿Cómo lo sabes?
-Porque no eres... ella.
488
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
Yo siempre te querré.
489
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
Siempre estarás en mi vida.
490
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Pero es ella.
491
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Y aunque ahora se acabe lo mío con ella,
492
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
créeme, no querrías ser la siguiente
493
00:31:17,125 --> 00:31:18,501
porque... ella es...
494
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Es ella.
495
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
Yo...
496
00:31:31,639 --> 00:31:33,016
Te llamaré para...
497
00:31:34,767 --> 00:31:37,645
Me pensaré un poco más
lo de Canadá y te llamaré.
498
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Vale.
499
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
¿Así haces las cosas?¿Te presentas en mi piso?
500
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
¿Y qué voy a hacer?No contestas a mis llamadas.
501
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Has cambiado el número.No dejaré que me ignores, Dan.
502
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
A por él.
503
00:32:31,783 --> 00:32:32,825
A por él.
504
00:32:32,909 --> 00:32:35,745
No lo entiendes. No... No lo entiendes.
505
00:32:37,455 --> 00:32:40,083
-Es hora de trabajar.
-Estoy enferma.
506
00:32:40,166 --> 00:32:42,168
Al menos habla con él.
507
00:32:43,503 --> 00:32:46,673
Claro. Claro.
Seguro que hay una buena explicación.
508
00:32:46,756 --> 00:32:49,092
A ella le mordió una serpiente en la boca
509
00:32:49,175 --> 00:32:51,678
y él intentó chuparle
el veneno de la lengua.
510
00:32:51,761 --> 00:32:55,682
Ally, él acudió a ti. Fue sincero...
511
00:32:55,765 --> 00:32:58,935
La besó, Renee, y estamos
en el inicio de nuestra relación.
512
00:32:59,018 --> 00:33:01,813
Imagina cuando nos casemos
y la ley le exija que mienta.
513
00:33:01,896 --> 00:33:04,774
Al menos deberías ver
qué tiene que decir.
514
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
Dame una razón de por qué debo hacerlo.
515
00:33:08,403 --> 00:33:12,490
Bueno, porque está ahí.
516
00:33:23,501 --> 00:33:26,254
Te he escrito una canción.
¿No es un buen momento?
517
00:33:26,337 --> 00:33:28,923
Espero que hayas venido
a devolverme la llave.
518
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Ya sabes por qué estoy aquí.
519
00:33:32,635 --> 00:33:35,013
-¿Te ama?
-Sí.
520
00:33:35,096 --> 00:33:37,223
Quiere que volvamos a estar juntos.
521
00:33:37,306 --> 00:33:40,560
-Me preguntó si me interesaba.
-¿Y qué le dijiste?
522
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
Le dije que Lisa es una amiga íntima.
523
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
Y que no me interesaba.
524
00:33:45,815 --> 00:33:47,775
¿Y es la verdad?
525
00:33:50,153 --> 00:33:53,281
¿Os importa? Algunos tenemos tímpanos.
526
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
Repugnante.
527
00:33:56,743 --> 00:34:00,038
Ling, ¿aún te gusta ese tío?
528
00:34:00,121 --> 00:34:03,249
¡No! No, estoy con Richard. yo...
529
00:34:04,417 --> 00:34:06,502
-Podría ser.
-¿Qué?
530
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
Yo creía que no y estoy segura,
531
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
pero Randy y yo éramos muy...
532
00:34:12,842 --> 00:34:14,343
No es Richard, pero...
533
00:34:14,427 --> 00:34:16,763
Richard tiene la profundidad
de un cenicero.
534
00:34:16,846 --> 00:34:19,557
Solo puede ofrecer dinero y esperma,
y tú lo sabes.
535
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
Y quizás sea de lo que va todo esto.
536
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
El problema de estar con Richard
537
00:34:24,145 --> 00:34:26,939
es que, cuando comparas precios,
no ves más que gangas.
538
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Háblame de Randy.
539
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
Estuvimos prometidos.
540
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
No hay nada más que decir.
541
00:34:36,866 --> 00:34:39,160
Se equivoca por muchos motivos distintos.
542
00:34:42,205 --> 00:34:44,624
Mi verdadero problema
es qué le digo a Lisa.
543
00:34:45,249 --> 00:34:48,503
Podrías intentarlo.
Ya vimos lo bien que le fue a Larry.
544
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
-No lo sé.
-¡Ling!
545
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
¿Quieres ponerle fin a esto
por el bien de Lisa o por el tuyo?
546
00:34:56,636 --> 00:34:59,472
Los adolescentes son categóricos, Ally.
547
00:34:59,555 --> 00:35:04,018
A ver, él besa a alguien, ¿y se acabó?
¡La vida es más complicada!
548
00:35:04,102 --> 00:35:06,229
No me rebajaré a tu nivel de madurez si...
549
00:35:06,312 --> 00:35:10,691
-¡No digo que estuviera justificado!
-Es una sabia decisión.
550
00:35:10,775 --> 00:35:13,236
Ally, debes entender algo. Mi situación...
551
00:35:13,319 --> 00:35:15,738
No, Larry. No debo entender nada.
552
00:35:15,822 --> 00:35:19,617
Por cierto,
entender dista mucho de perdonar.
553
00:35:23,579 --> 00:35:26,165
¿Querría estar con Jamie?
Es la madre de mi hijo.
554
00:35:26,249 --> 00:35:29,001
Para estar con él,
solo tendría que volver con ella.
555
00:35:29,085 --> 00:35:32,255
Durante un fugaz segundo, ayer,
quise creer que podría funcionar
556
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
si yo lo deseaba.
557
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
Mi vida sería mucho más sencilla.
558
00:35:36,551 --> 00:35:39,971
-¿Y por qué no lo haces?
-Porque te quiero.
559
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
Vale. Vale. Eso lo arregla todo, ¿no?
560
00:35:46,602 --> 00:35:48,563
¿Has oído lo que acabo de decir?
561
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
Nunca he querido a nadie
como te quiero a ti.
562
00:36:00,533 --> 00:36:04,203
Y solo he empezado a quererte.
563
00:36:07,790 --> 00:36:10,334
Podrías pensar que lo mejor
que podrías hacer...
564
00:36:10,418 --> 00:36:12,003
es pasar página.
565
00:36:12,086 --> 00:36:14,589
Tiene una exmujer, un hijo,
ha besado a otra...
566
00:36:14,672 --> 00:36:15,798
Pasemos página.
567
00:36:15,882 --> 00:36:18,509
No es lo mejor, Ally.
568
00:36:18,593 --> 00:36:19,969
Es absurdo...
569
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
porque tú también me quieres.
570
00:36:24,974 --> 00:36:28,144
El amor no siempre basta.
571
00:36:28,895 --> 00:36:30,188
Sí que basta.
572
00:36:30,271 --> 00:36:33,649
Si pasas tiempo... sin él,
573
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
te das cuenta de que lo es todo.
574
00:36:44,911 --> 00:36:47,788
-Es un duende.
-¿Es eso lo que piensas, Lucy?
575
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
Hace ruidos raros. Ladra.
576
00:36:50,583 --> 00:36:53,419
Nos hace tener pesadillas, y muerde.
577
00:36:53,502 --> 00:36:56,380
-¿Muerde?
-Parece que sí.
578
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
Ese es el problema, señoría.
579
00:36:58,382 --> 00:37:01,344
Por fantástica que Melanie West
sea como persona,
580
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
como maestra,
aunque solo espante un poco a los niños...
581
00:37:05,056 --> 00:37:07,642
-Señoría, ¿puedo?
-Adelante.
582
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Lucy,
583
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
¿a mí me tienes miedo?
584
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
Sí.
585
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
¿Puedes decirme por qué?
586
00:37:17,276 --> 00:37:19,445
Temo que me corte los dedos de los pies.
587
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
¿Te da miedo el juez Kopesky?
588
00:37:26,035 --> 00:37:28,079
-Un poco.
-¿Por qué?
589
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
Creo que ha matado a un animal
para hacerse el pelo.
590
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
-Está bien.
-Está bien.
591
00:37:36,545 --> 00:37:39,298
Lucy, puedes volver con tus padres.
592
00:37:39,966 --> 00:37:41,717
Una función del trabajo del maestro
593
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
es fomentar un entorno seguro
para los niños.
594
00:37:44,136 --> 00:37:46,639
A todos nos incomoda...
595
00:37:46,722 --> 00:37:49,225
Una función del maestro y de la escuela...
596
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
es fomentar un entorno
libre de prejuicios.
597
00:37:51,602 --> 00:37:55,982
¿Quién engaña a quién? La despidieron
porque grita y tiene espasmos.
598
00:37:56,065 --> 00:37:57,984
Son síntomas de una discapacidad.
599
00:37:58,067 --> 00:38:01,862
-Si me permite, me incomoda...
-El tribunal toma nota de su incomodidad.
600
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
A mí me incomoda una escuela
601
00:38:03,990 --> 00:38:06,242
que ve a una maestra con talento,
602
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
una mujer que rezuma magia,
603
00:38:08,411 --> 00:38:11,914
y tiene a bien despedirla
por el beneficio de los niños.
604
00:38:11,998 --> 00:38:14,959
Conozco a la mujer que hay ahí sentada
y digo esto:
605
00:38:15,042 --> 00:38:17,295
que si se enriquecen una fracción
606
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
de lo que mi vida se ha enriquecido con...
607
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
Es una mala decisión despedir
a esta profesora.
608
00:38:26,178 --> 00:38:29,557
-Es una mala decisión.
-Srta. West, no la hemos oído a usted.
609
00:38:29,640 --> 00:38:33,185
¿Qué le pasa por la cabeza
cuando oye a sus alumnos decir
610
00:38:33,269 --> 00:38:35,062
que temen que quiera morderles?
611
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
Si algún niño me considera un monstruo,
612
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
solo es por la intolerancia,
613
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
una discapacidad mucho más peligrosa
y fundamental.
614
00:38:43,571 --> 00:38:47,366
Por el beneficio de los niños,
debería seguir en mi puesto.
615
00:38:49,285 --> 00:38:52,580
En este caso,
solo puedo seguir mi instinto.
616
00:38:53,372 --> 00:38:57,043
Y no puedo afirmar que siempre
haya tenido buen juicio.
617
00:38:57,126 --> 00:38:58,044
¡Peluquín!
618
00:38:59,754 --> 00:39:02,882
La pregunta que hago es:
619
00:39:02,965 --> 00:39:07,219
¿estaría cómodo
dejando a mi hijo a su cuidado?
620
00:39:07,303 --> 00:39:09,847
Por alguna razón, sí.
621
00:39:10,681 --> 00:39:14,852
Se concede en interdicto, el despido
queda anulado. Se levanta la sesión.
622
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Gracias.
623
00:39:23,736 --> 00:39:27,114
El problema de olvidarlo yo...
624
00:39:27,198 --> 00:39:30,242
es que tú nunca la olvidarás.
625
00:39:30,326 --> 00:39:33,913
Es la madre de tu hijo
y siempre estará en tu vida.
626
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
Sí. Como la madre de mi hijo.
627
00:39:40,169 --> 00:39:42,755
Oye, Ally, sé que es complicado, pero...
628
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
Yo...
629
00:39:48,135 --> 00:39:51,305
He estado debatiéndome
entre volver a Detroit o Canadá
630
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
para estar cerca de Sam, pero...
631
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
lo cierto es que no tengo alternativa.
632
00:39:57,895 --> 00:39:59,355
Gran parte de mí está aquí.
633
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
Y aunque me fuera,
634
00:40:02,233 --> 00:40:04,652
la mayor parte de mí seguiría aquí.
635
00:40:06,028 --> 00:40:07,071
¿Yo?
636
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
Sí, tú.
637
00:40:14,036 --> 00:40:16,163
Te he escrito una canción, de verdad.
638
00:40:23,587 --> 00:40:25,464
Lisa. Hola.
639
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
-¿Qué ha pasado?
-¿Cómo dices?
640
00:40:27,425 --> 00:40:28,717
Sé que ha estado aquí.
641
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
Oye, Lisa, si te sientes tan insegura...
642
00:40:31,345 --> 00:40:35,182
Mi inseguridad
puede estar justificada o no. Dime.
643
00:40:38,018 --> 00:40:39,520
Dios mío.
644
00:40:40,729 --> 00:40:43,399
Me dijo que nunca ha amado a nadie,
645
00:40:43,482 --> 00:40:46,193
ni podría amar jamás a nadie...
646
00:40:46,277 --> 00:40:47,653
más de lo que te ama a ti.
647
00:40:49,321 --> 00:40:50,156
¿Os...?
648
00:40:50,239 --> 00:40:52,491
No. Yo no haría eso
ni necesitaba hacerlo.
649
00:40:52,575 --> 00:40:56,620
Le conozco y sé que eres la mujer
con la que quiere pasar toda su vida.
650
00:40:58,122 --> 00:41:00,499
¿Podemos dejar esta tontería?
651
00:41:07,631 --> 00:41:10,718
Lo más probable es que me encuentres
652
00:41:10,801 --> 00:41:14,388
en alguna parte de tu camino esta noche.
653
00:41:15,973 --> 00:41:18,934
Parece que siempre acabo
654
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
pasando con el coche.
655
00:41:24,190 --> 00:41:27,193
Desde que te conozco
656
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
parece que estás en mi camino.
657
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
Todas las normas de la lógica
658
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
no se aplican.
659
00:41:41,582 --> 00:41:43,751
Ansío verte
660
00:41:43,834 --> 00:41:46,337
por la noche.
661
00:41:46,420 --> 00:41:48,422
Una nota difícil.
662
00:41:49,965 --> 00:41:55,346
Estar contigo hasta que amanezca.
49873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof