Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,608 --> 00:00:28,486
-John.
-Hola, Nelle.
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
Hola.
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
¿Todo bien?
4
00:00:33,241 --> 00:00:36,745
La verdad es que no.
5
00:00:36,828 --> 00:00:41,791
Han despedido a mi padre de su trabajo.
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
Ha decidido demandar
por despido improcedente.
7
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Va a ser un caso muy difícil.
8
00:00:47,047 --> 00:00:50,425
Eres el único que conozco
que podría ganarlo.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Vale.
10
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
¿Por qué lo han despedido?
11
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Él...
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
se cree Papá Noel.
13
00:01:01,686 --> 00:01:04,314
Vale.
14
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
-¿Y trabajaba de...?
-Profesor.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,196
Antes era abogado.
16
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Se jubiló a los 65 años
y empezó a enseñar.
17
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
Es su vida, John. Si no puede enseñar...
18
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
¿No sería mejor
que dejase de decir que es Papá Noel?
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
Sí,
20
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
pero es que...
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,089
se cree que lo es de verdad.
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Me gustaría empezar
con un requerimiento judicial.
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
¿Quieres conocerlo?
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Sí, claro.
25
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
¿Papá?
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
John Cage.
27
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
Este es mi padre.
28
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Es un placer, John.
29
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
-¿Señor Papá Noel?
-Por favor, llámeme Kris.
30
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
{\an8}Primer punto, la fiesta de Navidad de hoy.
31
00:03:21,367 --> 00:03:24,996
{\an8}Hemos vuelto a alquilar el bar.
La presencia de todos es obligatoria.
32
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
-Por cierto, ¿dónde está Nelle?
-Con un nuevo caso. Trabajando.
33
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
-Continúa, Richard.
-Sí.
34
00:03:30,168 --> 00:03:34,214
Como sabéis, siempre ha sido tradición
que cantemos en la fiesta de Navidad.
35
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Éramos libres de cantar.
36
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
Pero después del desastre del año pasado,
37
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
hemos decidido suspender esta tradición.
38
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
-Menos mal.
-¿Qué pasó?
39
00:03:43,348 --> 00:03:46,893
Ally cantó. Ahora, todas las canciones
deben ser aprobadas previamente.
40
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
-Lo hice bien.
-Bueno...
41
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
John, Nelle te llama.
42
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Dice que es urgente.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Con permiso.
44
00:04:01,032 --> 00:04:04,202
{\an8}Señor Noel, o sea, Papá... Kris.
45
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Le dije que no llevara su ropa de trabajo.
46
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
{\an8}¿Por qué negar lo que soy?
Yo no soy abogado.
47
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
{\an8}Aunque lo fui. Muy bueno, por cierto.
48
00:04:14,587 --> 00:04:19,634
{\an8}En cuanto admites vulnerabilidad
en tus fundamentos, se acabó.
49
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
{\an8}Si trato de ocultar
50
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
o de disculparme
por ser quien soy o lo que soy...
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,935
La cuestión es que le han despedido
por un trastorno delirante.
52
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
Si entra en el tribunal vestido así,
53
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
el juez pensará enseguida
que está delirando.
54
00:04:35,275 --> 00:04:38,361
Quizá sea corto de miras,
pero ya tendrá clara su sentencia.
55
00:04:38,444 --> 00:04:41,906
{\an8}Como su abogado, necesito
que se ajuste al decoro del tribunal.
56
00:04:41,990 --> 00:04:43,741
Lleve traje y corbata.
57
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
{\an8}Papá, espérame fuera, enseguida voy.
58
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
¿Estás segura de que no es alzhéimer?
59
00:04:56,170 --> 00:05:01,217
{\an8}Los médicos dicen que no.
Es una especie de esquizofrenia que...
60
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
{\an8}También pasó la Navidad pasada.
61
00:05:03,344 --> 00:05:06,347
{\an8}-Necesitamos que el médico testifique.
-Está dispuesto.
62
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
{\an8}Nelle, ¿seguro que esto le va a ayudar?
63
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
Resulta que es un profesor estupendo.
64
00:05:12,020 --> 00:05:15,773
Es lo único que tiene
desde que murió mi madrastra.
65
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
{\an8}Enseñar es su razón para vivir.
66
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
{\an8}-¿Su razón para vivir no eres tú?
-¡Sí!
67
00:05:21,029 --> 00:05:24,282
{\an8}Aunque, la verdad,
seguro que está más unido
68
00:05:24,365 --> 00:05:27,618
a los niños a los que enseña que a mí.
69
00:05:28,828 --> 00:05:31,539
¿De verdad cree que es Papá Noel?
70
00:05:34,917 --> 00:05:36,294
Parece que sí.
71
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
Fuiste tú quien me pidió decorar.
72
00:05:39,380 --> 00:05:42,508
Sí, pero esto es un poco...
73
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
demasiado.
74
00:05:44,677 --> 00:05:46,971
Tienes que ver esto.
75
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
¿Vale?
76
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Ven.
77
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
-No, no.
-Sí.
78
00:06:09,369 --> 00:06:12,288
Aquí.
79
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
-Perfecto.
-¿Qué haces?
80
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Esta es la buena.
81
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Mira arriba.
82
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
Supongo que esta es la parte
en la que me besas.
83
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Está claro que has hecho esto antes.
84
00:06:45,905 --> 00:06:49,492
Esta es la parte en la que te beso.
85
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Hola, Larry.
86
00:07:01,754 --> 00:07:04,424
¡Jamie!
87
00:07:10,346 --> 00:07:11,973
¿Esta es tu oficina?
88
00:07:12,056 --> 00:07:14,392
Sí. Gracias.
89
00:07:14,475 --> 00:07:16,978
Ally, Jamie. Jamie, Ally.
90
00:07:17,061 --> 00:07:19,105
-Hola.
-Hola.
91
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Jamie es...
92
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
mi exnovia.
93
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
Y Ally es la actual.
94
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
-Hola.
-Hola.
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,619
-Me alegro de verte.
-Hola.
96
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
¿Qué te trae por aquí?
97
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Trabajo. Tengo una declaración
todo el día. Me voy esta noche.
98
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Se me ocurrió darte una sorpresa.
Parece que lo conseguí.
99
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
-¿No eres de aquí?
-Soy de Detroit.
100
00:07:49,093 --> 00:07:52,138
Debe de hacer mucho frío en...
101
00:07:52,221 --> 00:07:55,141
Detroit.
102
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
-Sí.
-Debes de ser la...
103
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
-La mamá de Sam. Sí.
-Sí.
104
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
-Me habla mucho de ti.
-También me ha hablado mucho de ti.
105
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
-¿De verdad?
-Te quiere.
106
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
-¡Jamie!
-¿No se lo has dicho?
107
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Preferí que se lo dijeras tú.
108
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
Perdón.
109
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
-¿Queréis tomar un café?
-No. O sea...
110
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Id a tomar un café y poneos al día.
111
00:08:17,663 --> 00:08:21,417
-Déjame que te explique...
-Tengo que volver al trabajo.
112
00:08:21,501 --> 00:08:24,128
-Te veo esta noche.
-Sí. Claro.
113
00:08:24,212 --> 00:08:25,379
Adiós.
114
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
Encantada de conocerte.
115
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
-Igualmente.
-Vale.
116
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
-Adiós.
-Adiós.
117
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
-Vale. Adiós.
-Vale.
118
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
Adiós.
119
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
Vale.
120
00:08:51,364 --> 00:08:54,158
-Parece un encanto.
-Lo es.
121
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
¿Sois felices?
122
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
-¿Y los dejaste ahí?
-¿Qué quieres que haga?
123
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
Meter a esa zorra en un avión
de vuelta a Detroit.
124
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
¡Renée!
125
00:09:05,920 --> 00:09:08,089
Unos exnovios no pueden quedarse solos.
126
00:09:08,172 --> 00:09:10,967
-¿Y qué hace aquí?
-Ha venido por trabajo.
127
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
-¿Cómo es ella?
-Es...
128
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
muy guapa.
129
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
-Voy a verla.
-¡Renée!
130
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Escúchame. No hay nada que dé más morbo
131
00:09:24,939 --> 00:09:27,858
que hacer el amor con quien no debes.
132
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Exnovios, exnovias.
133
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Sobre todo si son de fuera,
y sobre todo en Navidades.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
-Renée.
-Aún tiene una oportunidad.
135
00:09:36,534 --> 00:09:39,579
Puede decirte que fue
antes de que lo vuestro fuera en serio.
136
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
O decirte que fue
antes de que os acostarais juntos.
137
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Conozco a los tíos.
138
00:09:45,209 --> 00:09:47,086
¿Por qué crees que no salgo con uno?
139
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Ha venido por trabajo.
140
00:09:52,383 --> 00:09:54,468
Solo se ha pasado a saludar.
141
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
No vayas por ahí.
142
00:09:56,971 --> 00:09:59,223
¿Y si él va por ahí?
143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Incluso si se probase
que el señor Porter delira,
144
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
no hay pruebas de que eso afecte
145
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
a su capacidad para enseñar.
146
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Él cree que es Papá Noel.
147
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
Y sería bueno que más profesores
148
00:10:12,153 --> 00:10:15,197
asumieran el rol de Papá Noel
y no el de Joan Crawford.
149
00:10:15,281 --> 00:10:16,365
¿Papá Noel?
150
00:10:16,449 --> 00:10:18,784
Su señoría, yo podría creerme Barry White.
151
00:10:18,868 --> 00:10:21,287
Eso no me hace menos capaz como abogado.
152
00:10:21,370 --> 00:10:24,832
Confiamos nuestros hijos a este hombre.
El colegio es responsable de...
153
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
Si el señor Porter
perjudicase a los niños que educa,
154
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
la cosa cambiaría.
155
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
-Pero no lo ha hecho.
-¿El del Polo Norte?
156
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Sí, el del Polo Norte.
¿Por qué? ¿Es que hay otro?
157
00:10:34,675 --> 00:10:37,928
Señor Cage, no soy el tipo de juez
con el que ponerse irritable.
158
00:10:38,012 --> 00:10:40,723
Si fuera el conejo de Pascua,
podría ser un problema.
159
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
-Pero en este caso...
-¡Señor Cage!
160
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
Solicito que se realice
una audiencia probatoria
161
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
para determinar si supone algún peligro
162
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
antes de quitarle su sustento en Navidad.
163
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
Si ese hombre delira tanto...
164
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
Solo una audiencia. Le traerá un juguete.
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
A las 14:00.
166
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
¡Mira! ¡Es Papá Noel!
167
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
¡John!
168
00:11:17,968 --> 00:11:20,054
-Hola, Ally.
-Hola.
169
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
-Este es...
-Mi padre. Papá, esta es Ally McBeal.
170
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
Vamos, he visto una cosa en el escaparate.
171
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
Dime si te gusta.
172
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
-¿Qué ha sido eso?
-Eh... ¿A dónde vas?
173
00:11:31,982 --> 00:11:37,488
Voy a ver a Larry, pero no me decido...
174
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
¿Qué pasa?
175
00:11:39,281 --> 00:11:43,411
No es nada. Está con su exnovia.
Se ha pasado a saludar.
176
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
Está hoy en la ciudad. No es para tanto.
177
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
Es cosa del pasado.
No debería preocuparme.
178
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Es la madre de su hijo, ¿y?
179
00:11:50,751 --> 00:11:52,378
¿Viene por un día y están solos?
180
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
-Sí.
-Seguro que no pasa nada.
181
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
No pareces muy seguro.
182
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
No sé qué decir.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,805
No sé cómo de seria es vuestra relación.
184
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
¿Vas en serio con Larry?
185
00:12:05,725 --> 00:12:08,018
Mucho.
186
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
Sin querer entrometerme,
¿vais en serio en el sentido bíblico?
187
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
¿Por qué todos quieren saber esto?
188
00:12:13,482 --> 00:12:15,735
¿No podemos dejar la Biblia a un lado?
189
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
-Seguro de que es inofensivo.
-Da igual.
190
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
¿Cantar? ¿Tú y yo?
191
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
Estoy harta de que los demás
canten en la fiesta.
192
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
Nadie nos presta atención.
193
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
-Pero no tenemos talento, mi cosita.
-¿Y qué?
194
00:12:45,806 --> 00:12:49,810
Richard, los cantantes de la tele
hacen playback.
195
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
-Podemos hacer eso.
-No sé, me parece...
196
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
Somos socio mayoritario y primera dama.
197
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
Tenemos que acaparar la atención.
198
00:12:55,775 --> 00:12:59,653
No lo hago por despecho, Elaine.
Me gusta tu compañía.
199
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
Me gustaría ir contigo
a la fiesta de Navidad.
200
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
¿No te da vergüenza
que te vean conmigo y mi promiscuidad?
201
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
-No es así, ¿vale?
-¿Y si llevo mi Vi-Bra?
202
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
¿Piensas usarlo?
203
00:13:09,955 --> 00:13:13,918
Le he hecho unos ajustes navideños.
204
00:13:21,801 --> 00:13:24,678
-Toc, toc.
-Larry.
205
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
Hola.
206
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
¿Ha sido raro?
207
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
Pues...
208
00:13:36,732 --> 00:13:38,776
-¿Lo ha sido para ti?
-Un poco.
209
00:13:38,859 --> 00:13:42,112
Gracias por tomártelo tan bien.
Has sido muy amable.
210
00:13:42,196 --> 00:13:45,074
-Parecía maja.
-Lo es.
211
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
Mira, ella...
212
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
Tiene un vuelo a medianoche.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
Le dije que no pasaba nada
si venía a la fiesta.
214
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
¿Te parece bien?
215
00:14:06,428 --> 00:14:07,346
Claro.
216
00:14:08,180 --> 00:14:09,932
No sabía cómo decirle que no.
217
00:14:10,015 --> 00:14:12,643
Pero si te molesta, se lo diré.
218
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
-Lo entenderá.
-No pasa nada.
219
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
Por mí, todo bien.
Pero no bailes con ella.
220
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Trato hecho.
221
00:14:22,194 --> 00:14:25,823
¿No habrá venido porque sabe
que tienes una nueva novia
222
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
y está celosa, ¿verdad?
223
00:14:27,491 --> 00:14:30,744
Ally, fue ella la que me dejó,
no creo que esté celosa.
224
00:14:33,914 --> 00:14:35,708
No era la respuesta que querías.
225
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
Repito, es un profesor maravilloso.
226
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
Los niños lo quieren, todos lo adoran.
Pero está delirando.
227
00:14:46,176 --> 00:14:49,680
¿Tengo que esperar
a que ocurra una tragedia para echarlo?
228
00:14:49,763 --> 00:14:52,474
¿Qué temes?
¿Que se salte un semáforo con el trineo?
229
00:14:52,558 --> 00:14:56,478
Es mi responsabilidad velar
por la cordura de mis docentes.
230
00:14:56,562 --> 00:14:59,982
Suponiendo, en aras del argumento,
que todos estamos cuerdos,
231
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
¿ha tenido algún comportamiento
como para...?
232
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
¡Se cree que viene del Polo Norte!
233
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
No me refiero a quién es o de dónde es.
234
00:15:06,280 --> 00:15:10,284
No. Aún no hemos tenido ningún incidente.
235
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
Gracias, señor Gilda.
236
00:15:23,756 --> 00:15:27,468
Ya es bastante difícil
ganar sin trenecitos.
237
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
¿Estás intentando perder, papá?
238
00:15:30,179 --> 00:15:34,558
Pensé que, cuanto más espíritu navideño,
más oportunidades tendríamos.
239
00:15:35,142 --> 00:15:37,770
Estamos en un tribunal, ese es un juez.
240
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
El espíritu navideño
no habita en esa sala.
241
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Aquí necesitamos cordura.
242
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Necesitamos que parezca racional.
243
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
¿Puede ser racional, señor...?
244
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Escúcheme.
245
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
Se cree que es Papá Noel.
246
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
Señor Porter, si esto es una broma,
247
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
es hora de parar.
248
00:15:59,917 --> 00:16:03,295
No es una broma. Y, aunque el diagnóstico
no encaja del todo,
249
00:16:03,379 --> 00:16:07,049
la condición del señor Porter
se asemeja al trastorno esquizofreniforme.
250
00:16:07,132 --> 00:16:08,676
¿Y en qué consiste, doctor?
251
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
Se parece a la esquizofrenia,
pero su duración
252
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
puede ser mucho más corta.
253
00:16:13,555 --> 00:16:16,934
El señor Porter tuvo episodios delirantes
hace cosa de un año.
254
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Y desaparecieron.
255
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
Pueden ser episodios depresivos
256
00:16:20,312 --> 00:16:22,398
activados en esta época del año.
257
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
Su mujer murió hace dos años.
258
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
Por lo demás,
¿es el señor Porter una persona funcional?
259
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
-Totalmente.
-Doctor,
260
00:16:29,947 --> 00:16:33,450
¿este trastorno hace que el señor Porter
se comporte de algún modo
261
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
que represente un riesgo para los niños?
262
00:16:36,036 --> 00:16:41,667
No, los síntomas son
generosidad, caridad y bondad.
263
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
Se vuelve más cariñoso.
264
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
Pero este trastorno esquizofreniforme
puede ser inexacto, ¿no?
265
00:16:47,047 --> 00:16:47,923
Sí.
266
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Su patrón de comportamiento
es difícil de predecir, ¿no?
267
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Yo creo que sí, pero...
268
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
De hecho, no hay mucha información
269
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
sobre el curso de este trastorno.
270
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
Protesto, su señoría.
271
00:16:57,850 --> 00:17:01,270
El abogado hace preguntas
que buscan obtener respuestas
272
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
en detrimento del caso de mi cliente.
273
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Es muy inapropiado.
274
00:17:06,191 --> 00:17:07,359
Sí. Lo retiro.
275
00:17:08,152 --> 00:17:12,906
Doctor, ¿usted alega que el señor Porter
mostró delirios la Navidad pasada?
276
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
Sí, pero no de forma tan pronunciada.
277
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
Dijo que tenía momentos
278
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
en los que se creía Papá Noel.
279
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
Eran episodios de 10 a 15 segundos.
280
00:17:24,543 --> 00:17:27,421
-¿Está empeorando?
-Tal vez.
281
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
¿Ha tenido otros delirios
desde que lo atiende?
282
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Una vez, en julio, él...
283
00:17:37,181 --> 00:17:39,475
se pensó que era Alvin.
284
00:17:39,558 --> 00:17:42,811
-¿Alvin?
-La ardilla.
285
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
-Qué desastre.
-¿Qué?
286
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
Renée lo dijo.
287
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
Nada es más tentador para un hombre
que una exnovia.
288
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
Confío en Larry, ¿vale?
289
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
Si no lo hiciese, ¿por qué estaría con él?
290
00:18:00,954 --> 00:18:03,707
No estoy celosa.
291
00:18:03,791 --> 00:18:07,461
-Ally.
-Jamie.
292
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
¿Qué ha pasado?
293
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Hola, Ling,
294
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Jamie. Jamie, Ling.
295
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Hola.
296
00:18:21,141 --> 00:18:22,935
¿Tienes un minuto?
297
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
Claro. Ling ya...
298
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Ling ya se iba. Vamos. No pasa nada.
299
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Ella ya...
300
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
No te robaré mucho tiempo.
301
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
Larry me invitó a la fiesta por cortesía.
302
00:18:40,744 --> 00:18:45,124
Dijo que no te importaba,
pero prefiero preguntarte a ti.
303
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
-¿Te parece bien?
-Claro.
304
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
Será divertido.
305
00:18:50,629 --> 00:18:53,423
Lo digo en serio. Si te molestia...
306
00:18:53,507 --> 00:18:58,637
¡No, no, no!
Estaré encantada de conocer a...
307
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
la madre de su hijo.
308
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
-¿Crees que os vais a casar?
-¿Qué?
309
00:19:05,477 --> 00:19:08,355
No. No. O sea...
310
00:19:08,438 --> 00:19:12,317
Acabamos de empezar, ¿sabes?
311
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
-¿A acostaros juntos?
-No. Bueno... No.
312
00:19:14,862 --> 00:19:18,073
¿Sabes? Creo que estará bien
tenerte en la fiesta.
313
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
Será genial.
314
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
-Es de locos.
-Ally.
315
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Una exnovia no viene a un juicio
316
00:19:23,787 --> 00:19:25,455
para que la inviten a una fiesta.
317
00:19:25,539 --> 00:19:29,668
Me preguntó si nos vamos a casar.
Eso es muy personal.
318
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Creo que su plan es recuperarte.
319
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Y no pasa nada, está en su derecho.
320
00:19:34,548 --> 00:19:37,384
Yo misma he intentado robar exnovios,
ya sé cómo va.
321
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Puede intentarlo.
322
00:19:38,552 --> 00:19:41,346
Pero sería una tonta
si la invitase a mi terreno.
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
-Ally.
-Es guapa y tiene buen cuerpo.
324
00:19:44,016 --> 00:19:47,477
¿Cuántas mujeres tienen hijos
y conservan ese cuerpo?
325
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
No te vuelves a poner en forma así
sin una meta.
326
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Si tú eres su meta,
no será en la fiesta de mi trabajo.
327
00:19:52,941 --> 00:19:56,403
-Ally.
-Y además es muy dulce.
328
00:19:56,486 --> 00:19:58,822
Lo cual es la mayor amenaza,
329
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
porque sé que yo no lo soy.
330
00:20:03,702 --> 00:20:06,246
Voy a llamarla
y pedirle que no vaya, ¿vale?
331
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
¿Tienes su número?
332
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
Me dio su número de móvil.
333
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
No.
334
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Me siento tonta. No pasa nada si viene.
335
00:20:16,506 --> 00:20:17,549
Ally.
336
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
No. Debería venir.
337
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
No sería lo mismo sin ella.
338
00:20:23,972 --> 00:20:27,809
Simplemente no te separes de mí.
339
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
Tenemos su declaración,
340
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
algunos testimonios y luego la sentencia.
341
00:20:34,233 --> 00:20:36,276
El juez dijo que acabaremos hoy.
342
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Pues vamos allá.
343
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
Creo que nos perderemos
la fiesta de Navidad.
344
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
-¿Te importa?
-A mí no. ¿A ti?
345
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
No estoy de humor para fiestas.
346
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
¿Señor Noel?
347
00:20:50,958 --> 00:20:54,086
Por favor, John,
le he dicho que me llame Kris.
348
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Sí.
349
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
Solo unas preguntas
para preparar su declaración.
350
00:21:00,008 --> 00:21:01,843
El 11 de diciembre,
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,721
¿empezó a fabricar juguetes?
352
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
¿Está loco? Estoy jubilado.
353
00:21:09,351 --> 00:21:11,895
¿Y de dónde salen todos los regalos?
354
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
De Toys "R" Us.
355
00:21:14,022 --> 00:21:17,859
Ahora los padres los compran.
Ellos también se ocupan de distribuirlos.
356
00:21:17,943 --> 00:21:21,989
Básicamente, me han sometido
a una jubilación forzosa.
357
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
¿Entonces ya no pinta nada?
358
00:21:25,325 --> 00:21:28,161
Claro que sí.
359
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Soy algo en lo que creer.
360
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Renos voladores.
361
00:21:32,749 --> 00:21:35,711
Los calcetines sobre la chimenea.
362
00:21:36,295 --> 00:21:39,965
La magia de la Navidad.
La fantasía. Por supuesto que sí.
363
00:21:40,048 --> 00:21:41,425
En estos tiempos,
364
00:21:42,426 --> 00:21:44,511
me necesitan más que nunca.
365
00:22:21,673 --> 00:22:22,924
¿No es muy sexi?
366
00:22:23,008 --> 00:22:26,136
-Eso es quedarse corto.
-Es de Godspell.
367
00:22:26,219 --> 00:22:28,388
¿Recuerdas cuando interpretamos Godspell?
368
00:22:29,765 --> 00:22:33,018
Interpretamos ese musical
en la universidad.
369
00:22:33,727 --> 00:22:36,813
Él hizo de Jesús,
porque en la cama resucita a los muertos.
370
00:22:40,192 --> 00:22:41,068
Me encanta.
371
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
¿Jamie?
372
00:22:43,862 --> 00:22:47,491
Dios mío, se me olvidaba. Perdón.
373
00:22:57,250 --> 00:23:00,212
-¿Puede decir su nombre, para que conste?
-Papá Noel.
374
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
¿Y cuál es su dirección?
375
00:23:01,880 --> 00:23:03,465
Wellesley, en Massachusetts.
376
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
¿Y está trabajando actualmente?
377
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
No.
378
00:23:07,636 --> 00:23:10,263
Por eso estamos aquí.
379
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Era profesor hasta que me despidieron.
380
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
-¿Y antes de ser profesor?
-Era abogado.
381
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
Y cuando era abogado,
382
00:23:18,688 --> 00:23:23,068
¿aún le quedaba tiempo para hacer regalos
a todos los niños del mundo?
383
00:23:23,151 --> 00:23:24,694
Correcto.
384
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
¿De dónde sacó el tiempo para eso?
385
00:23:26,988 --> 00:23:28,323
Mientras dormía.
386
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
-¿Mientras dormía?
-Sé que suena fantasioso,
387
00:23:32,327 --> 00:23:34,871
pero fue así.
388
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
Cuando dormía,
me transportaba a otro mundo.
389
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Un mundo con elfos,
390
00:23:42,254 --> 00:23:45,590
talleres y renos.
391
00:23:45,674 --> 00:23:48,593
No estaba en esta realidad,
392
00:23:48,677 --> 00:23:52,431
pero una noche al año,
en la víspera de Navidad,
393
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
los dos mundos se unían
394
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
y yo repartía los regalos de ese mundo
395
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
a los niños que viven en este.
396
00:24:02,315 --> 00:24:06,069
Entonces, cuando es profesor,
¿se encuentra en este mundo?
397
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Desde luego.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Pero ese otro mundo, el mundo mágico,
399
00:24:11,283 --> 00:24:13,201
¿lo visita cuando duerme?
400
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Ahora, ya no tanto. Me he jubilado.
401
00:24:21,209 --> 00:24:24,671
¿Y les dice a sus alumnos
que es Papá Noel?
402
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Sí.
403
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
¿Qué contestan cuando les dice quién es?
404
00:24:29,134 --> 00:24:31,803
La mayoría me pide juguetes.
405
00:24:31,887 --> 00:24:35,849
Como Papá Noel, ¿necesita cuidar
a los niños de todo el mundo?
406
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
-Correcto.
-¿Yo tengo hijos?
407
00:24:38,602 --> 00:24:41,855
-¿Necesita preguntarlo?
-Se lo estoy preguntando
408
00:24:41,938 --> 00:24:45,233
porque, si fuese Papá Noel, lo sabría.
409
00:24:45,317 --> 00:24:48,278
-¿Tengo hijos?
-Sí.
410
00:24:48,361 --> 00:24:50,238
-¿Cuántos?
-Tres.
411
00:24:50,906 --> 00:24:53,116
Lo siento. Tengo cuatro.
412
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Me había olvidado del bebé.
413
00:24:59,623 --> 00:25:02,667
Me acordé de Tommy, Wayne y Sarah,
414
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
pero me olvidé del bebé.
415
00:25:05,420 --> 00:25:07,297
Debería acordarme, se llama Nicholas.
416
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
Por eso pensé que debía jubilarme.
417
00:25:13,929 --> 00:25:15,222
Vale.
418
00:25:16,014 --> 00:25:17,641
¿Sabe qué quieren por Navidad?
419
00:25:17,724 --> 00:25:19,893
La lista es interminable
420
00:25:19,976 --> 00:25:22,312
y muy variada.
421
00:25:22,395 --> 00:25:24,397
Dígame una cosa que quieren.
422
00:25:24,481 --> 00:25:28,026
Quieren pasar más tiempo con su padre.
423
00:25:31,780 --> 00:25:34,699
Señor Noel, ¿yo tengo hijos?
424
00:25:35,951 --> 00:25:37,494
Sí, señoría. Un adolescente.
425
00:25:39,329 --> 00:25:40,872
No se lleva bien con usted.
426
00:25:43,291 --> 00:25:46,503
Es evidente que nos ha investigado.
427
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
O es uno de los trucos del señor Cage.
428
00:25:49,714 --> 00:25:53,510
Protesto. Las acusaciones de fraude
en un tribunal de justicia son graves.
429
00:25:53,593 --> 00:25:55,303
-Solicito que lo retire.
-Retirado.
430
00:25:56,555 --> 00:26:00,850
Señor Porter, cuando los alumnos
le preguntan qué día es, ¿qué responde?
431
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
-Que es Navidad.
-¿Todos los días?
432
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
-Todos.
-¿Y hoy es Navidad
433
00:26:07,065 --> 00:26:10,318
-o es 11 de diciembre?
-Eso depende.
434
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
¿De qué?
435
00:26:11,820 --> 00:26:15,407
De si está dispuesto a satisfacer
las necesidades de los niños.
436
00:26:15,991 --> 00:26:19,494
O de si está dispuesto a recordar
la debilidad y la soledad
437
00:26:19,578 --> 00:26:21,162
de los que envejecen.
438
00:26:21,246 --> 00:26:25,917
De si está dispuesto a dejar de plantearse
cuánto le quieren sus amigos
439
00:26:26,001 --> 00:26:28,336
y plantearse
si usted los quiere lo suficiente.
440
00:26:29,754 --> 00:26:31,923
Así es Navidad...
441
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
todos los días.
442
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
Se le da muy bien.
443
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
Estudió danza, así que...
444
00:27:04,956 --> 00:27:06,249
Me refiero a Elaine.
445
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
Ah, sí, se le da muy bien.
446
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
-¿Estás bien?
-¿Yo?
447
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Sí.
448
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
No deberíamos cantar
tras alguien tan bueno.
449
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
Somos buenos. Nos has oído.
450
00:27:34,110 --> 00:27:36,363
-No éramos nosotros.
-Eran nuestros labios.
451
00:27:36,446 --> 00:27:40,075
Si los sincronizamos bien,
nadie sabrá que no es nuestra voz.
452
00:27:40,158 --> 00:27:43,119
Creo que van a sospechar.
Mira lo buena que es.
453
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
-Es culpa mía.
-¿Perdón?
454
00:28:12,607 --> 00:28:16,653
Cuando era pequeña,
mi personaje favorito era Alvin.
455
00:28:17,570 --> 00:28:19,114
Mi cumpleaños es en julio.
456
00:28:19,906 --> 00:28:22,617
Una vez vimos Alvin y las ardillas.
457
00:28:22,701 --> 00:28:27,247
Cuando mis padres se separaron,
fue la gota que colmó el vaso.
458
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
Mi padre tuvo que irse por Navidad.
459
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
Yo lloré sin parar.
460
00:28:35,046 --> 00:28:37,924
Cuando volvió, mi madre rompió con él.
461
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Se separaron antes de Año Nuevo.
462
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
¿Crees que por eso se cree Papá Noel?
463
00:28:44,097 --> 00:28:47,517
Ya sabes,
Papá Noel lo es todo para un niño.
464
00:28:48,268 --> 00:28:50,895
Podría ser un delirio que...
465
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
-No sé.
-Quizá tenga arreglo.
466
00:28:54,441 --> 00:28:57,193
Tal vez sea hora de que estrechéis lazos.
467
00:28:58,153 --> 00:29:00,613
Ni siquiera sabría cómo hablar con él.
468
00:29:01,156 --> 00:29:05,034
La última vez
que tuvimos una conversación de verdad,
469
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
yo tenía siete años.
470
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
El día que se fue.
471
00:29:11,332 --> 00:29:14,711
En su declaración,
citó un poema de Henry van Dyke.
472
00:29:14,794 --> 00:29:16,129
¿Qué?
473
00:29:16,212 --> 00:29:18,757
Cuando dijo que con amor y consideración
474
00:29:18,840 --> 00:29:21,468
se puede celebrar
la Navidad todos los días,
475
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
es de uno de mis poemas favoritos
de Henry van Dyke.
476
00:29:25,346 --> 00:29:29,267
"Si se puede tener un día,
¿por qué no para siempre?".
477
00:29:29,976 --> 00:29:31,561
Pero se saltó la última línea.
478
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
¿Cuál es?
479
00:29:34,731 --> 00:29:37,442
"Pero no puedes hacerlo tú solo".
480
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
¿Es una broma?
481
00:29:56,586 --> 00:30:00,757
-No estoy segura.
-Tiene que ser una broma.
482
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
No sé.
483
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
Oye.
484
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
-¿Necesitas ayuda?
-No.
485
00:30:32,413 --> 00:30:33,998
Puede. Sí.
486
00:30:34,749 --> 00:30:37,252
-¿Y bien?
-Y bien.
487
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
¿Estás bien?
488
00:30:40,630 --> 00:30:44,425
Bueno, he estado mejor.
489
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Cuando estaba contigo.
490
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
Te he mentido.
491
00:30:53,643 --> 00:30:55,687
No he venido por ninguna declaración.
492
00:30:57,772 --> 00:31:01,276
Quería que volviéramos a ser una familia.
493
00:31:01,359 --> 00:31:04,195
He leído estudios
de cómo una ruptura afecta a los niños
494
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
a largo plazo.
495
00:31:05,947 --> 00:31:09,409
Sam parece estar bien,
pero ¿y si no lo está?
496
00:31:11,035 --> 00:31:14,789
-Creo que deberíamos volver a intentarlo.
-¿Por Sam?
497
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
Y por mí.
498
00:31:19,460 --> 00:31:20,879
Todavía te quiero,
499
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
y sé que tú me quieres.
500
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
¿Te parece justo hacer esto?
501
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
No.
502
00:32:21,773 --> 00:32:25,485
Iba de camino al trabajo
y vi la salida hacia el aeropuerto.
503
00:32:25,568 --> 00:32:28,154
Antes de darme cuenta,
ya estaba en el avión.
504
00:32:28,237 --> 00:32:31,991
Jamie, tú y yo congeniamos
en situaciones como esta,
505
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
-en un bar o...
-En la cama.
506
00:32:37,080 --> 00:32:39,749
Pero no éramos compatibles
en ningún otro...
507
00:32:39,832 --> 00:32:41,834
No me puse celosa cuando te casaste.
508
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
Me alegré por ti.
509
00:32:46,005 --> 00:32:47,465
Pero...
510
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
cuando hablaste de ella la semana pasada
511
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
o cuando la vi hoy en la oficina...
512
00:32:54,305 --> 00:32:57,308
Ally McBeal tiene algo distinto, ¿no?
513
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
Lo sabía, podía sentir
514
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
que te perdería para siempre.
515
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
Creo que por eso me subí al avión.
516
00:33:06,651 --> 00:33:09,612
Lo siento, no he podido evitar escucharos.
517
00:33:09,696 --> 00:33:12,615
-¿Estabais hablando de Ally?
-¿Qué quieres, Elaine?
518
00:33:13,199 --> 00:33:15,284
Pensé que querrías saber que se ha ido.
519
00:33:15,868 --> 00:33:19,372
Subió y dijo que volvería, pero no sé.
520
00:33:20,331 --> 00:33:23,668
Por cierto, tú no me caes demasiado bien.
521
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
Está enfermo.
522
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
El hombre cree que es
un personaje mítico y ficticio.
523
00:33:34,053 --> 00:33:35,513
¿Todavía queda alguna duda?
524
00:33:35,596 --> 00:33:38,933
Es el responsable de cuidar a los niños
525
00:33:39,017 --> 00:33:41,853
y tiene
un trastorno psicológico progresivo.
526
00:33:41,936 --> 00:33:45,273
Está empeorando. Y ya delira.
527
00:33:46,441 --> 00:33:47,567
¿No está claro?
528
00:33:48,359 --> 00:33:49,485
No está claro porque...
529
00:33:49,569 --> 00:33:53,322
según han admitido, no ha hecho nada malo.
530
00:33:53,990 --> 00:33:58,036
Lo han despedido por miedo
a lo que pudiera hacer.
531
00:33:58,119 --> 00:33:59,328
Eso es ilegal.
532
00:33:59,412 --> 00:34:01,956
Señor Cage, estamos hablando de niños.
533
00:34:02,040 --> 00:34:05,543
Lo que dice el demandado tiene sentido.
¿Esperamos a que pase algo?
534
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
Si las tragedias fuesen predecibles,
la respuesta sería "no".
535
00:34:09,338 --> 00:34:14,093
Pero, según el doctor Schulman,
los síntomas de este trastorno progresivo
536
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
hasta ahora han sido
bondad, caridad y amor.
537
00:34:18,264 --> 00:34:20,933
Pero, venga, dad las alarmas
antes de que vaya a más.
538
00:34:21,017 --> 00:34:23,102
Por favor. Se cree que es Papá Noel.
539
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
Con perdón.
540
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
Con perdón, su señoría,
541
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
¿alguien ha demostrado que no lo es?
542
00:34:32,612 --> 00:34:35,782
O sea, ¿quién es Papá Noel?
543
00:34:37,241 --> 00:34:39,786
Hay una carta famosa
544
00:34:39,869 --> 00:34:43,748
del New York Sun de 1847.
545
00:34:43,831 --> 00:34:46,417
En ella, una niña de ocho años
pregunta al editor:
546
00:34:46,501 --> 00:34:52,256
"¿Existe Papá Noel? Mis amigos dicen
que creer en él es una tontería".
547
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
Y esto es lo que respondieron:
548
00:34:54,425 --> 00:34:59,430
"Que Papá Noel existe es tan cierto
549
00:35:00,139 --> 00:35:03,810
como que existe el amor,
la generosidad y la devoción".
550
00:35:05,103 --> 00:35:09,398
Continúa así:
"¿Cómo es posible no creer en él?
551
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Qué triste.
552
00:35:11,567 --> 00:35:14,195
Ya puestos,
dejemos de creer en las hadas".
553
00:35:18,533 --> 00:35:20,201
¿Es real la fe?
554
00:35:21,369 --> 00:35:22,703
¿Y la gloria?
555
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
¿Y qué hay de la magia
556
00:35:26,582 --> 00:35:28,918
de un bebé recién nacido?
557
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
¿Es eso real?
558
00:35:32,588 --> 00:35:34,882
Ese editor lo expresó mucho mejor.
559
00:35:36,467 --> 00:35:41,347
"Por supuesto que Papá Noel vive,
gracias a Dios.
560
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Que viva por los siglos de los siglos
561
00:35:43,933 --> 00:35:46,144
para que alegre el alma de la infancia".
562
00:35:48,104 --> 00:35:52,650
Hoy vive en el alma de Henderson Porter,
563
00:35:52,733 --> 00:35:56,529
cuyo único delito es transmitir
un poco de fascinación a sus alumnos,
564
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
haciendo sus vidas más mágicas.
565
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
Y más románticas.
566
00:36:03,828 --> 00:36:09,125
Les ha enseñado a vivir la Navidad
todos los días.
567
00:36:10,918 --> 00:36:14,839
¿Cómo podría nadie ser un mejor Papá Noel?
568
00:36:45,912 --> 00:36:47,163
¿Dictará sentencia hoy?
569
00:36:47,246 --> 00:36:50,750
Sí, a las 23:00. Tenemos una hora libre.
¿Me he perdido algo?
570
00:36:50,833 --> 00:36:53,377
Mucho. Larry y su exnovia
han estado muy amistosos.
571
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
Creo que se han ido a casa juntos.
Es horrible.
572
00:36:55,963 --> 00:36:59,175
-¿Qué? ¿Dónde está Ally?
-Se fue corriendo a su oficina.
573
00:36:59,258 --> 00:37:02,595
La fiesta es un poco muermo.
¿Bailamos, Richard?
574
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Tengo adrenalina de la actuación.
575
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Podríamos follar.
576
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
¿Estás adelantando trabajo?
577
00:37:28,913 --> 00:37:32,583
Parecíais ocupados, así que...
578
00:37:34,210 --> 00:37:39,215
Me cuesta ser egoísta o posesiva,
porque vosotros
579
00:37:39,298 --> 00:37:42,260
sois padres y tenéis un niño pequeño.
580
00:37:42,343 --> 00:37:43,386
Sí.
581
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
¿De eso estabais hablando? ¿De ser padres?
582
00:37:51,352 --> 00:37:55,314
Más o menos.
Quiere volver a formar una familia.
583
00:37:56,524 --> 00:37:59,777
En parte, por Sam.
584
00:38:00,945 --> 00:38:04,782
Bueno, hay un niño al que tener en cuenta.
585
00:38:07,076 --> 00:38:08,202
¿Qué le has dicho?
586
00:38:10,454 --> 00:38:13,833
Estoy de acuerdo.
587
00:38:14,667 --> 00:38:17,044
Si existe la manera,
deberíamos intentarlo.
588
00:38:22,967 --> 00:38:27,680
Pero no creo que haya manera,
589
00:38:27,763 --> 00:38:32,143
porque estoy completamente enamorado
de otra persona.
590
00:38:37,690 --> 00:38:40,151
Ya se ha ido,
estará de camino al aeropuerto.
591
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Aún puedo cometer muchos errores, Ally.
592
00:38:45,823 --> 00:38:47,867
Alejarme de ti no será uno de ellos.
593
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
No sé qué decir.
594
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
No digas nada. Vamos a bajar.
595
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
Me prometiste
que no pasaría la Navidad solo.
596
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Más te vale cumplirlo.
597
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
Es uno caso difícil.
598
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
Sin duda el señor Porter está enfermo.
599
00:39:12,558 --> 00:39:15,770
¿Dejamos que eduque a los niños
alguien con un trastorno mental?
600
00:39:16,520 --> 00:39:19,357
El beneficio de la duda
debería ser a favor de los niños.
601
00:39:20,649 --> 00:39:23,361
Pero también soy consciente
602
00:39:23,444 --> 00:39:26,364
de que tenemos
una grave escasez de profesores,
603
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
sobre todo de los que son mágicos.
604
00:39:29,492 --> 00:39:32,370
Como hay un docente asistente en la sala,
605
00:39:32,453 --> 00:39:36,707
y como no ha hecho nada malo hasta ahora,
606
00:39:36,791 --> 00:39:41,003
no veo motivos para despedir
a un profesor por ser Papá Noel.
607
00:39:42,671 --> 00:39:45,383
Licencia temporal concedida.
Se levanta la sesión.
608
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
No doy crédito.
609
00:39:47,968 --> 00:39:50,179
-Yo tampoco.
-¿Puedo enseñar?
610
00:39:50,262 --> 00:39:53,182
¡Puedes enseñar, papá!
611
00:39:54,350 --> 00:39:57,478
¡Vaya! ¡Muchas gracias a los dos!
612
00:40:05,903 --> 00:40:07,029
Papá.
613
00:40:13,869 --> 00:40:16,956
Papá, ¿qué tal si nos vamos a casa?
614
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
¿A Wellesley?
615
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
¡No! A mi casa.
616
00:40:21,710 --> 00:40:25,089
Puedes dormir allí.
Todavía no has visto mi apartamento.
617
00:40:25,172 --> 00:40:26,966
No tienes chimenea.
618
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Vamos.
619
00:40:37,017 --> 00:40:40,646
Gracias. Tienes un corazón de oro.
620
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
Gracias.
621
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Oye.
622
00:40:47,403 --> 00:40:49,071
Ahora, que vea el tuyo.
623
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
Sí.
624
00:40:52,658 --> 00:40:53,742
Sí.
625
00:41:36,619 --> 00:41:39,079
Ahora entiendo
por qué las Navidades te estresan.
626
00:41:39,163 --> 00:41:42,666
-¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
-Qué gracioso.
627
00:41:47,004 --> 00:41:49,215
-¿Qué?
-Nada.
628
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Feliz Navidad.
46325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof