Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,963
-¿Te gustaría que cenásemos?
-Por supuesto.
3
00:00:05,046 --> 00:00:09,426
Acepté mi primera citacon un hombre mayor.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,177
¿Te asusta provocarle un infarto?
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,681
Está en forma, Renee.
Cincuenta años no es tanto.
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
¿Qué dices? Si es un fósil.
7
00:00:16,224 --> 00:00:19,853
-Estoy buscando a Tracy.
-Ya no trabaja aquí. Se mudó a Foxborough.
8
00:00:19,936 --> 00:00:23,398
-¿A Foxborough?
-No serás Ally McBeal, ¿verdad?
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,985
Toda la vida te han atraído tipos
que te hacen perder la cabeza.
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
-¿Adónde quieres llegar?
-Aléjate de ese terapeuta.
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
No soy terapeuta. Soy abogado.
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
Lo pone en la puerta: abogado.
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
-¿Eres abogado?
-Sí.
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,206
Sé que no debería coquetear contigo,
pero eres tan guapa...
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
¿Qué le hago? Soy un hombre.
16
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
En realidad, soy un hombre.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
Abrázame.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
Don Importante
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Siempre pasa igual.
20
00:00:50,800 --> 00:00:53,136
Cuando conoces a un hombre,aparecen los demás.
21
00:00:53,219 --> 00:00:56,181
-Soy Jonathan.
-Ally McBeal.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
-¿Te gustaría ir a cenar?
-Me encantaría.
23
00:00:59,225 --> 00:01:03,897
-¿A qué te refieres?
-Me refiero a que solo te veo
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
como la mujer que eres.
25
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
La mujer con la que quiero estar.
26
00:01:13,281 --> 00:01:15,825
Ally, este es mi hijo Jonathan.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
Hola.
28
00:01:19,245 --> 00:01:21,372
Nunca me dijo su apellido.
29
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
¿Tu hijo?
30
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
¿Papá?
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
¿Cómo?
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Dios mío.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,139
Ojalá tuviera uno de esos mandos
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,017
para retroceder 15 segundos
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
y recuperar la compostura.
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
Aquí viene tu hermano.
37
00:01:48,358 --> 00:01:51,569
Ally, este es mi hijo Jonathan.
38
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
-Nos conocemos de vista.
-¿De vista?
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
Tuvimos una cita juntos.
40
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
-Hola de nuevo.
-¿Qué hicisteis qué?
41
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Ahora tiene sentido. Me preguntaba
42
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
cómo era posible conocer a dos hombres
43
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
que se parecieran tanto
en las cosas buenas?
44
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
Ahora ya lo entiendo. Qué curioso.
45
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
Pero como no tengo uno de esos mandos...
46
00:02:13,049 --> 00:02:16,719
Tengo que ir corriendo al baño.
47
00:03:28,917 --> 00:03:32,128
{\an8}Algún día recordaré todo esto con humor.
48
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
{\an8}O con pena.
49
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
{\an8}Uno de los dos. Estoy segura.
50
00:03:37,592 --> 00:03:38,676
¿Ally?
51
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
¡Soy Kimmy!
52
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
-¡Kimmy Bishop!
-Kimmy.
53
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
-Hola.
-¿Cómo estás?
54
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
-Estoy genial.
-Ally McBeal, estas son mis chicas.
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Chicas, esta es Ally. Vaya coincidencia.
56
00:03:52,690 --> 00:03:56,319
{\an8}Estoy con las componentes del grupo
de Mujeres Virtuosas de Massachusetts,
57
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
{\an8}del cual soy presidenta. ¡Ya ves!
58
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
{\an8}Eso es fantástico.
Dios mío, al cabo de tantos años...
59
00:04:02,242 --> 00:04:06,079
{\an8}Ally fue elegida la "Puritana Mayor"
tres años seguidos.
60
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
{\an8}-Fueron dos.
-La envidiaba tanto...
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
{\an8}Quise reclutarla
para nuestra coalición cristiana.
62
00:04:11,709 --> 00:04:14,462
{\an8}Pero no quiso comprometerse.
La quería para nosotras.
63
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
{\an8}Tenía look de revista. ¿Verdad?
64
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Estuve a punto de unirme, Kimmy,
65
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
cuando prometiste darme
66
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
un espermicida gratis
por debajo de la mesa.
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Pero cuando fui a cogerlo,
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
te sorprendí chupándosela a mi novio.
69
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Ally siempre ha sido muy bromista.
70
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Sí... Me encantaría quedarme a charlar,
71
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
pero tengo una cita con padre e hijo
72
00:04:39,070 --> 00:04:42,365
y esta noche
han traído a su hermana, conque...
73
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
La cosa podría ponerse interesante.
74
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
{\an8}Hola.
75
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
{\an8}¿Qué me he perdido?
76
00:04:52,333 --> 00:04:56,921
Obviamente es un lío tremendo,
77
00:04:57,005 --> 00:04:58,881
pero...
78
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
{\an8}voy a retirarme de la ecuación.
79
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
-Papá, el que se va soy yo.
-Jonathan.
80
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
No voy a salir con ninguna mujer
que se interesa por mi hijo.
81
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
{\an8}Ni yo quiero una chica
que le eche el ojo a mi padre.
82
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
-A mí ya no me echan ningún ojo.
-Venga ya, papá.
83
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Le cantaste la canción de Neil Diamond.
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
Ya basta, Jonathan.
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
¿Puedo decir lo que pienso?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
-Por supuesto.
-Como ya has dicho,
87
00:05:22,613 --> 00:05:27,535
{\an8}está claro
que es una situación fuera de lo común.
88
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Lo siento. Tengo que irme.
89
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
{\an8}Lo siento. Habrá hombres
a los que no les importe, pero...
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
{\an8}es mi hijo y...
91
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
Lo lamento. Necesito algo de tiempo.
Si me disculpas...
92
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
{\an8}-Entonces, ¿te dejaron los dos?
-Algo así.
93
00:05:55,855 --> 00:06:00,151
{\an8}No los culpo. Yo no querría salir
con un tío al que le atrajese mi madre.
94
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
Eso es distinto. Tu madre es una anciana.
95
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
Por lo menos Michael está apañado.
96
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Para ser una reliquia...
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
{\an8}Creo que las fiestas de pijama
98
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
{\an8}ya han surgido efecto.
99
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
¿Y por qué no sales con los dos?
100
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
-¿Perdona?
-Estoy de acuerdo.
101
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
{\an8}Siempre que venimos aquí insistimos
en la escasez de hombres buenos.
102
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
{\an8}Tú conociste a dos
y ninguno está casado.
103
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
{\an8}Admito que el parentesco sea
104
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
un obstáculo para la relación,
105
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
{\an8}pero no es que sea prohibitivo
con la escasez que hay.
106
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
-Jonathan.
-No digas nada, por favor.
107
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
Siento haberme ido así.
108
00:06:47,949 --> 00:06:51,828
Es que estaba... muy desolado.
109
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Nunca he conocido a nadie
con quien haya conectado de esa forma.
110
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
La verdad es que quise hacerte el amor
111
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
en cuanto te vi esperando en aquella mesa.
112
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
-Incluso ahora hablando...
-Jonathan...
113
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
Espera. Déjame decírtelo. He venido
114
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
para que sepas que no me fui
115
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
porque me dieras igual ni...
116
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
¿Puedo preguntarte algo?
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
-Antes de hacerlo...
-Permíteme.
118
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
¿Te gusta mi padre
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
porque es un tipo estupendo
120
00:07:22,775 --> 00:07:26,195
o porque te atrae sexualmente?
121
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
¿Podemos hablarlo otro día?
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
Sí. Ojalá lo hagas.
123
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
Me consuela saberque, en la vida, las cosas pasan por algo.
124
00:08:00,313 --> 00:08:02,648
No estaría mal que ese fuera el caso.
125
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
Estoy pasando.
126
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
¡Oye, tú!
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
Kimmy.
128
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
Me humillaste delante de mis amigas,
129
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
gente que me admira.
130
00:08:18,456 --> 00:08:21,417
Vaya, Kimmy. Lo siento muchísimo.
131
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
No tenía ni idea de que te admirasen.
132
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
Me decepciona
que te hayas vuelto así de vulgar.
133
00:08:27,798 --> 00:08:30,927
Nunca pensé que diría algo así, pero...
134
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
ojalá no encuentres ningún hombre.
135
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
No es una coincidencia
que nuestros caminos se hayan cruzado.
136
00:08:42,355 --> 00:08:45,566
Vengo de tu bufete.
Te he dejado una denuncia y la citación.
137
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
¿Disculpa?
138
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
Te he demandado por difamación, zorra.
139
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
Lo siento, hermana. No quise decir eso.
140
00:08:53,533 --> 00:08:57,745
La pobre ha engordado un poco
y le pellizca el diafragma.
141
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
Añade eso a tu denuncia, bruja.
142
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
¡Venga ya! Es que...
143
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Perdona. Si te hubiese visto,
habría quitado el hombro.
144
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Larry, hola.
145
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
Hola. ¿Qué tal?
146
00:09:15,763 --> 00:09:19,183
Bien. De camino al trabajo
derribando peatones.
147
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
-Hasta que te tomes el primer café.
-Eso es.
148
00:09:22,478 --> 00:09:23,396
¿Cómo te va todo?
149
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Muy bien. Sigo engañando a la gente.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
Hago de terapeuta
aunque lean lo de abogado.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Me aburre.
152
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
-¿Ally?
-Hola.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Hola. ¿Qué tal con Brian?
154
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Él ya forma parte del pasado.
155
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Ahora salgo con un padre y su hijo.
156
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
Es largo de contar.
Conocí al padre y empezamos a salir.
157
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Conocí al hijo y empezamos a salir.
158
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
-No tenía ni idea y ahora...
-Cosas que pasan.
159
00:09:52,258 --> 00:09:54,844
Si necesitas hablar con alguien,
cuenta conmigo.
160
00:09:54,927 --> 00:09:57,513
-Gracias.
-Bueno, me alegro de verte.
161
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Yo también.
162
00:10:25,625 --> 00:10:28,544
Lo primero.
Ally, ¿qué es eso de que te demandan?
163
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Kimmy Bishop, de la facultad.
¿La recuerdas?
164
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
Claro que me acuerdo...
Toda una andrógina.
165
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Vaya una mujer con pelotas.
166
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Hola, Mark. No hablábamos
167
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
de tu novia, te lo prometo.
168
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
-Ally, ¿por qué te demanda?
-Por difamación y calumnia.
169
00:10:46,145 --> 00:10:47,647
Es absurdo.
170
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
¿Puedo decir una cosa?
171
00:10:49,148 --> 00:10:51,817
Sé que va a sonar cruel, pero...
172
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Viniendo de ti, Nelle, qué va...
173
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Aunque me considero
una persona muy tolerante,
174
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Mark está saliendo con alguien...
175
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Qué asco. Es repugnante.
176
00:11:02,995 --> 00:11:08,376
Cuando se corra la voz, cosa que ocurrirá
porque es una historia estupenda,
177
00:11:08,459 --> 00:11:11,128
te dejará en evidencia a ti
y a todo el bufete, Mark.
178
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
-¿Y eso por qué?
-Eres abogado.
179
00:11:14,131 --> 00:11:17,134
Das la cara ante jueces y jurados.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
¿Crees que no dañará
tu credibilidad en el juzgado
181
00:11:20,054 --> 00:11:23,974
cuando tus colegas descubran
que tu novia tiene una manguera?
182
00:11:26,644 --> 00:11:32,608
No se trata de los derechos de los gais.
Es... un número de circo y me repugna.
183
00:11:32,692 --> 00:11:37,071
Hablas de mi vida personal
y eso no le atañe al bufete.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Se acabó la conversación.
185
00:11:42,368 --> 00:11:44,495
Vale. Lo siguiente.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
Michaels contra Henderson. Creo...
187
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
¿Ally?
188
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
Ha venido Michael Bassett.
189
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Michael.
190
00:11:59,051 --> 00:12:03,013
Vine a disculparme
por huir anoche de la escena.
191
00:12:03,097 --> 00:12:06,600
Estaba... Me afectó bastante.
192
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
-Bueno, lo entiendo.
-La verdad es...
193
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
¿Pusiste muchas esperanzas en mí
y se truncaron al ver a tu hijo?
194
00:12:15,359 --> 00:12:19,321
Verás. No voy a competir con Jonathan.
195
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Pero has venido por eso, ¿no?
196
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
¿Qué sientes por Jonathan?
197
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Te lo pregunto porque...
198
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
Acabo de conoceros a los dos
199
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
y ambos parecéis tipos estupendos,
200
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
pero es demasiado pronto para decidirme.
201
00:12:38,758 --> 00:12:41,051
Claro, me lo imagino.
202
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Te lo diré de una vez.
203
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
Jonathan y yo creemos que quizá seas
204
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
la mujer más increíble de la Tierra.
205
00:12:49,435 --> 00:12:53,189
Sería una tragedia
que ninguno de los dos terminara contigo.
206
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Vaya respuesta en condiciones.
207
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
Te aseguro que no competiremos.
208
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
Serás tú la que elija.
209
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
No estoy preparada
para tomar esa decisión.
210
00:13:04,408 --> 00:13:07,787
Si quieres que lo haga a cara o cruz,
me temo que no será así.
211
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Si quieres que tome la decisión adecuada,
212
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
tendré que seguir saliendo con los dos.
213
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
¿De verdad he dicho eso?
214
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Eso es un poco raro, Ally.
215
00:13:20,591 --> 00:13:24,553
No intercambiaré saliva
ni otros fluidos con ninguno de los dos.
216
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
No hasta que me decida por uno.
217
00:13:28,849 --> 00:13:31,352
Ahora márchate.
218
00:13:32,645 --> 00:13:35,856
Márchate y ve con tu hijo
a ver un partido de algo.
219
00:13:35,940 --> 00:13:39,610
La primera cita será para ti esta noche.
220
00:13:44,156 --> 00:13:45,616
Recordaré esto con humor.
221
00:13:45,699 --> 00:13:49,703
Recordaré esto con humor.
222
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
¿Qué? ¿Vas a salir con los dos?
223
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
-¿Te parezco una loca?
-Esa no es la cuestión.
224
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Lo dijo Nelle. No quedan tipos normales,
225
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
solo chiflados que parecen convictos
o tíos que se cambiaron de sexo.
226
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
Dejadlo ya, ¿vale? ¿Podréis hacerlo?
227
00:14:11,725 --> 00:14:12,810
Lo siento.
228
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
¿Y si funcionara con uno de los dos?
Te casarías,
229
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
la familia política
te visitaría por Acción de Gracias...
230
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
-Demasiados líos.
-Esto es privado, Richard.
231
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
Vale. Te embargaron el sueldo.
232
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
¿Cómo dices?
233
00:14:25,072 --> 00:14:27,700
Toma el aviso del juzgado.
Petición de Kimmy Bishop.
234
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
-¿Qué?
-Orden judicial.
235
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
Tengo que retenerte el sueldo
y ponerlo en un depósito.
236
00:14:33,372 --> 00:14:37,251
¡Elaine! Tengo que responder a esto.
237
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
¿Te encuentras bien?
238
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Muy bien. Me había asustado.
239
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
-Hola, Cindy.
-Hola, Mark.
240
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
-¿Qué hay?
-Iba...
241
00:14:51,682 --> 00:14:54,226
Tenía que hacer unos recados
y pensé en pasarme.
242
00:14:58,480 --> 00:15:03,277
Terminaré sobre mediodía.
¿Quieres que vayamos a comer?
243
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
-Claro.
-Genial.
244
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
-Vendré cuando termine.
-Genial.
245
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Sí, vale.
246
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
Hola de nuevo.
247
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Hola.
248
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Mi pene te pone nerviosa.
249
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
¡Hola!
250
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
Ally. No me lo digas.
251
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
-El hijo tiene un gemelo.
-Qué payaso.
252
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
He venido para contratarte.
253
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
¿Contratarme?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
Me han demandado.
255
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Podría representarme alguien de mi bufete,
256
00:16:04,672 --> 00:16:07,508
pero creo que tiene más sentido
que sea alguien de fuera.
257
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
Supongo que me investigaste.
258
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
Pareces inteligente
y como trabajas por cuenta propia,
259
00:16:19,520 --> 00:16:22,982
pensé que serías un buen litigante.
Pero si no quieres este caso...
260
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
Claro que lo quiero.
261
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Muy bien. Fantástico. Genial.
262
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
Genial.
263
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Estupendo.
264
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
A lo mejor me equivoco, Ally,
pero ¿no quieres hablar de nada?
265
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
¿Qué? No, qué va. ¿Por qué? No.
266
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
¿Por qué iba a tener que hablar de nada?
267
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
Del caso.
268
00:16:46,422 --> 00:16:49,049
Eso... Lo había olvidado.
269
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Qué gracia.
270
00:16:51,802 --> 00:16:56,140
Sí, verás. Iba a cenar con padre e hijo
271
00:16:56,724 --> 00:16:59,768
y me crucé con una bruja puritana
que conocí en la facultad.
272
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
Estaba con sus amigas,
todas muy castas y de Gucci,
273
00:17:02,563 --> 00:17:06,150
y dije algo de un espermicida
que quiso darme una vez.
274
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Afirma que la calumnié,
así que me puso una demanda,
275
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
pero luego cambió la denuncia
276
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
porque le dije
277
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
algo de que le pellizcaba el diafragma
278
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
en presencia de una monja que pasaba.
279
00:17:16,577 --> 00:17:20,539
Y aquí me tienes con el sueldo embargado.
280
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
¿Qué opinas?
281
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
¿Eres rica?
282
00:17:26,628 --> 00:17:29,256
No creo que esa sea
una pregunta muy pertinente.
283
00:17:29,339 --> 00:17:32,092
Lo siento. Es que para embargarle
el sueldo al acusado,
284
00:17:32,176 --> 00:17:35,345
hay que probar
que no tiene medios para pagar
285
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
si se decreta la resolución en su contra.
286
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
Si tú fueras rica y pudiéramos probarlo,
287
00:17:39,850 --> 00:17:42,895
podríamos retirar
el embargo sin problemas.
288
00:17:42,978 --> 00:17:45,481
Por eso te lo preguntaba.
No quería ser indiscreto.
289
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
Pago el alquiler y me compro ropa cara,
290
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
pero no es que sea rica.
291
00:17:53,363 --> 00:17:56,200
Vale. Estás soltera.
¿Te has casado alguna vez?
292
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
No. ¿Qué tiene que ver eso?
293
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
Nada. Solo era por curiosidad.
294
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
No soy rica. Necesito mi paga.
295
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
¿Cómo vamos a levantar el embargo?
296
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
Iremos al juzgado
a recusar la ley de difamación.
297
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Creo que es algo sexista.
298
00:18:13,133 --> 00:18:16,970
Por lo menos le demostraremos a esa bruja
que no perderemos el tiempo.
299
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Por cierto, ¿te dio el espermicida?
300
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
No. Estaba siendo sarcástica.
301
00:18:23,685 --> 00:18:25,771
Presento el recurso a las 15:00. ¿Vendrás?
302
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
-Allí estaré.
-Muy bien.
303
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
-¿Quejas?
-Ninguna. Todo bien. Me parece estupendo.
304
00:18:32,486 --> 00:18:35,656
-Las quejas, ¿las has traído?
-¡Ah! Sí, claro.
305
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
Te veré en el juzgado.
306
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Muy bien. ¿Algo más que deba saber?
307
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Probablemente el hijo viva más tiempo.
308
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
¿John?
309
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
-¿Sí?
-¿Qué estás haciendo?
310
00:19:04,810 --> 00:19:08,105
Una de dos: o juego al pimpón
o estoy colgado bocabajo.
311
00:19:08,188 --> 00:19:10,858
¿Lo adivinas o vas a usar un comodín?
312
00:19:10,941 --> 00:19:13,277
-¿Puedo hablar contigo?
-Desde luego.
313
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
¿Podría ponerte derecho? Es algo delicado.
314
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
¿Tiene que ver
con los genitales de tu novia?
315
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
Pues mira, sí. ¿Cómo lo has sabido?
316
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Seguro que no tienes
más cosas en la cabeza, Mark.
317
00:19:25,831 --> 00:19:27,249
De acuerdo.
318
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
Quiero una opinión sincera,
tolerante y con fundamento.
319
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
-Pasa.
-¿Pasa?
320
00:19:38,760 --> 00:19:40,804
De él o de ella, lo que sea. Pasa.
321
00:19:41,388 --> 00:19:43,307
Sé que nunca podré acostarme con ella.
322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Claro que no. ¿Te imaginas?
323
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
Preferiría no hacerlo.
324
00:19:47,936 --> 00:19:52,149
Mira, Mark. Los amores platónicos
han existido siempre.
325
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
Puede que tengas
innumerables razones para seguir con ella,
326
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
pero hay una para no hacerlo.
327
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
Es defectuosa.
328
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
¡Tiene pene!
329
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Conque es cierto lo que dijo Nelle.
330
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
Sacas conclusiones de cualquier hombre...
331
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
Mira. Ojalá pudiera decir
que soy lo suficiente tolerante,
332
00:20:13,921 --> 00:20:15,797
pero no es así.
333
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
No creas que no sé lo que haces.
334
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
¿Qué es lo que hago?
335
00:20:32,731 --> 00:20:38,070
Concertar muchas mociones para hacerme ver
todo lo que me costará seguir con el caso.
336
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Te diré algo, señoritinga.
Estoy dispuesta a todo.
337
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
-¿Y por qué?
-La puso en entredicho.
338
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Entre nosotros, a mí me pone.
339
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
¿Qué dices, sinvergüenza?
340
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
Es muy propio de ella
buscarse un abogado así. Sois iguales.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,128
¿Kim?
342
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
Pónganse de pie.
343
00:20:58,799 --> 00:21:03,178
No hace falta levantarse. Pueden sentarse.
No me gustan los casos chapuceros.
344
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
¿En qué se basa para querer anular
una querella el mismo día que se presenta?
345
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Su señoría, la demandante
346
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
se basa en el derecho consuetudinario,
347
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
que considera injuria
todo ataque a la castidad femenina.
348
00:21:14,523 --> 00:21:17,859
Me parece que esa ley no solo es arcaica,
sino también, sexista.
349
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
¿Es ilícito llamar impura
a la mujer y no al hombre?
350
00:21:20,862 --> 00:21:22,948
Quedó claro que la calificó de promiscua.
351
00:21:23,031 --> 00:21:24,866
La mayoría lo considera un cumplido
352
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
y si acaso, se burla de la virginidad.
353
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
La sociedad actual
no desprecia la promiscuidad.
354
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Mi clienta sí lo hace.
355
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Y si la señorita McBeal
356
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
ofendió a la señorita Bishop,
solo habría injuria
357
00:21:35,377 --> 00:21:38,630
si se dedujera que tales imputaciones
la descreditaron ante terceros.
358
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Exacto, y esos terceros eran
359
00:21:41,466 --> 00:21:46,054
las componentes del grupo
de Mujeres Virtuosas de Massachusetts.
360
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
McBeal la acusó de darle espermicida
361
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
y de realizar un acto sexual infame
362
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
y repugnante con su novio
por debajo de la mesa.
363
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Un momento, su señoría.
364
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
¿Olvidaste contarme algo?
365
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Qué más da.
366
00:22:05,365 --> 00:22:09,036
Querría recordarle al tribunal
que estas leyes se aprobaron en una época
367
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
en la que el sexo prematrimonial
era algo indigno
368
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
y en la que el sexo oral se consideraba
delito en la mayoría de los estados.
369
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
Los tiempos han cambiado.
370
00:22:20,380 --> 00:22:22,257
Su clienta hizo esas declaraciones
371
00:22:22,341 --> 00:22:24,092
sabiendo que generarían vergüenza.
372
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Su moción de desestimación queda denegada.
373
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
No me gustan las sorpresas en el tribunal.
374
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
No lo soporto. Si sigo representándote,
375
00:22:35,729 --> 00:22:38,523
me pondrás al corriente
de todos los chismes.
376
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
¿Estamos de acuerdo?
377
00:22:39,733 --> 00:22:42,652
Cuando se puso estricto,me di cuenta de que me gustaba.
378
00:22:42,736 --> 00:22:46,365
Espero que no sea porque en el fondo
me gusta que me castiguen.
379
00:22:46,948 --> 00:22:50,118
-¿Estás satisfecha?
-Esto es para usted, Kimmy.
380
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
-¿Qué es?
-Es una citación para declarar.
381
00:22:52,371 --> 00:22:54,247
Usted y yo tendremos una charla
382
00:22:54,331 --> 00:22:57,250
y un reportero del tribunal
lo anotará todo.
383
00:22:57,334 --> 00:22:58,251
Ally.
384
00:23:08,053 --> 00:23:12,516
Te debo una disculpa.
No debí imponerte mis prejuicios.
385
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
No eres el único.
386
00:23:19,856 --> 00:23:23,235
Tuve una mala experiencia
cuando era adolescente.
387
00:23:25,028 --> 00:23:27,197
Conocía a un chico muy guapo
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
que parecía una chica y le pedí una cita.
389
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
En cuanto aceptó, empecé a sospechar.
390
00:23:33,912 --> 00:23:36,623
Investigué un poco y lo pillé.
391
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
Desde entonces cada vez
que una mujer hermosa
392
00:23:39,876 --> 00:23:43,255
se interesa por mí, me pregunto
393
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
si esconde algo.
394
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
John...
395
00:23:46,716 --> 00:23:50,470
Si me lo permites,
verás adónde quiero llegar.
396
00:23:50,554 --> 00:23:53,974
Hace algunos años estuve saliendo
con una mujer con bigote.
397
00:23:54,599 --> 00:23:58,603
Se lo había teñido y apenas se le veía,
pero al besarla, sentí el pelo.
398
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
Se lo vi.
399
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
A raíz de eso, desarrollé este tic.
400
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Y de solo pensarlo, me da de nuevo.
401
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
¿A eso querías llegar?
402
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Fuimos a la consulta
de un terapeuta especializado
403
00:24:15,412 --> 00:24:18,790
en parejas con circunstancias especiales
como diferencias sociales,
404
00:24:18,874 --> 00:24:21,126
religiosas, bigotes...
405
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Su trabajo no consiste únicamente
406
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
en la aceptación mutua,
407
00:24:26,798 --> 00:24:30,969
sino en conseguir
que la sociedad los acepte como pareja.
408
00:24:31,052 --> 00:24:33,638
Creo que te vendría bien ir a verlo,
409
00:24:33,722 --> 00:24:36,516
aunque solo sea para saber
410
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
si tus barreras son franqueables.
411
00:24:45,192 --> 00:24:48,320
Soy yo, le dije
412
00:24:50,489 --> 00:24:53,992
Pero allí no había nadie
413
00:24:55,827 --> 00:24:59,206
Y nadie lo escuchó
414
00:24:59,289 --> 00:25:03,418
Ni siquiera la silla
415
00:25:05,420 --> 00:25:06,630
Soy yo, le dije
416
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
Bueno, ya no hay chispa.
417
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Está interpretando a Neil Diamondy no siento nada.
418
00:25:10,842 --> 00:25:13,678
Ni siquiera fantaseo con su hijo.
419
00:25:16,181 --> 00:25:19,434
Y nadie lo escuchó
420
00:25:19,518 --> 00:25:24,981
Ni siquiera la silla
421
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
¿Has roto con él?
422
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
Aún no. Pero creo que lo estoy mareando.
423
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
¿Te ha cantado No me traes flores?
424
00:25:41,873 --> 00:25:46,044
-No. Creo que la está reservando.
-¿Qué le has dicho?
425
00:25:46,127 --> 00:25:48,880
Le dije que necesitaba
más tiempo por lo de la querella.
426
00:25:48,964 --> 00:25:51,508
Renee, es obvio que podrían hundirme
427
00:25:51,591 --> 00:25:54,678
porque el grupo
al que le comenté todo eso es tan virtuoso
428
00:25:54,761 --> 00:25:57,138
que no necesita demostrar
que hubo calumnia.
429
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
¿Por qué contrataste a Larry Paul?
430
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Porque pensé que sería
mejor un abogado externo.
431
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
Yo soy una abogada externa.
432
00:26:07,357 --> 00:26:09,067
Ya, pero somos compañeras de piso.
433
00:26:09,150 --> 00:26:10,944
Tenemos una relación personal.
434
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
Ya veo.
435
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
¿Tienes algo con Larry Paul?
436
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
¿Qué? No, por favor. ¿Con él? Venga ya.
437
00:26:19,077 --> 00:26:22,747
Él es... es... Ya sabes, está...
438
00:26:22,831 --> 00:26:23,873
tan...
439
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
bueno...
440
00:26:34,217 --> 00:26:37,137
¿Le has investigado
441
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
para ver si es capaz de defenderte?
442
00:26:40,181 --> 00:26:42,434
Si hubieras visto
cómo estuvo en el juzgado...
443
00:26:42,517 --> 00:26:44,519
Este tipo sí que es un litigante.
444
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
Pues yo también lo he investigado.
445
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Está casado.
446
00:26:53,236 --> 00:26:54,946
¿Lo está?
447
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Sí.
448
00:26:58,283 --> 00:27:00,660
Bueno, no hay...
Solo es mi abogado, Renee.
449
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
-No hay nada entre nosotros.
-Vale.
450
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Estar casado no le impide defenderme.
451
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
Tengo a muchos chicos a mi alrededor,
452
00:27:07,167 --> 00:27:10,045
de todas las edades
e incluso con parentesco.
453
00:27:14,633 --> 00:27:17,802
Mañana es un día importante.
454
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
Declarará Kimmy
y puede que yo también lo haga.
455
00:27:20,472 --> 00:27:21,931
Voy a suicidarme.
456
00:27:22,015 --> 00:27:24,476
Digo, voy...
457
00:27:24,559 --> 00:27:27,228
prepararme.
458
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
Hola, Ally. ¿Qué haces aquí?
459
00:28:00,970 --> 00:28:05,392
¿Cómo que qué ahí?
La declaración. ¿Te acuerdas?
460
00:28:05,975 --> 00:28:07,435
Iba a hacerla desde tu bufete
461
00:28:07,519 --> 00:28:10,063
ya que, de momento,
no tengo sala de reuniones.
462
00:28:10,146 --> 00:28:12,107
No sé cómo demonios vas a ejercer
463
00:28:12,190 --> 00:28:14,150
de abogado sin una sala de reuniones.
464
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
A ver. Sé que te pasa algo. Siéntate.
465
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
No voy a sentarme.
Apuesto a que te encanta, ¿verdad?
466
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Conseguir que las chicas se sienten...
467
00:28:21,408 --> 00:28:22,742
Conmigo no te funcionará.
468
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Si no es por el caso, no me sentaré.
469
00:28:25,120 --> 00:28:30,250
Vale. Llevo tiempo
queriendo preguntarte algo
470
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
y creo que es un buen momento.
471
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
¿Estás loca, Ally? ¿Qué ocurre?
472
00:28:37,590 --> 00:28:40,176
Soy imprevisible, ¿vale?
Estoy en mi derecho.
473
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Tengo una demanda
474
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
que no sé si mi póliza la cubre.
475
00:28:43,847 --> 00:28:46,141
Y por lo que me han dicho, voy a perder.
476
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
Además, tengo detrás de mí
dos hombres que me hacen tilín,
477
00:28:49,352 --> 00:28:51,980
y sería grosero hacer malabares con ellos
478
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
porque uno es fruto del otro.
Y por si fuera poco...
479
00:28:54,899 --> 00:28:58,778
-¿Por si fuera poco qué?
-Nada. Eso es todo.
480
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
La demanda es cosa mía.
481
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
Lo de salir con padre e hijo,
no es para tanto.
482
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
Hay mujeres que salen con un hombre
y terminan con el hermano.
483
00:29:10,457 --> 00:29:13,793
Hay hombres que acaban con las hermanas
de sus novias. Eso pasa.
484
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
Lo de padre e hijo es menos común.
485
00:29:16,171 --> 00:29:19,716
¿Y qué? Si los dos te gustan,
sal con ambos. No se acabará el mundo.
486
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
-El tuyo desde luego que no.
-¿Me estoy perdiendo algo?
487
00:29:23,386 --> 00:29:25,513
Nada, Larry. Lo has pillado todo.
488
00:29:33,271 --> 00:29:36,733
El caso es que todos somos distintos.
489
00:29:37,650 --> 00:29:41,488
Hay diferencias que están latentes.
490
00:29:41,571 --> 00:29:44,866
Las físicas son fáciles.
491
00:29:44,949 --> 00:29:48,870
Son lagunas
que se subsanan con la aceptación.
492
00:29:48,953 --> 00:29:53,541
Pero la desigualdad emocional
493
00:29:53,625 --> 00:29:56,085
es mucho peor,
494
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
sobre todo,
si la desigualdad se interioriza.
495
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
Todos sois
criaturas frágiles con sentimientos.
496
00:30:02,759 --> 00:30:07,347
Y en pareja, esa fragilidad se duplica.
497
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
¡Taxi!
498
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
¡Cindy!
499
00:30:15,271 --> 00:30:18,650
Ha sido humillante.
No soy ningún bicho raro.
500
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
No he dicho que lo seas.
501
00:30:20,109 --> 00:30:23,613
Y ¿qué era todo eso? Un amorfo, un enano,
uno con dos cabezas...
502
00:30:23,696 --> 00:30:25,240
Y una mujer con pene.
503
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
No soy ningún bicho raro.
504
00:30:31,287 --> 00:30:32,997
Y si eso es lo que piensas de mí,
505
00:30:35,041 --> 00:30:36,584
olvidémonos de todo esto.
506
00:30:51,432 --> 00:30:54,394
Kim Bishop ya está aquí
con su abogado y el taquígrafo.
507
00:30:55,103 --> 00:30:56,980
-¿Quién es?
-Es mi abogado.
508
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
Larry Paul. Elaine Vassal, mi ayudante.
509
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Encantado de conocerte.
510
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
Algo muy importante antes de entrar, Ally.
511
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
No la contraríes.
512
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Haré que todo se solucione,
pero compórtate.
513
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
Mantente callada.
514
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
Vale.
515
00:31:15,540 --> 00:31:16,457
¿Quién es ese?
516
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
-Recuérdalo.
-No sé.
517
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Un tipo que aún no babea por mí.
518
00:31:19,502 --> 00:31:22,338
¿Piensas que todos los hombres
te desean, Ling?
519
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
Claro.
520
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
Disculpen por la tardanza.
Vamos con el acta, ¿les parece?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,932
¿Nos olvidamos de las objeciones
salvo si es por la forma de la pregunta?
522
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
De acuerdo.
523
00:31:33,933 --> 00:31:37,520
Bueno, Kimmy.
Le haré una serie de preguntas.
524
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
Se lo habrá explicado su abogado.
Si no entiende alguna pregunta,
525
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
dígamelo y trataré de ser más claro.
526
00:31:45,695 --> 00:31:46,654
Bueno, Kimmy.
527
00:31:46,738 --> 00:31:50,867
Nos consta que los comentarios
de la señorita McBeal la ofendieron.
528
00:31:50,950 --> 00:31:54,495
Mi pregunta es por qué.
529
00:31:54,579 --> 00:31:55,955
¿Por qué está tan molesta?
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
¿Cómo puede preguntarme...?
531
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
Le preguntaré otra cosa
antes de que responda.
532
00:31:59,876 --> 00:32:05,131
¿De verdad la considera
la gente una mujer casta?
533
00:32:05,214 --> 00:32:06,466
Por supuesto.
534
00:32:06,549 --> 00:32:08,468
Me refiero a la gente que la conoce.
535
00:32:08,551 --> 00:32:11,220
La gente que me conoce
sabe que soy casta, señor Paul.
536
00:32:11,304 --> 00:32:14,474
¿Puede que se equivocaran?
¿Puede que Ally se equivocara?
537
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
¿En lo de que le di espermicida?
538
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
¿O en lo de que se la chupé a su novio?
539
00:32:20,438 --> 00:32:23,316
Suponiendo que a Ally
le ocurrió todo esto,
540
00:32:23,399 --> 00:32:25,652
¿puede que se equivocara
al acusarla a usted?
541
00:32:25,735 --> 00:32:28,821
Por favor... Sabe muy bien
que yo nunca haría esas cosas.
542
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
¿Y qué hay del club de mujeres virtuosas?
543
00:32:31,574 --> 00:32:33,201
Pudieron equivocarse como Ally...
544
00:32:33,284 --> 00:32:35,870
Allí me conocen especialmente bien.
545
00:32:35,954 --> 00:32:38,831
¿Nunca habrían imaginado
que usted vendía espermicida?
546
00:32:38,957 --> 00:32:41,834
-De ninguna forma.
-¿No creyeron a Ally?
547
00:32:41,918 --> 00:32:43,252
-En absoluto.
-Kim.
548
00:32:43,336 --> 00:32:45,171
-¿Está segura de eso?
-Completamente.
549
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Vale, Kimmy. Hemos terminado.
¿Ve como no era para tanto?
550
00:32:55,640 --> 00:32:56,724
¿Qué le he dicho?
551
00:33:04,524 --> 00:33:06,442
Encadenada
552
00:33:06,526 --> 00:33:11,030
Mi chico me tiene encadenada,
553
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
Pero no son cadenas
554
00:33:15,076 --> 00:33:17,745
Que se vean
555
00:33:17,829 --> 00:33:20,790
Fue muy hábil. Ella lo admitió todo
556
00:33:20,873 --> 00:33:23,167
sin darse cuenta de lo que decía.
557
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
Entonces, ¿caso cerrado?
558
00:33:25,545 --> 00:33:29,132
No. Puede que esas mujeres me creyeran
aunque Kimmy no lo piense.
559
00:33:29,215 --> 00:33:31,634
Mañana hay una conciliación
y ojalá acabe todo.
560
00:33:31,718 --> 00:33:34,804
Espero que sea así.
Lo de la castidad femenina
561
00:33:34,887 --> 00:33:37,974
-se considera injuria. No hay que...
-Probar que hubo calumnia.
562
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
¿Cómo está tu padre?
563
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
Está mejor. Dijo
564
00:33:44,355 --> 00:33:47,734
que toda la sala se puso a cantar
y tú solo te quedaste mirando.
565
00:33:47,817 --> 00:33:50,903
Es que iba a llamar la atención, Jonathan.
566
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
Créeme cuando te digo
567
00:33:55,491 --> 00:33:57,869
-¿Qué ocurre?
-He...
568
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
He visto a mi abogado
con alguien de mi bufete.
569
00:34:01,622 --> 00:34:04,333
-El mundo es un pañuelo.
-Es un pañuelito.
570
00:34:05,293 --> 00:34:08,546
-¿Me disculpas un momento?
-Claro.
571
00:34:09,213 --> 00:34:10,840
Encadenada
572
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Mi chico me tiene encadenada,
573
00:34:14,844 --> 00:34:19,182
Pero no son cadenas
574
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
Que se vean
575
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
Hola, Ally. ¿Conoces a Larry?
576
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
Sí, claro. Larry, ¿te importa
577
00:34:26,939 --> 00:34:29,317
si hablamos un momento de la conciliación?
578
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
¿Conoces a Nelle?
579
00:34:38,159 --> 00:34:41,954
La conocí hoy en tu bufete
y me invitó a una copa. Parece simpática.
580
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Vaya pelo que tiene.
581
00:34:46,667 --> 00:34:50,379
Tú... Estás casado, Larry.
582
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
¿No te parece algo inapropiado?
583
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
-No.
-¿No?
584
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
Estoy divorciado.
585
00:35:00,181 --> 00:35:03,351
Ah, bueno. Claro. Supongo...
Supongo que no importa.
586
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
Siento interrumpir, Ally,
pero parece que tu cita está en peligro.
587
00:35:10,274 --> 00:35:13,152
Elaine está soltando sus feromonas.
588
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Gracias, Nelle.
589
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
-Nos vemos mañana.
-Allí estaré.
590
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
Pero no son cadenas
591
00:35:23,121 --> 00:35:26,916
Que se vean
592
00:35:26,999 --> 00:35:30,419
Estas cadenas de amor
593
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
-¿Todo en orden?
-Perfecto.
594
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Sí, sí
595
00:35:34,757 --> 00:35:37,301
Sí, sí, las cadenas
596
00:35:37,385 --> 00:35:40,263
-Sí, sí-Mi chico me tiene...
597
00:35:40,346 --> 00:35:42,431
Me tiene encadenada
598
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
Creo que será lo mejor, Mark.
599
00:35:52,984 --> 00:35:55,945
No tengo nada contra los transexuales,
de verdad que no.
600
00:35:56,028 --> 00:35:59,198
Pero no hace falta tocarlos.
Muchos menos si... ya sabes.
601
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
¿Por qué no sois amigos?
602
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
Tal vez sea mejor así.
603
00:36:03,744 --> 00:36:07,665
Es que es la primera mujer
con la que puedo hablar tan...
604
00:36:07,748 --> 00:36:09,709
Mark, te diré algo de las mujeres.
605
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
No hables con ellas.
Siempre tienen algo que decir.
606
00:36:13,045 --> 00:36:16,507
Fishismo: las mujeres deberían
ser obscenas y no charlatanas.
607
00:36:16,591 --> 00:36:18,551
Y Cindy es obscena. Hola.
608
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Nunca será la madre...
609
00:36:21,888 --> 00:36:25,057
Hola, Cindy. ¿Qué hay? Hablábamos de ti.
610
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Sí, lo he oído, Richard.
611
00:36:27,894 --> 00:36:30,771
Le estaba explicando
el lado homofóbico de todo esto
612
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
porque sé que lo tiene.
613
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
-¿Puedo hablar a solas con Mark?
-Claro, faltaría más.
614
00:36:35,318 --> 00:36:39,030
Ya me iba. Lo siento. Disculpa.
615
00:36:49,957 --> 00:36:51,542
¿Me consideras un bicho raro?
616
00:36:52,501 --> 00:36:55,213
Te considero aberrante.
617
00:36:56,923 --> 00:36:59,717
La otra noche dijiste
que me veías como la mujer...
618
00:37:01,135 --> 00:37:03,012
a la que querías seguir conociendo.
619
00:37:04,180 --> 00:37:06,557
Nunca podré
tener relaciones contigo, Cindy.
620
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Eres una persona estupenda,
621
00:37:08,267 --> 00:37:12,063
pero creo que me afecta la forma
en la que nos ven los demás.
622
00:37:12,146 --> 00:37:14,232
En ese caso, comportémonos como adultos
623
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
y aceptemos que esto no va a ningún lado.
624
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
Adiós, Mark.
625
00:37:25,326 --> 00:37:26,369
Adiós.
626
00:37:29,830 --> 00:37:32,124
-Hola.
-Richard.
627
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
Por todo tu apoyo.
628
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Ally.
629
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
-Nelle.
-¿Ha llegado ya Larry?
630
00:37:55,898 --> 00:37:58,734
No, lo estamos esperando.
631
00:37:59,402 --> 00:38:01,946
¿Ayer trasnochasteis?
632
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
No miré la hora.
633
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Cuando me divierto, no lo hago.
634
00:38:09,954 --> 00:38:13,624
¿Habéis congeniado?
635
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Bueno...
636
00:38:16,377 --> 00:38:19,880
-Llegas tarde.
-Lo siento. Hola, Nelle.
637
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
Larry.
638
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Vamos.
639
00:38:28,389 --> 00:38:32,018
El que la señorita Bishop piense
que aquellas mujeres no creyeran
640
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
los comentarios difamatorios
de la señorita McBeal,
641
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
no le quita gravedad al asunto.
642
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Si creyeron tales afirmaciones
643
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
o consideraron
que los comentarios de la señorita McBeal
644
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
tenían parte de verdad,
645
00:38:43,738 --> 00:38:47,658
-la acción es plausible.
-¿Kimmy?
646
00:38:48,242 --> 00:38:51,162
He estado investigando.
La respetan mucho en su grupo.
647
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
Particularmente, admiro a las vírgenes.
648
00:38:53,289 --> 00:38:55,583
Y en privado, las colecciono.
Como usted, ¿no?
649
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
-Sinvergüenza.
-Iré al grano.
650
00:38:58,210 --> 00:39:00,838
Dijo que Ally era
el paradigma de la mojigatez.
651
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
Como dije en el juzgado,
eso se considera insulto...
652
00:39:04,008 --> 00:39:06,469
Dijo que iría al grano.
No lo está haciendo.
653
00:39:10,598 --> 00:39:14,769
Seguro que esas mujeres piensan
que todo esto es una lucha de arpías.
654
00:39:14,852 --> 00:39:18,731
Y como usted dijo, no imagino
que se creyeran lo que dijo Ally.
655
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Pero al querellarse e ir a juicio,
656
00:39:22,693 --> 00:39:26,113
les brinda la ocasión de pensar
que tal vez fuera cierto.
657
00:39:26,197 --> 00:39:29,241
No querrá que eso ocurra. Está enfadada.
658
00:39:29,325 --> 00:39:32,661
Lo que realmente quiere
de todo esto es una disculpa.
659
00:39:33,287 --> 00:39:36,207
Y creo que se la merece.
Ally insultó a una mujer
660
00:39:36,290 --> 00:39:39,001
a la que, en el fondo,
le gustaría parecerse.
661
00:39:39,752 --> 00:39:42,880
Déjela disculparse y pasemos página.
662
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
El perdón también es una virtud, ¿sabe?
663
00:39:45,091 --> 00:39:48,469
Incluso más divida que la castidad.
664
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
Tendrá que disculparse.
665
00:39:56,060 --> 00:39:57,061
¿Ally?
666
00:40:01,607 --> 00:40:05,361
Lo siento, Kimmy.
667
00:40:07,446 --> 00:40:12,368
Me equivoqué.
Espero que aceptes mi disculpa.
668
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
-Vale. Y asumirás las costas.
-Si crees que...
669
00:40:19,125 --> 00:40:22,878
No habrá ningún problema.
Creo que hemos llegado a un acuerdo.
670
00:40:22,962 --> 00:40:24,713
Sí. Bravo.
671
00:40:27,925 --> 00:40:30,094
¿Cómo te atreves a hacer que me disculpe
672
00:40:30,177 --> 00:40:33,347
con esa cotorra infame? ¡Vaya humillación!
673
00:40:33,431 --> 00:40:35,683
Quería que retirara la demanda,
cosa que hizo.
674
00:40:35,766 --> 00:40:37,601
-No valió la pena.
-Sí que la valió.
675
00:40:37,685 --> 00:40:41,147
¿Hacerle la pelota y pagar las costas?
Vaya estupidez de caso.
676
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
-Lo iniciaste tú.
-Cualquier abogado...
677
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
-Ese soy yo.
-lo declararía
678
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Nelle y sin efecto.
679
00:40:46,485 --> 00:40:48,571
Nulo y sin efecto. Nelle es tu compañera.
680
00:40:48,654 --> 00:40:51,240
Con la que sales,
lo cual no me parece oportuno.
681
00:40:51,323 --> 00:40:52,366
La verás luego, ¿no?
682
00:40:52,450 --> 00:40:54,326
Pues no. Estaré con su madre.
683
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
El caso está cerrado. Puedes marcharte.
684
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
No quiero marcharme.
685
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Zanja ya lo de padre e hijo.
686
00:41:03,377 --> 00:41:05,087
Anulo lo de Nelle y vamos a cenar.
687
00:41:05,171 --> 00:41:06,130
Hecho.
688
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
Ocurrió así de rápido.
689
00:41:10,509 --> 00:41:12,803
No me costó tanto terminar con ambos.
690
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
No quería ser la hija de Michael,
691
00:41:15,139 --> 00:41:18,684
pero tampoco queríaque Jonathan me llamara mamá.
692
00:41:18,767 --> 00:41:21,103
De hecho, los dos se sintieron aliviados.
693
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Michael se fue directamente al piano
694
00:41:23,397 --> 00:41:26,108
y empezó a cantarUna mañana de septiembre.
695
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
¿Y yo, qué?
696
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
Pues por fin sentíesa estupenda sensación de pánico.
697
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
La sensación que se sienteal subir muy alto sin protección.
698
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
Cada minuto, cada hora
699
00:41:36,994 --> 00:41:39,079
Te llenaré
700
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
De amor y de cariño
701
00:41:41,957 --> 00:41:44,418
Cuidado, nena, que voy a por ti
702
00:41:44,502 --> 00:41:48,422
Haré que me ames
703
00:41:48,506 --> 00:41:51,759
Sí que lo haré
704
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
Sí que lo haré
705
00:41:54,345 --> 00:41:56,680
Haré que me ames
706
00:41:56,764 --> 00:42:00,226
No me puedo creer
que la eligiera a ella en vez de a ti.
707
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Por favor...
708
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Está más a gusto
con alguien de la misma calaña.
709
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
Podría aspirar a algo mejor.
710
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
Pero fue ella la que salió con él.
711
00:42:08,776 --> 00:42:12,863
No me agrada que trajeras a ese lameculos
a nuestro bar, que lo sepas.
712
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
Basta con que Ally lo contrate.
713
00:42:14,657 --> 00:42:17,618
No hace falta que lo traigas a este local.
714
00:42:17,701 --> 00:42:20,162
A los abogados
nos gusta marcar el territorio.
715
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
Yo lo he marcado por toda esta sala.
716
00:42:22,248 --> 00:42:23,332
Lo tendré en cuenta.
717
00:42:24,875 --> 00:42:27,419
¿Quieres parar ya?
Esta noche no voy a besarte.
718
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Tengo un afta.
719
00:42:29,004 --> 00:42:30,923
No es por eso, créeme.
720
00:42:34,760 --> 00:42:35,844
Míralos.
721
00:42:37,930 --> 00:42:39,098
Creo que se gustan.
722
00:42:39,181 --> 00:42:42,685
Sí que lo haré
723
00:42:45,271 --> 00:42:50,067
-Nena, nena-Sí que lo haré
724
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
-Sí que lo haré
-Si yo te atraía,
725
00:42:52,903 --> 00:42:55,114
¿por qué me animaste
con lo de padre e hijo?
726
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
No sabía que yo te atrajese.
727
00:42:56,740 --> 00:42:59,243
No es ético
que un terapeuta salga con su paciente.
728
00:42:59,326 --> 00:43:01,287
¿Y que un abogado salga con su clienta?
729
00:43:01,370 --> 00:43:04,540
-Mi ética tiene límites.
-¿Larry?
730
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
-Cállate.
-Vale.
731
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
Sí
732
00:43:16,468 --> 00:43:18,429
¿Qué es lo que tiene caminar sola?
733
00:43:18,512 --> 00:43:21,223
Te permite reflexionar sobre tu día.
734
00:43:21,307 --> 00:43:24,560
Me moría por reflexionar sobre este.
735
00:43:24,643 --> 00:43:27,646
Pero eso tendrá que esperar.
736
00:43:27,730 --> 00:43:31,817
Es curioso cómo vas por la vida
737
00:43:31,900 --> 00:43:34,820
Y cómo cambia todo en un momento
738
00:43:34,903 --> 00:43:38,407
Sí
739
00:43:38,490 --> 00:43:42,828
Me hacías mucha falta, nena
740
00:43:42,911 --> 00:43:48,167
¿De verdad eres mía?
56711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof