Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,087
-Anteriormente...
-He venido para contratarte.
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,547
¿Contratarme?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,341
Te he demandado por difamación, zorra.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
Creo que tiene más sentido
que sea alguien de fuera.
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,140
Me decepciona
que te hayas vuelto así de vulgar.
6
00:00:15,223 --> 00:00:19,644
-Supongo que me investigaste.
-Ojalá no encuentres ningún hombre.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
¿Por qué contrataste a Larry Paul?
8
00:00:24,065 --> 00:00:28,111
Él es... es... Ya sabes, está...
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
bueno.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
Déjela disculparse y pasemos página.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Lo siento, Kimmy.
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Hola, Ally. ¿Conoces a Larry?
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
Sí, claro.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
¿Ayer trasnochasteis?
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
No miré la hora.
16
00:00:44,544 --> 00:00:48,965
-El caso está cerrado. Puedes marcharte.
-No quiero marcharme.
17
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
Zanja ya lo de padre e hijo.
18
00:00:51,760 --> 00:00:52,635
Anulo lo de Nelle
19
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
-y vamos a cenar.
-Hecho.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
Ocurrió así de rápido.
21
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
El primer besosuele ocurrir al final de una cita.
22
00:01:01,311 --> 00:01:05,023
Si está bebiendo alcohol,no consuma demasiado.
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
Los más lanzados suelen coger la mano
24
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
o tocar el hombro.
25
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Los hombres más tímidos retroceden.
26
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Pero no es nadaque indique falta de interés.
27
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
Conviene que no cruce los brazos,
28
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
ya que se considera una señal
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
para que no la besen.
30
00:01:24,709 --> 00:01:26,878
Si se está comiendo algo para el aliento,
31
00:01:26,961 --> 00:01:31,382
sáqueselo con antelación para evitarmomentos incómodos y secreción excesiva.
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,470
Son preferibles los labios hidratados,pero no húmedos.
33
00:01:35,553 --> 00:01:40,391
La boca seca supone un problemaa la hora de tener una conversación larga.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
Por el amor de Dios...
35
00:01:43,686 --> 00:01:47,065
Hola, Renee. Estaba viendo la tele.
36
00:01:47,148 --> 00:01:49,651
Sé lo que estabas viendo.
¿Qué coño es eso?
37
00:01:51,903 --> 00:01:56,699
Pues... solo... solo es
un vídeo explicativo sobre cómo besar.
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
No había otra cosa, así que puse eso.
39
00:01:59,577 --> 00:02:01,996
Un vídeo explicativo sobre cómo besar.
40
00:02:02,747 --> 00:02:05,542
A veces hago tonterías
para ver si te das cuenta.
41
00:02:05,625 --> 00:02:08,837
-Ally...
-Mañana tengo la tercera cita con Larry.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
La gran tercera cita.
43
00:02:10,672 --> 00:02:14,843
-¿Y crees que os besaréis?
-Es la tercera cita, Renee.
44
00:02:14,926 --> 00:02:19,764
Ally, la tercera cita
es para mantener relaciones.
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
Eres muy graciosa.
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
Será el primer beso.
¿No puedo ponerme nerviosa?
47
00:02:25,019 --> 00:02:29,274
Las niñas se ponen nerviosas, Ally.
48
00:02:29,357 --> 00:02:32,235
Pero tú ya tienes 30 años.
¿Por qué ves un vídeo?
49
00:02:33,570 --> 00:02:37,282
Porque creo que he olvidado cómo se hace.
50
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
¿Has olvidado cómo se besa?
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,705
Y lo que has escuchado de la boca seca,
me ocurre a mí.
52
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Cuando estoy nerviosa,
mi boca se hace arena.
53
00:02:45,915 --> 00:02:49,586
Hazme caso, Renee. Me siento
como si nunca hubiera besado a nadie.
54
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Y si alguna vez lo he hecho,
lo he olvidado.
55
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Cuando él avance,
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
debe mostrarse receptiva.
57
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Los hombres tímidos,
58
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
si notan que el interés no es mutuo,
59
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
desviarán el beso a la mejilla.
60
00:03:06,811 --> 00:03:10,064
Para indicar que el beso es bienvenido,incline la cabeza.
61
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
Abra ligeramente los labios,
62
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
pero no saque la lengua.
63
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Cierre los ojos en ese momento
64
00:03:19,282 --> 00:03:21,701
y deje que acerque los labios a los suyos.
65
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Tóquele el labio superior con su inferior.
66
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
Haga un sonido levepara indicarle que le gusta.
67
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
A todo el mundo
68
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
{\an8}Le encantan los amantes
69
00:04:47,996 --> 00:04:51,249
{\an8}Todo el mundo me adora
70
00:04:51,332 --> 00:04:54,252
{\an8}Así es
71
00:04:54,335 --> 00:05:00,508
{\an8}Y me encanta todo el mundo
72
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
{\an8}Desde que yo
73
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
{\an8}Me enamoré
74
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
{\an8}De ti
75
00:05:09,434 --> 00:05:13,062
{\an8}No tengo nada
76
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
{\an8}De lo que preocuparme
77
00:05:16,649 --> 00:05:20,069
{\an8}Todo el mundo me adora,
78
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
{\an8}Sabes que es así
79
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
{\an8}Y me encanta todo...
80
00:05:27,952 --> 00:05:30,663
-¡Kimmy!
-Me da mucha vergüenza.
81
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Vale.
82
00:05:32,206 --> 00:05:35,293
Hace seis meses
que me echaron de la asociación.
83
00:05:35,376 --> 00:05:37,337
{\an8}La verdad es que fue humillante.
84
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
{\an8}Ahora trabajo en otro bufete,
85
00:05:39,505 --> 00:05:42,383
pero demandé a Cole y Nieber
por una cuestión de principios.
86
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
{\an8}El juicio está programado para mañana.
87
00:05:44,886 --> 00:05:48,389
{\an8}Mi abogado, Greg Harrod,
al que ya conoces, iba a encargarse.
88
00:05:48,473 --> 00:05:51,017
{\an8}Y resulta que desde ayer
se encuentra indisponible.
89
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
-¿El día antes del juicio?
-Había pensado en contratarte.
90
00:05:55,104 --> 00:05:56,522
¿A mí?
91
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
{\an8}Vaya... quién lo diría.
92
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
{\an8}Las recomendaciones
de tu bufete son geniales.
93
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
{\an8}Tienes experiencia
con ese juez antipático
94
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
y hay algo más.
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
¿El qué?
96
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Los demandados
también cambiaron de abogado.
97
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
Acepto el cambio...
Han contratado a ese tal Larry.
98
00:06:17,418 --> 00:06:21,714
¿Larry Paul? ¿El que...?
¿El que es mi abogado?
99
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
{\an8}¿Por qué? Tu caso se cerró.
No hay ningún conflicto.
100
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
{\an8}Técnicamente, Larry Paul y yo estamos...
personalmente.
101
00:06:27,428 --> 00:06:29,013
¿Te has acostado con él?
102
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Eso me gusta.
103
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
{\an8}Codearse en sociedad no prohíbe
104
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
{\an8}enfrentarse en el juzgado.
Además, están a John y Mark.
105
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
Me quiere a mí.
106
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Serás la abogada secundaria.
John, ¿irás a verla?
107
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Me imagino.
108
00:06:42,235 --> 00:06:45,279
No creo que sea buena idea, Richard.
Estoy saliendo con Larry.
109
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
Ally, hay razones a favor y en contra.
110
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
Al final, ¿a qué se reduce todo?
111
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
-John, repite: al dinero.
-Al dinero.
112
00:06:51,994 --> 00:06:55,581
Soy socio mayoritario. Mi deber fiduciario
es ganar todo lo posible
113
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
y ya no solo por mí,
sino por todos: tú, Mark, Nelle, Ling.
114
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
¿Cómo van a serme leales
si yo no les soy fiel?
115
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Ve a hablar con Kimmy
y pídele un depósito.
116
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Esto es una hermandad.
117
00:07:06,008 --> 00:07:06,968
Puedes irte.
118
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
¿Cómo lo llevas, tío?
119
00:07:10,680 --> 00:07:11,597
Bien.
120
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
Bueno...
121
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
-¿Has aceptado el caso?
-Fue Richard.
122
00:07:17,061 --> 00:07:19,105
Como mucho, seré la abogada secundaria.
123
00:07:19,188 --> 00:07:23,776
Pero dime,
¿crees que es demasiado peligroso?
124
00:07:24,444 --> 00:07:27,738
Bueno, preferiría haberte visto
algo más antes de enfrentarnos.
125
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Larry, si no estás cómodo,
deberías decírmelo.
126
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
¿Cómo llevarías mi paliza?
Y no me refiero con el peine.
127
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
-¿Cómo llevarías que te ganara yo?
-No lo sé.
128
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Me sorprendería especialmente.
Tu clienta es Kimmy.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Ya... lo sigo olvidando.
130
00:07:42,837 --> 00:07:45,965
En serio, Larry. ¿No te importaría?
131
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Dime lo que piensas.
132
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
Me da vergüenza.
133
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
-Venga ya. Dímelo.
-Vale.
134
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
Te lo voy a decir.
135
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
En cierto modo soy consciente
136
00:08:06,861 --> 00:08:10,781
del... del trasero que tengo
y de cómo lo miras.
137
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Podría distraerte en el juzgado.
138
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
¿Y si te prometo no mirarlo?
Quiero decir...
139
00:08:17,747 --> 00:08:20,708
Nunca te miro el...
140
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
Te pillé. Da igual. Yo también te lo miro.
141
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
-¿Tú también? ¿Lo...? ¿Por qué?
-Dos a cero.
142
00:08:28,925 --> 00:08:32,220
¿Podemos centrarnos en la pregunta?
143
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
Ally, no soy de esos abogados
144
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
que se enemistan con el adversario.
145
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
Me parece bien
si queréis representar a Kimmy.
146
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
-¿Seguro?
-Segurísimo. ¿Puedo preguntarte algo?
147
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
-¿El qué?
-¿Sabes de qué va este caso?
148
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
No la querían como socia.
149
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
Sí, pero según dice,
¿sabes por qué la rechazaron?
150
00:08:49,278 --> 00:08:50,988
¿Por ser puritana?
151
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Dijeron que era por los valores,
porque tengo valores.
152
00:08:54,158 --> 00:08:57,203
¿Qué palabras usaron exactamente para...?
153
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Que no me llevaba bien con el resto
y que no encajaba por mi puritanismo.
154
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
¿Te dijeron que fueras más abierta,
155
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
digamos... sexualmente hablando?
156
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
¿Por qué haces eso con la boca?
157
00:09:08,881 --> 00:09:11,008
Tuvo una mala experiencia con un bigote
158
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
y hace poco le ha resurgido el recuerdo.
159
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
Lo siento.
160
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
Yo tengo un tic latente en el ojo.
161
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
Aparece cuando estoy muy nerviosa.
162
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
Párrafo diez de mi declaración.
163
00:09:22,770 --> 00:09:26,607
Cuando me despidieron,
tuve el tic una semana. Fue horrible.
164
00:09:26,691 --> 00:09:30,820
Llegaba a casa y al mirar el contestador,
pensaba que tenía mensajes,
165
00:09:30,903 --> 00:09:34,156
hasta que me di cuenta
de que era yo la que guiñaba.
166
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
Kimmy, a simple vista
167
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
creo que será un caso bastante difícil,
168
00:09:38,828 --> 00:09:41,497
así que va a requerir
toda nuestra atención.
169
00:09:42,873 --> 00:09:45,668
El tuyo es muy tierno. Pareces un hámster.
170
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Qué tierno.
171
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Ling, hola. ¿Qué hay?
172
00:09:59,890 --> 00:10:01,809
-¿Cuál es el truco?
-No hay ningún truco.
173
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
Solo quería saludarte.
174
00:10:06,480 --> 00:10:08,065
Hola.
175
00:10:13,404 --> 00:10:18,909
Ling, ¿te acuerdas de aquella vez
que nos besamos?
176
00:10:18,993 --> 00:10:20,119
¿Qué pasa?
177
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
Verás, no te preocupes
que no quiero repetirlo.
178
00:10:23,706 --> 00:10:29,045
Pero es que... Besas muy bien.
179
00:10:32,131 --> 00:10:34,008
¿Por qué me haces la pelota?
180
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Bueno, vale. Verás.
181
00:10:36,719 --> 00:10:41,682
Me aterra besar a Larry.
182
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
-¿Por qué?
-No lo sé.
183
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
Quizá sea porque me gusta.
184
00:10:48,648 --> 00:10:51,942
Pero... Es que...
Cuando nosotras nos besamos,
185
00:10:52,026 --> 00:10:54,195
fue...
186
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
-increíble.
-Sí que lo fue.
187
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
El primer beso
solo se da una vez en la vida
188
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
y quiero que mi beso
con Larry sea increíble.
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
No te lances. Es un error habitual.
190
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
¿Que no me lance?
191
00:11:05,915 --> 00:11:09,001
La gente tiene tantas ganas
del primer beso que se apresura.
192
00:11:09,085 --> 00:11:12,546
Las lenguas se disparan.
La clave está en la disciplina.
193
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
-¿Recuerdas lo suave y tierno que fue?
-Sí.
194
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
Cógele la cara con las dos manos.
195
00:11:20,304 --> 00:11:24,642
No hagas nada. Solo míralo.
196
00:11:24,725 --> 00:11:28,896
Haz que parezca inasequible
mientras lo miras,
197
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
como si no pudieras aguantarte.
198
00:11:32,024 --> 00:11:36,195
Pero estaría mal y sería peligroso.
199
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Luego actúa, pero detente.
200
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
Todavía no es el momento.
201
00:11:41,200 --> 00:11:47,289
A mí me gusta frotarle
la nariz con mi frente.
202
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
Sigo lentamente.
203
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Le vacilo otra vez.
204
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Y entonces...
205
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
¡Ling!
206
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
-Así. Prueba tú.
-¡Oye!
207
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
-Cállate.
-No soy un muñeco de prueba.
208
00:12:10,730 --> 00:12:13,023
Sí, claro.
Protestas cuando te toca besarla.
209
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Eso es inadmisible.
210
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
Solo era una demostración, Richard.
211
00:12:33,127 --> 00:12:36,255
Ling, un beso es un beso
y, además, fue con mi mejor amigo.
212
00:12:36,338 --> 00:12:39,258
Precisamente porque es tu mejor amigo,
quise ayudarle.
213
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
No creerás
que ese retaco insignificante me atrae.
214
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
-Richard...
-No. Te...
215
00:12:44,138 --> 00:12:47,933
Vete tú también.
Eres una Judith. Eso es lo que eres.
216
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
Querrás decir un Judas, pero...
217
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
¡Vete!
218
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Ahora sí que me voy.
219
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
Ese...
220
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
-¿El mejor beso que me han dado?
-Sí.
221
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
Es por curiosidad.
222
00:13:07,870 --> 00:13:11,791
-Mi profesora de 3º de ESO.
-¿Tu profesora?
223
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Estaba colado por ella y se dio cuenta.
224
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
El último día de clase,
nos dio un beso de despedida.
225
00:13:16,962 --> 00:13:17,963
Solo era un pico.
226
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Pero cuando me tocó a mí, me cogió la mano
227
00:13:20,299 --> 00:13:24,386
y deslizó un poco la lengua.
228
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
¿Tu profesora de 3º de ESO?
229
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
Al principio creí
que eso no había ocurrido.
230
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Pero luego me miró con
complicidad y dijo...
231
00:13:32,478 --> 00:13:35,314
Ally, ya hemos llegado.
232
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
Ally McBeal, Luke Pederson.
233
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
Hola. Ya estamos todos.
Puede... Puede pasar.
234
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
No te pongas nerviosa, recuérdalo.
Deja que hable yo.
235
00:13:50,746 --> 00:13:52,915
-Quédate callada.
-Vale.
236
00:13:54,792 --> 00:13:58,254
-Oye. Estoy en el otro bando.
-Tres a cero.
237
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
Vamos ya.
238
00:14:02,842 --> 00:14:05,469
Kimmy. Cuánto tiempo.
239
00:14:05,553 --> 00:14:08,848
-La he echado de menos.
-Esta vez no me va a engañar.
240
00:14:08,931 --> 00:14:10,850
Kimberly, vamos a arreglar esto.
241
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
Mi nombre es Kimmy.
242
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
Verán, confieso que no los conozco bien,
243
00:14:16,564 --> 00:14:19,525
pero me parece
que tienen más en común de lo creen.
244
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
-No tengo nada en común con él.
-Por Dios, Kimmy.
245
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
-Los abogados de Cole son amigos suyos.
-No lo son.
246
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
-¿Por qué se asocia con ellos?
-No lo hago. Voy y vengo del trabajo...
247
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
Y si no los considera compañeros,
¿iban a querer asociarse con usted?
248
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
¿Qué es esto?
249
00:14:52,766 --> 00:14:57,271
Por lo general, los pleitos tienen que ver
con la verdad y la percepción.
250
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
La verdad se respira
en las paredes del juzgado.
251
00:15:00,900 --> 00:15:04,987
Pero al abrir las puertas,
hace su aparición la percepción.
252
00:15:06,322 --> 00:15:10,534
Puede que despidiera
a la señorita Bishop porque no encajaba
253
00:15:10,618 --> 00:15:13,787
y porque comprometía
la camaradería en sus reuniones.
254
00:15:13,871 --> 00:15:19,001
Pero la percepción es
que la encontraban demasiado virtuosa.
255
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Me atrevo a decir que demasiado moral.
256
00:15:21,712 --> 00:15:26,592
Señor Pederson, ¿es ese el mensaje
que quiere darle a la gente?
257
00:15:26,675 --> 00:15:30,220
¿Que en Cole y Nieber
no hay cabida para los devotos?
258
00:15:30,304 --> 00:15:35,184
¿Y que prefiere
que sus socias sean algo más sueltas?
259
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
¿Eso es lo que quiere
que todo el mundo sepa?
260
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
¿Cómo es en casa con su mujer?
261
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
¿Podría retroceder, por favor?
Ya le vemos el bigote.
262
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
-John.
-Se lo dijiste.
263
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
Como si no tuvieras pelo en el bigote.
264
00:15:57,247 --> 00:15:59,708
Jugó con el recuerdo. Así de fácil.
265
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Richard.
266
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Fue una demostración.
267
00:16:09,843 --> 00:16:13,138
Llevo queriéndote mucho tiempo
268
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
Ya es hora
269
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
De que seas mía
270
00:16:17,267 --> 00:16:21,146
Llevo queriéndote mucho tiempo
271
00:16:21,230 --> 00:16:25,442
Ya es hora de que seas mía
272
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Te miro
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
Fuiste un poco cruel.
274
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
¿Y lo que de nombrar a la esposa?
275
00:16:31,907 --> 00:16:34,952
No deberíamos estar bailando
juntos en la víspera del juicio.
276
00:16:35,035 --> 00:16:37,162
Sí. Cada uno debería irse por su lado.
277
00:16:38,330 --> 00:16:42,126
-Entonces, ¿esta es nuestra segunda cita?
-Es la cuarta, Ally.
278
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
No lo es. Es la tercera. Qué...
279
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
Cuatro a cero.
280
00:16:48,716 --> 00:16:51,635
Llevo queriéndote mucho tiempo
281
00:16:51,719 --> 00:16:55,097
Ya es hora de que seas mía
282
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
¿No sabías...?
283
00:16:57,307 --> 00:17:01,353
Elaine, ¿por casualidad
te gustaría salir a bailar?
284
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Claro.
285
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Inténtalo de nuevo
286
00:17:07,067 --> 00:17:10,362
Y verás que no puedo vivir sin ti
287
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
¿Qué es eso de mi conducta?
288
00:17:12,865 --> 00:17:15,409
Se trata de lo que dijo Larry Paul,
289
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
fue directo al grano.
290
00:17:17,369 --> 00:17:22,249
Ser socios implica socializarse.
291
00:17:22,332 --> 00:17:25,711
Y una personalidad alienante
292
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
puede suponer un obstáculo.
293
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
¿Tengo una personalidad alienante?
294
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
Pues...
295
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Sí, bastante.
296
00:17:40,142 --> 00:17:46,315
De joven, me consideraban un rarito.
No contaba con muchos amigos.
297
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Para protegerme,
298
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
me creé un caparazón.
299
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Así era más difícil que me hicieran daño.
300
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
Pero también era más difícil
que se acercaran a mí.
301
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
En cierto modo,
estaba potenciando mi impopularidad.
302
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
Así que mañana en el estrado,
303
00:18:06,710 --> 00:18:10,089
quiero que cambies de conducta.
304
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
Tu voz tiene que ser más distendida.
305
00:18:13,175 --> 00:18:18,180
El jurado tiene que identificarse contigo
y sentir que podrías ser uno de ellos.
306
00:18:18,263 --> 00:18:22,392
Trata de ser menos... puntillosa.
307
00:18:24,853 --> 00:18:26,522
No estoy segura.
308
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
Dentro llevas a una chica estupenda.
309
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
Solo tienes que sacarla.
310
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
No puedo quedarme.
311
00:18:44,706 --> 00:18:47,501
Mañana defiendo un caso,
no solo me siento a mirar.
312
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
Qué gracioso.
313
00:18:52,005 --> 00:18:53,090
¿Estás bien?
314
00:18:53,924 --> 00:18:58,303
Sí, estoy bien... ¿Te gusta mi casa?
315
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
Está genial.
316
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
¿Quieres tomar un café?
317
00:19:13,152 --> 00:19:15,863
Podría, pero renuncio.
Tengo que irme ya a casa.
318
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
-Me he divertido.
-Yo también.
319
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
Supongo que lo dejaremos aquí
porque mañana tenemos un juicio.
320
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
Sí.
321
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
-Ally.
-¿Sí?
322
00:19:35,257 --> 00:19:38,010
Esta es la cocina.
323
00:19:49,229 --> 00:19:53,775
¿No te parece romántico?
324
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
Música en la noche
325
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
Y sueños
326
00:19:58,655 --> 00:20:02,784
Fugitivos
327
00:20:05,078 --> 00:20:08,332
¿No te parece romántico?
328
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Ojalá la noche no acabara aquí.
329
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Estoy de acuerdo.
330
00:20:13,462 --> 00:20:19,134
Escriben la palabra mágica más antigua
331
00:20:20,010 --> 00:20:23,472
Puedo
332
00:20:23,555 --> 00:20:25,933
Oír la brisa
333
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
-Buenas noches.
-Buenas noches.
334
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
Nos vemos en el juzgado.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
Hasta mañana.
336
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Puede que no quiera precipitarse.
337
00:21:06,139 --> 00:21:09,935
Es un hombre, Renee.
Son expertos en precipitarse.
338
00:21:10,018 --> 00:21:14,147
Sé que no me vas a creer,
pero la frente es mejor que la mejilla.
339
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
No creo que le guste físicamente.
340
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
¿Por qué dices eso?
341
00:21:19,695 --> 00:21:22,155
¿No debería haber intentado ya algo?
342
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
¿Para qué seguiría saliendo contigo
si no le gustaras?
343
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
Cuando me enamoré de Brian,
no hubo mucha química.
344
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Me hizo tanta ilusión
conocer a un chico con quien poder hablar,
345
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
que me convencí
de que había pasión sin haberla.
346
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Puede que ocurra lo mismo con Larry.
347
00:21:36,295 --> 00:21:40,090
-Le estás dando demasiadas vueltas.
-Renee, los tíos se lanzan.
348
00:21:40,173 --> 00:21:43,176
Lo normal sería que me metiera mano.
349
00:21:43,260 --> 00:21:46,179
Después de las primeras citas,
los tíos usan las manos.
350
00:21:47,806 --> 00:21:51,059
Eres una ordinaria, ¿lo sabías?
351
00:21:52,269 --> 00:21:55,939
No... No es para tanto.
352
00:21:56,023 --> 00:22:00,068
Acabo de conocerle.
No tengo tanto que perder.
353
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
No pasa nada. Soy abogada.
354
00:22:02,654 --> 00:22:06,658
Soy independiente.
Tengo el mundo a mis pies y soy mujer.
355
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
-Así se dice.
-Y si no me quiere,
356
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
no sé qué voy a hacer.
357
00:22:14,124 --> 00:22:17,461
-¿Cuál es el problema?
-Te diré algo, Ling.
358
00:22:17,544 --> 00:22:21,089
A ver si lo entiendes.
A las mujeres les encanta el dinero.
359
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
A ti te encanta el dinero.
360
00:22:23,175 --> 00:22:25,802
En parte, te sentías atraída por mí
porque lo tengo.
361
00:22:25,886 --> 00:22:29,598
Y si vas por ahí besándote con otros,
aunque sea de ejemplo,
362
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
le das a entender al mundo
que quizá ya no sea rico.
363
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Eso es una infracción.
364
00:22:35,854 --> 00:22:38,774
Vale. ¿Te puedo responder?
365
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
Adelante.
366
00:22:45,572 --> 00:22:49,409
Richard, las mujeres se sienten atraídas
367
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
por lo que no tienen.
368
00:22:53,955 --> 00:22:55,874
Yo te tengo a ti, cariño.
369
00:22:55,957 --> 00:22:57,000
Va...
370
00:22:58,752 --> 00:23:02,297
Entiendo que algunos
lleguen a ser socios y otros no.
371
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
Estaba dispuesta
a aceptar que no lo lograría.
372
00:23:04,674 --> 00:23:06,593
Y has acabado aquí demandando.
373
00:23:06,676 --> 00:23:09,096
Que te despidan porque no encajas
374
00:23:09,179 --> 00:23:11,473
se traduce en que eres demasiado mojigata.
375
00:23:11,556 --> 00:23:14,684
Eso me impediría ser el alma de la fiesta,
376
00:23:14,768 --> 00:23:17,479
pero no ser socia de un bufete.
377
00:23:17,562 --> 00:23:21,316
Pero señorita Bishop,
la esencia de ser socio es socializar.
378
00:23:21,400 --> 00:23:23,652
-Tienes que llevarte bien.
-Soy consciente.
379
00:23:23,735 --> 00:23:26,571
Y si hubiese causado
problemas en el lugar de trabajo,
380
00:23:26,655 --> 00:23:29,199
entendería que me despidieran.
381
00:23:29,282 --> 00:23:31,326
Pero que no me guste beber,
382
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
que no me ría de los chistes verdes
383
00:23:33,912 --> 00:23:36,498
o que no vaya a las fiestas nocturnas,
384
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
no es motivo para castigarme.
385
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
-¿Le dijeron que ese fue el motivo?
-Básicamente.
386
00:23:41,920 --> 00:23:45,966
El señor Pederson me hizo saber
que no entretenía bien a los clientes.
387
00:23:46,049 --> 00:23:49,469
Me dijo que, de vez en cuando,
debía mostrarles algo de diversión
388
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
y no solo lo relacionado con el trabajo.
389
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
Eso me cuesta mucho aceptarlo.
390
00:23:54,433 --> 00:23:55,725
Gracias Kimmy.
391
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
Usted es una persona de valores, ¿verdad?
392
00:24:04,234 --> 00:24:06,445
Hablar de valores es entrar en polémica.
393
00:24:06,528 --> 00:24:08,447
Pero imagino que a todo el mundo
394
00:24:08,530 --> 00:24:10,323
le agrada pensar que los tiene.
395
00:24:10,407 --> 00:24:12,534
¿Cree que impone sus valores en los demás?
396
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
No.
397
00:24:13,952 --> 00:24:17,289
La Navidad pasada organizó una charla
sobre la obra de William Bennett,
398
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
El libro de las virtudes.
399
00:24:18,957 --> 00:24:22,002
-Es un libro estupendo.
-Sí que lo es. De hecho, lo he leído.
400
00:24:22,085 --> 00:24:26,381
La noche anterior a la fiesta de Navidad,
¿se dedicó a arrancar el muérdago?
401
00:24:27,716 --> 00:24:32,137
Entre los besos y el ponche,
la situación podía desmadrarse fácilmente.
402
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Cuando la sorprendieron con
el muérdago en su despacho,
403
00:24:35,307 --> 00:24:38,935
¿le dijo al señor Pederson
que esa planta fomentaba el sexo libre?
404
00:24:39,019 --> 00:24:41,897
Le dije que creía
que la decoración no era apropiada.
405
00:24:42,481 --> 00:24:45,734
¿Alguna vez se quejó
de las minifaldas de algunas secretarias?
406
00:24:45,817 --> 00:24:49,738
A veces creo
que la moda va demasiado lejos.
407
00:24:49,821 --> 00:24:52,365
¿Difundió lo de que eran
tan cortas y estrechas
408
00:24:52,449 --> 00:24:54,117
que sus partes parecían la diana?
409
00:24:54,201 --> 00:24:55,744
Estaba molesta.
410
00:24:55,827 --> 00:24:58,705
-¿Puso una pegatina en su parachoques?
-Ya hace mucho.
411
00:24:58,788 --> 00:25:00,957
¿Y qué pone?
412
00:25:01,041 --> 00:25:04,336
"Las vírgenes son las mejores".
No me avergüenza.
413
00:25:06,796 --> 00:25:10,509
-¿La han arrestado alguna vez?
-Una vez. Por desobediencia civil.
414
00:25:10,592 --> 00:25:12,636
¿Protestó por el estreno de una obra?
415
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Sí. Era una infamia.
416
00:25:14,054 --> 00:25:16,973
-¿Nos dice cómo se llamaba la obra?
-No lo haré.
417
00:25:17,057 --> 00:25:18,558
No debería usarse en público,
418
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
y mucho menos
en un cartel de Times Square.
419
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
¿Los monólogos de la vagina?
420
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
Era vomitivo y repugnante.
421
00:25:25,774 --> 00:25:29,027
¿Está al tanto de que los demás socios
le pusieron un mote?
422
00:25:29,110 --> 00:25:31,321
-Me daba igual.
-¿Nos dice cuál era el mote?
423
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Doña Perfecta.
424
00:25:34,324 --> 00:25:36,618
¿Le pidió alguna vez
425
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
al departamento de litigios
darse la mano para rezar?
426
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
Fue antes de un caso muy importante
y no insistí.
427
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
No hacía falta atacarla.
428
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
-No la he atacado.
-Venga ya. Sacaste su mote.
429
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
-Solo le pregunté cuál era.
-¿Diciendo que era virgen?
430
00:25:54,511 --> 00:25:57,764
-Me lo estás refregando.
-Quisiste avergonzarla deliberadamente.
431
00:25:57,847 --> 00:25:59,933
Para jactarte de no ser conflictivo,
432
00:26:00,016 --> 00:26:01,309
has hecho bastante daño.
433
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Es lo que tienen los frentes opuestos.
434
00:26:03,520 --> 00:26:06,815
Es un juicio. ¿Creías
que no habría rozamientos?
435
00:26:06,898 --> 00:26:10,068
Digo, encontronazos.
Los bandos opuestos tienen encontronazos.
436
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
-¿Te pasa algo?
-Fuiste cruel.
437
00:26:14,447 --> 00:26:16,950
-No me ha gustado.
-Ally, no me gusta ser grosero.
438
00:26:17,617 --> 00:26:19,661
Me voy a ver a mi clienta.
439
00:26:22,747 --> 00:26:26,876
-Se pone sensible. Yo que tú iría a verla.
-Yo no hago esas cosas.
440
00:26:29,254 --> 00:26:33,133
¿No? Imagino que, si lo hicieras,
te costaría bastante vivir solo.
441
00:26:44,561 --> 00:26:45,645
Richard.
442
00:26:46,771 --> 00:26:47,856
Hola.
443
00:26:49,941 --> 00:26:51,526
¿Todo bien?
444
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
Sí, claro...
445
00:26:54,362 --> 00:26:55,405
¿De verdad?
446
00:26:56,323 --> 00:26:57,490
Bueno...
447
00:26:58,408 --> 00:27:03,038
Ya no excito a mi chica.
Pero por lo demás...
448
00:27:03,121 --> 00:27:06,374
Richard, no digo que sea vuestro caso,
el tuyo o el de Ling, pero...
449
00:27:06,458 --> 00:27:09,252
-¿El qué?
-Bueno, tengo que admitirlo.
450
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Lo de Barry White.
451
00:27:11,129 --> 00:27:15,300
Ver a John dejarse llevar
de esa forma fue emocionante.
452
00:27:15,383 --> 00:27:17,719
Es que Barry y yo
no terminamos de encajar.
453
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
No digo que tenga que ser él.
454
00:27:20,221 --> 00:27:22,432
Búscate otra canción u otro personaje.
455
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
-Debe ser una versión mejor de ti mismo.
-Gracias, Nelle.
456
00:27:26,269 --> 00:27:29,356
Entre tú y Ling,
habéis logrado acabar con mi autoestima.
457
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Solo te daba una pista.
458
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Nos gusta que variéis el juego.
459
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Yo...
460
00:27:35,487 --> 00:27:37,197
No.
461
00:27:39,366 --> 00:27:42,827
Sus valores no eran ningún problema,
sino que era una criticona.
462
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Hacía que todos se sintieran incómodos.
463
00:27:45,538 --> 00:27:48,041
-A mí me cae bien.
-Y a mí también.
464
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Pero si va arrancando muérdago
antes de la fiesta de navidad,
465
00:27:51,961 --> 00:27:54,673
distribuye notas
sobre los placeres de la castidad
466
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
y le dice a la gente que Dios tiene planes
para ellos después de muertos...
467
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
Ser socio no es solo una función.
468
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
Tiene mucho que ver con la personalidad
469
00:28:03,598 --> 00:28:05,558
y la suya no le agradaba a la gente.
470
00:28:05,642 --> 00:28:07,686
¿Cuántos abogados hay en Cole y Nieber?
471
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
Ciento dos.
472
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
-¿Secretarias?
-Otras cien.
473
00:28:10,980 --> 00:28:13,233
-¿Personal administrativo?
-Setenta y cinco, 80.
474
00:28:13,316 --> 00:28:15,110
Tiene casi 300 empleados,
475
00:28:15,193 --> 00:28:17,612
-pero ¿no hay lugar para una virgen?
-No es eso.
476
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
¿Le dijo que se desnudara
para verla sin ropa?
477
00:28:20,740 --> 00:28:21,825
-¡No!
-Fallo mío.
478
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
¿Se le ocurrió pensar
479
00:28:24,494 --> 00:28:27,455
que una mujer con sus valores
podría beneficiar al bufete?
480
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
De nuevo...
481
00:28:28,957 --> 00:28:30,709
¿Pensó que negarse a hacerla socia
482
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
no daría la imagen
de que Cole y Nieber rechaza la piedad?
483
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
No.
484
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
¿No pensó que los socios dirían
485
00:28:37,090 --> 00:28:40,885
que si no les seguían la corriente
y no se besaban, serían los siguientes?
486
00:28:40,969 --> 00:28:42,762
-Claro...
-¿No la avisó al contratarla
487
00:28:42,846 --> 00:28:45,098
de que podrían usar
sus valores en su contra?
488
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
¿Lo deja responder a algo?
489
00:28:46,683 --> 00:28:48,560
Da igual. Retiro todas las preguntas.
490
00:28:49,185 --> 00:28:51,479
No conviene usar esa palabra, ¿no, Luke?
491
00:28:51,563 --> 00:28:53,606
Si una mujer lo dice, la despiden.
492
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Señor Cage.
493
00:28:54,649 --> 00:28:57,444
Vemos sexo en la tele,
en las pelis, en internet...
494
00:28:57,527 --> 00:28:59,446
-¿Por qué no en el bufete?
-Señor Cage.
495
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
-¿Era buena abogada, señor Pederson?
-Sí que lo era.
496
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
-¿Le vino bien?
-Sí.
497
00:29:03,283 --> 00:29:04,909
Una de sus socias más rentables.
498
00:29:04,993 --> 00:29:05,910
Eso no significa...
499
00:29:05,994 --> 00:29:09,289
Gracias. Ya lo ha dicho todo.
Nada más. ¿Más preguntas?
500
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Parece que no.
No le resulta útil ni su abogado.
501
00:29:26,598 --> 00:29:27,557
Toc, toc.
502
00:29:33,396 --> 00:29:34,731
Lo siento.
503
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
Estaba un poco...
504
00:29:37,108 --> 00:29:37,984
Disgustada.
505
00:29:40,236 --> 00:29:42,030
Lo que me disgustó fue...
506
00:29:45,742 --> 00:29:47,994
Me decepcionó que anoche no me besaras.
507
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
-Ya lo he dicho.
-Sí te besé.
508
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
En la frente.
Además, eso no te compromete a nada.
509
00:29:53,958 --> 00:29:56,252
No quería precipitarme. Podría salir bien.
510
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
No quiero estropearlo por apresurarme.
511
00:29:58,838 --> 00:30:01,382
Podría, pero también podría no serlo.
No se sabe.
512
00:30:01,466 --> 00:30:04,803
Llevamos dos citas.
¿Puedes saberlo con solo dos citas?
513
00:30:04,886 --> 00:30:05,845
No.
514
00:30:07,222 --> 00:30:10,683
No, tienes toda la razón
en lo de no precipitarse.
515
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
-Estás dolida.
-Mira, Larry...
516
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
Verás, quizá no tenga razón.
517
00:30:15,980 --> 00:30:20,318
Nosotros... Lo que quiero decir es...
518
00:30:21,736 --> 00:30:23,112
Me gustas.
519
00:30:23,780 --> 00:30:26,199
Pero creo que lo del juicio
520
00:30:26,282 --> 00:30:30,161
ha añadido estrés
521
00:30:30,245 --> 00:30:33,706
y deberíamos dejar
que se enfriaran un poco las cosas.
522
00:30:33,790 --> 00:30:37,210
Ally, no huyas.
No huyas de tus sentimientos.
523
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
¿Crees que yo no me asusté?
524
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
Salgo con las mujeres
que menos me convienen.
525
00:30:45,802 --> 00:30:48,221
Cada vez es más fácil, y de repente,
526
00:30:48,304 --> 00:30:51,057
me veo con la persona adecuada.
Es aterrador.
527
00:30:53,476 --> 00:30:57,230
¿Sabes lo tonta que he sido?
528
00:30:58,523 --> 00:31:01,442
Estos días
no he hecho más que darle vueltas
529
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
y obsesionarme...
530
00:31:04,237 --> 00:31:09,242
Obsesionarme con la idea
de que no recuerdo cómo se besa.
531
00:31:10,827 --> 00:31:12,245
¿Qué te parece?
532
00:31:13,997 --> 00:31:15,707
Pues podría simbolizar algo más.
533
00:31:15,790 --> 00:31:17,500
¿Cómo qué?
534
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Como...
535
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
Cuando te conocí, me pareciste
536
00:31:21,921 --> 00:31:25,842
alguien que había olvidado cómo amar
537
00:31:27,427 --> 00:31:28,970
y cómo ser amada.
538
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Estar seis meses con un tío
539
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
y ni siquiera saber
por qué estás con él...
540
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
¿Sabes cómo es
estar con alguien a quien quieres?
541
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
¿Qué intentas decir, Larry?
542
00:31:38,771 --> 00:31:42,775
Puede que te dé miedo lo desconocido.
543
00:31:46,946 --> 00:31:51,117
No sé si debería compadecerme de mí misma,
544
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
ofenderme,
545
00:31:52,827 --> 00:31:55,455
alegrarme por conocer a alguien
que ve dentro de mí
546
00:31:55,538 --> 00:31:59,918
o apartarme de un tipo
que no tiene ni idea de quién ni cómo soy.
547
00:32:00,543 --> 00:32:02,921
Eso es decisión tuya.
548
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
Creo que es de locos
intentar resolver todo esto
549
00:32:06,215 --> 00:32:07,634
a mitad de un juicio.
550
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
¿Qué quieres decir?
551
00:32:08,885 --> 00:32:10,470
Me voy a ir.
552
00:32:10,553 --> 00:32:13,640
Veo que estás preparando
tus alegatos finales.
553
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
-Ally...
-No. Me voy.
554
00:32:20,438 --> 00:32:22,857
Hablo demasiado.
555
00:32:28,071 --> 00:32:31,741
Cuando Kim Bishop tenía 14 años,
fue la única de sus compañeros
556
00:32:31,824 --> 00:32:33,493
que no fumó hierba.
557
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
No era guay.
558
00:32:36,454 --> 00:32:38,831
En la universidad, pasó de los Bloody Mary
559
00:32:38,915 --> 00:32:41,793
y acudía a la iglesia, la muy puritana.
560
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
Mientras sus compañeros se divertían,
561
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
ella se iba a la biblioteca a estudiar
562
00:32:46,297 --> 00:32:50,718
para llegar a ser,
algún día, socia de un bufete.
563
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
Y aquí la tenemos.
564
00:32:52,095 --> 00:32:57,433
Es una de las asociadas
más brillantes y fructíferas del bufete
565
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
y le niegan ser socia, en parte,
566
00:33:00,561 --> 00:33:03,231
porque su estilo de vida
no es lo bastante alocado.
567
00:33:04,649 --> 00:33:08,486
La verdad es que la han rechazado siempre.
568
00:33:09,278 --> 00:33:13,157
Ridiculizamos la inocencia, la pureza...
569
00:33:13,700 --> 00:33:16,911
¿Creen en Dios?
Pues manténgalo en secreto.
570
00:33:17,912 --> 00:33:22,458
¿No aprueban el sexo prematrimonial?
Serán la risa de todos.
571
00:33:22,542 --> 00:33:24,752
¿No se toman una copa después del trabajo?
572
00:33:24,836 --> 00:33:26,587
Pero ¿qué clase de compañeros son?
573
00:33:27,797 --> 00:33:31,926
¿Quién va a respetar a los virtuosos?
574
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
Son estúpidos.
575
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
Se pierden toda lo mejor.
576
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Si quieren hacerse una idea
de lo ridículos que son,
577
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
fíjense en ella.
578
00:33:43,604 --> 00:33:45,857
Ella creía que, si era buena abogada,
579
00:33:45,940 --> 00:33:50,486
hacía su trabajo,
le echaba horas y ganaba casos,
580
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
la recompensarían
sin importar lo divertida o no que fuese.
581
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
¿Les parece una tontería?
582
00:33:59,287 --> 00:34:02,957
La han rechazado siempre.
583
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
Es obvio que ha conocido gente
con la que formar una amistad.
584
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
Quizá esté
tan acostumbrada a que la rechacen,
585
00:34:09,714 --> 00:34:12,675
que no cree posible
que las cosas puedan irle bien.
586
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
A veces la gente,
587
00:34:16,554 --> 00:34:20,683
yo soy uno de ellos,
se acostumbra a que las cosas salgan mal
588
00:34:20,767 --> 00:34:24,854
y acaba sintiéndose mejor
con el fracaso que con el éxito.
589
00:34:25,938 --> 00:34:29,734
Kimberly Bishop
nunca se ha llevado bien con la gente
590
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
En algún punto,
deberá preguntarse qué le ocurre
591
00:34:33,279 --> 00:34:35,239
y si el problema está en ella.
592
00:34:35,323 --> 00:34:39,327
En Cole y Nieber,
nadie le dijo que tenía que cambiar.
593
00:34:39,410 --> 00:34:42,580
Quizá fue ella la que no los aceptara.
594
00:34:46,667 --> 00:34:48,419
Todo pudo haber ido bien.
595
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
Lo único que tenía que hacer
596
00:34:53,841 --> 00:34:55,009
era dejarlo estar.
597
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Así de fácil.
598
00:35:06,729 --> 00:35:08,439
Ya te tengo
599
00:35:48,104 --> 00:35:53,317
No es raro que alguien te quiera
600
00:35:53,401 --> 00:35:58,573
No es raro que te diviertas con alguien
601
00:35:58,656 --> 00:36:02,076
Pero cuando te veopasar el rato con alguien
602
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Richard.
603
00:36:07,498 --> 00:36:08,875
Estás sobreactuando.
604
00:36:11,878 --> 00:36:15,548
Puedo bailar en mi baño
si me da la gana, Ling.
605
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
¿Se nos fue la magia?
606
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Nunca me chupas el dedo
y no recuerdo la última vez que te toqué.
607
00:36:27,643 --> 00:36:29,020
Debemos reavivar lo nuestro.
608
00:36:29,103 --> 00:36:33,399
¿Reavivarlo? La llama de un mechero
es lo más ardiente que conoces.
609
00:36:33,482 --> 00:36:35,860
Nosotros somos tibios, Richard.
610
00:36:37,153 --> 00:36:38,529
Quiero fuego.
611
00:36:39,363 --> 00:36:40,489
Yo...
612
00:36:41,490 --> 00:36:43,868
¿Soportarías las llamas?
613
00:36:43,951 --> 00:36:47,663
Quiero fuego.
614
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Sé que soy sexi. Tengo dinero.
615
00:36:51,834 --> 00:36:55,171
Bebo vino de 300 dólares
y llevo un Mercedes, joder.
616
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
Ningún hombre es más sexi que yo.
¡Quiero fuego!
617
00:37:06,515 --> 00:37:09,810
Muy bien, Richard. Seremos fuego.
618
00:37:17,235 --> 00:37:18,402
Madre mía...
619
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
En el caso de Bishop contra Cole y Nieber,
620
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
fallamos a favor del acusado.
621
00:37:31,165 --> 00:37:33,459
Señoras y señores del jurado,
gracias por su labor.
622
00:37:33,626 --> 00:37:34,835
-Lo siento.
-Acaba la sesión.
623
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
-Lo intentamos.
-Podríamos apelar si quieres.
624
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
No. Es el veredicto adecuado.
Tengo que aceptarlo.
625
00:37:42,551 --> 00:37:45,554
¿Me disculpáis un momento?
626
00:37:46,806 --> 00:37:50,977
John, gracias por tu apoyo
y por todas esas palabras.
627
00:37:51,060 --> 00:37:53,980
Bueno, lo dije de verdad.
628
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
¿En serio? ¿No era para ganar el caso?
629
00:37:58,401 --> 00:38:00,027
No. Yo...
630
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
Nunca me lancé tanto con un hombre,
631
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
pero ¿te gustaría que fuésemos a cenar?
632
00:38:07,702 --> 00:38:08,744
Sí, me encantaría.
633
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
-Ally.
-Hola.
634
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
¿Qué ocurre?
635
00:38:33,811 --> 00:38:37,857
Billy me dijo una vez
que yo era incapaz de ser feliz.
636
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
-¿Crees que tenía razón?
-También dijo que era una tontería.
637
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
-Deja de creer lo que decía Billy.
-Es de locos,
638
00:38:43,654 --> 00:38:46,407
pero es que me da pánico.
639
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
-¿Por qué será?
-Porque...
640
00:38:49,827 --> 00:38:52,621
por primera vez sabes
que tienes mucho que perder.
641
00:39:10,598 --> 00:39:12,683
-¿Diga?
-Hola, Ally. Soy Larry.
642
00:39:12,767 --> 00:39:15,436
Hola, Larry.
643
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Siento lo de antes.
644
00:39:19,357 --> 00:39:20,900
Me fui pitando.
645
00:39:20,983 --> 00:39:23,235
Ah, sí. Te fuiste corriendo. Lo siento.
646
00:39:23,319 --> 00:39:26,447
Ni siquiera me di cuenta
porque estaba ocupada con mi clienta.
647
00:39:26,530 --> 00:39:28,824
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. ¿Y tú?
648
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
Sí, me quedé trabajando.
649
00:39:32,536 --> 00:39:34,372
Tengo cosas atrasadas.
650
00:39:36,290 --> 00:39:39,043
Sí, claro.
Deberíamos quedar pronto. Estaría bien.
651
00:39:40,336 --> 00:39:42,088
Vale, que tengas buenas noches.
652
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Adiós.
653
00:39:47,760 --> 00:39:49,303
Intenta
654
00:39:49,387 --> 00:39:51,972
Recordar
655
00:39:52,056 --> 00:39:56,394
Es bonito recordar
656
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
Cuando guardabas los sueños
657
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Bajo
658
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
La almohada
659
00:40:05,861 --> 00:40:07,363
Intenta
660
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
Recordar
661
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
Es bonito
662
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
Recordar
663
00:40:14,703 --> 00:40:16,705
Cuando el amor
664
00:40:16,789 --> 00:40:19,417
Era como los rescoldos
665
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
A punto
666
00:40:21,377 --> 00:40:24,380
De reavivarse
667
00:40:27,967 --> 00:40:30,094
Larry, ¿cómo...?
668
00:40:32,888 --> 00:40:35,933
¿Qué es eso de
"Deberíamos quedar pronto. Estaría bien"?
669
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
¿Crees que me voy a conformar
y esperar a ver qué haces?
670
00:40:41,772 --> 00:40:44,483
Puede que todo esto te asuste,
Ally, pero a mí...
671
00:40:45,693 --> 00:40:46,902
A mí no me asusta.
672
00:40:46,986 --> 00:40:49,947
Larry, solo has visto
la punta de un iceberg neurótico.
673
00:40:50,030 --> 00:40:51,365
Soy una demente.
674
00:40:53,784 --> 00:40:55,828
-¿Qué más?
-Egocéntrica.
675
00:40:57,746 --> 00:41:00,374
-¿Qué más?
-Vanidosa.
676
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
¿Qué más?
677
00:41:02,251 --> 00:41:04,962
Hermosa. Eso es algo bueno.
678
00:41:05,045 --> 00:41:06,547
¿Qué más?
679
00:41:06,630 --> 00:41:10,259
Posiblemente incapaz
de dejar que me quieran.
680
00:41:10,342 --> 00:41:12,511
Eso habrá que mejorarlo.
681
00:41:13,721 --> 00:41:16,390
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
682
00:41:21,312 --> 00:41:22,897
Tengo miedo de confiar.
683
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
También habrá que mejorarlo.
684
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
Creo que sí te acuerdas de cómo se hace.
685
00:41:48,631 --> 00:41:50,174
Por una vez
686
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
En mi vida,
687
00:41:52,092 --> 00:41:56,889
Hay alguien que me necesita,
688
00:41:56,972 --> 00:42:01,685
Alguien a quien necesitaba mucho
689
00:42:03,187 --> 00:42:06,524
Por una vez y sin temor,
690
00:42:06,607 --> 00:42:11,362
Iré adonde la vida me lleve,
691
00:42:11,445 --> 00:42:13,822
Y de alguna forma sé
692
00:42:13,906 --> 00:42:17,409
Que seré fuerte
693
00:42:17,493 --> 00:42:20,996
Por una vez sentiré
694
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
Lo que mi corazón
695
00:42:23,040 --> 00:42:25,709
Siempre ha soñado
696
00:42:25,793 --> 00:42:32,299
Mucho antes de saber
697
00:42:34,051 --> 00:42:38,055
Que alguien cálido como tú
698
00:42:39,848 --> 00:42:44,895
Haría mis sueños realidad
699
00:42:47,189 --> 00:42:50,276
Por una vez en mi vida,
700
00:42:50,359 --> 00:42:55,281
No permitiré que la tristeza me haga daño,
701
00:42:55,364 --> 00:43:00,119
No como me ha hecho daño antes
702
00:43:03,163 --> 00:43:05,583
Te veo mañana, ¿vale?
703
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
Me verás mañana.
704
00:43:12,590 --> 00:43:16,468
-¿Y pasado mañana?
-Y pasado mañana.
705
00:43:16,552 --> 00:43:19,888
Por una vez puedo decir
706
00:43:19,972 --> 00:43:24,018
Que nadie puede quitármelo
707
00:43:24,101 --> 00:43:27,354
Siempre y cuando sepa
708
00:43:27,438 --> 00:43:31,567
Que tengo amor, podré lograrlo
709
00:43:31,650 --> 00:43:34,820
Por una vez en mi vida
710
00:43:34,903 --> 00:43:37,239
Hay alguien
711
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
Que
712
00:43:40,242 --> 00:43:43,746
Me necesita
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof