Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
¿John?
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
-Hola.
-¿Qué haces?
3
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
Solo he venido a trabajar
en un alegato final.
4
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
Estaba... He comido un pastrami malo.
Tengo dolores por los gases.
5
00:00:52,802 --> 00:00:55,513
Por eso me he aflojado los pantalones.
Cuando has...
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,475
Me he girado y... Sí. Te pido disculpas.
7
00:00:58,558 --> 00:01:03,438
No pasa nada. ¿En qué estás trabajando?
Ni siquiera tienes juicio.
8
00:01:03,521 --> 00:01:06,649
-Ya sabes, mi genérico...
-¿John?
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,818
¿Qué pasa?
10
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
-Es demasiado bonita.
-¿Cómo dices?
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Esa ligera nevada.
12
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
A veces cuesta volver a casa
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,291
en una noche bonita, cuando...
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
Cuando tienes gases.
15
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
¿Cuando estás solo?
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
Últimamente tengo la impresión de que...
17
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
estaré solo toda mi vida.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
John...
19
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
No quiero que parezca
que siento lástima de mí mismo.
20
00:01:41,267 --> 00:01:45,522
Tengo una vida estupenda. Me encanta
mi trabajo, gano mucho dinero y...
21
00:01:45,605 --> 00:01:48,525
Dentro de 30 años, me veo...
22
00:01:48,608 --> 00:01:52,779
como un viejo solitario con nada suyo,
salvo un maletín de juicios.
23
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
Yo...
24
00:01:58,952 --> 00:02:02,622
-¿Nicholas? ¿Qué...?
-Necesito tu ayuda, John.
25
00:02:03,206 --> 00:02:06,417
-Nicholas Engblume. Ally McBeal.
-¿Ese Nicholas Engblume?
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,587
Crecí a dos casas de él... ¿Qué pasa?
27
00:02:09,671 --> 00:02:14,425
Pues... tengo un caso
que empieza mañana, y mi clienta...
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
¿Un caso? ¿No te jubilaste?
29
00:02:16,136 --> 00:02:20,098
Salí de mi retiro para un último juicio
y acepté este caso de asesinato.
30
00:02:20,181 --> 00:02:24,561
Pero mi clienta no quiere hablar conmigo
y el juicio empieza mañana.
31
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
-¿Por qué no quiere hablar contigo?
-No confía en mí.
32
00:02:28,148 --> 00:02:31,192
Ni en nadie, en realidad.
Tiene síndrome de Tourette.
33
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
-Necesito tu ayuda.
-Parece que estás de bajón.
34
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
-¿Va bien todo lo demás?
-Claro.
35
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
Solo quiero ayudar a esa chica.
36
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Parece muy buena persona.
37
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
¿Cómo... cometió el asesinato?
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Atropelló a su amante con un todoterreno.
39
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Y luego dio marcha atrás para pisarlo.
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
Un caso difícil.
41
00:04:12,794 --> 00:04:13,711
¿Asesinato?
42
00:04:13,795 --> 00:04:16,756
De eso la acusan, sí.
Atropelló a su novio.
43
00:04:16,839 --> 00:04:19,175
¿Cuál es la defensa? ¿Neumáticos gastados?
44
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
¿Le pasó por encima?
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
¿Para qué te necesita?
Tiene a Nicholas Engblume.
46
00:04:23,346 --> 00:04:27,308
{\an8}Ella y su actual abogado
tienen problemas de comunicación.
47
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
-Ella tiene síndrome de Tourette.
-Tourette. Tiene eso.
48
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
{\an8}-¿Sabes lo que es eso, Richard?
-Gracias, John.
49
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
{\an8}La Sociedad Americana
de Tourette me distinguió
50
00:04:36,776 --> 00:04:39,529
por mi trabajo benéfico en ese campo.
51
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
Son los que gritan, tienen tics
y corretean como monos, ¿no?
52
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
{\an8}John, una mujer ha venido a verte.
53
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
¿Es guapa?
54
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
{\an8}Sí, Richard. Es de las de tu tipo.
Hay papada para días.
55
00:04:54,752 --> 00:04:56,421
Solo preguntaba. Yo...
56
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
{\an8}¿Brandy?
57
00:05:00,049 --> 00:05:04,304
{\an8}Siento interrumpirte así, John.
Sé lo ocupado que debes estar.
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
{\an8}-Nicholas y yo estamos...
-Ahora voy a verle.
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,476
-¿Cómo dices?
-Me ha pedido que le ayude en el juicio.
60
00:05:15,148 --> 00:05:19,235
{\an8}-¿Qué pasa?
-Creo que, en estas circunstancias...
61
00:05:20,069 --> 00:05:22,113
{\an8}¿Qué pasa, Brandy?
62
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
{\an8}Había venido a pedirte
que fueras mi abogado.
63
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
{\an8}¿Y para qué necesitas un abogado?
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Quiero divorciarme de él, John.
65
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
{\an8}¿Papada? ¿Qué? ¿Por qué?
66
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
{\an8}Por este juicio, de hecho.
67
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
{\an8}¿Sabes que está jubilado?
68
00:05:39,380 --> 00:05:43,217
-¿Y?
-Que me prometió que se jubilaría.
69
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
{\an8}No lo ha hecho, nunca lo hará,
y no lo aceptaré.
70
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
{\an8}-No puedo.
-Es que...
71
00:05:49,265 --> 00:05:52,310
{\an8}De todas las parejas del mundo...
De las parejas felices...
72
00:05:52,393 --> 00:05:55,897
{\an8}Él ha sido feliz. Yo he estado esperando.
73
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Pero ya no esperaré más. No.
74
00:06:00,568 --> 00:06:04,113
{\an8}Como he dicho, en estas circunstancias,
75
00:06:04,197 --> 00:06:07,700
{\an8}supongo que, si representas a alguien,
será a él.
76
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
-No puedes hacer esto.
-John, lo estoy haciendo.
77
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
{\an8}Espera, espera. Al menos,
deja que te arregle una cita
78
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
{\an8}con un abogado decente, ¿vale?
79
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Eso puedo hacerlo.
80
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
{\an8}-¿Yo?
-Me imagino que si le represento a él
81
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
{\an8}y tú a ella,
negociaríamos su reconciliación.
82
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
{\an8}Se supone que son adversarios, John,
como el matrimonio mismo.
83
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
Joder. Son la pareja
más enamorada que he conocido.
84
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
Para ellos, divorciarse
con 70 años es horrible.
85
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
No permitiré que ocurra.
86
00:06:37,355 --> 00:06:40,817
Sé cómo masajeas a la gente.
Haces desvanecer sus preocupaciones.
87
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
Lo hiciste con Kimmy y con Elaine,
88
00:06:42,985 --> 00:06:45,113
-y cómo masajeaste a Ally.
-Calma.
89
00:06:45,196 --> 00:06:47,407
Ayúdame. ¿Te he pedido algo alguna vez?
90
00:06:47,490 --> 00:06:52,245
Lo hará, John. Es de ese tipo de cosas
a las que no sabe decir que no.
91
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
Gracias. Ally, vamos.
Llegamos tarde al juicio.
92
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
No me dijiste que te había echado.
93
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Me daba vergüenza.
94
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Creí que me dejaría volver.
95
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Pues es grave, Nicholas.
96
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Hola, Melanie.
97
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Esta es toda nuestra relación.
98
00:07:24,569 --> 00:07:26,362
Melanie, soy Jonathan Cage.
99
00:07:27,196 --> 00:07:30,408
Bueno, de hecho es Jonathan... John.
100
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
A veces añado sílabas
para rellenar el aire viciado.
101
00:07:36,122 --> 00:07:37,623
Te pido disculpas. El...
102
00:07:37,707 --> 00:07:40,960
Vale, este es mi hermano, Ally McBeal.
103
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
Hermana.
104
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
Ninguna de las dos.
105
00:07:46,174 --> 00:07:50,136
"Hermano", un término legal. Los abogados,
a veces, nos llamamos hermanos.
106
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Es algo arcaico.
107
00:07:56,100 --> 00:07:58,102
Vale. He ahí la causa de mi nerviosismo.
108
00:07:58,686 --> 00:08:01,606
Puede que tenga síndrome de Tourette,
109
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
aunque no tenga muchos síntomas.
110
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
Pero uno de mis síntomas es que,
a veces...
111
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
se me contagian los tics
de los otros, y los imito.
112
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
Pero es involuntario, como tus...
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Parece pronunciarse más
cuando estoy nervioso,
114
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
pero no me estaba burlando de ti.
115
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
Te creo.
116
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Vale. Pues vayamos al grano.
117
00:08:20,666 --> 00:08:23,377
La locura transitoria parece
nuestra mejor opción.
118
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
-Lo siento, Sr. Cage, no puedo hacer eso.
-Vale.
119
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
¿Quiere decirme por qué no?
120
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
La gente siempre me ha mirado
como si estuviera loca.
121
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
-¿Sabe lo que es eso?
-Puede que no.
122
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Pero que piensen eso
puede venirnos bien ahora.
123
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
Prefiero ser
una asesina despiadada que una loca.
124
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
Y si eso me convierte en loca,
no quiero aducirlo.
125
00:08:44,398 --> 00:08:48,194
Perdone. Es otro tic mío.
Algunos son físicos. ¡Jonathan!
126
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
En tu confesión dijiste...
127
00:08:53,533 --> 00:08:56,118
que fuiste a su casa
con el propósito de matarle.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
-¿Es cierto?
-Sí.
129
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
Vale, tengo curiosidad.
130
00:08:59,664 --> 00:09:03,251
Nosotros... ¿Por qué no...?
¿Por qué no le mataste dentro de la casa?
131
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
-¿Cómo dice, enano?
-Eso me lo hizo a mí.
132
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Esas expresiones son involuntarias.
Así es el Tourette.
133
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Retaco.
134
00:09:15,012 --> 00:09:18,766
Vale. Saliste de la casa con él aún vivo.
135
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
De hecho, si no te hubiera seguido afuera
136
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
y se hubiera puesto delante,
no le habrías matado.
137
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
-¿Qué quiere decir?
-Pues quiero decir
138
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
que parece que te enfadaste
y explotaste, por lo que...
139
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
No aduciré locura transitoria.
Lo he dicho.
140
00:09:31,571 --> 00:09:35,032
Y se lo repito a usted,
¿podemos entrar y empezar el juicio?
141
00:09:36,576 --> 00:09:39,245
Vale, está bien.
Empezaremos después de comer.
142
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
Vale. ¡Caca!
143
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
Hola, Richard.
144
00:09:50,214 --> 00:09:51,799
Hola, Mark. Oye.
145
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Quería preguntarte...
¿Cómo es Elaine en la cama?
146
00:09:55,094 --> 00:09:57,346
Es que siempre he querido saberlo.
147
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
Pero me daba miedo pillar algo.
148
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Hablas de la mujer con la que salgo.
149
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
Lo sé. Por eso te lo pregunto.
150
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
Ha sido increíble, John.
151
00:10:10,026 --> 00:10:12,945
Has conectado más con ella
que yo en tres meses.
152
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Su mujer está con Larry.
153
00:10:14,614 --> 00:10:16,032
-Excelente.
-¿Qué pasa?
154
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
Es una reunión de conciliación.
155
00:10:18,075 --> 00:10:18,993
No, no, olvídalo.
156
00:10:19,076 --> 00:10:22,788
Si no quieres acabar divorciado, lo harás.
Vamos, Nicholas.
157
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
-Vaya. Nicholas Engblume en mi bufete.
-Sí.
158
00:10:26,792 --> 00:10:30,171
Deberíamos buscar cómo conmemorarlo.
Por cierto, Elaine,
159
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
¿todo bien sexualmente entre tú y Mark?
160
00:10:32,340 --> 00:10:35,051
-¿Por qué me lo preguntas?
-Él no quiere hablar,
161
00:10:35,134 --> 00:10:38,596
y como es un tío,
no debe haber nada de lo que hablar.
162
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
¿Qué...?
163
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
¿No ibas a decirme
que vas a contratar a un abogado?
164
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
¿Tú me consultaste
cuando saliste de tu retiro?
165
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Esperad. Empecemos con un tono cortés
166
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
y avancemos hacia la ira.
167
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
¿El problema es la jubilación?
168
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
-¿Puedes creértelo?
-Puedes creértelo.
169
00:10:57,114 --> 00:11:00,951
Nunca la he engañado. 40 años.
Nunca he mirado a otra mujer.
170
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
¡Vuelvo a casa contigo cada noche!
171
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
Nicholas, tienes una afección cardíaca.
172
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
Los médicos te pidieron que te jubilaras.
173
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
Qué va. Eso fue idea tuya.
174
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
-No, tú lo prometiste.
-Esperad.
175
00:11:11,712 --> 00:11:14,965
-Es un caso horrible.
¿Por qué lo aceptaste?
176
00:11:15,049 --> 00:11:18,469
¿No podemos aplazar nuestros planes
de jubilación un mes?
177
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
-¿Qué es tan importante?
-¡A la que aplazas es a mí!
178
00:11:22,014 --> 00:11:26,811
¡Llevas aplazándome 43 años
y estoy harta!
179
00:11:26,894 --> 00:11:30,272
Estoy harta de ser esa
con la que "vuelves a casa".
180
00:11:30,356 --> 00:11:33,734
Quiero ser esa
con la que te despiertas. Yo...
181
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
Me da miedo jubilarme,
182
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
más de lo que te puedas imaginar.
183
00:11:51,419 --> 00:11:54,088
Me da miedo... morirme por dentro.
184
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
No es que no te quiera.
185
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
Pero no me basta.
186
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
Supongo que ese es el problema.
187
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
A mí siempre me ha bastado.
188
00:12:35,212 --> 00:12:37,047
¿No pasó nada?
189
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
¿Le pasa algo a tu cosita?
190
00:12:38,716 --> 00:12:41,969
No. Los dos parecíamos nerviosos.
191
00:12:42,052 --> 00:12:44,930
-¿Por qué?
-La verdad sea dicha, tanto hablar de su
192
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
-experiencia...
-No se hable más.
193
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Te preocupa no estar a la altura
194
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
de esos mil hombres.
195
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
-Richard.
-Necesitas una canción sexual.
196
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
¿Canción sexual?
197
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
Sí. John usa a Barry White.
Yo uso a Tom Jones.
198
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
-¿Me ayuda, Lingo?
-Es increíble.
199
00:13:01,280 --> 00:13:06,452
No todos los tíos van deprisa.
Larry y yo salimos casi un mes antes de...
200
00:13:06,535 --> 00:13:09,413
-Ya sabes.
-Pero tú eres así, Ally.
201
00:13:09,497 --> 00:13:11,791
Yo estoy más, ya sabes, en celo.
202
00:13:11,874 --> 00:13:15,169
Cuando los tíos creen
que podría estar bien, van más lentos.
203
00:13:15,252 --> 00:13:16,504
Esto podría ser bueno.
204
00:13:18,923 --> 00:13:23,010
¿Cómo fue con Larry, ya sabes, el primero?
205
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
Fue increíblemente...
206
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
íntimo.
207
00:13:37,107 --> 00:13:39,193
Estaban peleándose por algo.
208
00:13:39,276 --> 00:13:41,695
-¿Pudo oír lo que decían?
-La verdad es que no.
209
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Estaba dentro de mi casa.
210
00:13:43,739 --> 00:13:45,658
Pude ver que gritaban
211
00:13:45,741 --> 00:13:48,536
y que él movía los brazos
cuando ella entró en el coche.
212
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
¡Gorda! ¡Hipopótamo!
213
00:13:50,913 --> 00:13:55,084
-¡Hipopótamo!
-Arrancó el coche
214
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
y en cuanto él se puso delante del coche,
ella lo aplastó.
215
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Pum. Pum. Pum.
216
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
Ella aceleró.
217
00:14:05,511 --> 00:14:08,013
Señora Gale, no pudo oír
lo que decían, ¿verdad?
218
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
No. No, no pude.
219
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
De acuerdo. No hay más preguntas, señoría.
220
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
La testigo puede irse.
221
00:14:15,145 --> 00:14:18,983
Señoría, la acusación presenta
la confesión firmada de la acusada.
222
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
Por lo demás, concluimos.
223
00:14:23,821 --> 00:14:25,906
Señoría, pido que se retire.
224
00:14:25,990 --> 00:14:29,743
La exposición del caso de la acusación
ha durado menos de 20 minutos.
225
00:14:29,827 --> 00:14:33,330
Si vas a pedirle a un jurado
que le quite la libertad a una mujer,
226
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
si vas a acusar a alguien de asesinato
en primer grado, por Dios,
227
00:14:37,042 --> 00:14:41,130
haz una exposición de más de 20 minutos.
Es la cúspide del oportunismo.
228
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Estarán calentando
la silla eléctrica mientras hablamos.
229
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
En este país, primero pedimos pruebas.
230
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
Exigimos un juicio. Un juicio justo.
231
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
No estos 18 minutos.
Juez, envíe un mensaje.
232
00:14:51,140 --> 00:14:54,310
Use su martillo, aquí y ahora,
para decir: "¡Basta!".
233
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
-Denegada.
-Llamamos a Melanie West.
234
00:14:56,437 --> 00:14:59,398
Seguiremos mañana. Se levanta la sesión.
235
00:15:07,531 --> 00:15:09,575
¿Quieres decirme por qué sonríes?
236
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Es usted muy divertido.
237
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
Tenemos que hablar.
238
00:15:16,457 --> 00:15:19,960
No quiero hablar.
Quiero que se ocupe de esto.
239
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
¿Le ama usted?
240
00:15:22,838 --> 00:15:26,842
No. Le he dedicado
toda mi vida adulta por hacer algo.
241
00:15:27,426 --> 00:15:29,219
¿Y por qué se divorcia de él?
242
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
Porque quiero.
243
00:15:32,014 --> 00:15:35,559
Larry va a morirse.
Tiene una afección cardíaca.
244
00:15:35,643 --> 00:15:38,687
Me da igual que los médicos
se lo autorizaran.
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Él me prometió que...
246
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
Nunca tuvimos hijos,
247
00:15:45,152 --> 00:15:48,072
en parte
porque queríamos estar juntos, pero...
248
00:15:48,864 --> 00:15:51,867
Cuando se jubile, ¿qué es
lo que más le apetece hacer con él?
249
00:15:53,702 --> 00:15:54,578
Sin groserías.
250
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
Supongo que me gustaría bailar.
Antes bailábamos siempre.
251
00:16:01,335 --> 00:16:03,587
Los viernes por la noche,
al acabar la semana,
252
00:16:03,671 --> 00:16:08,634
me hacía un Sea Breeze
y bailábamos escuchando a Johnny Mathis.
253
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
Me encanta Johnny Mathis.
254
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Yo pensaba que, en otra vida,
había sido Johnny Mathis.
255
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
Hasta que descubrí que no está muerto.
256
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
¿Qué es ese ruido?
257
00:16:22,481 --> 00:16:24,316
Estoy cargando a Johnny. ¿Bailamos?
258
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Oiga, yo...
259
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
-Por favor.
-Creo que es una idea absurda.
260
00:16:33,742 --> 00:16:38,497
Pero supongo que, a mi edad,
no debería rechazar a un hombre joven.
261
00:16:44,044 --> 00:16:47,965
Puedo equivocarme, pero seguro
que le quedan muchos bailes como este.
262
00:16:48,048 --> 00:16:51,010
-¿Está soltero?
-No, me refiero con Nicholas.
263
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
-Hola.
-¡Hola!
264
00:17:01,729 --> 00:17:05,482
Ally. No es nada. Te lo juro. Solo sexo.
265
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
¿Verdad, Brandy?
266
00:17:09,445 --> 00:17:12,990
-Acción trepidante.
-John y Nicholas siguen en el tribunal,
267
00:17:13,073 --> 00:17:18,203
pero esperamos concertar
otra reunión de conciliación esta noche.
268
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Es una idea estupenda.
269
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
Cuando se jubile
para siempre, hablaré. Quizás.
270
00:17:24,752 --> 00:17:28,213
Brandy, eso es algo
que podemos hablar, ¿vale?
271
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
Entretanto, aléjate de mi hombre.
272
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
Lo siento.
273
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Mira, mi problema, Melanie,
274
00:17:39,892 --> 00:17:43,353
es que, si sé que vas a mentir,
no puedo dejar que declares.
275
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
-Bueno, no voy a mentir.
-Yo creo que sí.
276
00:17:46,523 --> 00:17:50,360
No creo que fueras allí a matarle.
Lo habrías hecho dentro.
277
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Creo que solo explotaste.
278
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
Fue locura transitoria
o un arrebato pasional.
279
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
Bueno, es hora de decir la verdad.
280
00:17:57,993 --> 00:18:00,287
También es la hora de que confíes en mí.
281
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
Vale.
282
00:18:07,836 --> 00:18:11,381
-Fue un accidente.
-¿Un accidente?
283
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Estábamos discutiendo. Gritándonos.
284
00:18:15,552 --> 00:18:20,766
No quise apretar el acelerador con el pie.
285
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
Mi Tourette... Se me fue el pie.
286
00:18:23,268 --> 00:18:28,273
No me di cuenta
de que lo había atropellado.
287
00:18:28,357 --> 00:18:30,734
Pensé que quizás estaba encima.
288
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Di marcha atrás para que saliera.
No para rematarlo.
289
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
¿Y por qué no lo dijiste?
290
00:18:38,325 --> 00:18:40,744
Porque es humillante.
291
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
Se me suelta el pie y yo...
¿Atropello a una persona con mi coche?
292
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Se reirían de mí
y me ridiculizarían toda la vida.
293
00:18:49,211 --> 00:18:52,005
Imagínate las carcajadas...
294
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
Prefiero que la gente
piense que estaba enfadada.
295
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
¿Estás dispuesta a pasar
el resto de tu vida en prisión
296
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
para evitar el escarnio?
297
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
Me piden que me vaya de los cines
por los ruidos que hago.
298
00:19:05,769 --> 00:19:10,149
Los padres alejan a los niños de mí
porque piensan que yo estoy...
299
00:19:11,775 --> 00:19:15,571
Porque mi cuerpo hace cosas
que no puedo controlar.
300
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
Y ahora se me va el pie y yo...
301
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Supongo que un crimen pasional
me hace parecer más humana.
302
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
No, qué va.
303
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
Es usted un hombre amable.
304
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
¿Te has planteado medicarte?
305
00:19:34,006 --> 00:19:37,885
Ya lo hago. Debería verme sin medicación.
306
00:19:39,344 --> 00:19:42,764
Melanie, no me atrevo a decir
que entiendo la vergüenza que sientes,
307
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
pero sí que la prisión no es la respuesta.
308
00:19:46,268 --> 00:19:49,938
Creo que solo... estoy dispuesta
a ser así de patética.
309
00:19:50,564 --> 00:19:54,526
Patético es que se acabe tu vida,
y pasará si te condenan por asesinato.
310
00:19:54,610 --> 00:19:58,447
Mañana quiero que subas a la tribuna
de los testigos y que digas la verdad.
311
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
Eso lo ha hecho adrede.
312
00:20:04,119 --> 00:20:05,662
Seguramente.
313
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
-¿Mark?
-¿Lo hago mal?
314
00:20:34,900 --> 00:20:37,861
-No, no, no. Queda perfecto.
-¿Qué problema hay?
315
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
Creo que a Nelle no le gusta.
316
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
-¿Qué es esto?
-Un baile sexual.
317
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Nos hace mejores amantes.
Recuerda, idea tuya, Nelle.
318
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
Sí. Escuchad.
319
00:20:50,415 --> 00:20:55,128
Si de verdad queréis excitar
a una mujer... ¿Queréis?
320
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
-¡Sí!
-Respetadla.
321
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
-¿Y eso es divertido?
-Si cree que la respetáis,
322
00:21:01,176 --> 00:21:04,638
si la respetáis de verdad,
hará lo que queráis.
323
00:21:04,721 --> 00:21:06,682
-¿Sí?
-Vosotros creéis que es el dinero,
324
00:21:06,765 --> 00:21:10,519
las flores, las zalamerías...
No es nada de eso. Es el respeto.
325
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
Yo no mentí. Pensé en jubilarme, pero...
326
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
-Pero ¿qué?
-Brandy,
327
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
deja que yo haga las preguntas, ¿vale?
328
00:21:27,202 --> 00:21:28,161
Pero ¿qué?
329
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
Casi me suicido.
330
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
En la fiesta que me hizo el bufete...
331
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
la gran fiesta de jubilación.
332
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Tenía que ser una gran celebración.
333
00:21:52,311 --> 00:21:54,980
Y fui allí a celebrarlo. De verdad.
334
00:21:56,398 --> 00:22:00,152
Pero entré en mi despacho,miré alrededor y...
335
00:22:00,235 --> 00:22:04,740
de pronto, me encontré teniendoque decir adiós a mi vida.
336
00:22:05,657 --> 00:22:09,328
Cuando me di cuenta,estaba en el alféizar...
337
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
mirando hacia abajo.
338
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
No sabes lo cerca que estuve de saltar.
339
00:22:20,922 --> 00:22:23,592
Eso lo dice todo, ¿verdad?
340
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
¿Qué se supone que vamos a hacer?
341
00:22:27,262 --> 00:22:30,599
¿Irnos a Florida? ¿Beber daiquiris
de hidróxido de magnesio
342
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
y jugar al escondite con los dientes?
343
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
¿Qué tiene de malo si estamos juntos?
344
00:22:34,728 --> 00:22:37,564
-Me pides que sea viejo.
-¡Eres viejo!
345
00:22:37,647 --> 00:22:41,360
En casa, tal vez. En el campo de golf, sí.
346
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
Pero en ese juzgado, sigo siendo poderoso.
347
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Ahí dentro no soy viejo. No soy débil.
348
00:22:49,076 --> 00:22:49,951
Bien.
349
00:22:51,995 --> 00:22:54,289
Pues, entonces,
vete a tu sala de justicia.
350
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
-Espera, Brandy.
-No.
351
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Qué tonta soy.
352
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
¿Amas tu trabajo?
353
00:23:30,700 --> 00:23:34,162
¿Te refieres
a si tiene prioridad en mi vida?
354
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
No.
355
00:23:38,041 --> 00:23:41,962
-Sí.
-Espero que no.
356
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Ningún hombre parte con ese objetivo.
357
00:23:45,048 --> 00:23:47,968
"Quiero vivir mi vida
con el trabajo como prioridad".
358
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
No creo que nadie se diga eso
a sí mismo jamás.
359
00:23:51,471 --> 00:23:53,807
-¿Y qué pasa?
-No lo sé.
360
00:23:53,890 --> 00:23:56,935
Supongo que... ocurre sin más.
361
00:23:59,521 --> 00:24:02,774
No quiero que nos adelantemos,
362
00:24:02,858 --> 00:24:07,320
pero, si seguimos juntos,
no quiero que ocurra eso.
363
00:24:09,239 --> 00:24:10,449
Yo tampoco.
364
00:24:26,715 --> 00:24:29,092
¿Cuánto llevaban juntos
usted y la víctima?
365
00:24:29,176 --> 00:24:32,095
Seis meses. Era mi jefe en el trabajo.
366
00:24:32,179 --> 00:24:36,266
Y el día que... que usted...
367
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
-¿Le atropellé con mi coche?
-Sí.
368
00:24:39,269 --> 00:24:42,731
¿Podría describir lo que sucedió?
369
00:24:42,814 --> 00:24:46,693
Claro. Nos peleamos.
370
00:24:46,776 --> 00:24:50,238
Estaba en el coche, preparándome
para irme y él me estaba gritando...
371
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
porque me largaba en mitad de la pelea.
372
00:24:52,532 --> 00:24:55,410
Y de pronto, el pie se me... ¡Plaf!
373
00:24:55,494 --> 00:24:57,412
Fue completamente involuntario.
374
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
No quería hacerlo. ¡Tortita!
375
00:25:04,544 --> 00:25:07,297
Lo cierto es que amaba
al señor Gallum, ¿verdad?
376
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
-Sí.
-Y lo cierto es que...
377
00:25:10,550 --> 00:25:13,386
no solo se habían peleado aquel día.
378
00:25:13,470 --> 00:25:15,847
Había roto con usted.
¿No es cierto, Srta. West?
379
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
Sí. Eso no lo he negado nunca.
380
00:25:17,849 --> 00:25:21,645
No lo ha hecho. De hecho, antes de hoy,
381
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
nunca ha negado que intentó matarle
a propósito, ¿verdad?
382
00:25:25,899 --> 00:25:30,153
Eso... Eso es porque me humilló.
383
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
¡Calvorota!
384
00:25:37,744 --> 00:25:41,581
No entiendo por qué debo venir yo
a entregar los papeles del divorcio.
385
00:25:41,665 --> 00:25:44,834
Cambiaron las normas.
Los empleados quieren mirarte a los ojos.
386
00:25:44,918 --> 00:25:48,004
Sección dos.
Aquí es el juicio de Nicholas.
387
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
¿Echamos una ojeada?
388
00:25:50,549 --> 00:25:54,761
¿Por eso me ha traído aquí abajo?
Larry, ¿le parezco estúpida?
389
00:25:54,844 --> 00:25:57,973
Quiere a alguien
con quien compartir su vida.
390
00:25:58,056 --> 00:26:02,352
Mi pregunta sería: ¿de verdad
ha intentado compartir la de él?
391
00:26:03,019 --> 00:26:05,855
Los tics motores de los miembros
inferiores no son raros.
392
00:26:05,939 --> 00:26:09,067
Doctor, no hay pruebas
de que a Melanie se le soltase el pie,
393
00:26:09,150 --> 00:26:11,403
como ella describe, antes del incidente.
394
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
De hecho, eso no es cierto.
Ha mostrado giros y flexiones.
395
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
Eso tiene que ver con las piernas.
396
00:26:16,866 --> 00:26:18,493
Además, bajo un estrés extremo,
397
00:26:18,577 --> 00:26:20,704
podría mostrar un tic totalmente nuevo.
398
00:26:22,872 --> 00:26:25,542
Vale. Bueno, doctor,
399
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
y esto es lo que no entiendo...
400
00:26:28,253 --> 00:26:32,090
-¿Ese tic es neurológico?
-Correcto.
401
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
-¿No tiene nada de psicológico?
-Correcto.
402
00:26:34,718 --> 00:26:39,222
Pero esos tics, esas expresiones,
parecen tener un componente cognitivo.
403
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
Llama retaco al señor Cage. Él no es alto.
404
00:26:42,767 --> 00:26:47,022
Aplasta a un hombre
con el que está enfadada. Dice "tortita".
405
00:26:47,105 --> 00:26:49,149
Siempre ha habido una conexión
406
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
psicológica o mental inexplicable.
407
00:26:51,443 --> 00:26:54,613
Sin embargo, estas expresiones
son completamente involuntarias.
408
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
Las causa una patología neurológica.
409
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
La pregunta entonces sería esta:
410
00:26:59,784 --> 00:27:04,706
¿es posible que presionara el acelerador
de forma involuntaria?
411
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
Extremadamente posible.
412
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
No hay más preguntas.
413
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
No, creo que lo has hecho muy bien.
Y el doctor también.
414
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
¿Tengo alguna posibilidad?
415
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
Solo necesitamos una duda razonable y...
416
00:27:26,227 --> 00:27:28,438
Sí. Y recuerda, Nicholas Engblume
417
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
no tiene rival presentando conclusiones.
418
00:27:31,191 --> 00:27:34,069
Cuando era niño,
entraba ahí para escucharle.
419
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
Me hice abogado por él.
Y ahora es tu abogado.
420
00:27:39,240 --> 00:27:42,369
Y también... le tengo a usted.
421
00:27:43,912 --> 00:27:48,083
Sí. Sí, me tienes a mí. Y... Y a Ally.
422
00:27:48,166 --> 00:27:52,128
-Ella ha estado excelente.
-Gracias, John.
423
00:27:52,212 --> 00:27:56,132
Gracias por... hacerme intentarlo.
424
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
Sí.
425
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Está bien. Bueno, será mejor que...
426
00:28:02,847 --> 00:28:05,433
Debería ir a ver a Nicholas.
427
00:28:06,768 --> 00:28:07,727
Vale.
428
00:28:11,022 --> 00:28:11,940
-Sí.
-Sí.
429
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
-¿John?
-¿Sí?
430
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
-Le gustas.
-Eso...
431
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
No sé.
432
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
No, le gustas. ¿A ti te gusta ella?
433
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
-Ally, es una clienta...
-Eso lo entiendo.
434
00:28:34,379 --> 00:28:37,966
Pero imagina que ganamos el juicio.
Podríais salir.
435
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
-Eso...
-John. John.
436
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Creo que te entiende.
437
00:28:42,095 --> 00:28:44,472
Sí, pero, aunque hubiera cierto...
438
00:28:44,556 --> 00:28:47,767
Con su síndrome y el mío,
sería una combinación muy peligrosa.
439
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
¿Por qué?
440
00:28:48,768 --> 00:28:51,146
Bueno, yo...
¿Y si tuviéramos que llamar al 9-1-1?
441
00:28:51,229 --> 00:28:53,106
Yo empiezo a "pofkipear", ella ladra.
442
00:28:53,189 --> 00:28:54,274
No, sería peligroso.
443
00:28:54,357 --> 00:28:57,819
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apártense!
¡Apártense! ¡Vamos!
444
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Por aquí.
445
00:29:03,074 --> 00:29:03,908
Dejen paso.
446
00:29:05,744 --> 00:29:06,995
¿Nicholas?
447
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
¡No, suéltame!
448
00:29:16,087 --> 00:29:19,382
¿Brandy? ¿Brandy? ¡Brandy!
449
00:29:21,468 --> 00:29:24,053
-¿Qué pasa?
-Se ha desmayado.
450
00:29:32,353 --> 00:29:34,898
Equipo de trauma a quirófano dos.
451
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
Equipo de trauma a quirófano dos.
452
00:29:39,277 --> 00:29:40,737
UCI NÚMERO DOS
453
00:29:44,157 --> 00:29:45,658
Creo que vivirá.
454
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
-Ha sufrido un infarto masivo.
-¿Puedo verla?
455
00:29:49,078 --> 00:29:52,290
-Sigue inconsciente.
-Quiero verla.
456
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
-Claro.
-¿Se pondrá bien?
457
00:29:54,334 --> 00:29:56,211
Eso creemos. Sí.
458
00:29:58,087 --> 00:29:59,798
Esto me lo dice Dios.
459
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
A ella no le hice caso.
Quizás debería hacérselo a él.
460
00:30:27,992 --> 00:30:29,702
Lo que quieres.
461
00:30:30,495 --> 00:30:32,080
Nene, yo lo tengo.
462
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Lo que necesitas.
463
00:30:34,332 --> 00:30:36,251
Sabes que yo lo tengo.
464
00:30:37,043 --> 00:30:40,338
Lo único que te pido es un poco de respetocuando llegues a casa.
465
00:30:40,421 --> 00:30:43,550
Solo un poco. Solo un poco.
466
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Hola. ¿Qué te parece?
467
00:30:49,138 --> 00:30:52,100
Creo que... estáis listos.
468
00:30:53,560 --> 00:30:54,561
Sí.
469
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
Sí, sí. No, no, no, no. Es estupendo.
470
00:31:19,252 --> 00:31:23,423
Vale. No. Estoy... Estoy aquí.
471
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Vale. Adiós.
472
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
-¿Vivirá?
-Sí.
473
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
John está con ellos.
474
00:31:33,266 --> 00:31:35,685
-¿Dónde está Larry?
-Viene de camino.
475
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
La vida es corta, Nelle.
476
00:31:39,981 --> 00:31:41,149
Sí que lo es.
477
00:31:41,983 --> 00:31:42,817
Gracias.
478
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
¿Crees que estás desperdiciándola?
479
00:31:47,155 --> 00:31:53,328
Ally, me alegro por ti y por Larry,
pero estoy bien como estoy. Gracias.
480
00:31:54,871 --> 00:31:55,872
Vale.
481
00:32:19,687 --> 00:32:22,440
Hace 46 años, estaba en un bar.
482
00:32:22,523 --> 00:32:24,817
Pedí un brandy.
483
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
Me enviaron a una camarera llamada Brandy.
484
00:32:28,237 --> 00:32:30,949
Un error de comunicación
que acabó en matrimonio,
485
00:32:31,032 --> 00:32:33,368
en vez de romper uno.
486
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Me entra la risa cada vez que lo explico.
487
00:32:36,913 --> 00:32:39,707
Sí, podría interpretarse como gracioso.
488
00:32:42,293 --> 00:32:46,923
Mi verdadero miedo es este, John:
si estoy en casa todo el día,
489
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
por fin entenderá
que no soy lo bastante bueno para ella.
490
00:32:51,761 --> 00:32:55,390
-Tú no crees eso.
-Las mujeres aman el poder.
491
00:32:55,473 --> 00:32:57,392
A ella le atrajo mi poder.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
¿Y si ya no me quiere?
493
00:33:02,438 --> 00:33:04,565
No va a dejar de quererte, Nicholas.
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,945
Cada juicio que he ganado,
ha sido por el cliente, pero...
495
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
también por ella.
496
00:33:13,199 --> 00:33:16,411
¿Y por qué no se lo dices
cuando despierte?
497
00:33:24,335 --> 00:33:26,921
No sé si podré hacer
el alegato final mañana.
498
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
¿Puedes hacerlo tú?
499
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
Lo haré yo.
500
00:34:03,124 --> 00:34:05,543
-¿Listo?
-La verdad es que no.
501
00:34:06,210 --> 00:34:09,505
¿Cómo hago que el jurado crea
que no lo atropelló adrede...
502
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
sin ni siquiera decir: "Ups"?
503
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Es muy complicado darle
algún sentido a esto sin...
504
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
Bueno, al menos,
con cierto grado de persuasión.
505
00:34:17,346 --> 00:34:19,849
¿Tiene que tener sentido?
506
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Las mejores cosas no lo tienen. ¿No?
507
00:34:24,562 --> 00:34:27,440
-¿Como por ejemplo?
-El amor.
508
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Y la belleza. Está en el ojo del que mira.
509
00:34:31,277 --> 00:34:32,987
El humor carece de sentido.
510
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
¿Quién puede explicar qué es gracioso?
Para mí es la insistencia
511
00:34:36,699 --> 00:34:41,954
en que tenga sentido lo que no lo tiene.
Y los que hacen eso suelen acabar solos.
512
00:34:44,457 --> 00:34:47,001
Ally, ella ladra.
513
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
Chilla. Hace que yo chille.
514
00:34:49,253 --> 00:34:52,465
Su manita se le dispara y golpea cosas.
515
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
Cuando voy al cine,
me gusta la acción en la pantalla.
516
00:34:58,346 --> 00:35:01,265
Tienes razón. No tendría sentido.
517
00:35:07,563 --> 00:35:09,065
Qué alivio.
518
00:35:09,148 --> 00:35:11,901
El comienzo de una relación es duro.
519
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Cuando superas ese primer montículo...
520
00:35:14,862 --> 00:35:18,366
-La canción ha ayudado, ¿no?
-No ha hecho daño.
521
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
Ling no se cansaba de mí anoche.
522
00:35:20,993 --> 00:35:24,205
Y había de sobra, te lo aseguro.
523
00:35:24,288 --> 00:35:27,083
-Me tomé la gran "V".
-¿Viagra?
524
00:35:27,166 --> 00:35:29,669
El respeto no te lleva muy lejos.
525
00:35:29,752 --> 00:35:31,838
¿Amor verdadero? Productos químicos.
526
00:35:31,921 --> 00:35:34,382
-¿Ahora todo el mundo toma Viagra?
-Más o menos.
527
00:35:34,465 --> 00:35:38,219
Tu última novia la tomaba.
Así averiguaste la verdad.
528
00:35:38,302 --> 00:35:41,264
Hola, Elaine. No es asunto mío,
pero ¿cómo estuvo?
529
00:35:41,347 --> 00:35:42,181
¡Richard!
530
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
Es la canción.
531
00:35:49,647 --> 00:35:51,774
Está enfadada con Peter Gallum.
532
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
Se pelean. Ella le atropella.
533
00:35:54,735 --> 00:35:57,822
Vuelve a atropellarle. Confiesa.
534
00:35:57,905 --> 00:36:02,743
Y ahora, por primera vez en el juicio,
de pronto, afirma que fue un accidente.
535
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Ya.
536
00:36:08,332 --> 00:36:11,752
Pretende salir impune de un asesinato,
señoras y señores.
537
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
Mató a su amante.
538
00:36:13,880 --> 00:36:17,592
Y ahora, se aprovecha de su enfermedad
para intentar salirse con la suya.
539
00:36:17,675 --> 00:36:20,261
Supongo que podrían tragarse ese cuento.
540
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
Pero creo que todos son más sensatos.
541
00:36:25,725 --> 00:36:28,436
Es un trastorno. No es una enfermedad.
542
00:36:28,519 --> 00:36:30,730
Poco consuelo
para el señor Gallum, sin duda.
543
00:36:30,813 --> 00:36:34,025
Pero la distinción significa algo
para Melanie West,
544
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
porque llevan toda la vida
fijándose en ella,
545
00:36:37,820 --> 00:36:42,992
mirándola boquiabiertos, si lo prefieren.
La consideran una enferma, una loca.
546
00:36:44,327 --> 00:36:48,915
Cuando una persona que sufre Tourette
suelta cualquier cosa,
547
00:36:48,998 --> 00:36:52,668
cuando hay una sacudida
de la mano o del pie,
548
00:36:52,752 --> 00:36:57,465
no es más voluntario que un infarto,
y no más bienvenido.
549
00:36:57,548 --> 00:37:01,510
Oliver Sacks comparó una vez
el Tourette con estar poseído.
550
00:37:01,594 --> 00:37:05,514
Habló de él como "el eslabón perdido
entre el cuerpo y la mente".
551
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Lo cierto es que no entendemos bien
este síndrome.
552
00:37:09,393 --> 00:37:14,440
Y sería una locura suponer que alguno
de nosotros lo entiende.
553
00:37:15,441 --> 00:37:20,071
Imagínense una palabra saliendo
de sus bocas sin que quieran decirla.
554
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Y yo les pido esto:
555
00:37:22,490 --> 00:37:25,785
imagínense intentando mantener la dignidad
556
00:37:25,868 --> 00:37:28,788
y el amor propio
mientras ladran a la gente,
557
00:37:29,914 --> 00:37:31,624
mientras chillan en una iglesia.
558
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
Melanie West ha conseguido aferrarse
a su dignidad
559
00:37:34,794 --> 00:37:37,255
ante la burla despiadada.
560
00:37:37,338 --> 00:37:39,382
Pero, cuando atropelló a Peter Gallum,
561
00:37:39,465 --> 00:37:43,010
la única forma de aferrarse
a cualquier amor propio,
562
00:37:43,094 --> 00:37:47,765
de evitar ser tildada de patética,
era inventarse una mentira.
563
00:37:48,599 --> 00:37:50,977
Dijo que lo había hecho adrede.
564
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
Mejor condenada que compadecida.
565
00:37:55,022 --> 00:37:58,401
El fiscal no tiene lugar
para esa posibilidad.
566
00:37:58,484 --> 00:38:00,736
No le encuentra sentido.
567
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Salvo que hayan pasado por lo mismo...
568
00:38:03,155 --> 00:38:05,324
No, no, miren eso. Su cuerpo,
569
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
su cuerpo lleno de tics y tirones...
570
00:38:09,036 --> 00:38:10,705
Quizá no le encuentren sentido.
571
00:38:10,788 --> 00:38:14,500
Lo que significa
que no pueden estar seguros.
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
Si buscan aferrarse a algo tangible,
573
00:38:18,462 --> 00:38:22,717
a algo razonable, está delante de ustedes.
574
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
Se llama duda.
575
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
¿Murphys?
576
00:38:44,864 --> 00:38:47,491
-Es un nombre propio.
-Es una palabra común.
577
00:38:47,575 --> 00:38:49,493
-¿Murphys?
-Es argot.
578
00:38:49,577 --> 00:38:52,455
¿Argot de qué?
¿Conoces esta palabra, "Murphys"?
579
00:38:52,538 --> 00:38:56,625
Sí, sí... Es la... Sintoniza, Tokio.
580
00:38:56,709 --> 00:39:00,796
¿Sí? No se puede poner una palabra así.
581
00:39:00,880 --> 00:39:03,466
Tú has usado "ojete".
¿Crees que no sé lo que es?
582
00:39:03,549 --> 00:39:05,551
Sí, yo iba a desafiarte con esa.
583
00:39:05,634 --> 00:39:07,094
¿Por qué estás aquí?
584
00:39:07,178 --> 00:39:10,765
Porque sí, la representa un abogado.
No puedo dejar...
585
00:39:10,848 --> 00:39:12,850
-Joder.
-Esa tiene diez puntos.
586
00:39:12,933 --> 00:39:16,270
Calla. Oye, el caso está cerrado.
Estás despedido.
587
00:39:16,354 --> 00:39:19,273
Mi clienta aún no me lo ha dicho.
588
00:39:20,816 --> 00:39:24,153
Brandy, ¿el caso está cerrado?
589
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
No me gusta la palabra "cerrado".
Prefiero la palabra "jubilado".
590
00:39:30,409 --> 00:39:32,953
Esa palabra también tiene
muchos puntos, Nicholas.
591
00:39:35,498 --> 00:39:36,374
Sí, los tiene.
592
00:39:46,592 --> 00:39:49,929
Larry, el caso está cerrado.
593
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
Sr. Foreman, ¿tienen un veredicto?
594
00:40:01,482 --> 00:40:02,608
Lo tenemos, señoría.
595
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
¿Qué dice?
596
00:40:03,776 --> 00:40:05,986
El Estado contra Melanie West,
597
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
del cargo de asesinato en segundo grado,
hallamos a la acusada, Melanie West...
598
00:40:11,784 --> 00:40:12,701
no culpable.
599
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
Aquí termina su trabajo
600
00:40:16,705 --> 00:40:17,748
John, Ally, gracias.
601
00:40:17,832 --> 00:40:20,334
-Pueden retirarse. Se levanta la sesión.
-Gracias.
602
00:40:21,794 --> 00:40:24,255
Bueno, soy libre.
603
00:40:24,338 --> 00:40:26,132
Y estoy soltera. Soltera y libre.
604
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Claro.
605
00:40:28,300 --> 00:40:31,804
Voy a esperar en el pasillo.
606
00:40:31,887 --> 00:40:36,016
Y dejar que habléis de... la factura.
607
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
Es un poco rarita.
608
00:40:44,150 --> 00:40:46,152
Te gustan las raritas, ¿verdad?
609
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Bueno...
610
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
¿Podemos apelar?
611
00:40:51,532 --> 00:40:53,534
-Melanie, hemos ganado.
-Sí, lo sé.
612
00:40:54,118 --> 00:40:56,704
Pensaba que, si apelamos,
613
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
podría tener más reuniones con mi abogado.
614
00:40:59,665 --> 00:41:03,461
Bueno, hay... Eso es...
Eso es una insinuación.
615
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
Sí, lo es.
616
00:41:06,630 --> 00:41:08,799
John, sé que tengo algunas rarezas,
617
00:41:08,883 --> 00:41:12,511
pero tengo la sensación
de que algo me dice que tú compartes.
618
00:41:15,764 --> 00:41:18,142
¿Y si acordamos que nunca conduciré?
619
00:41:19,143 --> 00:41:21,395
Me encantaría salir contigo.
620
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
Vamos. Conozco un barecito tranquilo...
621
00:41:32,990 --> 00:41:35,242
Te agradezco mucho
lo que has hecho por mí.
622
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
Es...
623
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
Podríamos ir a...
624
00:41:42,750 --> 00:41:44,460
-Vale.
-Sí.
625
00:42:24,166 --> 00:42:27,545
Si esto sigue así, tú y yo
vamos a tener que ser amigas.
626
00:42:28,087 --> 00:42:29,797
Eso no pasará nunca.
627
00:42:31,131 --> 00:42:32,383
¿Me lo prometes?
628
00:42:33,008 --> 00:42:34,885
No me engañas.
629
00:42:34,969 --> 00:42:37,555
Si te ofreciera mi bollo,
lo pisarías al instante.
630
00:42:38,556 --> 00:42:42,226
¿Cómo lo sabes? Nunca me lo has ofrecido.
631
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
¿He sido muy agresiva
al pedirte que salgamos?
632
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
-Yo solo salgo con mujeres agresivas.
-¿Y por qué?
633
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
Bueno, yo...
634
00:43:13,340 --> 00:43:15,384
¿Eres muy gallina para dar tú el paso?
635
00:43:17,052 --> 00:43:19,096
Sí, exacto. Ya me conoces.
636
00:43:19,179 --> 00:43:20,431
Yo...
637
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
Te conocí en cuanto entraste
por la puerta.
638
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
Me tenías con: "Soy Jonathan Cage.
639
00:43:24,643 --> 00:43:26,228
No, de hecho, es John...".
640
00:43:26,312 --> 00:43:28,731
Vale, oye, se baila en silencio.
641
00:43:28,814 --> 00:43:31,650
Si vas a hablar,
que sea algo involuntario.
50193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof