Original subtitles

¿John?

-Hola. -¿Qué haces?

Solo he venido a trabajar en un alegato final.

Estaba... He comido un pastrami malo. Tengo dolores por los gases.

Por eso me he aflojado los pantalones. Cuando has...

Me he girado y... Sí. Te pido disculpas.

No pasa nada. ¿En qué estás trabajando? Ni siquiera tienes juicio.

-Ya sabes, mi genérico... -¿John?

¿Qué pasa?

-Es demasiado bonita. -¿Cómo dices?

Esa ligera nevada.

A veces cuesta volver a casa

en una noche bonita, cuando...

Cuando tienes gases.

¿Cuando estás solo?

Últimamente tengo la impresión de que...

estaré solo toda mi vida.

John...

No quiero que parezca que siento lástima de mí mismo.

Tengo una vida estupenda. Me encanta mi trabajo, gano mucho dinero y...

Dentro de 30 años, me veo...

como un viejo solitario con nada suyo, salvo un maletín de juicios.

Yo...

-¿Nicholas? ¿Qué...? -Necesito tu ayuda, John.

-Nicholas Engblume. Ally McBeal. -¿Ese Nicholas Engblume?

Crecí a dos casas de él... ¿Qué pasa?

Pues... tengo un caso que empieza mañana, y mi clienta...

¿Un caso? ¿No te jubilaste?

Salí de mi retiro para un último juicio y acepté este caso de asesinato.

Pero mi clienta no quiere hablar conmigo y el juicio empieza mañana.

-¿Por qué no quiere hablar contigo? -No confía en mí.

Ni en nadie, en realidad. Tiene síndrome de Tourette.

-Necesito tu ayuda. -Parece que estás de bajón.

-¿Va bien todo lo demás? -Claro.

Solo quiero ayudar a esa chica.

Parece muy buena persona.

¿Cómo... cometió el asesinato?

Atropelló a su amante con un todoterreno.

Y luego dio marcha atrás para pisarlo.

Un caso difícil.

¿Asesinato?

De eso la acusan, sí. Atropelló a su novio.

¿Cuál es la defensa? ¿Neumáticos gastados?

¿Le pasó por encima?

¿Para qué te necesita? Tiene a Nicholas Engblume.

Ella y su actual abogado tienen problemas de comunicación.

-Ella tiene síndrome de Tourette. -Tourette. Tiene eso.

-¿Sabes lo que es eso, Richard? -Gracias, John.

La Sociedad Americana de Tourette me distinguió

por mi trabajo benéfico en ese campo.

Son los que gritan, tienen tics y corretean como monos, ¿no?

John, una mujer ha venido a verte.

¿Es guapa?

Sí, Richard. Es de las de tu tipo. Hay papada para días.

Solo preguntaba. Yo...

¿Brandy?

Siento interrumpirte así, John. Sé lo ocupado que debes estar.

-Nicholas y yo estamos... -Ahora voy a verle.

-¿Cómo dices? -Me ha pedido que le ayude en el juicio.

-¿Qué pasa? -Creo que, en estas circunstancias...

¿Qué pasa, Brandy?

Había venido a pedirte que fueras mi abogado.

¿Y para qué necesitas un abogado?

Quiero divorciarme de él, John.

¿Papada? ¿Qué? ¿Por qué?

Por este juicio, de hecho.

¿Sabes que está jubilado?

-¿Y? -Que me prometió que se jubilaría.

No lo ha hecho, nunca lo hará, y no lo aceptaré.

-No puedo. -Es que...

De todas las parejas del mundo... De las parejas felices...

Él ha sido feliz. Yo he estado esperando.

Pero ya no esperaré más. No.

Como he dicho, en estas circunstancias,

supongo que, si representas a alguien, será a él.

-No puedes hacer esto. -John, lo estoy haciendo.

Espera, espera. Al menos, deja que te arregle una cita

con un abogado decente, ¿vale?

Eso puedo hacerlo.

-¿Yo? -Me imagino que si le represento a él

y tú a ella, negociaríamos su reconciliación.

Se supone que son adversarios, John, como el matrimonio mismo.

Joder. Son la pareja más enamorada que he conocido.

Para ellos, divorciarse con 70 años es horrible.

No permitiré que ocurra.

Sé cómo masajeas a la gente. Haces desvanecer sus preocupaciones.

Lo hiciste con Kimmy y con Elaine,

-y cómo masajeaste a Ally. -Calma.

Ayúdame. ¿Te he pedido algo alguna vez?

Lo hará, John. Es de ese tipo de cosas a las que no sabe decir que no.

Gracias. Ally, vamos. Llegamos tarde al juicio.

No me dijiste que te había echado.

Me daba vergüenza.

Creí que me dejaría volver.

Pues es grave, Nicholas.

Hola, Melanie.

Esta es toda nuestra relación.

Melanie, soy Jonathan Cage.

Bueno, de hecho es Jonathan... John.

A veces añado sílabas para rellenar el aire viciado.

Te pido disculpas. El...

Vale, este es mi hermano, Ally McBeal.

Hermana.

Ninguna de las dos.

"Hermano", un término legal. Los abogados, a veces, nos llamamos hermanos.

Es algo arcaico.

Vale. He ahí la causa de mi nerviosismo.

Puede que tenga síndrome de Tourette,

aunque no tenga muchos síntomas.

Pero uno de mis síntomas es que, a veces...

se me contagian los tics de los otros, y los imito.

Pero es involuntario, como tus...

Parece pronunciarse más cuando estoy nervioso,

pero no me estaba burlando de ti.

Te creo.

Vale. Pues vayamos al grano.

La locura transitoria parece nuestra mejor opción.

-Lo siento, Sr. Cage, no puedo hacer eso. -Vale.

¿Quiere decirme por qué no?

La gente siempre me ha mirado como si estuviera loca.

-¿Sabe lo que es eso? -Puede que no.

Pero que piensen eso puede venirnos bien ahora.

Prefiero ser una asesina despiadada que una loca.

Y si eso me convierte en loca, no quiero aducirlo.

Perdone. Es otro tic mío. Algunos son físicos. ¡Jonathan!

En tu confesión dijiste...

que fuiste a su casa con el propósito de matarle.

-¿Es cierto? -Sí.

Vale, tengo curiosidad.

Nosotros... ¿Por qué no...? ¿Por qué no le mataste dentro de la casa?

-¿Cómo dice, enano? -Eso me lo hizo a mí.

Esas expresiones son involuntarias. Así es el Tourette.

Retaco.

Vale. Saliste de la casa con él aún vivo.

De hecho, si no te hubiera seguido afuera

y se hubiera puesto delante, no le habrías matado.

-¿Qué quiere decir? -Pues quiero decir

que parece que te enfadaste y explotaste, por lo que...

No aduciré locura transitoria. Lo he dicho.

Y se lo repito a usted, ¿podemos entrar y empezar el juicio?

Vale, está bien. Empezaremos después de comer.

Vale. ¡Caca!

Hola, Richard.

Hola, Mark. Oye.

Quería preguntarte... ¿Cómo es Elaine en la cama?

Es que siempre he querido saberlo.

Pero me daba miedo pillar algo.

Hablas de la mujer con la que salgo.

Lo sé. Por eso te lo pregunto.

Ha sido increíble, John.

Has conectado más con ella que yo en tres meses.

Su mujer está con Larry.

-Excelente. -¿Qué pasa?

Es una reunión de conciliación.

No, no, olvídalo.

Si no quieres acabar divorciado, lo harás. Vamos, Nicholas.

-Vaya. Nicholas Engblume en mi bufete. -Sí.

Deberíamos buscar cómo conmemorarlo. Por cierto, Elaine,

¿todo bien sexualmente entre tú y Mark?

-¿Por qué me lo preguntas? -Él no quiere hablar,

y como es un tío, no debe haber nada de lo que hablar.

¿Qué...?

¿No ibas a decirme que vas a contratar a un abogado?

¿Tú me consultaste cuando saliste de tu retiro?

Esperad. Empecemos con un tono cortés

y avancemos hacia la ira.

¿El problema es la jubilación?

-¿Puedes creértelo? -Puedes creértelo.

Nunca la he engañado. 40 años. Nunca he mirado a otra mujer.

¡Vuelvo a casa contigo cada noche!

Nicholas, tienes una afección cardíaca.

Los médicos te pidieron que te jubilaras.

Qué va. Eso fue idea tuya.

-No, tú lo prometiste. -Esperad.

-Es un caso horrible. ¿Por qué lo aceptaste?

¿No podemos aplazar nuestros planes de jubilación un mes?

-¿Qué es tan importante? -¡A la que aplazas es a mí!

¡Llevas aplazándome 43 años y estoy harta!

Estoy harta de ser esa con la que "vuelves a casa".

Quiero ser esa con la que te despiertas. Yo...

Me da miedo jubilarme,

más de lo que te puedas imaginar.

Me da miedo... morirme por dentro.

No es que no te quiera.

Pero no me basta.

Supongo que ese es el problema.

A mí siempre me ha bastado.

¿No pasó nada?

¿Le pasa algo a tu cosita?

No. Los dos parecíamos nerviosos.

-¿Por qué? -La verdad sea dicha, tanto hablar de su

-experiencia... -No se hable más.

Te preocupa no estar a la altura

de esos mil hombres.

-Richard. -Necesitas una canción sexual.

¿Canción sexual?

Sí. John usa a Barry White. Yo uso a Tom Jones.

-¿Me ayuda, Lingo? -Es increíble.

No todos los tíos van deprisa. Larry y yo salimos casi un mes antes de...

-Ya sabes. -Pero tú eres así, Ally.

Yo estoy más, ya sabes, en celo.

Cuando los tíos creen que podría estar bien, van más lentos.

Esto podría ser bueno.

¿Cómo fue con Larry, ya sabes, el primero?

Fue increíblemente...

íntimo.

Estaban peleándose por algo.

-¿Pudo oír lo que decían? -La verdad es que no.

Estaba dentro de mi casa.

Pude ver que gritaban

y que él movía los brazos cuando ella entró en el coche.

¡Gorda! ¡Hipopótamo!

-¡Hipopótamo! -Arrancó el coche

y en cuanto él se puso delante del coche, ella lo aplastó.

Pum. Pum. Pum.

Ella aceleró.

Señora Gale, no pudo oír lo que decían, ¿verdad?

No. No, no pude.

De acuerdo. No hay más preguntas, señoría.

La testigo puede irse.

Señoría, la acusación presenta la confesión firmada de la acusada.

Por lo demás, concluimos.

Señoría, pido que se retire.

La exposición del caso de la acusación ha durado menos de 20 minutos.

Si vas a pedirle a un jurado que le quite la libertad a una mujer,

si vas a acusar a alguien de asesinato en primer grado, por Dios,

haz una exposición de más de 20 minutos. Es la cúspide del oportunismo.

Estarán calentando la silla eléctrica mientras hablamos.

En este país, primero pedimos pruebas.

Exigimos un juicio. Un juicio justo.

No estos 18 minutos. Juez, envíe un mensaje.

Use su martillo, aquí y ahora, para decir: "¡Basta!".

-Denegada. -Llamamos a Melanie West.

Seguiremos mañana. Se levanta la sesión.

¿Quieres decirme por qué sonríes?

Es usted muy divertido.

Tenemos que hablar.

No quiero hablar. Quiero que se ocupe de esto.

¿Le ama usted?

No. Le he dedicado toda mi vida adulta por hacer algo.

¿Y por qué se divorcia de él?

Porque quiero.

Larry va a morirse. Tiene una afección cardíaca.

Me da igual que los médicos se lo autorizaran.

Él me prometió que...

Nunca tuvimos hijos,

en parte porque queríamos estar juntos, pero...

Cuando se jubile, ¿qué es lo que más le apetece hacer con él?

Sin groserías.

Supongo que me gustaría bailar. Antes bailábamos siempre.

Los viernes por la noche, al acabar la semana,

me hacía un Sea Breeze y bailábamos escuchando a Johnny Mathis.

Me encanta Johnny Mathis.

Yo pensaba que, en otra vida, había sido Johnny Mathis.

Hasta que descubrí que no está muerto.

¿Qué es ese ruido?

Estoy cargando a Johnny. ¿Bailamos?

Oiga, yo...

-Por favor. -Creo que es una idea absurda.

Pero supongo que, a mi edad, no debería rechazar a un hombre joven.

Puedo equivocarme, pero seguro que le quedan muchos bailes como este.

-¿Está soltero? -No, me refiero con Nicholas.

-Hola. -¡Hola!

Ally. No es nada. Te lo juro. Solo sexo.

¿Verdad, Brandy?

-Acción trepidante. -John y Nicholas siguen en el tribunal,

pero esperamos concertar otra reunión de conciliación esta noche.

Es una idea estupenda.

Cuando se jubile para siempre, hablaré. Quizás.

Brandy, eso es algo que podemos hablar, ¿vale?

Entretanto, aléjate de mi hombre.

Lo siento.

Mira, mi problema, Melanie,

es que, si sé que vas a mentir, no puedo dejar que declares.

-Bueno, no voy a mentir. -Yo creo que sí.

No creo que fueras allí a matarle. Lo habrías hecho dentro.

Creo que solo explotaste.

Fue locura transitoria o un arrebato pasional.

Bueno, es hora de decir la verdad.

También es la hora de que confíes en mí.

Vale.

-Fue un accidente. -¿Un accidente?

Estábamos discutiendo. Gritándonos.

No quise apretar el acelerador con el pie.

Mi Tourette... Se me fue el pie.

No me di cuenta de que lo había atropellado.

Pensé que quizás estaba encima.

Di marcha atrás para que saliera. No para rematarlo.

¿Y por qué no lo dijiste?

Porque es humillante.

Se me suelta el pie y yo... ¿Atropello a una persona con mi coche?

Se reirían de mí y me ridiculizarían toda la vida.

Imagínate las carcajadas...

Prefiero que la gente piense que estaba enfadada.

¿Estás dispuesta a pasar el resto de tu vida en prisión

para evitar el escarnio?

Me piden que me vaya de los cines por los ruidos que hago.

Los padres alejan a los niños de mí porque piensan que yo estoy...

Porque mi cuerpo hace cosas que no puedo controlar.

Y ahora se me va el pie y yo...

Supongo que un crimen pasional me hace parecer más humana.

No, qué va.

Es usted un hombre amable.

¿Te has planteado medicarte?

Ya lo hago. Debería verme sin medicación.

Melanie, no me atrevo a decir que entiendo la vergüenza que sientes,

pero sí que la prisión no es la respuesta.

Creo que solo... estoy dispuesta a ser así de patética.

Patético es que se acabe tu vida, y pasará si te condenan por asesinato.

Mañana quiero que subas a la tribuna de los testigos y que digas la verdad.

Eso lo ha hecho adrede.

Seguramente.

-¿Mark? -¿Lo hago mal?

-No, no, no. Queda perfecto. -¿Qué problema hay?

Creo que a Nelle no le gusta.

-¿Qué es esto? -Un baile sexual.

Nos hace mejores amantes. Recuerda, idea tuya, Nelle.

Sí. Escuchad.

Si de verdad queréis excitar a una mujer... ¿Queréis?

-¡Sí! -Respetadla.

-¿Y eso es divertido? -Si cree que la respetáis,

si la respetáis de verdad, hará lo que queráis.

-¿Sí? -Vosotros creéis que es el dinero,

las flores, las zalamerías... No es nada de eso. Es el respeto.

Yo no mentí. Pensé en jubilarme, pero...

-Pero ¿qué? -Brandy,

deja que yo haga las preguntas, ¿vale?

Pero ¿qué?

Casi me suicido.

En la fiesta que me hizo el bufete...

la gran fiesta de jubilación.

Tenía que ser una gran celebración.

Y fui allí a celebrarlo. De verdad.

Pero entré en mi despacho, miré alrededor y...

de pronto, me encontré teniendo que decir adiós a mi vida.

Cuando me di cuenta, estaba en el alféizar...

mirando hacia abajo.

No sabes lo cerca que estuve de saltar.

Eso lo dice todo, ¿verdad?

¿Qué se supone que vamos a hacer?

¿Irnos a Florida? ¿Beber daiquiris de hidróxido de magnesio

y jugar al escondite con los dientes?

¿Qué tiene de malo si estamos juntos?

-Me pides que sea viejo. -¡Eres viejo!

En casa, tal vez. En el campo de golf, sí.

Pero en ese juzgado, sigo siendo poderoso.

Ahí dentro no soy viejo. No soy débil.

Bien.

Pues, entonces, vete a tu sala de justicia.

-Espera, Brandy. -No.

Qué tonta soy.

¿Amas tu trabajo?

¿Te refieres a si tiene prioridad en mi vida?

No.

-Sí. -Espero que no.

Ningún hombre parte con ese objetivo.

"Quiero vivir mi vida con el trabajo como prioridad".

No creo que nadie se diga eso a sí mismo jamás.

-¿Y qué pasa? -No lo sé.

Supongo que... ocurre sin más.

No quiero que nos adelantemos,

pero, si seguimos juntos, no quiero que ocurra eso.

Yo tampoco.

¿Cuánto llevaban juntos usted y la víctima?

Seis meses. Era mi jefe en el trabajo.

Y el día que... que usted...

-¿Le atropellé con mi coche? -Sí.

¿Podría describir lo que sucedió?

Claro. Nos peleamos.

Estaba en el coche, preparándome para irme y él me estaba gritando...

porque me largaba en mitad de la pelea.

Y de pronto, el pie se me... ¡Plaf!

Fue completamente involuntario.

No quería hacerlo. ¡Tortita!

Lo cierto es que amaba al señor Gallum, ¿verdad?

-Sí. -Y lo cierto es que...

no solo se habían peleado aquel día.

Había roto con usted. ¿No es cierto, Srta. West?

Sí. Eso no lo he negado nunca.

No lo ha hecho. De hecho, antes de hoy,

nunca ha negado que intentó matarle a propósito, ¿verdad?

Eso... Eso es porque me humilló.

¡Calvorota!

No entiendo por qué debo venir yo a entregar los papeles del divorcio.

Cambiaron las normas. Los empleados quieren mirarte a los ojos.

Sección dos. Aquí es el juicio de Nicholas.

¿Echamos una ojeada?

¿Por eso me ha traído aquí abajo? Larry, ¿le parezco estúpida?

Quiere a alguien con quien compartir su vida.

Mi pregunta sería: ¿de verdad ha intentado compartir la de él?

Los tics motores de los miembros inferiores no son raros.

Doctor, no hay pruebas de que a Melanie se le soltase el pie,

como ella describe, antes del incidente.

De hecho, eso no es cierto. Ha mostrado giros y flexiones.

Eso tiene que ver con las piernas.

Además, bajo un estrés extremo,

podría mostrar un tic totalmente nuevo.

Vale. Bueno, doctor,

y esto es lo que no entiendo...

-¿Ese tic es neurológico? -Correcto.

-¿No tiene nada de psicológico? -Correcto.

Pero esos tics, esas expresiones, parecen tener un componente cognitivo.

Llama retaco al señor Cage. Él no es alto.

Aplasta a un hombre con el que está enfadada. Dice "tortita".

Siempre ha habido una conexión

psicológica o mental inexplicable.

Sin embargo, estas expresiones son completamente involuntarias.

Las causa una patología neurológica.

La pregunta entonces sería esta:

¿es posible que presionara el acelerador de forma involuntaria?

Extremadamente posible.

No hay más preguntas.

No, creo que lo has hecho muy bien. Y el doctor también.

¿Tengo alguna posibilidad?

Solo necesitamos una duda razonable y...

Sí. Y recuerda, Nicholas Engblume

no tiene rival presentando conclusiones.

Cuando era niño, entraba ahí para escucharle.

Me hice abogado por él. Y ahora es tu abogado.

Y también... le tengo a usted.

Sí. Sí, me tienes a mí. Y... Y a Ally.

-Ella ha estado excelente. -Gracias, John.

Gracias por... hacerme intentarlo.

Sí.

Está bien. Bueno, será mejor que...

Debería ir a ver a Nicholas.

Vale.

-Sí. -Sí.

-¿John? -¿Sí?

-Le gustas. -Eso...

No sé.

No, le gustas. ¿A ti te gusta ella?

-Ally, es una clienta... -Eso lo entiendo.

Pero imagina que ganamos el juicio. Podríais salir.

-Eso... -John. John.

Creo que te entiende.

Sí, pero, aunque hubiera cierto...

Con su síndrome y el mío, sería una combinación muy peligrosa.

¿Por qué?

Bueno, yo... ¿Y si tuviéramos que llamar al 9-1-1?

Yo empiezo a "pofkipear", ella ladra.

No, sería peligroso.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apártense! ¡Apártense! ¡Vamos!

Por aquí.

Dejen paso.

¿Nicholas?

¡No, suéltame!

¿Brandy? ¿Brandy? ¡Brandy!

-¿Qué pasa? -Se ha desmayado.

Equipo de trauma a quirófano dos.

Equipo de trauma a quirófano dos.

UCI NÚMERO DOS

Creo que vivirá.

-Ha sufrido un infarto masivo. -¿Puedo verla?

-Sigue inconsciente. -Quiero verla.

-Claro. -¿Se pondrá bien?

Eso creemos. Sí.

Esto me lo dice Dios.

A ella no le hice caso. Quizás debería hacérselo a él.

Lo que quieres.

Nene, yo lo tengo.

Lo que necesitas.

Sabes que yo lo tengo.

Lo único que te pido es un poco de respeto cuando llegues a casa.

Solo un poco. Solo un poco.

Hola. ¿Qué te parece?

Creo que... estáis listos.

Sí.

Sí, sí. No, no, no, no. Es estupendo.

Vale. No. Estoy... Estoy aquí.

Vale. Adiós.

-¿Vivirá? -Sí.

John está con ellos.

-¿Dónde está Larry? -Viene de camino.

La vida es corta, Nelle.

Sí que lo es.

Gracias.

¿Crees que estás desperdiciándola?

Ally, me alegro por ti y por Larry, pero estoy bien como estoy. Gracias.

Vale.

Hace 46 años, estaba en un bar.

Pedí un brandy.

Me enviaron a una camarera llamada Brandy.

Un error de comunicación que acabó en matrimonio,

en vez de romper uno.

Me entra la risa cada vez que lo explico.

Sí, podría interpretarse como gracioso.

Mi verdadero miedo es este, John: si estoy en casa todo el día,

por fin entenderá que no soy lo bastante bueno para ella.

-Tú no crees eso. -Las mujeres aman el poder.

A ella le atrajo mi poder.

¿Y si ya no me quiere?

No va a dejar de quererte, Nicholas.

Cada juicio que he ganado, ha sido por el cliente, pero...

también por ella.

¿Y por qué no se lo dices cuando despierte?

No sé si podré hacer el alegato final mañana.

¿Puedes hacerlo tú?

Lo haré yo.

-¿Listo? -La verdad es que no.

¿Cómo hago que el jurado crea que no lo atropelló adrede...

sin ni siquiera decir: "Ups"?

Es muy complicado darle algún sentido a esto sin...

Bueno, al menos, con cierto grado de persuasión.

¿Tiene que tener sentido?

Las mejores cosas no lo tienen. ¿No?

-¿Como por ejemplo? -El amor.

Y la belleza. Está en el ojo del que mira.

El humor carece de sentido.

¿Quién puede explicar qué es gracioso? Para mí es la insistencia

en que tenga sentido lo que no lo tiene. Y los que hacen eso suelen acabar solos.

Ally, ella ladra.

Chilla. Hace que yo chille.

Su manita se le dispara y golpea cosas.

Cuando voy al cine, me gusta la acción en la pantalla.

Tienes razón. No tendría sentido.

Qué alivio.

El comienzo de una relación es duro.

Cuando superas ese primer montículo...

-La canción ha ayudado, ¿no? -No ha hecho daño.

Ling no se cansaba de mí anoche.

Y había de sobra, te lo aseguro.

-Me tomé la gran "V". -¿Viagra?

El respeto no te lleva muy lejos.

¿Amor verdadero? Productos químicos.

-¿Ahora todo el mundo toma Viagra? -Más o menos.

Tu última novia la tomaba. Así averiguaste la verdad.

Hola, Elaine. No es asunto mío, pero ¿cómo estuvo?

¡Richard!

Es la canción.

Está enfadada con Peter Gallum.

Se pelean. Ella le atropella.

Vuelve a atropellarle. Confiesa.

Y ahora, por primera vez en el juicio, de pronto, afirma que fue un accidente.

Ya.

Pretende salir impune de un asesinato, señoras y señores.

Mató a su amante.

Y ahora, se aprovecha de su enfermedad para intentar salirse con la suya.

Supongo que podrían tragarse ese cuento.

Pero creo que todos son más sensatos.

Es un trastorno. No es una enfermedad.

Poco consuelo para el señor Gallum, sin duda.

Pero la distinción significa algo para Melanie West,

porque llevan toda la vida fijándose en ella,

mirándola boquiabiertos, si lo prefieren. La consideran una enferma, una loca.

Cuando una persona que sufre Tourette suelta cualquier cosa,

cuando hay una sacudida de la mano o del pie,

no es más voluntario que un infarto, y no más bienvenido.

Oliver Sacks comparó una vez el Tourette con estar poseído.

Habló de él como "el eslabón perdido entre el cuerpo y la mente".

Lo cierto es que no entendemos bien este síndrome.

Y sería una locura suponer que alguno de nosotros lo entiende.

Imagínense una palabra saliendo de sus bocas sin que quieran decirla.

Y yo les pido esto:

imagínense intentando mantener la dignidad

y el amor propio mientras ladran a la gente,

mientras chillan en una iglesia.

Melanie West ha conseguido aferrarse a su dignidad

ante la burla despiadada.

Pero, cuando atropelló a Peter Gallum,

la única forma de aferrarse a cualquier amor propio,

de evitar ser tildada de patética, era inventarse una mentira.

Dijo que lo había hecho adrede.

Mejor condenada que compadecida.

El fiscal no tiene lugar para esa posibilidad.

No le encuentra sentido.

Salvo que hayan pasado por lo mismo...

No, no, miren eso. Su cuerpo,

su cuerpo lleno de tics y tirones...

Quizá no le encuentren sentido.

Lo que significa que no pueden estar seguros.

Si buscan aferrarse a algo tangible,

a algo razonable, está delante de ustedes.

Se llama duda.

¿Murphys?

-Es un nombre propio. -Es una palabra común.

-¿Murphys? -Es argot.

¿Argot de qué? ¿Conoces esta palabra, "Murphys"?

Sí, sí... Es la... Sintoniza, Tokio.

¿Sí? No se puede poner una palabra así.

Tú has usado "ojete". ¿Crees que no sé lo que es?

Sí, yo iba a desafiarte con esa.

¿Por qué estás aquí?

Porque sí, la representa un abogado. No puedo dejar...

-Joder. -Esa tiene diez puntos.

Calla. Oye, el caso está cerrado. Estás despedido.

Mi clienta aún no me lo ha dicho.

Brandy, ¿el caso está cerrado?

No me gusta la palabra "cerrado". Prefiero la palabra "jubilado".

Esa palabra también tiene muchos puntos, Nicholas.

Sí, los tiene.

Larry, el caso está cerrado.

Sr. Foreman, ¿tienen un veredicto?

Lo tenemos, señoría.

¿Qué dice?

El Estado contra Melanie West,

del cargo de asesinato en segundo grado, hallamos a la acusada, Melanie West...

no culpable.

Aquí termina su trabajo

John, Ally, gracias.

-Pueden retirarse. Se levanta la sesión. -Gracias.

Bueno, soy libre.

Y estoy soltera. Soltera y libre.

Claro.

Voy a esperar en el pasillo.

Y dejar que habléis de... la factura.

Es un poco rarita.

Te gustan las raritas, ¿verdad?

Bueno...

¿Podemos apelar?

-Melanie, hemos ganado. -Sí, lo sé.

Pensaba que, si apelamos,

podría tener más reuniones con mi abogado.

Bueno, hay... Eso es... Eso es una insinuación.

Sí, lo es.

John, sé que tengo algunas rarezas,

pero tengo la sensación de que algo me dice que tú compartes.

¿Y si acordamos que nunca conduciré?

Me encantaría salir contigo.

Vamos. Conozco un barecito tranquilo...

Te agradezco mucho lo que has hecho por mí.

Es...

Podríamos ir a...

-Vale. -Sí.

Si esto sigue así, tú y yo vamos a tener que ser amigas.

Eso no pasará nunca.

¿Me lo prometes?

No me engañas.

Si te ofreciera mi bollo, lo pisarías al instante.

¿Cómo lo sabes? Nunca me lo has ofrecido.

¿He sido muy agresiva al pedirte que salgamos?

-Yo solo salgo con mujeres agresivas. -¿Y por qué?

Bueno, yo...

¿Eres muy gallina para dar tú el paso?

Sí, exacto. Ya me conoces.

Yo...

Te conocí en cuanto entraste por la puerta.

Me tenías con: "Soy Jonathan Cage.

No, de hecho, es John...".

Vale, oye, se baila en silencio.

Si vas a hablar, que sea algo involuntario.