Original subtitles

Anteriormente...

-¿Te gustaría que cenásemos? -Por supuesto.

Acepté mi primera cita con un hombre mayor.

¿Te asusta provocarle un infarto?

Está en forma, Renee. Cincuenta años no es tanto.

¿Qué dices? Si es un fósil.

-Estoy buscando a Tracy. -Ya no trabaja aquí. Se mudó a Foxborough.

-¿A Foxborough? -No serás Ally McBeal, ¿verdad?

Toda la vida te han atraído tipos que te hacen perder la cabeza.

-¿Adónde quieres llegar? -Aléjate de ese terapeuta.

No soy terapeuta. Soy abogado.

Lo pone en la puerta: abogado.

-¿Eres abogado? -Sí.

Sé que no debería coquetear contigo, pero eres tan guapa...

¿Qué le hago? Soy un hombre.

En realidad, soy un hombre.

Abrázame.

Don Importante

Siempre pasa igual.

Cuando conoces a un hombre, aparecen los demás.

-Soy Jonathan. -Ally McBeal.

-¿Te gustaría ir a cenar? -Me encantaría.

-¿A qué te refieres? -Me refiero a que solo te veo

como la mujer que eres.

La mujer con la que quiero estar.

Ally, este es mi hijo Jonathan.

Hola.

Nunca me dijo su apellido.

¿Tu hijo?

¿Papá?

¿Cómo?

Dios mío.

Ojalá tuviera uno de esos mandos

para retroceder 15 segundos

y recuperar la compostura.

Aquí viene tu hermano.

Ally, este es mi hijo Jonathan.

-Nos conocemos de vista. -¿De vista?

Tuvimos una cita juntos.

-Hola de nuevo. -¿Qué hicisteis qué?

Ahora tiene sentido. Me preguntaba

cómo era posible conocer a dos hombres

que se parecieran tanto en las cosas buenas?

Ahora ya lo entiendo. Qué curioso.

Pero como no tengo uno de esos mandos...

Tengo que ir corriendo al baño.

Algún día recordaré todo esto con humor.

O con pena.

Uno de los dos. Estoy segura.

¿Ally?

¡Soy Kimmy!

-¡Kimmy Bishop! -Kimmy.

-Hola. -¿Cómo estás?

-Estoy genial. -Ally McBeal, estas son mis chicas.

Chicas, esta es Ally. Vaya coincidencia.

Estoy con las componentes del grupo de Mujeres Virtuosas de Massachusetts,

del cual soy presidenta. ¡Ya ves!

Eso es fantástico. Dios mío, al cabo de tantos años...

Ally fue elegida la "Puritana Mayor" tres años seguidos.

-Fueron dos. -La envidiaba tanto...

Quise reclutarla para nuestra coalición cristiana.

Pero no quiso comprometerse. La quería para nosotras.

Tenía look de revista. ¿Verdad?

Estuve a punto de unirme, Kimmy,

cuando prometiste darme

un espermicida gratis por debajo de la mesa.

Pero cuando fui a cogerlo,

te sorprendí chupándosela a mi novio.

Ally siempre ha sido muy bromista.

Sí... Me encantaría quedarme a charlar,

pero tengo una cita con padre e hijo

y esta noche han traído a su hermana, conque...

La cosa podría ponerse interesante.

Hola.

¿Qué me he perdido?

Obviamente es un lío tremendo,

pero...

voy a retirarme de la ecuación.

-Papá, el que se va soy yo. -Jonathan.

No voy a salir con ninguna mujer que se interesa por mi hijo.

Ni yo quiero una chica que le eche el ojo a mi padre.

-A mí ya no me echan ningún ojo. -Venga ya, papá.

Le cantaste la canción de Neil Diamond.

Ya basta, Jonathan.

¿Puedo decir lo que pienso?

-Por supuesto. -Como ya has dicho,

está claro que es una situación fuera de lo común.

Lo siento. Tengo que irme.

Lo siento. Habrá hombres a los que no les importe, pero...

es mi hijo y...

Lo lamento. Necesito algo de tiempo. Si me disculpas...

-Entonces, ¿te dejaron los dos? -Algo así.

No los culpo. Yo no querría salir con un tío al que le atrajese mi madre.

Eso es distinto. Tu madre es una anciana.

Por lo menos Michael está apañado.

Para ser una reliquia...

Creo que las fiestas de pijama

ya han surgido efecto.

¿Y por qué no sales con los dos?

-¿Perdona? -Estoy de acuerdo.

Siempre que venimos aquí insistimos en la escasez de hombres buenos.

Tú conociste a dos y ninguno está casado.

Admito que el parentesco sea

un obstáculo para la relación,

pero no es que sea prohibitivo con la escasez que hay.

-Jonathan. -No digas nada, por favor.

Siento haberme ido así.

Es que estaba... muy desolado.

Nunca he conocido a nadie con quien haya conectado de esa forma.

La verdad es que quise hacerte el amor

en cuanto te vi esperando en aquella mesa.

-Incluso ahora hablando... -Jonathan...

Espera. Déjame decírtelo. He venido

para que sepas que no me fui

porque me dieras igual ni...

¿Puedo preguntarte algo?

-Antes de hacerlo... -Permíteme.

¿Te gusta mi padre

porque es un tipo estupendo

o porque te atrae sexualmente?

¿Podemos hablarlo otro día?

Sí. Ojalá lo hagas.

Me consuela saber que, en la vida, las cosas pasan por algo.

No estaría mal que ese fuera el caso.

Estoy pasando.

¡Oye, tú!

Kimmy.

Me humillaste delante de mis amigas,

gente que me admira.

Vaya, Kimmy. Lo siento muchísimo.

No tenía ni idea de que te admirasen.

Me decepciona que te hayas vuelto así de vulgar.

Nunca pensé que diría algo así, pero...

ojalá no encuentres ningún hombre.

No es una coincidencia que nuestros caminos se hayan cruzado.

Vengo de tu bufete. Te he dejado una denuncia y la citación.

¿Disculpa?

Te he demandado por difamación, zorra.

Lo siento, hermana. No quise decir eso.

La pobre ha engordado un poco y le pellizca el diafragma.

Añade eso a tu denuncia, bruja.

¡Venga ya! Es que...

Perdona. Si te hubiese visto, habría quitado el hombro.

Larry, hola.

Hola. ¿Qué tal?

Bien. De camino al trabajo derribando peatones.

-Hasta que te tomes el primer café. -Eso es.

¿Cómo te va todo?

Muy bien. Sigo engañando a la gente.

Hago de terapeuta aunque lean lo de abogado.

Me aburre.

-¿Ally? -Hola.

Hola. ¿Qué tal con Brian?

Él ya forma parte del pasado.

Ahora salgo con un padre y su hijo.

Es largo de contar. Conocí al padre y empezamos a salir.

Conocí al hijo y empezamos a salir.

-No tenía ni idea y ahora... -Cosas que pasan.

Si necesitas hablar con alguien, cuenta conmigo.

-Gracias. -Bueno, me alegro de verte.

Yo también.

Lo primero. Ally, ¿qué es eso de que te demandan?

Kimmy Bishop, de la facultad. ¿La recuerdas?

Claro que me acuerdo... Toda una andrógina.

Vaya una mujer con pelotas.

Hola, Mark. No hablábamos

de tu novia, te lo prometo.

-Ally, ¿por qué te demanda? -Por difamación y calumnia.

Es absurdo.

¿Puedo decir una cosa?

Sé que va a sonar cruel, pero...

Viniendo de ti, Nelle, qué va...

Aunque me considero una persona muy tolerante,

Mark está saliendo con alguien...

Qué asco. Es repugnante.

Cuando se corra la voz, cosa que ocurrirá porque es una historia estupenda,

te dejará en evidencia a ti y a todo el bufete, Mark.

-¿Y eso por qué? -Eres abogado.

Das la cara ante jueces y jurados.

¿Crees que no dañará tu credibilidad en el juzgado

cuando tus colegas descubran que tu novia tiene una manguera?

No se trata de los derechos de los gais. Es... un número de circo y me repugna.

Hablas de mi vida personal y eso no le atañe al bufete.

Se acabó la conversación.

Vale. Lo siguiente.

Michaels contra Henderson. Creo...

¿Ally?

Ha venido Michael Bassett.

Michael.

Vine a disculparme por huir anoche de la escena.

Estaba... Me afectó bastante.

-Bueno, lo entiendo. -La verdad es...

¿Pusiste muchas esperanzas en mí y se truncaron al ver a tu hijo?

Verás. No voy a competir con Jonathan.

Pero has venido por eso, ¿no?

¿Qué sientes por Jonathan?

Te lo pregunto porque...

Acabo de conoceros a los dos

y ambos parecéis tipos estupendos,

pero es demasiado pronto para decidirme.

Claro, me lo imagino.

Te lo diré de una vez.

Jonathan y yo creemos que quizá seas

la mujer más increíble de la Tierra.

Sería una tragedia que ninguno de los dos terminara contigo.

Vaya respuesta en condiciones.

Te aseguro que no competiremos.

Serás tú la que elija.

No estoy preparada para tomar esa decisión.

Si quieres que lo haga a cara o cruz, me temo que no será así.

Si quieres que tome la decisión adecuada,

tendré que seguir saliendo con los dos.

¿De verdad he dicho eso?

Eso es un poco raro, Ally.

No intercambiaré saliva ni otros fluidos con ninguno de los dos.

No hasta que me decida por uno.

Ahora márchate.

Márchate y ve con tu hijo a ver un partido de algo.

La primera cita será para ti esta noche.

Recordaré esto con humor.

Recordaré esto con humor.

¿Qué? ¿Vas a salir con los dos?

-¿Te parezco una loca? -Esa no es la cuestión.

Lo dijo Nelle. No quedan tipos normales,

solo chiflados que parecen convictos o tíos que se cambiaron de sexo.

Dejadlo ya, ¿vale? ¿Podréis hacerlo?

Lo siento.

¿Y si funcionara con uno de los dos? Te casarías,

la familia política te visitaría por Acción de Gracias...

-Demasiados líos. -Esto es privado, Richard.

Vale. Te embargaron el sueldo.

¿Cómo dices?

Toma el aviso del juzgado. Petición de Kimmy Bishop.

-¿Qué? -Orden judicial.

Tengo que retenerte el sueldo y ponerlo en un depósito.

¡Elaine! Tengo que responder a esto.

¿Te encuentras bien?

Muy bien. Me había asustado.

-Hola, Cindy. -Hola, Mark.

-¿Qué hay? -Iba...

Tenía que hacer unos recados y pensé en pasarme.

Terminaré sobre mediodía. ¿Quieres que vayamos a comer?

-Claro. -Genial.

-Vendré cuando termine. -Genial.

Sí, vale.

Hola de nuevo.

Hola.

Mi pene te pone nerviosa.

¡Hola!

Ally. No me lo digas.

-El hijo tiene un gemelo. -Qué payaso.

He venido para contratarte.

¿Contratarme?

Me han demandado.

Podría representarme alguien de mi bufete,

pero creo que tiene más sentido que sea alguien de fuera.

Supongo que me investigaste.

Pareces inteligente y como trabajas por cuenta propia,

pensé que serías un buen litigante. Pero si no quieres este caso...

Claro que lo quiero.

Muy bien. Fantástico. Genial.

Genial.

Estupendo.

A lo mejor me equivoco, Ally, pero ¿no quieres hablar de nada?

¿Qué? No, qué va. ¿Por qué? No.

¿Por qué iba a tener que hablar de nada?

Del caso.

Eso... Lo había olvidado.

Qué gracia.

Sí, verás. Iba a cenar con padre e hijo

y me crucé con una bruja puritana que conocí en la facultad.

Estaba con sus amigas, todas muy castas y de Gucci,

y dije algo de un espermicida que quiso darme una vez.

Afirma que la calumnié, así que me puso una demanda,

pero luego cambió la denuncia

porque le dije

algo de que le pellizcaba el diafragma

en presencia de una monja que pasaba.

Y aquí me tienes con el sueldo embargado.

¿Qué opinas?

¿Eres rica?

No creo que esa sea una pregunta muy pertinente.

Lo siento. Es que para embargarle el sueldo al acusado,

hay que probar que no tiene medios para pagar

si se decreta la resolución en su contra.

Si tú fueras rica y pudiéramos probarlo,

podríamos retirar el embargo sin problemas.

Por eso te lo preguntaba. No quería ser indiscreto.

Pago el alquiler y me compro ropa cara,

pero no es que sea rica.

Vale. Estás soltera. ¿Te has casado alguna vez?

No. ¿Qué tiene que ver eso?

Nada. Solo era por curiosidad.

No soy rica. Necesito mi paga.

¿Cómo vamos a levantar el embargo?

Iremos al juzgado a recusar la ley de difamación.

Creo que es algo sexista.

Por lo menos le demostraremos a esa bruja que no perderemos el tiempo.

Por cierto, ¿te dio el espermicida?

No. Estaba siendo sarcástica.

Presento el recurso a las 15:00. ¿Vendrás?

-Allí estaré. -Muy bien.

-¿Quejas? -Ninguna. Todo bien. Me parece estupendo.

-Las quejas, ¿las has traído? -¡Ah! Sí, claro.

Te veré en el juzgado.

Muy bien. ¿Algo más que deba saber?

Probablemente el hijo viva más tiempo.

¿John?

-¿Sí? -¿Qué estás haciendo?

Una de dos: o juego al pimpón o estoy colgado bocabajo.

¿Lo adivinas o vas a usar un comodín?

-¿Puedo hablar contigo? -Desde luego.

¿Podría ponerte derecho? Es algo delicado.

¿Tiene que ver con los genitales de tu novia?

Pues mira, sí. ¿Cómo lo has sabido?

Seguro que no tienes más cosas en la cabeza, Mark.

De acuerdo.

Quiero una opinión sincera, tolerante y con fundamento.

-Pasa. -¿Pasa?

De él o de ella, lo que sea. Pasa.

Sé que nunca podré acostarme con ella.

Claro que no. ¿Te imaginas?

Preferiría no hacerlo.

Mira, Mark. Los amores platónicos han existido siempre.

Puede que tengas innumerables razones para seguir con ella,

pero hay una para no hacerlo.

Es defectuosa.

¡Tiene pene!

Conque es cierto lo que dijo Nelle.

Sacas conclusiones de cualquier hombre...

Mira. Ojalá pudiera decir que soy lo suficiente tolerante,

pero no es así.

No creas que no sé lo que haces.

¿Qué es lo que hago?

Concertar muchas mociones para hacerme ver todo lo que me costará seguir con el caso.

Te diré algo, señoritinga. Estoy dispuesta a todo.

-¿Y por qué? -La puso en entredicho.

Entre nosotros, a mí me pone.

¿Qué dices, sinvergüenza?

Es muy propio de ella buscarse un abogado así. Sois iguales.

¿Kim?

Pónganse de pie.

No hace falta levantarse. Pueden sentarse. No me gustan los casos chapuceros.

¿En qué se basa para querer anular una querella el mismo día que se presenta?

Su señoría, la demandante

se basa en el derecho consuetudinario,

que considera injuria todo ataque a la castidad femenina.

Me parece que esa ley no solo es arcaica, sino también, sexista.

¿Es ilícito llamar impura a la mujer y no al hombre?

Quedó claro que la calificó de promiscua.

La mayoría lo considera un cumplido

y si acaso, se burla de la virginidad.

La sociedad actual no desprecia la promiscuidad.

Mi clienta sí lo hace.

Y si la señorita McBeal

ofendió a la señorita Bishop, solo habría injuria

si se dedujera que tales imputaciones la descreditaron ante terceros.

Exacto, y esos terceros eran

las componentes del grupo de Mujeres Virtuosas de Massachusetts.

McBeal la acusó de darle espermicida

y de realizar un acto sexual infame

y repugnante con su novio por debajo de la mesa.

Un momento, su señoría.

¿Olvidaste contarme algo?

Qué más da.

Querría recordarle al tribunal que estas leyes se aprobaron en una época

en la que el sexo prematrimonial era algo indigno

y en la que el sexo oral se consideraba delito en la mayoría de los estados.

Los tiempos han cambiado.

Su clienta hizo esas declaraciones

sabiendo que generarían vergüenza.

Su moción de desestimación queda denegada.

No me gustan las sorpresas en el tribunal.

No lo soporto. Si sigo representándote,

me pondrás al corriente de todos los chismes.

¿Estamos de acuerdo?

Cuando se puso estricto, me di cuenta de que me gustaba.

Espero que no sea porque en el fondo me gusta que me castiguen.

-¿Estás satisfecha? -Esto es para usted, Kimmy.

-¿Qué es? -Es una citación para declarar.

Usted y yo tendremos una charla

y un reportero del tribunal lo anotará todo.

Ally.

Te debo una disculpa. No debí imponerte mis prejuicios.

No eres el único.

Tuve una mala experiencia cuando era adolescente.

Conocía a un chico muy guapo

que parecía una chica y le pedí una cita.

En cuanto aceptó, empecé a sospechar.

Investigué un poco y lo pillé.

Desde entonces cada vez que una mujer hermosa

se interesa por mí, me pregunto

si esconde algo.

John...

Si me lo permites, verás adónde quiero llegar.

Hace algunos años estuve saliendo con una mujer con bigote.

Se lo había teñido y apenas se le veía, pero al besarla, sentí el pelo.

Se lo vi.

A raíz de eso, desarrollé este tic.

Y de solo pensarlo, me da de nuevo.

¿A eso querías llegar?

Fuimos a la consulta de un terapeuta especializado

en parejas con circunstancias especiales como diferencias sociales,

religiosas, bigotes...

Su trabajo no consiste únicamente

en la aceptación mutua,

sino en conseguir que la sociedad los acepte como pareja.

Creo que te vendría bien ir a verlo,

aunque solo sea para saber

si tus barreras son franqueables.

Soy yo, le dije

Pero allí no había nadie

Y nadie lo escuchó

Ni siquiera la silla

Soy yo, le dije

Bueno, ya no hay chispa.

Está interpretando a Neil Diamond y no siento nada.

Ni siquiera fantaseo con su hijo.

Y nadie lo escuchó

Ni siquiera la silla

¿Has roto con él?

Aún no. Pero creo que lo estoy mareando.

¿Te ha cantado No me traes flores?

-No. Creo que la está reservando. -¿Qué le has dicho?

Le dije que necesitaba más tiempo por lo de la querella.

Renee, es obvio que podrían hundirme

porque el grupo al que le comenté todo eso es tan virtuoso

que no necesita demostrar que hubo calumnia.

¿Por qué contrataste a Larry Paul?

Porque pensé que sería mejor un abogado externo.

Yo soy una abogada externa.

Ya, pero somos compañeras de piso.

Tenemos una relación personal.

Ya veo.

¿Tienes algo con Larry Paul?

¿Qué? No, por favor. ¿Con él? Venga ya.

Él es... es... Ya sabes, está...

tan...

bueno...

¿Le has investigado

para ver si es capaz de defenderte?

Si hubieras visto cómo estuvo en el juzgado...

Este tipo sí que es un litigante.

Pues yo también lo he investigado.

Está casado.

¿Lo está?

Sí.

Bueno, no hay... Solo es mi abogado, Renee.

-No hay nada entre nosotros. -Vale.

Estar casado no le impide defenderme.

Tengo a muchos chicos a mi alrededor,

de todas las edades e incluso con parentesco.

Mañana es un día importante.

Declarará Kimmy y puede que yo también lo haga.

Voy a suicidarme.

Digo, voy...

prepararme.

Hola, Ally. ¿Qué haces aquí?

¿Cómo que qué ahí? La declaración. ¿Te acuerdas?

Iba a hacerla desde tu bufete

ya que, de momento, no tengo sala de reuniones.

No sé cómo demonios vas a ejercer

de abogado sin una sala de reuniones.

A ver. Sé que te pasa algo. Siéntate.

No voy a sentarme. Apuesto a que te encanta, ¿verdad?

Conseguir que las chicas se sienten...

Conmigo no te funcionará.

Si no es por el caso, no me sentaré.

Vale. Llevo tiempo queriendo preguntarte algo

y creo que es un buen momento.

¿Estás loca, Ally? ¿Qué ocurre?

Soy imprevisible, ¿vale? Estoy en mi derecho.

Tengo una demanda

que no sé si mi póliza la cubre.

Y por lo que me han dicho, voy a perder.

Además, tengo detrás de mí dos hombres que me hacen tilín,

y sería grosero hacer malabares con ellos

porque uno es fruto del otro. Y por si fuera poco...

-¿Por si fuera poco qué? -Nada. Eso es todo.

La demanda es cosa mía.

Lo de salir con padre e hijo, no es para tanto.

Hay mujeres que salen con un hombre y terminan con el hermano.

Hay hombres que acaban con las hermanas de sus novias. Eso pasa.

Lo de padre e hijo es menos común.

¿Y qué? Si los dos te gustan, sal con ambos. No se acabará el mundo.

-El tuyo desde luego que no. -¿Me estoy perdiendo algo?

Nada, Larry. Lo has pillado todo.

El caso es que todos somos distintos.

Hay diferencias que están latentes.

Las físicas son fáciles.

Son lagunas que se subsanan con la aceptación.

Pero la desigualdad emocional

es mucho peor,

sobre todo, si la desigualdad se interioriza.

Todos sois criaturas frágiles con sentimientos.

Y en pareja, esa fragilidad se duplica.

¡Taxi!

¡Cindy!

Ha sido humillante. No soy ningún bicho raro.

No he dicho que lo seas.

Y ¿qué era todo eso? Un amorfo, un enano, uno con dos cabezas...

Y una mujer con pene.

No soy ningún bicho raro.

Y si eso es lo que piensas de mí,

olvidémonos de todo esto.

Kim Bishop ya está aquí con su abogado y el taquígrafo.

-¿Quién es? -Es mi abogado.

Larry Paul. Elaine Vassal, mi ayudante.

Encantado de conocerte.

Algo muy importante antes de entrar, Ally.

No la contraríes.

Haré que todo se solucione, pero compórtate.

Mantente callada.

Vale.

¿Quién es ese?

-Recuérdalo. -No sé.

Un tipo que aún no babea por mí.

¿Piensas que todos los hombres te desean, Ling?

Claro.

Disculpen por la tardanza. Vamos con el acta, ¿les parece?

¿Nos olvidamos de las objeciones salvo si es por la forma de la pregunta?

De acuerdo.

Bueno, Kimmy. Le haré una serie de preguntas.

Se lo habrá explicado su abogado. Si no entiende alguna pregunta,

dígamelo y trataré de ser más claro.

Bueno, Kimmy.

Nos consta que los comentarios de la señorita McBeal la ofendieron.

Mi pregunta es por qué.

¿Por qué está tan molesta?

¿Cómo puede preguntarme...?

Le preguntaré otra cosa antes de que responda.

¿De verdad la considera la gente una mujer casta?

Por supuesto.

Me refiero a la gente que la conoce.

La gente que me conoce sabe que soy casta, señor Paul.

¿Puede que se equivocaran? ¿Puede que Ally se equivocara?

¿En lo de que le di espermicida?

¿O en lo de que se la chupé a su novio?

Suponiendo que a Ally le ocurrió todo esto,

¿puede que se equivocara al acusarla a usted?

Por favor... Sabe muy bien que yo nunca haría esas cosas.

¿Y qué hay del club de mujeres virtuosas?

Pudieron equivocarse como Ally...

Allí me conocen especialmente bien.

¿Nunca habrían imaginado que usted vendía espermicida?

-De ninguna forma. -¿No creyeron a Ally?

-En absoluto. -Kim.

-¿Está segura de eso? -Completamente.

Vale, Kimmy. Hemos terminado. ¿Ve como no era para tanto?

¿Qué le he dicho?

Encadenada

Mi chico me tiene encadenada,

Pero no son cadenas

Que se vean

Fue muy hábil. Ella lo admitió todo

sin darse cuenta de lo que decía.

Entonces, ¿caso cerrado?

No. Puede que esas mujeres me creyeran aunque Kimmy no lo piense.

Mañana hay una conciliación y ojalá acabe todo.

Espero que sea así. Lo de la castidad femenina

-se considera injuria. No hay que... -Probar que hubo calumnia.

¿Cómo está tu padre?

Está mejor. Dijo

que toda la sala se puso a cantar y tú solo te quedaste mirando.

Es que iba a llamar la atención, Jonathan.

Créeme cuando te digo

-¿Qué ocurre? -He...

He visto a mi abogado con alguien de mi bufete.

-El mundo es un pañuelo. -Es un pañuelito.

-¿Me disculpas un momento? -Claro.

Encadenada

Mi chico me tiene encadenada,

Pero no son cadenas

Que se vean

Hola, Ally. ¿Conoces a Larry?

Sí, claro. Larry, ¿te importa

si hablamos un momento de la conciliación?

¿Conoces a Nelle?

La conocí hoy en tu bufete y me invitó a una copa. Parece simpática.

Vaya pelo que tiene.

Tú... Estás casado, Larry.

¿No te parece algo inapropiado?

-No. -¿No?

Estoy divorciado.

Ah, bueno. Claro. Supongo... Supongo que no importa.

Siento interrumpir, Ally, pero parece que tu cita está en peligro.

Elaine está soltando sus feromonas.

Gracias, Nelle.

-Nos vemos mañana. -Allí estaré.

Pero no son cadenas

Que se vean

Estas cadenas de amor

-¿Todo en orden? -Perfecto.

Sí, sí

Sí, sí, las cadenas

-Sí, sí -Mi chico me tiene...

Me tiene encadenada

Creo que será lo mejor, Mark.

No tengo nada contra los transexuales, de verdad que no.

Pero no hace falta tocarlos. Muchos menos si... ya sabes.

¿Por qué no sois amigos?

Tal vez sea mejor así.

Es que es la primera mujer con la que puedo hablar tan...

Mark, te diré algo de las mujeres.

No hables con ellas. Siempre tienen algo que decir.

Fishismo: las mujeres deberían ser obscenas y no charlatanas.

Y Cindy es obscena. Hola.

Nunca será la madre...

Hola, Cindy. ¿Qué hay? Hablábamos de ti.

Sí, lo he oído, Richard.

Le estaba explicando el lado homofóbico de todo esto

porque sé que lo tiene.

-¿Puedo hablar a solas con Mark? -Claro, faltaría más.

Ya me iba. Lo siento. Disculpa.

¿Me consideras un bicho raro?

Te considero aberrante.

La otra noche dijiste que me veías como la mujer...

a la que querías seguir conociendo.

Nunca podré tener relaciones contigo, Cindy.

Eres una persona estupenda,

pero creo que me afecta la forma en la que nos ven los demás.

En ese caso, comportémonos como adultos

y aceptemos que esto no va a ningún lado.

Adiós, Mark.

Adiós.

-Hola. -Richard.

Por todo tu apoyo.

Ally.

-Nelle. -¿Ha llegado ya Larry?

No, lo estamos esperando.

¿Ayer trasnochasteis?

No miré la hora.

Cuando me divierto, no lo hago.

¿Habéis congeniado?

Bueno...

-Llegas tarde. -Lo siento. Hola, Nelle.

Larry.

Vamos.

El que la señorita Bishop piense que aquellas mujeres no creyeran

los comentarios difamatorios de la señorita McBeal,

no le quita gravedad al asunto.

Si creyeron tales afirmaciones

o consideraron que los comentarios de la señorita McBeal

tenían parte de verdad,

-la acción es plausible. -¿Kimmy?

He estado investigando. La respetan mucho en su grupo.

Particularmente, admiro a las vírgenes.

Y en privado, las colecciono. Como usted, ¿no?

-Sinvergüenza. -Iré al grano.

Dijo que Ally era el paradigma de la mojigatez.

Como dije en el juzgado, eso se considera insulto...

Dijo que iría al grano. No lo está haciendo.

Seguro que esas mujeres piensan que todo esto es una lucha de arpías.

Y como usted dijo, no imagino que se creyeran lo que dijo Ally.

Pero al querellarse e ir a juicio,

les brinda la ocasión de pensar que tal vez fuera cierto.

No querrá que eso ocurra. Está enfadada.

Lo que realmente quiere de todo esto es una disculpa.

Y creo que se la merece. Ally insultó a una mujer

a la que, en el fondo, le gustaría parecerse.

Déjela disculparse y pasemos página.

El perdón también es una virtud, ¿sabe?

Incluso más divida que la castidad.

Tendrá que disculparse.

¿Ally?

Lo siento, Kimmy.

Me equivoqué. Espero que aceptes mi disculpa.

-Vale. Y asumirás las costas. -Si crees que...

No habrá ningún problema. Creo que hemos llegado a un acuerdo.

Sí. Bravo.

¿Cómo te atreves a hacer que me disculpe

con esa cotorra infame? ¡Vaya humillación!

Quería que retirara la demanda, cosa que hizo.

-No valió la pena. -Sí que la valió.

¿Hacerle la pelota y pagar las costas? Vaya estupidez de caso.

-Lo iniciaste tú. -Cualquier abogado...

-Ese soy yo. -lo declararía

Nelle y sin efecto.

Nulo y sin efecto. Nelle es tu compañera.

Con la que sales, lo cual no me parece oportuno.

La verás luego, ¿no?

Pues no. Estaré con su madre.

El caso está cerrado. Puedes marcharte.

No quiero marcharme.

Zanja ya lo de padre e hijo.

Anulo lo de Nelle y vamos a cenar.

Hecho.

Ocurrió así de rápido.

No me costó tanto terminar con ambos.

No quería ser la hija de Michael,

pero tampoco quería que Jonathan me llamara mamá.

De hecho, los dos se sintieron aliviados.

Michael se fue directamente al piano

y empezó a cantar Una mañana de septiembre.

¿Y yo, qué?

Pues por fin sentí esa estupenda sensación de pánico.

La sensación que se siente al subir muy alto sin protección.

Cada minuto, cada hora

Te llenaré

De amor y de cariño

Cuidado, nena, que voy a por ti

Haré que me ames

Sí que lo haré

Sí que lo haré

Haré que me ames

No me puedo creer que la eligiera a ella en vez de a ti.

Por favor...

Está más a gusto con alguien de la misma calaña.

Podría aspirar a algo mejor.

Pero fue ella la que salió con él.

No me agrada que trajeras a ese lameculos a nuestro bar, que lo sepas.

Basta con que Ally lo contrate.

No hace falta que lo traigas a este local.

A los abogados nos gusta marcar el territorio.

Yo lo he marcado por toda esta sala.

Lo tendré en cuenta.

¿Quieres parar ya? Esta noche no voy a besarte.

Tengo un afta.

No es por eso, créeme.

Míralos.

Creo que se gustan.

Sí que lo haré

-Nena, nena -Sí que lo haré

-Sí que lo haré -Si yo te atraía,

¿por qué me animaste con lo de padre e hijo?

No sabía que yo te atrajese.

No es ético que un terapeuta salga con su paciente.

¿Y que un abogado salga con su clienta?

-Mi ética tiene límites. -¿Larry?

-Cállate. -Vale.

Sí

¿Qué es lo que tiene caminar sola?

Te permite reflexionar sobre tu día.

Me moría por reflexionar sobre este.

Pero eso tendrá que esperar.

Es curioso cómo vas por la vida

Y cómo cambia todo en un momento

Sí

Me hacías mucha falta, nena

¿De verdad eres mía?