Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente...
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
Me decepcionó que no me besaras anoche.
Ya está. Ya lo he dicho.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
-Sí te besé.
-En la frente.
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,884
Eso ni siquiera te contagia nada.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
No quería precipitarme.
6
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
¿Sales con alguien?
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,389
Ella es muy...
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
-No se lo dije.
-Casi lo haces.
9
00:00:16,933 --> 00:00:19,769
-¿Por qué no lo dices?
-¡Tiene pene!
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,813
Me afecta cómo nos ven los demás.
11
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
Comportémonos como adultos. Adiós, Mark.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
-¿Una cita?
-Sí.
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
-¿Contigo? Sí.
-Sí.
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,363
Sé que es una pregunta tonta,
pero la haré.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
-No tengo pene.
-Excelente.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,075
Nunca he sido tan directa con un hombre,
17
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
pero ¿te gustaría ir a cenar o algo?
18
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
Me encantaría.
19
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
¿No te importa que esté mamá?
20
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
Para nada.
21
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
Viene a todas mis citas.
22
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
Oye, ¿qué dices?
23
00:00:54,471 --> 00:00:57,932
Sherry, querida
24
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
Tu madre está parloteandoen el asiento de atrás
25
00:01:00,810 --> 00:01:03,897
Dile que se apartey mueva sus enormes pies
26
00:01:04,522 --> 00:01:06,816
Cada lunes por la mañanatengo que llevarla
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
A la oficina de empleo
28
00:01:10,737 --> 00:01:13,865
Hoy no me voy a resistir,dile que me rindo
29
00:01:13,948 --> 00:01:17,368
Dile que ha ganado si tan solo se calla
30
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
¿Está cantando sobre mi madre y yo?
31
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Claro que no.
32
00:01:22,415 --> 00:01:24,584
Pues está dando en el clavo.
33
00:01:24,667 --> 00:01:27,420
Dile que el sol está azotando el coche
34
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
No digáis tonterías.
35
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Si sigue hablando, se irá a pie
36
00:01:31,716 --> 00:01:33,134
Que coja el metro al volver
37
00:01:33,218 --> 00:01:36,096
-Hasta el final de la línea.
-Es muy bueno.
38
00:01:37,305 --> 00:01:38,223
¿A que sí?
39
00:01:38,306 --> 00:01:40,391
-Por favor.
-Qué asco.
40
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
No contaba con este dos por uno
41
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Está cantando sobre nosotras.
42
00:01:47,273 --> 00:01:48,441
¡Sí!
43
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
No digáis tonterías.
44
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
Dile que el sol está azotando el coche
45
00:01:54,989 --> 00:01:58,368
Si sigue hablando, se irá a pie
46
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Que coja el metro al volverhasta el final de la línea
47
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
No es normal que no os hayáis acostado.
48
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
¿Por qué?
49
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Lleváis juntos un mes.
50
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
No todas las parejas
se acuestan enseguida, Ling.
51
00:03:26,039 --> 00:03:30,418
{\an8}Vale, Elaine. Tú cuentas antes hasta tres.
Se me olvidaba.
52
00:03:30,501 --> 00:03:33,338
No creo que una relación
dependa solo del sexo,
53
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
pero yo me preguntaría por qué no quiere.
54
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
-Sí quiere.
-Bueno, no quiere contigo.
55
00:03:39,344 --> 00:03:40,511
{\an8}Vale, mirad.
56
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
{\an8}Cuando aparece el hombre adecuado,
cosa que no habéis vivido...
57
00:03:43,806 --> 00:03:47,810
A excepción de Ling,
creo que Richard Fish es su alma gemela.
58
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
{\an8}Cuando ocurre, no quieres precipitarte.
59
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
{\an8}Nos miramos durante largos ratos.
60
00:03:53,066 --> 00:03:57,362
{\an8}El cortejo se alarga más.
Disfrutamos del primer roce de las manos.
61
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
{\an8}Saboreamos el primer beso.
62
00:04:00,073 --> 00:04:05,161
{\an8}Somos más pacientes
cuando estamos con la persona adecuada.
63
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
No tenemos prisa.
64
00:04:07,247 --> 00:04:10,583
{\an8}Me gusta mucho dónde estoy con Larry,
65
00:04:10,667 --> 00:04:14,545
{\an8}y no voy a dejar que un calentón
arruine este momento.
66
00:04:19,425 --> 00:04:20,635
Es...
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
No...
68
00:04:26,808 --> 00:04:29,852
Primer punto, recordad
que mañana es la subasta benéfica.
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
No es para tanto.
70
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
Es una buena causa.
Este año es para lisiados, creo.
71
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Sacaré los nombres del sombrero,
o la taza.
72
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Les tocará
al primer hombre y mujer que salgan.
73
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
No quiero quejas.
Yo. ¡Mierda! No ha valido.
74
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
-No.
-No, no.
75
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Vale, vale. Venga. Nelle.
76
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
Puaj.
77
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
¿Puedes pujar por mí, Ling?
78
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
No quiero acabar con un engendro.
Siguiente punto...
79
00:04:53,001 --> 00:04:55,086
Ally. Perdona. Un segundo.
80
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
Ally, ¿tu tortolito se estaba burlando
81
00:04:57,755 --> 00:05:00,591
de mi situación con Kimmy anoche?
82
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
¿Mi tortolito?
83
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Sí, anoche se puso a cantar
lo del "dos por uno".
84
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
"Que tu madre se calle".
85
00:05:08,766 --> 00:05:12,061
Y miró en nuestra dirección.
No me gusta esa mierda.
86
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
{\an8}John...
87
00:05:15,106 --> 00:05:18,276
{\an8}Esta canción es de Bruce Springsteen.
88
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
{\an8}No creo que él pensara en ti.
89
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
Sí, tú hazte la tonta.
90
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Eso mitigará la ofensa.
91
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
Ha marcado el territorio de John.
92
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
No te he preguntado, Ricitos de Oro.
93
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
Disculpad. Nos ha demandado Cacahuete.
94
00:05:31,789 --> 00:05:34,083
-¿Cómo?
-Acoso sexual.
95
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
¿Quién es Cacahuete?
96
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
El bibliotecario, se fue hace un año.
97
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
¿Acoso sexual? ¿Alguien lo acosó?
98
00:05:41,007 --> 00:05:41,924
Ya.
99
00:05:42,008 --> 00:05:43,092
Bueno...
100
00:05:44,260 --> 00:05:47,847
Elaine, a mi oficina. Ling, Mark,
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
encargaos ambos del caso.
102
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
Estoy harto de que nos demanden por esto.
103
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
{\an8}¿De qué va esto?
104
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
¿Qué?
105
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
{\an8}No es nada.
106
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
{\an8}Sabes que Larry
no se estaba riendo de ti, John.
107
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
{\an8}Creo que me he ganado el ridículo.
108
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
{\an8}Soy un hombre adulto.
109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
{\an8}Y tengo una cita que trae a su mamá.
110
00:06:41,984 --> 00:06:43,653
{\an8}¿Qué coño es eso?
111
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
{\an8}¿No fue sola a las dos primeras citas?
112
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
Sí, pero cuando una relación avanza,
113
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
se vuelve más propensa
a la intimidad emocional.
114
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
Por eso necesita a su mamá.
115
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
Mira, Ally, yo también soy un bicho raro.
116
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
John.
117
00:07:02,255 --> 00:07:07,009
{\an8}Está claro que te gusta.
Tanto que te hiciste pasar
118
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
{\an8}por un cantante de rock.
119
00:07:11,597 --> 00:07:15,476
¿Por qué no hablas con ella y le dices
que no puedes aceptar a su madre?
120
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
Está bien para Navidades,
pero no para una cita.
121
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
Pone que le propusiste sexo varias veces.
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
Era una broma. Él sabía que era una broma.
123
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
Somos amigos. No tiene sentido.
124
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
Aquí pone que le hiciste comerse
tu ropa interior.
125
00:07:31,951 --> 00:07:35,830
Nunca lo obligué.
Solo le enseñaba mis inventos.
126
00:07:35,913 --> 00:07:38,332
Inventé ropa interior comestible
127
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
y una vez le ofrecí una muestra.
128
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Ling, estás fuera.
129
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
-¿Qué?
-En serio.
130
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
Tiene un caso sólido,
necesito un abogado de verdad.
131
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
Mark, contrata a Larry Paul. Ahora.
132
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Estoy muy decepcionado.
133
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Hola, perra. ¿Qué tal?
134
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Pareces contenta.
135
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Me han echado del caso de Cacahuete.
136
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
-¿Quieres salir de compras?
-Sí.
137
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Tengo que comprar algo
para esa estúpida subasta.
138
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Nelle, es por una buena causa.
139
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Quizá puje por ti alguien guapo y rico.
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
¿Imaginas cuánto pagarían por mí?
141
00:08:15,536 --> 00:08:18,080
No, Ling. ¿Cuánto?
142
00:08:20,708 --> 00:08:25,213
Escucha. Como es por una buena causa,
¿por qué no te ofreces como voluntaria?
143
00:08:25,296 --> 00:08:29,091
Seguro que pujan más dinero
por mí que por ti.
144
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
-Nelle.
-Vamos, Ling.
145
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
La chica a la que todos desean.
146
00:08:36,432 --> 00:08:39,060
¿No tendrás miedo a perder?
147
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
¿Cómo sé que no vas a sobornar a alguien
148
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
para que puje más de lo que vales?
149
00:08:48,444 --> 00:08:50,780
Que sepas que los hombres
están locos por mí.
150
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
Te admito que tú tienes
ese rollo de morena y exótica,
151
00:08:54,325 --> 00:08:57,453
pero, si los hombres tienen
una fantasía de verdad,
152
00:08:57,537 --> 00:08:59,372
esa soy yo.
153
00:09:00,081 --> 00:09:02,458
Soy alta, guapa y parezco inteligente,
154
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
de hecho, lo soy.
155
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
Tú eres bajita
156
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
y muerdes.
157
00:09:13,010 --> 00:09:14,262
Señoritas.
158
00:09:48,421 --> 00:09:51,173
Larry, iba de camino a verte.
159
00:09:51,257 --> 00:09:53,676
-Yo también.
-¿En serio?
160
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
Sí. Dicen que es buena señal
encontrarse a mitad de camino.
161
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
-¿Hacemos una buena pareja?
-Veo potencial.
162
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
¿Qué estás pensando?
163
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
-No creo en esas cosas.
-¿En qué?
164
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
En contarnos lo que estamos pensando.
165
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Hablar demasiado puede hacerte perezoso.
166
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
¿Cómo?
167
00:10:19,619 --> 00:10:23,497
La comunicación es en gran parte
corporal y silenciosa. Tu estado de ánimo.
168
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Interpretarlo y adivinarlo en vez de...
169
00:10:27,001 --> 00:10:30,171
pasar a la última página
para leer la respuesta.
170
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Me está costando interpretarte.
171
00:10:34,425 --> 00:10:37,261
Vale. Te diré una cosa.
172
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
¿Qué?
173
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Al estar aquí parado ahora mismo,
174
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
me estoy congelando.
175
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
-Vámonos.
-¿A dónde?
176
00:10:48,105 --> 00:10:52,360
De vuelta a la oficina.
Richard Fish me ha contratado.
177
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
-¿Por qué?
-Algo sobre un cacahuete.
178
00:10:57,615 --> 00:11:00,868
Hasta el apodo es insultante. Cacahuete.
179
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
-Nunca te llamé...
-Elaine. Tengo entendido
180
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
que siempre tuviste ese apodo.
181
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
Pero no tenía que aguantarlo aquí.
182
00:11:06,791 --> 00:11:09,877
-Pero la demanda es por lo que hizo ella.
-Vale, a ver.
183
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
Esta reunión era para resolver el asunto.
184
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
No estoy cómodo déjandole hablar.
185
00:11:14,465 --> 00:11:18,803
Así que, o hacen una oferta,
o dejaré que prevalezca mi incomodidad.
186
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Daniel, tú y yo somos amigos.
187
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Perdón. No puedo permitirlo.
188
00:11:23,683 --> 00:11:29,689
No le dejaré hablar extraoficialmente.
Si quiere hacer preguntas,
189
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
propongo que lo dejemos
y volvamos mañana con un taquígrafo.
190
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Vale, pues hagamos eso.
191
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
-Aquí pasa algo.
-¿Qué?
192
00:11:44,870 --> 00:11:47,248
Hace una semana eran amigos
y ahora la demanda.
193
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
Y parece enfadado por algún motivo.
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
Perdón.
195
00:11:53,379 --> 00:11:57,258
Mira, ayer no me gustó
eso del "dos por uno",
196
00:11:57,341 --> 00:12:01,095
y si lo vuelves a cantar,
te diré una palabra o dos.
197
00:12:06,100 --> 00:12:09,395
John, he venido en cuanto he podido.
198
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
¿Qué ocurre?
199
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
-¿Algún problema?
-Bueno...
200
00:12:19,780 --> 00:12:20,865
Sí.
201
00:12:20,948 --> 00:12:25,035
Un pequeño problema.
Y me gustaría hablarlo a solas,
202
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
solo nosotros dos.
203
00:12:26,537 --> 00:12:29,248
Bueno, si hay un problema,
mamá puede ayudar.
204
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
El problema es mamá.
205
00:12:32,293 --> 00:12:36,797
Aunque reconozco las ventajas
en cuanto a facilitar la intimidad,
206
00:12:36,881 --> 00:12:40,676
ni necesito ni quiero
una orientadora emocional.
207
00:12:40,760 --> 00:12:43,679
Soy un adulto. Tú también.
208
00:12:43,763 --> 00:12:48,100
Y creo que podemos recorrer
este camino sin mamá.
209
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
¿Le das un tiempo para pensárselo?
210
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
Vale.
211
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
¿Te presentas a la subasta?
212
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
¿Qué puedo decir? Soy filántropa.
213
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
Ling, ¿qué está pasando?
214
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Esa perra de Nelle
cree que recaudará más dinero que yo.
215
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
¿Crees que puede?
216
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
No sé.
De las chicas por las que he pagado,
217
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
las rubias eran más caras, pero tú ganas.
218
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
Me obligó a probármelo. Un sostén.
219
00:13:38,025 --> 00:13:41,070
-Habla de un sostén facial, ¿no?
-Sí, pero...
220
00:13:41,153 --> 00:13:44,365
¿Había algo remotamente sexual
en ese sostén o su propósito?
221
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
-No, pero...
-Es más para sostener
222
00:13:46,450 --> 00:13:48,369
los músculos y prevenir las arrugas.
223
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
Sigue siendo un sostén.
224
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Han conservado su amistad
225
00:13:51,747 --> 00:13:53,666
-durante el último año, ¿no?
-Sí.
226
00:13:53,749 --> 00:13:55,584
Incluso a veces cenaban juntos.
227
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
¿No es así?
228
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
-Sí.
-¿Y qué ha cambiado?
229
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
-En un año.
-Se fue amistosamente.
230
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
-Cenó con ella hace poco.
-¿Ahora?
231
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
-Usted guarda...
-Un evidente rencor...
232
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
-A la señorita Vassal.
-Protesto.
233
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
No estoy cómodo
con que ambos se repartan así la frase.
234
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
-Perdón.
-Lo siento.
235
00:14:10,766 --> 00:14:14,270
-Ambos lo sentimos.
-Intentan confundirme.
236
00:14:14,353 --> 00:14:16,856
Saben que me inquieto
cuando hablan dos personas.
237
00:14:16,939 --> 00:14:19,775
Es mi oído interno.
Se lo ha contado. Muy bien.
238
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
-Daniel...
-Protesto.
239
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Lo único que queremos es saber qué pasó.
240
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
Primero son amigos y ahora la demanda.
241
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
Me traumatizó uno de sus inventos.
242
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
-¿Cuál?
-El Vi-Bra.
243
00:14:32,538 --> 00:14:34,290
Ya no puedo mirar unos pechos
244
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
sin sufrir vértigo.
245
00:14:36,709 --> 00:14:40,796
¿El Vi-Bra? ¿Qué es el Vi-Bra?
246
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
Es un aparato diseñado para excitar.
247
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
Y fue el colmo.
248
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
Supe que tenía que irme
cuando me lo enseñó.
249
00:14:47,761 --> 00:14:52,224
Pensé que podría con ello, pero no puedo.
250
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
{\an8}-No se fue por eso.
-¿Cómo vibra?
251
00:14:54,935 --> 00:14:57,730
Lo controlo con un mando a distancia.
252
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Vale, veámoslo.
253
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
{\an8}Vale. Tiene varias funciones.
254
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
{\an8}Puedo subirlas y bajarlas, juntarlas
255
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
{\an8}o separarlas.
256
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
De lado a lado, juntas o por separado.
257
00:15:14,330 --> 00:15:16,081
{\an8}O girarlas en ambas direcciones.
258
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
{\an8}Se me ocurrió con un masajeador.
259
00:15:21,253 --> 00:15:23,756
{\an8}Una vibración suave, un meneo ligero.
260
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
Esta me gusta mucho.
261
00:15:27,801 --> 00:15:31,013
{\an8}Pezones extensibles.
Dentro y fuera. Varios ángulos.
262
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
{\an8}Y por último, el aumento.
263
00:15:35,392 --> 00:15:38,062
{\an8}A veces solo quieres tenerlas más grandes.
264
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
{\an8}A veces no.
265
00:15:39,772 --> 00:15:43,067
-¿Lo has inventado tú?
-Tiene algunos problemas técnicos.
266
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
Los móviles.
267
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
La puja es de 2500.
268
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
Buscamos 2500, ¿quién da más?
269
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
Ahí tenemos 2500, ahora buscamos 3000.
270
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
Ahí atrás ofrecen 3000. Queremos 3250.
Tenemos 3250 ahí.
271
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
¿Qué tal 3500? Venga, 3500.
272
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Miren qué preciosidad es.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
No dejen pasar la oportunidad. ¡3500!
274
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
Ella no vale tanto.
275
00:16:08,676 --> 00:16:11,804
Bueno, está muy guapa.
276
00:16:11,887 --> 00:16:14,139
-¿Nos vamos?
-No, hay que pujar por Richard.
277
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Tiene miedo de que nadie puje.
278
00:16:16,850 --> 00:16:19,478
-¿Hasta cuánto vamos a pujar?
-Dijo que mil.
279
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
Vamos a redondear a 4000. ¿Tenemos 4000?
280
00:16:22,147 --> 00:16:25,067
El caballero, 4000.
Ahora buscamos 4500. Eso es, gracias.
281
00:16:25,150 --> 00:16:27,903
Vamos a por 5500. Por allí, 5500.
282
00:16:27,987 --> 00:16:30,072
Vamos a redondearlo a 6000.
283
00:16:30,155 --> 00:16:33,033
Otra vez usted, gracias por la puja.
Tenemos 6000.
284
00:16:33,117 --> 00:16:37,079
Seis mil a la una, seis mil a las dos...
285
00:16:37,162 --> 00:16:40,749
Adjudicada por 6000
al afortunado caballero de azul.
286
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
¿John?
287
00:16:48,757 --> 00:16:51,385
-Lynnie, hola.
-¿Puedo sentarme?
288
00:16:51,468 --> 00:16:52,428
Claro.
289
00:16:58,142 --> 00:17:02,354
Está claro que Kimmy tiene
graves problemas para socializar.
290
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Es muy inteligente, pero ¿qué puedo decir?
291
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
Necesita a su madre porque...
292
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Ella va a terapia.
293
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Y un día, con suerte,
294
00:17:16,035 --> 00:17:21,457
tendrá la autonomía
para tener una relación sin...
295
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Supongo que he venido porque...
296
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
tú pareces diferente, John.
297
00:17:31,216 --> 00:17:35,304
Pareces ver la belleza de mi hija
debajo de sus excentricidades.
298
00:17:36,680 --> 00:17:39,266
He venido a pedirte que tengas tolerancia,
299
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
incluso paciencia.
300
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
Lynnie, sé que incluso
las mejores personas
301
00:17:44,980 --> 00:17:47,149
tienen sus particularidades,
302
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
pero no veo cómo nadie puede tener
303
00:17:49,151 --> 00:17:54,490
una relación en estas circunstancias.
304
00:17:55,657 --> 00:17:59,203
Bueno, no creo que se pueda.
305
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
Hasta que lo intentas.
306
00:18:02,706 --> 00:18:06,126
¿Podemos quedar esta noche
307
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
e intentar hablarlo?
308
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
Ella puede venir a hablarlo.
309
00:18:15,636 --> 00:18:18,388
O elige confiar en mí o no.
310
00:18:19,556 --> 00:18:21,350
Vale. Se lo diré.
311
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Siguiente, otro abogado.
Socio mayoritario de su bufete.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,826
Un aplauso para Richard Fish.
313
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
¡Richard!
314
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Empezamos la subasta del señor Fish
315
00:18:43,956 --> 00:18:45,541
a solo 500 dólares.
316
00:18:45,624 --> 00:18:47,835
¿Tenemos 500? Allí, 500. ¿Tenemos 750?
317
00:18:47,918 --> 00:18:50,337
Aquí, 750. Gracias.
Vamos a redondear a 1000.
318
00:18:50,420 --> 00:18:53,423
Tenemos 1000 ahí atrás. Vamos a 1250.
319
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
Tenemos 1250, vamos a 1500.
320
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
Allí, 1500, ahora buscamos 2000.
321
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
Ahí ofrecen 2000, gracias. Ahora 3000.
322
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
Creo que quiere que pujes.
323
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
No, solo me ha dejado mil dólares.
324
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Tenemos 4000.
325
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Creo que está autorizando más.
326
00:19:07,896 --> 00:19:10,065
Buscamos 5500. Allí. ¿Quién ofrece 6500?
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Ofrecen 6500. Tenemos 6500.
328
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
¿Alguien da más?
329
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
Pues 6500 a la una, 6500 a las dos...
330
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
Adjudicado al caballero por 6500.
331
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
Gracias, señor.
332
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
¡Bravo! ¡Sí!
333
00:19:32,838 --> 00:19:35,883
Ahora, un aplauso para Ling Woo.
334
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
Sí.
335
00:19:38,343 --> 00:19:39,636
¿O debería decir "guau"?
336
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
Empezamos la subasta con 5000.
337
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
Tengo 5000 aquí.
338
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
Ahora buscamos 6000, 7000.
339
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
Ahora 8000, 9000, 10 000.
340
00:19:48,645 --> 00:19:51,064
Ofrecen 11, 12, 13, 14. Ofrecen 15 000.
341
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Ofrecen 16, 17, 18, 19.
342
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Ahora buscamos 20 000.
¿Quién da 20 000 dólares? ¡20 000!
343
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
Y 21 000. Buscamos 22 000.
344
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
Puedes sentarte donde quieras.
345
00:20:04,620 --> 00:20:07,247
-¿Tienes un límite de tiempo?
-¿Para qué?
346
00:20:07,331 --> 00:20:08,790
Para nuestra cita.
347
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
¿Es esto? ¿Un paseo por tu oficina?
348
00:20:12,502 --> 00:20:16,006
Estoy hasta arriba.
Te doy cinco minutos para hacerlo oficial.
349
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
¿Va en serio?
350
00:20:17,174 --> 00:20:19,885
Mira, no esperes que tenga
una cita de verdad
351
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
con uno que puja por mujeres.
352
00:20:21,762 --> 00:20:25,515
Si yo he accedido a salir con una chica
dispuesta a ser comprada...
353
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Es una causa benéfica.
354
00:20:27,601 --> 00:20:30,103
Sí, pareces muy generosa.
355
00:20:30,187 --> 00:20:32,481
¿Sabes? Se acabó el tiempo.
356
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
El tiempo vuela al pasarlo bien.
357
00:20:35,943 --> 00:20:39,488
A ver si tú sabes volar, Superman.
Voy a abrir la ventana.
358
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Qué gracioso. La prueba de que congeniamos
es que no me he reído.
359
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
¿No sabes dónde está la puerta?
360
00:20:45,577 --> 00:20:46,954
Ibas a abrir la ventana.
361
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Mira.
362
00:20:53,126 --> 00:20:56,838
Te voy a dar un abracito
y un piquito en los labios.
363
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
Eso ya vale tus 6000 dólares.
364
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
Lo he pasado bien. No me llames.
365
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
Mira, lo siento.
366
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
No tenía ni idea.
367
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Lo siento de verdad.
368
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Vale.
369
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
¿Lo sientes por qué?
370
00:21:22,864 --> 00:21:25,784
Conozco a algunos terapeutas que...
371
00:21:25,867 --> 00:21:27,619
No me había dado cuenta.
372
00:21:27,703 --> 00:21:30,330
¿Darte cuenta de qué?
373
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
De que tienes un trastorno.
Pensaba que era solo hostilidad,
374
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
pero la rigidez
de tu cuerpo y la tensión...
375
00:21:36,086 --> 00:21:38,839
-No tengo ningún trastorno.
-No pasa nada, Nelle.
376
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
No tienes que avergonzarte.
377
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
No me avergüenzo de nada.
378
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
Y no deberías. Eres una mujer preciosa.
379
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Soy capaz de intimar, payaso.
380
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
Vale. Vale.
381
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
Ha sido un placer conocerte.
382
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Y si alguna vez quieres hablar...
383
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
No necesito...
384
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
¿Qué te parece?
385
00:22:08,452 --> 00:22:12,372
Vaya, ha sido increíble.
386
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
Pero intimar no es solo cuestión de dar.
387
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
-También de recibir.
-Vale, pues bésame tú. Adelante.
388
00:22:19,546 --> 00:22:22,549
-Ni hablar.
-A ver si es verdad tu diagnóstico.
389
00:22:22,632 --> 00:22:25,052
-Mira...
-Bésame.
390
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Bueno, vale.
391
00:22:48,658 --> 00:22:52,204
Entonces, ¿se acabó la cita?
392
00:23:08,136 --> 00:23:09,554
Llevamos aquí tres horas.
393
00:23:10,347 --> 00:23:14,101
-¿Eso es malo?
-He comprado solo una cita.
394
00:23:14,184 --> 00:23:17,396
Y no soporto pensar que ya está,
que ya casi se ha acabado.
395
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
-¿Te estás muriendo?
-¿Cómo?
396
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
No sé por qué he dicho eso.
397
00:23:26,113 --> 00:23:31,743
Es que tengo la impresión
de que nunca te volveré a ver.
398
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Bueno, espero que no seas adivina.
399
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
-Esto no es normal para mí.
-¿El qué?
400
00:23:41,420 --> 00:23:43,171
Escaquearme del trabajo.
401
00:23:45,340 --> 00:23:46,591
Tener sentimientos.
402
00:23:48,844 --> 00:23:50,303
Me refiero
403
00:23:53,515 --> 00:23:55,350
a sentimientos primitivos.
404
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
No sé si me gusta tenerlos.
405
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Si no fueras a volver a verme nunca,
406
00:24:06,361 --> 00:24:09,990
-¿cómo te gustaría pasar la noche?
-¿Por qué dices eso?
407
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
No sé.
408
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
Siempre digo que hay que vivir
como si no hubiese un mañana.
409
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
Y nunca he vivido así.
410
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
Sí.
411
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Si no hubiese un mañana...
412
00:24:37,267 --> 00:24:40,479
-¿Hiciste qué?
-Y quería hacer más.
413
00:24:40,562 --> 00:24:42,439
-Ling, ¿te lo puedes creer?
-No.
414
00:24:42,522 --> 00:24:45,942
No es propio de mí sentirme...
415
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
cachonda.
416
00:24:48,069 --> 00:24:50,906
O sea, tal vez incluso podría gustarme...
417
00:24:51,781 --> 00:24:53,408
-Ya sabes...
-¿El sexo?
418
00:24:53,492 --> 00:24:56,244
No lo entiendo. Ni siquiera lo conozco.
419
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
Es médico y rico. ¿Qué más hay que saber?
420
00:24:59,331 --> 00:25:00,707
Ling, tienes que ayudarme.
421
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
¿Qué?
422
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
Paul, el hombre que me compró,
elige dónde nos citamos.
423
00:25:06,630 --> 00:25:09,174
-Insiste en el bar.
-No pasa nada, Richard.
424
00:25:09,257 --> 00:25:13,178
-Estaremos allí para rescatarte.
-Pero me verán con un hombre.
425
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
Yo iré al bar con mi cita.
426
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Si no vais a un hotel.
427
00:25:16,932 --> 00:25:18,892
¡Hola! Necesito ayuda.
428
00:25:18,975 --> 00:25:21,394
Paul dice que ve algo en mí.
Que soy especial.
429
00:25:21,478 --> 00:25:24,689
-¿Te estás enamorando?
-Olvídalo.
430
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
¿Debería ponerme otro vestido?
431
00:25:29,277 --> 00:25:31,613
¿Y si no se sienta en nuestra mesa?
432
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
No, ella no puede estar ahí.
433
00:25:34,032 --> 00:25:38,578
John, mi problema es casi un trastorno.
434
00:25:42,457 --> 00:25:44,584
¿Nunca has estado con un hombre?
435
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Por supuesto que no. Soy casta.
436
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
¿Es tu gran sentido de la moralidad
437
00:25:53,051 --> 00:25:56,221
una excusa para lidiar
con tus problemas de intimidad?
438
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
Tal vez.
439
00:26:01,101 --> 00:26:02,561
Pues...
440
00:26:02,644 --> 00:26:04,271
es hora de dar el salto.
441
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
¿Me cogerás al vuelo?
442
00:26:11,278 --> 00:26:12,195
Lo intentaré.
443
00:26:17,534 --> 00:26:18,785
Cage & Fish, ¿qué desea?
444
00:26:18,868 --> 00:26:23,123
Elaine, tanto Larry como yo creemos
que deberíamos hacer una oferta.
445
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
Cacahuete ha accedido a venir mañana
446
00:26:25,375 --> 00:26:27,460
y creo que podemos llegar a un acuerdo.
447
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Vale.
448
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
-Mark, ¿va todo bien?
-Sí.
449
00:26:33,049 --> 00:26:35,802
-¿Te veo luego?
-Claro.
450
00:26:35,885 --> 00:26:37,554
-¿Qué te pasa?
-¿Perdón?
451
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
-¿Por qué estás distante?
-Por nada.
452
00:26:39,556 --> 00:26:41,933
Si tienes un problema, dilo, Mark.
453
00:26:42,017 --> 00:26:44,728
No me hagas llevar los pantalones,
sé que lo odias.
454
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
Ya. Mi problema.
455
00:26:51,401 --> 00:26:54,362
Ese es mi problema,
igual que las bragas de sabores.
456
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
¿Por qué?
457
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Porque no me gusta
la promiscuidad en mis parejas.
458
00:27:00,827 --> 00:27:02,329
Así soy yo, Mark.
459
00:27:02,412 --> 00:27:05,624
Puedes elegir salir conmigo o no,
pero así soy yo.
460
00:27:10,211 --> 00:27:11,546
¡Maldito móvil!
461
00:27:17,761 --> 00:27:19,679
-¿Estáis saliendo?
-Lo estábamos.
462
00:27:19,763 --> 00:27:22,015
-¿Desde cuándo?
-La semana pasada.
463
00:27:22,098 --> 00:27:24,267
Pero todo lo bueno se acaba, supongo.
464
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
Hola, forastero.
465
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
Ally, ¿verdad?
466
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Qué gracioso.
467
00:27:37,030 --> 00:27:41,910
-Te echaba de menos.
-Porque tú has querido.
468
00:27:41,993 --> 00:27:43,203
Qué gracioso otra vez.
469
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
Siento interrumpir. Hola, señor Larry.
470
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
He accedido a salir con John sin mi madre,
471
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
lo cual me asusta un poco.
472
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
En fin, había pensado...
473
00:27:53,713 --> 00:27:57,133
¿Podrías venir al bar conmigo
como una especie de madre adoptiva?
474
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
¿Madre adoptiva?
475
00:27:59,010 --> 00:28:00,595
Claro, y trae al señor Larry.
476
00:28:00,679 --> 00:28:03,056
El caso es que me das tranquilidad.
477
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
Kimmy...
478
00:28:08,019 --> 00:28:09,521
No tendrías que hacer nada.
479
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Solo con estar ahí ya me ayudarías...
480
00:28:11,606 --> 00:28:14,109
-Estaremos allí.
-¡Gracias!
481
00:28:14,192 --> 00:28:17,195
¿Por qué cuando vengo es
como entrar a mitad de película?
482
00:28:18,530 --> 00:28:20,740
-Te contaré el principio.
-Vale.
483
00:28:49,018 --> 00:28:52,439
-¿De verdad solo nos conocimos hace...?
-Diez horas y trece minutos.
484
00:28:53,773 --> 00:28:56,568
-¿Has contado los minutos?
-Tengo que hacerlo.
485
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
¿Por qué?
486
00:28:59,112 --> 00:29:01,573
Es una larga historia.
487
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Bailar es parte de la cita, Richard.
488
00:29:04,284 --> 00:29:05,410
Si no es una lenta...
489
00:29:05,493 --> 00:29:08,413
No, nada de eso. He pagado 6500 dólares.
490
00:29:08,496 --> 00:29:11,291
Paul, pareces un gran tipo,
pero yo soy homófobo.
491
00:29:11,374 --> 00:29:13,752
Tengo un justificante médico,
¿verdad, Ling?
492
00:29:16,212 --> 00:29:18,256
Esta no es lenta.
493
00:29:43,114 --> 00:29:45,784
Gracias por ser comprensivo, John.
494
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
¿Te cuesta estar sin ella?
495
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Bueno, estoy aguantando.
496
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
Me alegro, porque el otro...
497
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
Mamá está ahí, Kimmy.
498
00:30:06,387 --> 00:30:07,889
¿Lo sabías?
499
00:30:27,283 --> 00:30:28,952
-¿Estás bien?
-Sí.
500
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
-¿Solo estás pensando?
-Sí.
501
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
¿Todavía puedo preguntar en qué?
502
00:30:50,473 --> 00:30:55,144
Puede que no sea adivina, Greg,
pero sé cuando pasa algo.
503
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
Me temo que eres adivina.
504
00:30:59,315 --> 00:31:02,026
¿Esa sensación
de que nunca volverás a verme?
505
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
No estoy muriéndome.
506
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Pero mañana me voy.
507
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Para siempre.
508
00:31:15,290 --> 00:31:16,457
¿De qué hablas?
509
00:31:17,417 --> 00:31:21,129
¿Sabes lo del médico condenado
por eutanasia en un caso de esclerosis?
510
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
Mi sentencia en firme es mañana,
511
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
y será cadena perpetua.
512
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
¿Asesinato?
513
00:31:49,908 --> 00:31:52,243
Por eso me sonaba su cara.
514
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
Salió en las noticias.
515
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Hoy es su sentencia.
516
00:31:58,374 --> 00:32:00,501
¿Pasó contigo su último día de libertad?
517
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
¿Es que no tiene familia?
518
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Sí que tiene.
519
00:32:06,466 --> 00:32:10,053
Pero quiso pasar su último día
de forma anónima, no como una víctima.
520
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
¿Tú estás bien?
521
00:32:14,349 --> 00:32:15,808
¿Yo? Claro.
522
00:32:16,684 --> 00:32:19,896
No es que me haya enamorado, Ling.
Solo lo conozco de un día.
523
00:32:21,773 --> 00:32:24,108
A veces podemos amar a alguien en un día.
524
00:32:28,738 --> 00:32:31,282
Bueno, supongo que puedes visitarlo.
525
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
No.
526
00:32:35,411 --> 00:32:36,746
No. Él...
527
00:32:39,749 --> 00:32:41,042
Él no quiere.
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Estoy bien. Es que...
529
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Tiene gracia, ¿no?
530
00:32:51,636 --> 00:32:53,012
Es la monda.
531
00:33:02,689 --> 00:33:03,856
Elaine.
532
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
Están en la sala de reuniones. Entra.
533
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
-¿Y tú?
-Llego en un segundo.
534
00:33:08,528 --> 00:33:09,737
-Mark.
-Richard.
535
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
-John.
-Richard.
536
00:33:17,328 --> 00:33:19,038
-Aquí está.
-John.
537
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Yo no lo sabía.
538
00:33:23,668 --> 00:33:27,672
La castidad es una virtud que valoro
mucho menos que la sinceridad, Kimmy.
539
00:33:29,048 --> 00:33:31,801
Necesitaba que estuviera cerca, lo siento.
540
00:33:32,677 --> 00:33:37,348
Ya es bastante difícil hacer
que funcione una relación hoy en día,
541
00:33:37,432 --> 00:33:41,185
pero me resulta imposible
hacerlo bajo estas circunstancias.
542
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
Si me dieras solo otra oportunidad...
543
00:33:44,731 --> 00:33:47,066
Oportunidad o no, no estás lista.
544
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Necesitas ocuparte de ello antes...
545
00:33:50,945 --> 00:33:53,197
Entonces, ¿se acabó?
546
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
¿Estoy sobreseída?
547
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
Con reservas.
548
00:34:06,794 --> 00:34:08,337
Vamos, mamá.
549
00:34:16,095 --> 00:34:18,848
Algo no me olía bien, no sabía el qué.
550
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
Usted se fue de buenas,
todavía amigo de la señorita Vassal,
551
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
y la semana pasada de pronto
se enfada y la demanda.
552
00:34:26,647 --> 00:34:28,566
¿Qué pasó hace una semana, Daniel?
553
00:34:28,649 --> 00:34:31,235
Protesto, trato informal.
Llámelo Cacahuete.
554
00:34:33,571 --> 00:34:35,031
Señor Robin.
555
00:34:38,409 --> 00:34:41,496
¿Sabía que ella salía con él?
¿Le habló de su nuevo novio?
556
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
-No se de qué habla.
-Le hablo de que...
557
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
detecto un trasfondo emocional
558
00:34:45,583 --> 00:34:48,461
que no tiene nada que ver con un apodo.
559
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
¿Está enamorado de Elaine?
560
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
No.
561
00:34:58,888 --> 00:34:59,722
¿Le gusta?
562
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
Me incomoda esa pregunta.
563
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
Daniel. Por favor, háblame.
564
00:35:10,691 --> 00:35:13,986
¿Tienes idea de lo que se siente
al ser marginado?
565
00:35:14,070 --> 00:35:16,197
¿Ser el único al que no te quieres tirar?
566
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Vas por ahí ofreciéndote a cualquiera.
567
00:35:20,243 --> 00:35:24,413
Pero conmigo...
Me siento insultado, eso es todo.
568
00:35:24,497 --> 00:35:26,374
Yo te proponía sexo sin parar.
569
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
Sí, de broma.
570
00:35:28,209 --> 00:35:31,129
Qué gracioso.
Y luego me ponías un sostén facial.
571
00:35:31,212 --> 00:35:33,631
La monda. Me tratabas como a una mascota.
572
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Daniel,
573
00:35:36,926 --> 00:35:39,762
parece que me consideran
una mujer promiscua.
574
00:35:41,347 --> 00:35:42,974
En realidad...
575
00:35:45,476 --> 00:35:47,270
solo lo hago por atención.
576
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
Quiero que se fijen en mí.
577
00:35:51,274 --> 00:35:53,734
¿Tú también estás demandando por atención?
578
00:35:54,986 --> 00:35:58,865
Todo el mundo parece ser tu tipo,
Elaine, excepto yo.
579
00:36:01,784 --> 00:36:02,952
Y duele.
580
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
Quiero recordar al tribunal una vez más
581
00:36:12,587 --> 00:36:13,963
que fue un acto compasivo.
582
00:36:15,006 --> 00:36:19,260
El doctor Barrett actuó para evitarle
a un paciente un sufrimiento intenso.
583
00:36:19,343 --> 00:36:21,179
La única razón de que estemos aquí
584
00:36:21,262 --> 00:36:25,141
es porque no se anduvo con rodeos
con un método tipo Kevorkian
585
00:36:25,224 --> 00:36:28,060
que nos hubiera permitido cerrar los ojos
586
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
y eludir la ley.
587
00:36:30,188 --> 00:36:34,150
-Gracias.
-Lo entiendo, abogado.
588
00:36:34,233 --> 00:36:38,029
Pero al no permitirnos cerrar los ojos,
no nos deja opción.
589
00:36:39,322 --> 00:36:41,532
Doctor Barrett, ¿puede ponerse en pie?
590
00:36:44,452 --> 00:36:46,871
Como jueza de su caso,
591
00:36:46,954 --> 00:36:49,624
debo decir que le profeso
una gran admiración.
592
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Y compasión, aunque dudo
593
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
que alcance sus niveles.
594
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
Pero, según la ley,
595
00:36:57,506 --> 00:37:00,885
debo sentenciarle a cadena perpetua.
596
00:37:01,844 --> 00:37:05,514
Y así lo hago.
Cumplirá su pena en Cedar Junction.
597
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
Dios le bendiga.
598
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Alguacil, puede llevárselo.
599
00:37:19,695 --> 00:37:22,573
No pasa nada. No pasa nada, mamá.
600
00:37:24,867 --> 00:37:27,453
-No pasa nada, papá.
-Te queremos, hijo.
601
00:37:48,641 --> 00:37:50,726
¿Cacahuete ama a Elaine?
602
00:37:50,810 --> 00:37:53,688
Eso parece.
En cualquier caso, tenemos un trato.
603
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
Richard está contento.
604
00:37:56,065 --> 00:37:59,652
-¿Y cómo llegaste a esa conclusión?
-Simplemente lo hice.
605
00:38:02,530 --> 00:38:06,117
Parece que tienes buena intuición
con lo que le pasa a la gente.
606
00:38:11,205 --> 00:38:12,665
Mira, Ally.
607
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Yo...
608
00:38:15,626 --> 00:38:18,337
Sé que te preguntarás por qué las cosas
609
00:38:18,421 --> 00:38:21,132
no han ido tan rápido como...
610
00:38:21,215 --> 00:38:25,386
¿Sabes? La semana pasada
me abrí a ti más que nunca.
611
00:38:25,469 --> 00:38:29,015
Fue emocionante,
pero me dio algo de miedo.
612
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
-Y yo...
-Te asustaste.
613
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Bueno, esto no me asusta.
614
00:38:38,816 --> 00:38:43,446
Estoy muy emocionado.
No te imaginas cuánto.
615
00:38:44,905 --> 00:38:46,824
Se me da fatal explicarlo.
616
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
No, te explicas bien.
617
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
Tú...
618
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
quieres tomártelo con calma
619
00:38:56,250 --> 00:38:59,128
porque quieres que todo salga bien.
620
00:39:00,921 --> 00:39:03,549
No me importa ir lentos, Larry.
621
00:39:06,844 --> 00:39:09,013
Tú y yo vamos a llegar hasta allí,
622
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
así que disfrutemos del viaje.
623
00:39:20,107 --> 00:39:21,192
¿Qué tal si hoy...?
624
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
¿Qué tal si hoy
me dejas prepararte la cena?
625
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Me encantaría.
626
00:39:36,874 --> 00:39:39,460
¿Una cita con un gay
y ya andas bajo las mesas?
627
00:39:40,961 --> 00:39:42,129
Cindy.
628
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
Hola. ¿Cómo estás?
629
00:39:49,387 --> 00:39:53,599
-Bien, Richard.
-¿Cómo te enteraste de lo de mi...?
630
00:39:53,682 --> 00:39:55,101
¿Baile lento?
631
00:39:55,851 --> 00:39:58,396
Yo lo organicé, Richard.
Por eso estoy aquí.
632
00:39:58,479 --> 00:40:00,064
Te pido disculpas, fue cruel.
633
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
¿Cómo? ¿Lo organizaste? ¿De qué hablas?
634
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
Sabía que tu bufete participaba,
635
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
y pensé que tú estarías...
636
00:40:07,488 --> 00:40:09,615
Así que mandé a algunos tipos a pujar.
637
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
¿Y pagaste 6500 dólares?
638
00:40:11,909 --> 00:40:14,078
Todo eso es lo que me duele tu homofobia.
639
00:40:14,787 --> 00:40:17,123
En fin, fue cruel por mi parte
640
00:40:17,206 --> 00:40:20,292
y me siento una tonta.
641
00:40:20,376 --> 00:40:24,213
Entonces, ¿Paul...?
642
00:40:24,296 --> 00:40:26,507
¿No era gay? ¿Estaba fingiendo?
643
00:40:26,590 --> 00:40:30,052
-No, es gay.
-Bueno, no es para tanto.
644
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Parecía majo.
645
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
-Bailaba bien.
-Una vez más, lo siento.
646
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
Fui infantil.
647
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
Pero fue por una buena causa.
648
00:40:42,731 --> 00:40:45,276
Gracias por esperar.
649
00:40:45,359 --> 00:40:47,653
-Cindy.
-Mark.
650
00:40:48,946 --> 00:40:50,865
¿Cómo va...? Ya sabes.
651
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
-¿Todo?
-Todo. ¿Cómo va todo?
652
00:40:53,492 --> 00:40:55,369
Bien. ¿Qué tal tú?
653
00:40:55,453 --> 00:40:58,247
Bien, bien.
654
00:40:58,330 --> 00:41:01,584
-Genial.
-¿Qué te trae por aquí?
655
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
Venía a ver a Richard. Eso es todo.
656
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
-¿Estás saliendo con alguien?
-No.
657
00:41:07,381 --> 00:41:10,384
-¿Tú?
-Más o menos.
658
00:41:11,594 --> 00:41:12,470
Genial.
659
00:41:15,598 --> 00:41:19,185
-Feliz Navidad.
-Igualmente.
660
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Escucha, sobre lo que dije...
661
00:41:33,741 --> 00:41:36,285
No pasa nada. Ya lo he olvidado.
662
00:41:37,495 --> 00:41:38,704
¿Quieres ir a cenar?
663
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
Mark, no quiero que nadie
salga conmigo por despecho.
664
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
¿De qué hablas?
665
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
Creo que ya lo sabes.
48697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof