Original subtitles

Anteriormente...

He sido eliminada del proceso de socia.

¿Por puritana?

Me dijeron que por valores. El problema es que los tengo.

Nunca he sido tan directa con un hombre,

pero ¿te gustaría ir a cenar o algo así?

Me encantaría.

Mañana es mi tercera cita con Larry.

¿Esperas un beso?

Ally, no huyas de mí. No huyas de lo que sientes.

¿Tienes idea de en lo que te estás metiendo?

Suenan los cascabeles del trineo

¿Los escuchas?

En la pista

La nieve brilla

Qué vista tan preciosa

Somos felices esta noche

Paseando por el mundo de la Navidad

-Cuidado. -Sí.

¿No es demasiado pronto para un árbol de Navidad?

La Navidad empieza cuando pones el árbol.

Y al mundo no le vendría mal alargar el espíritu navideño una semana.

¡Vete a la mierda!

-Ese es el espíritu. -Luego pones el árbol,

lo decoras, te sientas a mirar las luces,

-haces ponche de huevo... -Siempre he odiado la Navidad.

Debería habérmelo guardado para cuando llevemos más tiempo juntos.

No creo que pueda estar con alguien que odia la Navidad.

Soy alérgico a las plumas del sofá.

Y el ponche de huevo tiene colesterol.

El árbol es un peligro de incendio

y las luces provocan ataques epilépticos.

¿Por eso odias la Navidad?

Por eso y también porque siempre estoy solo.

Pues esta Navidad no estarás solo.

Repite eso, por favor.

Esta Navidad no estarás solo.

¿Qué?

Vamos a decorar el árbol.

Lo estoy deseando.

Suenan los cascabeles del trineo

¿Los escuchas?

En la pista

La nieve brilla

Qué vista tan preciosa

Somos felices esta noche

Paseando por el mundo de la Navidad

Empecemos con Stevens contra la WKGB. ¿John?

-Sí. -¿Sí qué?

¿Cuál es el caso? ¿La WKGB? ¿Son espías rusos o qué?

La WKGB es un canal de noticias, Richard.

Tal vez lo vieras anoche mientras zapeabas entre canales porno.

Muy gracioso.

¿Es el de la presentadora tetona?

Una de los dos, sí.

El otro es Kendall Stevens, el de las mañanas.

Lo despidieron hace poco.

Vamos a demandar a la cadena por despido improcedente.

-Ling de ayudante. -¿Por qué lo despidieron?

Lo despidieron por decir demasiadas verdades.

Anunció en directo que no existe Papá Noel.

El público enfureció y por eso lo despidieron.

¿Dijo que no existe Papá Noel?

¿No lo sabías?

-¿Cómo pudo hacer algo así? -Por favor.

Es solo un mito dañino.

Un gordo alcohólico que juega con elfos. También es un pedófilo.

Soborna a niños para que se sienten en su regazo. Bien por nuestro cliente.

El año pasado dijiste que te encantaba Papá Noel.

Estaba de moda el año pasado. Ahora ya no.

Vale...

-Hola. -Larry.

Cielo.

¿Qué haces aquí?

-Te echaba de menos, y solo son las 9:30. -Qué tierno.

Este es un lugar de trabajo.

¿Podéis ir a babear a otro sitio?

-Vale. -Sí.

Algo va mal.

-¿Me disculpas... -Ajá.

...un segundito?

Larry, ¿habéis follado ya?

No es asunto mío, me vale con sí o no.

Esto es un negocio, necesito que mis abogados tengan sed.

Si la has saciado, necesito saberlo.

Proteger al cliente y la empresa.

Entonces, ¿habéis...?

Ally me ha hablado mucho de ti, y yo no llegaba a creérmelo.

Siempre he hecho mella.

Estás haciendo mella ahora.

Gracias, eso es...

Pero siempre hablamos, Elaine.

Cada vez que tenemos un problema, hablamos.

Es que esta vez eres parte del problema.

Pues tú... ¿Lo soy?

Me alegro de que seas feliz, Ally. De verdad.

Me alegro por John y Kimmy.

No soy rencorosa con Richard y Ling, es que...

Veo parejas por todas partes. Felices,

sonriendo, besándose. Es un asco y me da rabia.

Estoy cansada de estar sola. Y si antes me daba pena a mí misma,

ahora solo quiero fusilar a todas las parejas.

Esos cerdos besuqueándose felices y sonrientes.

-Ah. -Y se acerca la Navidad.

Eso es lo peor. Me siento a ver la tele y todos los programas son amor y alegría,

así que me deprimo y acabo bebiendo.

Y sin darme cuenta, estoy en un bar con un extraño

abriéndole mi vagina.

Pues...

¿Te va la música?

-¿Cómo? -Ally dice que te encanta la música.

A mí también. De hecho,

si me siento vacío, como cada diciembre,

me siento al piano

y me pongo a cantar un poco.

Te sorprendería la increíble compañera que puede ser la música.

Yo prefiero los aplausos.

Sin escenario y público, no veo sentido a la música.

¿Te dejan cantar en el bar de aquí abajo?

Intentan evitarlo. Dicen que acaparo toda la atención.

Lo que necesitas es encontrar una canción

que te haga sentir mejor.

Seguro que podemos encontrarte un escenario.

Vale.

Gracias.

¿Qué?

Nada, es solo la forma en la que lidias

con los Kimmys y Elaines del mundo.

-¿Cómo lidio con las Allys? -¿Por qué no puedes lidiar con la Navidad?

Lo he hecho.

Tus padres te dirán que existe,

porque te quieren.

Quieren que disfrutes del mito del "jo, jo, jo",

de los dulces y de los elfos.

Te contarán las mentiras que les contaron sus padres,

porque quieren rodearte

con el sentimiento mágico que se asocia a la Navidad.

Y no pasa nada por fingir con tus padres

que Papá Noel existe de verdad.

Disfrutad una buena historia, como Jack y las habichuelas mágicas,

el conejo de pascua o Peter Pan.

Pero ningún gigante va a caer del cielo

tras una gallina con huevos de oro.

Ningún conejo va a pasar por tu casa con huevos de chocolate.

Y no vas a ver a Papá Noel bajar por tu chimenea. De verdad.

Soy Kendall Stevens.

Kendall ha destrozado unos cuantos mitos.

Cualquier niño con edad para ver las noticias ya lo sabrá.

Y si no, debería.

-¿Por qué? -Porque en algún momento lo sabrá.

Y si se entera por un hermano mayor o en el colegio,

no va a ser bonito.

Recuerdo el día que me enteré. Me sentí muy traicionado por mis padres.

Mi hijo se enteró a los siete años por un compañero de clase mayor que él,

llegó a casa, me miró y dijo: "Yo confiaba en ti".

Fue entonces cuando me di cuenta de que es una gran traición a los niños.

¿Avisó a los productores de que iba a decirlo?

-No. -Entonces engañó a los productores

y expuso a la cadena a una reacción...

-Sabía que no iba a gustar. -¿Era parte de las noticias?

Era la verdad. Y por mucho que no esté de acuerdo

con mi decisión de emitirlo,

no deberían despedir a un periodista por decir la verdad.

Recuerdo cuando yo me enteré.

Estaba de compras con mi madre.

Me senté en el regazo del Papá Noel de la tienda,

le hablé de un trenecito a vapor que quería,

que era verde con rayas rojas.

Cuando salimos de la tienda, cruzamos una esquina

y allí estaba Papá Noel tocando una campana.

Y era negro. Pensé: "Vale, esto es raro.

Va de aquí para allá muy rápido y cambia de color".

Pero pensé: "Es Papá Noel, es mágico".

Luego me miró y no se acordaba de mí.

Me preguntó: "Bueno, pequeñín, ¿qué quieres por Navidad?".

Y ahí supe que todo era un fraude.

Que triste.

Yo no me enteré hasta la universidad.

Has estado sobreprotegida toda tu vida, ¿no?

No tanto como la gente se cree.

-Salí con una estrella de rock. -¿De verdad?

Solo una vez. Fue después de un concierto.

No tardó ni una hora en sacarse la chorra,

así que fue muy fugaz.

Aun así, la idea de que salieras con una estrella de rock...

De hecho, todos mis novios han sido cantantes de algún tipo.

-¿En serio? -Me encantan los cantantes.

No sé por qué.

-¿Tú cantas? -¿Yo?

Sí, cantaba en un grupo en la universidad.

-¿En serio? -Sí, no fue para tanto.

-Solo era rock and roll. -¿La gente se volvía loca por ti?

Bueno...

Sí, se emocionaban bastante. Pero fue hace años.

Ya he decidido lo que quiero para Navidad.

¿Qué?

Quiero que me cantes una canción en el bar.

Ah, eso...

No, ya no canto.

Pero ¿no me cantarías una canción solo para mí?

Bueno...

Es mi diapasón nasal.

MILAGRO EN LA CIUDAD

Te encanta la Navidad de verdad, ¿no?

Bueno, sí.

-¿Por qué a ti no? -Oh. Es un problema.

¿Lo aclaramos antes de pensar en tener hijos?

En serio, Larry.

Sé que es demasiado pronto para hablar de ello,

por no decir atrevido,

pero supongo que tendría que pensármelo antes de tener hijos con alguien

que detesta la Navidad.

Entonces, si nos casamos, podemos saltarnos la parte de los niños.

Estoy hablando en serio, y quiero que tú también.

Vale.

Yo ya tengo un hijo.

¿Qué?

Tengo un hijo. De siete años.

¿Por qué no me lo has contado antes?

Porque me da vergüenza.

¿Te avergüenza tener un hijo?

Me avergüenza no verlo nunca

y me avergüenza que haya crecido, salvo excepciones, sin su padre.

¿Dónde está?

Está en Detroit con su madre.

Pensaba que tu exmujer vivía aquí en Boston.

Así es.

Entonces, ¿tuviste a tu hijo con otra mujer?

Feliz Navidad.

¿Por qué le dijiste que cantas?

No lo sé, me dijo que todos sus novios cantaban.

Y sin darme cuenta, le prometí cantar en el bar.

¿Le prometiste qué?

Como regalo navideño. ¿Qué voy a hacer?

Ella espera un cantante, un artista.

John, te importa esta mujer.

Creo que sí.

Podríais ir en serio.

Es totalmente posible.

Solo puedes hacer una cosa. Le has mentido.

Tápalo con otra mentira. Dile que estás ronco.

No voy a tapar una mentira con otra, Richard.

John, podría estar equivocado,

pero lo más importante en una relación es ser sinceros.

Si descubre que mentiste, tendrás que mentir más.

Es tu única salida, ¿no?

Gracias, pero creo que optaré por decir la verdad.

-Error. -Saldremos a comer

y se lo diré.

¿Tienes tu canción?

No, estoy buscando una perfecta.

Una que me transmita algo.

Que sea bonita. Algo que conecte con cómo soy.

Elaine, no me malinterpretes, me encanta la música,

pero ¿es la cura de la soledad

subir a un escenario a buscar atención?

Eso es lo que busco en un hombre. Atención.

Suena un poco desesperado.

Habló quien sale con tías con rabo.

Lo siento, me he pasado.

Mark.

Llevo siete años sin tener un novio de verdad.

Estoy desesperada.

Una cadena tiene una responsabilidad con sus espectadores.

Labramos la confianza de nuestro público.

Esperamos que todos honren esa confianza. Él rompió ese acuerdo.

¿Anunciando que no existe Papá Noel?

Desde luego. Desatamos la furia de nuestro fiel público.

La buena fe que nos costó años labrar,

destruida por su postura antiamericana, antinavideña y antihumanitaria.

Todos en la WKGB nos sentimos humillados, y todavía lo estamos.

Y en honor a los espectadores que confiaban en nuestro buen nombre

y nuestro buen canal, les debemos

la destitución del transgresor de esta maliciosa,

improvisada y cínica declaración.

¿Disminuyó la audiencia después de la declaración?

No, no afectó a la audiencia,

pero hay cosas más importantes que eso.

Sí, es el negocio de la buena fe.

En parte, sí. No podemos aceptar que un presentador

hable irresponsablemente a los niños.

-¿Los niños sufrieron por esto? -Sin duda.

¿Conoce a uno que sufriera?

Desde luego.

Mi nieto, Jacob Ray, de ocho años. Lo destrozó.

Estaba sentado en el salón, sus padres confiaban en nuestra buena fe,

y de pronto escucha: "Papá Noel no existe".

El pequeño se quedó devastado. Así fue.

No cayó la audiencia, y un presentador siempre improvisa.

¿Fue por devastar a niños pequeños?

Principalmente, sí. Fue una imprudencia, se lo aseguro.

Nada que añadir, su excelencia.

Su señoría, nos gustaría llamar a declarar

-al pequeño Jacob Ray. -Protesto.

Su señoría, queremos mostrar al jurado los efectos

de las palabras de este hombre.

Es manipulador, su señoría.

Lo permitiré, después del almuerzo.

Mientras, se levanta la sesión.

-Hola. -Ally, hola.

Bonito árbol.

¿Todo bien?

¿Yo? Sí, estoy bien, ¿por qué?

Pareces un poco decepcionada por...

¿Que tengas un hijo?

Sí. ¿Lo estas?

¿Decepcionada? No.

Mira, Larry, no voy a mentir.

Me gustaría creer que nunca te has fijado en otra,

y mucho menos...

Pero tendrás que perdonarme,

porque me he pasado la vida creando una lista de lo que esperaba

cuando encontrase a alguien,

pero cuanto más mayor me hago, más dispuesta estoy a renunciar a cosas.

Solo queda un requisito esencial en esta lista para mi hombre ideal.

-¿Qué es? -Tengo que amarlo.

¿Tu tristeza navideña

tiene que ver con tu hijo?

Mucho.

¿Puedes contármelo?

Hasta los tres años, su madre seguía conmigo.

Eso fue antes de casarme y luego separarme de otra persona.

Y le encanta la nieve.

Y bueno, en Navidad, nosotros...

Todo lo que parece mágico de la Navidad,

los árboles, los calcetines,

montar en trineo, hacer ángeles en la nieve...

Lo hice todo con él.

Y ahora no está conmigo.

Así que yo...

no tengo Navidad.

Ally, cuando tienes un hijo, por mucho

que creas estar preparado, te deja atónito

tu capacidad de amar a alguien.

Creo que un niño tiene que creer

en Papá Noel todo el tiempo que pueda.

Bueno...

Kimmy no lo supo hasta la universidad.

¿No te importa que esté aquí mamá?

Para nada.

Viene a todas mis citas.

¿En serio?

Kimmy tiene un problema al cortejar,

y es que está siempre a la defensiva.

Y se relaja más conmigo aquí.

Sí, tiene sentido.

De hecho, Kimmy, tengo algo que confesarte.

Cuando te dije que era cantante...

-¿Eres cantante? -¿No es increíble?

Pues claro. ¿No te dije que ibas a salir con un cantante?

¡No me avergüences!

¿Tocas algún instrumento, John?

Pensaba que dirías la verdad.

-La madre me desconcertó. -Sí, la madre.

Esa es otra, lleva a su madre a las citas.

Va a traerla esta noche. Y mañana también.

Y esperan que cante. Tienes que ayudarme.

Te dije que mientas. No puedo hacer más.

Haz tu imitación Barry White. Es divertida.

No, le dije que era rock and roll. Estoy hasta el cuello.

Oye, si es rock, ¿qué problema hay?

Bob Dylan lleva 35 años cantando y nunca ha atinado una nota.

Muchas canciones de rock no tienen melodía,

elige una en la que puedas recitar la letra.

¡Mierda! No va a caer en eso.

¿Y el movimiento?

Me pongo tieso. Bailo como matando bichos.

Puedo ayudarte. He estado ensayando movimientos para la autoestima,

para ser un mejor amante.

¿Ves? Te sacaré de esta, John. Ahora...

hablemos de la madre.

Mañana, mañana

Te amo, mañana

¿Podéis fingir acompañarme?

Siempre estás a un día de...

Vale.

Podéis iros a casa. Pero venid temprano, hay que ensayar.

Voy a ver el vestuario. Por lo demás, estad aquí a las 17:30.

Y esta vez traed la cabeza puesta, ¿vale?

Mañana

Elaine.

-¿Esa es tu canción? -Sí, ¿no es perfecta?

Trata sobre despertarse en un mundo mejor, de encontrar a alguien.

La elegí porque es emotiva.

Bueno, al menos se la ve más animada.

¿Por qué me traes aquí? ¿Para inspirarme

con la voz de Elaine o emborracharme a ponche de huevo?

El ponche de huevo es sin alcohol, gracias.

-Oh. -Te he traído aquí

porque resulta que soy especialista en transmitir el espíritu navideño.

Y tú pareces ser un caso especialmente difícil,

pero...

voy a conseguirlo.

-Vamos. -¿A dónde vamos?

¿No decías que la música era tu compañía?

Ahora lo eres tú.

Solo necesito que te sientes al piano, por favor.

Voy a buscarte una canción que sea tu sintonía.

-Lo aprendí en terapia. -Vale.

Vale.

La Navidad está llegando

El ganso está engordando

Los activistas por los animales ya se encargaron de esa.

Vale.

¿Qué tal esta? Salí con un jugador de hockey al que le encantaba.

Por Navidad solo quiero mis dos dientes delanteros

No, es una bobada. ¿Qué tal esta?

Surcando la nieve en un trineo de caballos

Esa no. Lo de "surcar la nieve" y "campanillas"

es lo que hacía con Sam.

Nunca me dijiste su nombre.

Sam.

Oye, ¿qué tal si vamos a Detroit por Navidad?

Su madre lo lleva con sus abuelos en Canadá.

Pero gracias por proponerlo.

Le dijiste a Elaine que tocas el piano si te sientes vacío,

¿qué es lo que tocas?

New York, New York.

Shout.

Tengo que ir a mear.

Dios, qué romántica.

Pero, cuando vuelva, quiero que me toques algo.

Gracias por venir.

Me alegro de estar en Boston.

Aquí va esto.

Se acerca la Navidad

Están talando los árboles

Están colocando los renos

Y cantando canciones de alegría y paz

Quisiera tener un río

Para poderme ir lejos patinando

Pero aquí no nieva, siempre está muy verde

Voy a ganar mucho dinero

Y dejaré este sitio de locos

Quisiera tener un río

Para poderme ir lejos patinando

Quisiera tener un río

He hecho llorar a mi amor

¿Ves?

Sin cantar.

Solo muévete.

Casi no hay letra. Tú solo muévete.

-¡Mierda! -Te va a salir bien, John.

Esta canción es más de hablar que cantar.

Quiero contaros una historia

¿Lo ves? Acerca la boca al micrófono.

Reverberación a tope.

-Inténtalo. -Vale.

Quiero contaros...

No, demasiado cerca.

Quiero contaros una historia

-Vale, te saldrá bien, John. -¿A quién quiero engañar?

A la chica, para follártela.

¿Y si me doy de bruces? Entonces, ¿qué?

-No lo harás. -¿Cómo puedes estar seguro?

No te preocupes, tengo un plan de emergencia.

¿Qué plan?

-¿Coquetear con todo el bar? -Tampoco mucho.

Solo sonríe como tú sabes y pídeles por favor a todos

que aplaudan y animen a John cuando esté ahí cantando.

¿Y por qué va a cantar John, si puede saberse?

Para impresionar a una chica. Es un momento difícil.

Es Navidad. Está solo. Tenía una mujer guapísima. Eras tú, Nelle.

Solo os pido a ti y Ling reclutar a unos pocos.

No creo que la gente aplauda solo porque se lo pida.

Nelle, los hombres hacen lo que sea por ti. ¿Entiendes?

Una mirada.

Quieren llevarte al catre. Tienes este don. Es por tu pelo.

-Deberías haberle visto la cara. -¿Estás preocupada?

Sí, era una canción muy triste, Renée.

Y una de las cosas que me encantan de él

es su habilidad para animarme. Y ahora pienso

que su tristeza es más profunda que la mía.

Ally, toda esta tristeza es porque es Navidad.

Se supone que la Navidad es una época de alegría.

Por favor.

¿Cuál es la película navideña favorita de todos?

¡Qué bello es vivir!, con Jimmy Stewart.

Intenta suicidarse. Salta del puente.

Pero me rompió el corazón escucharle cantar esa canción.

-No le va a pasar nada. -¿Como puedes estar segura?

Te tiene a ti.

Estaba jugando en la alfombra con mis juguetes.

No estaba viendo la tele.

Pero cuando oí "Papá Noel", miré. Fue entonces cuando lo escuché.

Dinos lo que escuchaste.

Escuché a ese hombre decir que Papá Noel no existe.

Vale, ¿puedes decirnos cómo te hizo sentir eso?

¿Quieres hacer un descanso, chaval?

Su señoría, no tengo más preguntas.

Hola, Jacob. Me llamo Lin.

¿Crees que puedes seguir, cielo?

-¿Cuántos años tienes, Jacob? -Ocho.

¿Ocho? ¡Vaya! ¿Vas a primero o a segundo?

-A tercero. -¡A tercero!

Ya sabes leer y sumar. Pareces un chaval inteligente.

¿Alguna vez has subido a un avión?

Sí, el año pasado. Fui a Disneylandia, en California.

-Era un jet. -¿Un jet? Seguro que era muy rápido.

Más de 1000 kilómetros por hora.

Jacob, de verdad,

cuando escuchaste al señor Steven en la tele,

ya sabías que Papá Noel no existe, ¿verdad?

¡No, no es verdad!

No hace falta gritar, cielo.

¿Creías que Papá Noel repartía regalos por el mundo?

En Nochebuena.

Entonces, si un avión viaja a 1000 kilómetros por hora

y tarda seis horas en atravesar el país,

¿crees que ocho renos

pueden dar la vuelta al mundo en trineo en una noche?

¿No es una locura pensar eso, Jacob?

Bueno...

¿Y el saco de Papá Noel?

¿Tiene en ese saco los juguetes de 300 millones de niños?

-¿Eres retrasado, Jacob? -¡Protesto!

Solo intento averiguar lo que cree.

Parece inteligente.

¿De verdad creías que un viejo gordo del Polo Norte

hacía juguetes a todos los niños del mundo

y los repartía todos en una noche solo con un saco y un trineo?

Bueno, ya sé que parece un poco exagerado.

¿Y lo de que sabe si estás dormido o despierto?

Eso siempre me lo pregunté.

-Sabe si te portas bien o mal. -Eh...

¿Y lo de la nariz del reno que ilumina por la niebla?

-Nunca me lo creí. -¿Nunca pensaste por qué los juguetes

que hace con sus enanos

son los mismos que venden en Toys "R" Us?

Es un poco sospechoso.

¿Y qué hace cuando llega a Florida?

Allí no hay nieve para ir en trineo, ¿no, Jacob?

-¡Protesto! -Jacob, pareces inteligente.

Quiero que nos digas lo que realmente crees de Papá Noel.

Es una bobada.

-Ese es el espíritu navideño. -Sabía que te gustaría.

Ally, siento haber sido un aguafiestas.

Sé que la Navidad es importante para ti

y no voy a estropearla.

¿De verdad intentas ponerte serio con una nariz roja que parpadea?

Perdón.

¿Mejor?

Eres el tío más loco al que he conocido.

¿Eso es bueno?

Eso es bueno.

Ahora, vámonos.

Voy a llevarte a ver a tu influencia positiva en el trabajo.

¿Qué influencia?

Cuando estoy atrapada en un día

Gris y solitario

Simplemente saco pecho

Sonrío y digo

Que el sol saldrá mañana

Tiene que haber una ley que prohíba esto.

Mira eso.

Pase lo que pase

Mañana, mañana

Te amo, mañana

Siempre estás a un día de distancia

¡Todos!

Mañana

Te amo, mañana

Mañana

Siempre estás a un día

De distancia

¡Bravo!

¡Bravo!

-Ha funcionado, creo. -Puede ser.

Tenlo en cuenta, John. Cuando cantes...

Solo está a un día de distancia

-Señor Larry. -Señorita Kimmy.

Otra vez.

¿Es el destino? ¿Crees que estamos destinados a procrear?

No me gusta el humor chabacano.

-¿Vienes a demandar a alguien? -Vengo a ver a mi John.

Va a dar su alegato final en el caso de Papá Noel.

-¿Ahora? -En estos momentos.

¿Hay alguna prueba de que algún niño sufriese?

El señor Stark llamó a su propio nieto a declarar.

Pero la verdad es

que los niños que sufren por esto

no lo hacen por la revelación de que Papá Noel no existe,

sino por la revelación

de que tal vez sus padres les mintieron.

Kendall Stevens...

Solo estaba orientando a los niños para que no se sintieran traicionados.

Y pedía que los padres también disfrutasen de esta ilusión.

¿Por qué?

Porque la verdad es que necesitamos a Papá Noel

mucho más que los niños.

Estamos aquí, en el mundo real.

Y es duro. Hay verdades incómodas.

Somos testigos de que los sueños no siempre se cumplen.

Y, cuando llega diciembre,

es bonito. Es bonito aferrarse a Papá Noel y lo que representa,

revivir la inocencia de la infancia,

recuperar los sentimientos de alegría,

magia y melodía.

Sentimientos que ya nos abandonaron.

Papá Noel es una forma de que los padres

experimenten el amor y el don de los hijos.

Y lo necesitamos.

Lo que los hijos necesitan

es amor, confianza

y, sí, la magia de sus padres.

Y es esa unión sagrada

la que Kendall Stevens intentaba proteger con sus declaraciones,

sabiendo que un niño añora la sinceridad de su madre y su padre

mucho más de lo que necesita la ilusión

de San Nicolás bajando por una chimenea.

La separación entre padres e hijos

y su confianza mutua,

esta es la tragedia que Kendall Stevens trataba de abordar.

Decidió decirle al mundo que no existe Papá Noel.

Expuso a la cadena a tremendas reacciones negativas.

Y lo hizo sabiendo que iba en contra de los deseos e intereses de la cadena.

Traicionó la confianza de su patrón.

Así que, por supuesto, teníamos derecho a despedirlo.

Richard, no puedes dejarlo subir a cantar.

-Él quiere. -Va a hacer el ridículo.

Estuviste bien, Elaine.

Gracias. Te lo agradezco.

¿Has conseguido alguna cita?

No se trataba de citas.

Pero pregunto si has conseguido una.

No, ninguna, ¿vale?

-¿Te gustaría tener una? -¡Richard!

-¿Una cita? -Sí.

-¿Contigo? -Sí.

-¿Me pides salir? -Sí.

-Sí. -Genial.

Sé que es una pregunta tonta, pero voy a hacerla.

-No tengo pene. -Excelente. ¿A las 20:00?

Perfecto.

Larry. Hola.

Hola.

-¿Todo bien? -Sí, oye.

Sé que John va a cantar hoy,

y nunca te dejaría perdértelo, pero ¿te importa si no voy?

No.

Estoy teniendo una semana dura y creo

que necesito estar solo.

-Vale. -Vale. Gracias.

Buenas noches.

Señora Foreperson, ¿el jurado ya tiene un veredicto?

-Sí, su señoría. -¿Cómo se pronuncian?

En el caso de Stevens contra la WKGB,

en el cargo de despido improcedente,

fallamos a favor de la defensa.

Gracias, damas y caballeros del jurado. Se levanta la sesión.

Qué putada.

Lo siento, Kendall.

Sabía que era difícil. Lo hiciste genial.

Quizá consiga trabajo de Papá Noel.

-Buena suerte. -Gracias.

Siento que perdieras, John. Estuviste brillante.

Gracias.

No afectará tu actuación de hoy, ¿verdad?

No, desde luego que no.

Si pudieras, sería genial.

Gracias.

No puedo creer que John vaya a hacer esto.

Tal vez no. ¿Dónde está?

Parecía nervioso. ¿Seguro que está bien?

Mamá, salió de gira en la universidad. ¿No es emocionante?

Siempre te mandé muchas indirectas y tú te hacías el sueco.

-¿Como cuando te restregaste contra mí? -Por ejemplo.

-He coqueteado con todo el bar. -¿La gente va a aplaudir?

No he firmado ningún contrato, pero me lo confirmaron verbalmente.

Yo me encargué del resto.

¿Quieres pedir algo ahora o quieres esperar...?

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Creo que debería ir con él,

-pero dijo que quería estar solo. -Pues déjalo solo.

¿No se supone que la Navidad es divertida, Renée?

¿Listos para la música?

¡Sí!

Vale.

Así se hace. Muy bien.

Vamos a caldear el ambiente.

Estás preciosa, nena.

Sexi.

-¿No es un bombón? -Está para comérselo.

Vale.

Quiero contaros una historia

Que todo hombre debería saber

Si quieres un poco de amor

Tienes que ir muy despacio

Hip, hop

No lo hace mal.

Pero yo soy mejor, ¿no?

Muchas gracias.

Gracias.

¡Qué buen público! Gracias.

Oye,

¿y si se cree que lo hizo bien y quiere volver a cantar?

No vamos a dejar que ocurra.

Te mentí.

Solamente quería estar solo parte de la noche.

Hola.

Me voy a la cama.

-Salvo que me necesites. -Me las apañaré.

-Adiós, Larry. -Adiós, Renée.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Una hora, más o menos.

Estuve cantando villancicos.

-Ya. -En serio.

He vuelto al tema.

¿Me cantas uno? Pero no el que cantaste antes.

Elige uno.

Vale.

-El tamborilero. -Ese es muy animado.

Vale.

Blanca Navidad.

Esa me la sé.

-¿Cómo empieza? -Con un sueño.

Ya.

Estoy soñando

Con una blanca Navidad

Como las que yo conocí

Donde brillan las copas de los árboles

Y los niños

Escuchan para oír

Estoy soñando

Con una blanca Navidad

Con cada postal de Navidad que escribo

Que tus días sean felices

Y brillantes

Y que todas

Tus Navidades sean

Blancas