Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
-Anteriormente...
-En realidad, soy un hombre.
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,425
Sé que no debería coquetear contigo,
pero eres tan guapa...
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
¿Qué le hago? Soy un hombre.
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
Dije que no lo contaría
y haré honor a ello.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,349
Pero Mark es mi amigo.
No quiero ver cómo le hacen daño.
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
¿Por qué iba a hacerle daño?
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
Me gustan las chicas que guardan secretos.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Te voy a encantar.
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
Su sonrisa fue el inicio de todo.
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,075
Dicen que, si rastreamosel origen de los problemas,
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
la mayoría de las vecesnos topamos con una sonrisa.
12
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
Bueno, tienes que firmar aquí y aquí.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
Habíamos llegado a un acuerdo.
14
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
El caso estaba cerradoy él parecía muy contento.
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
¿Me permites?
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
Eso era poco común en un abogado,
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
o casi ilegal.
18
00:00:53,678 --> 00:00:56,473
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,977
Tienes una sonrisa
que invita a vivir la vida.
20
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
O no te has casado nunca
o has superado un cáncer.
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,317
Pues sí que me casé, pero mi mujer murió.
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
De cáncer.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
Lo siento mucho.
24
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
No pasa nada.
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,119
Pero acepto el cumplido sobre mi sonrisa.
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
En serio, ¿cómo lo haces?
27
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
-¿Cómo hago qué?
-Esa sonrisa.
28
00:01:22,749 --> 00:01:27,087
Es tan auténtica...
Como si todo fuese a ir bien.
29
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
Verás, cierro los ojos
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
y me digo con fuerza, pero muy bajo,
31
00:01:37,263 --> 00:01:41,351
que todo va a ir bien.
32
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
No sé por qué,
33
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
pero me encantabalo que veía en su interior.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
Y entonces pasó.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
-¿Te gustaría que cenásemos?
-Por supuesto.
36
00:01:51,027 --> 00:01:56,491
Acepté mi primera citacon un hombre mayor.
37
00:03:06,019 --> 00:03:09,439
{\an8}Dicen que, tras una ruptura,una mujer acaba saliendo con cualquiera.
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
{\an8}También dicen que los hombres lo notan.
39
00:03:13,443 --> 00:03:14,402
Disculpa.
40
00:03:14,485 --> 00:03:17,197
No pasa nada. ¿Quieres ir a ver una peli?
41
00:03:17,280 --> 00:03:21,451
{\an8}Tengo más de 30 años. No pasa nadaporque salga con un tipo de más de 50.
42
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
{\an8}Lo desconcertante
43
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
{\an8}era tener la intuición
44
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
de que pudiera convertirse en algo serio.
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Esa voz interior que te dice a gritos:
46
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
cómprate un vestido nuevo.
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,215
¿Cómo provocó la ruptura?
48
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
{\an8}Seguí el consejo que me dio.
49
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
{\an8}Hice todo lo que me dijo
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
{\an8}y al final mi marido me dejó sin más.
51
00:03:43,640 --> 00:03:46,976
{\an8}Nelle, esta es Wanda Spickett.
Quiere demandar a su doctora.
52
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
{\an8}Doctora... Sí, claro.
Dudo mucho que lo sea de verdad.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
{\an8}No debería dar consejos
sobre cómo salvar matrimonios.
54
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
-Te lo digo.
-Un momento.
55
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
{\an8}-Fuiste al seminario de esa mujer.
-Más bien fue un cursillo.
56
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
{\an8}"Cómo complacer a tu marido".
Lo da todos los meses.
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
Mañana empieza uno nuevo.
58
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
{\an8}Me dan ganas de ir
y contarles a todos que es una farsante.
59
00:04:05,036 --> 00:04:08,248
{\an8}Vale, pero según la doctora...
60
00:04:08,331 --> 00:04:12,585
{\an8}Hice lo que me dijo.
Mi marido huyó de mí como de la basura.
61
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
¿Qué te aconsejó?
62
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
{\an8}En pocas palabras, lo que dijo fue
que las mujeres debíamos sacrificarnos.
63
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
{\an8}Ya sabe, que fuésemos sumisas,
igual que los bautistas,
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
{\an8}y que, al llegar del trabajo,
tuviésemos listas sus zapatillas
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,644
{\an8}y la comida, y le hiciésemos una felación.
¡Una felación!
66
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
¿Y qué me dijo mi marido?
67
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Dijo que el sexo oral era
como andar por un alambre suspendido.
68
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
No se le ocurriría mirar hacia abajo.
69
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
¡Es mi doctora! Creo que...
70
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
¿Seguro que no la dejó
por ser poco atractiva?
71
00:04:45,493 --> 00:04:49,956
Esa gurú me dio
el mismo consejo de mierda.
72
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Quiero demandarla.
73
00:04:57,588 --> 00:05:01,801
{\an8}-¿Cuánto hace que me conoces? ¿Siete años?
-Más o menos.
74
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
{\an8}Y en ese tiempo,
¿alguna vez he tenido un conflicto moral?
75
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
Nunca.
76
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
{\an8}Necesito tanto tu ayuda...
77
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
{\an8}¿Qué te pasa ahora, Richard?
78
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
{\an8}Es Mark. Mark me cae bien
y supongo que a ti también.
79
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
Quiero que sea feliz.
80
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Está saliendo con una mujer
81
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
que tiene muchas cualidades,
82
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
entre ellas, un pene.
83
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
¿Ally? ¿Me escuchas?
84
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
¿Acabas de decir que tiene pene?
85
00:05:29,579 --> 00:05:33,666
Sí, pero eso no es cosa mía. Él sabrá.
86
00:05:33,750 --> 00:05:36,669
La cuestión es si se lo digo o no.
87
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
Verás, era parte
de nuestro privilegio de comunicación
88
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
y aunque se aplique a todos los abogados
89
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
del bufete, ella me prohibió decírselo.
Y ahora, él se está enamorando.
90
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Me he dado cuenta.
¿No debería hacer algo? ¿Se lo escribo?
91
00:05:48,973 --> 00:05:50,350
¿Le aviso o qué?
92
00:05:51,434 --> 00:05:54,520
¿Mark está saliendo
con una mujer que tiene pene?
93
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
Sí. Y no me parece bien.
94
00:05:59,359 --> 00:06:02,695
Diríamos que Mark Albert se lleva la palma
95
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
en lo de meterse en líos,
96
00:06:04,864 --> 00:06:08,743
pero aún tiene que descubrirlo.
97
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Y no son tiempos normales.
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Tiene que ser un error.
99
00:06:20,797 --> 00:06:22,965
Pues esta es su mesa, señor.
100
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Siempre pasa igual.
101
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
En cuanto conoces a un hombre,aparecen los demás.
102
00:06:26,969 --> 00:06:28,721
Mira qué chico. Es perfecto.
103
00:06:28,805 --> 00:06:29,847
¿Tiene otra mesa?
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Como tengo una cita no puedo irme con él.
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
Tenemos una mesa al fondo. Por aquí.
106
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
-Siento haberla molestado.
-No pasa nada.
107
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
Es lo que tienesalir con alguien más mayor.
108
00:06:42,068 --> 00:06:45,321
No dejas de topartecon hermosos y jóvenes ejemplares.
109
00:06:47,115 --> 00:06:51,285
Ally, discúlpame por llegar tarde.
110
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
No pasa nada.
111
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Estaba en el juzgado con el juez Swackheim
112
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
y dijo que nos acusaría por desacato
113
00:06:56,874 --> 00:06:59,293
si no terminábamos
con los alegatos previos.
114
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
Es un caso pro bono de medio ambiente
y me está matando.
115
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
¿Tu cliente es el medio ambiente?
116
00:07:05,216 --> 00:07:10,430
Tiene gracia. Es una organización
sin fines de lucro y soy un blandengue.
117
00:07:11,347 --> 00:07:15,143
Llevo tanto queriendo conocer a un tipoal que no le importe solo el dinero...
118
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
¿Nos pone una botella
de Cristal, por favor?
119
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
-Enseguida, señor.
-Pero que esté forrado.
120
00:07:21,858 --> 00:07:25,236
La verdad es que, durante un rato,la conversación no fue muy bien.
121
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
A los dos nos gustaban las películas,pero no las mismas.
122
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
A los dos nos gustaba el deporte,pero no el mismo.
123
00:07:31,367 --> 00:07:35,455
A los dos nos aterraba George Bush,pero no el mismo.
124
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
Hasta el final de la cena,
125
00:07:37,290 --> 00:07:40,001
no encontramos nada en común,
126
00:07:40,084 --> 00:07:42,670
nada que nos apasionara realmente
127
00:07:42,753 --> 00:07:46,799
ni que pudiera cambiarnos la vida.
128
00:07:49,385 --> 00:07:50,803
No hables de amor, por favor
129
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
La música disco.
130
00:07:52,096 --> 00:07:55,725
Para un soltero de los 70, la música discoera el modo de conocer mujeres.
131
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
Para una chica preadolescente,
132
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
los trajes eranfantásticos para Halloween.
133
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
Con todos los problemas que hemos tenido
134
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
Por favor, no lo hagas
135
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Peor de lo que es
136
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
¿Puedes venir, Elaine? Es importante.
137
00:08:13,159 --> 00:08:14,118
Vale.
138
00:08:15,161 --> 00:08:19,499
Quiero marcha. Quiero vivir
139
00:08:19,582 --> 00:08:23,294
Tengo marcha de sobra
140
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
Quiero contagiarla, quiero recibirla
141
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
Me encanta la vida nocturnay mover el esqueleto
142
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Cuando ponen la música disco
143
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Vamos a demandar
a una gurú por destrozar parejas.
144
00:08:41,938 --> 00:08:45,358
-Parece un caso difícil.
-Lo es.
145
00:08:45,441 --> 00:08:49,111
Da la casualidad de que mañana
empieza uno de sus cursillos.
146
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
-Quiero que te inscribas.
-¿Qué?
147
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Tenemos que echarle un vistazo
148
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
a ese seminario y ver lo que enseña.
149
00:08:58,871 --> 00:09:01,415
-¿Por qué no lo haces tú?
-Si me presento diciendo
150
00:09:01,499 --> 00:09:05,336
que me cuesta retener a los hombres,
¿no crees que sospecharía algo?
151
00:09:07,588 --> 00:09:10,591
O, dicho de otra forma, soy la abogada.
152
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
No puedo hacer de testigo a la vez.
153
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
Lo único que tienes que hacer es ir,
escuchar y anotar.
154
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
¿Por favor?
155
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
De acuerdo.
156
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
Quiero contagiarla, quiero recibirla
157
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Gracias.
158
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Me encanta la vida nocturnay mover el esqueleto
159
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
¿Y el viejo que está con Ally?
160
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
Cuando ponen la música disco
161
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
Todo empezó con la música disco.A medida que pasaba la noche,
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
hablábamos de todo.
163
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Empecé a pensar
164
00:09:47,503 --> 00:09:49,422
que una mujer de 30 años comparte más
165
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
con un hombre de 50que con un treintañero.
166
00:09:53,175 --> 00:09:57,263
Seguía viendocuerpos fabulosos por todas partes,
167
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
pero, seguramente,sería cosa de mi imaginación.
168
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
No empecé a salir
con nadie hasta hace un año.
169
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
¿Después de nueve años solo?
170
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
Mis hijos se fueron hace cinco años.
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,068
Además, ¿sabes lo espantosas
que son las citas?
172
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Pues no. Cuéntame.
173
00:10:13,654 --> 00:10:15,865
También son penosas. Cuando uno es joven,
174
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
uno tiene mucha energía.
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,911
Cuando te haces mayor, te cansas...
176
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
En mi opinión,
ser mayor tiene sus ventajas.
177
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
Los jóvenes...
178
00:10:27,251 --> 00:10:29,462
solo quieren una cosa.
179
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
Aunque ahora sea mayor,
180
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
también fui joven,
y me ofende lo que dices.
181
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
¿Sabes? No dejo de pensar en tu sonrisa.
182
00:10:37,511 --> 00:10:40,890
No sé
por qué me fascina tanto una sonrisa.
183
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Será porque no recuerdo cómo se hace.
184
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Verás. La mayoría de los abogados
detestan lo que hacen, Ally.
185
00:10:46,520 --> 00:10:50,107
La gente cree que hace lo que debe
186
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
y lo que ocurre es
que acaban odiándose a sí mismos.
187
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Yo, desde que me levanto por la mañana,
controlo lo que como
188
00:10:56,989 --> 00:10:59,033
y me cuido.
189
00:10:59,116 --> 00:11:02,620
Fue una de otoño casi perfecta.
190
00:11:02,703 --> 00:11:06,457
Debí haberme imaginadoque me esperaba una sorpresa.
191
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
Ese chico
192
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Hablando del rey de Roma.
193
00:11:11,045 --> 00:11:17,301
No es bueno para ti
194
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
-Mark.
-Dime.
195
00:11:19,929 --> 00:11:22,973
Y ese chico
196
00:11:23,057 --> 00:11:25,851
No será feliz
197
00:11:26,769 --> 00:11:27,687
Soy...
198
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Hasta que te haya visto llorar
199
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
Eres un chico estupendo.
Solo quería que lo supieras.
200
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
-Pareces asustada.
-No, puede que algo recelosa.
201
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
Tuve relaciones
que terminaron de forma abrupta.
202
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
Yo no me iré a ninguna parte.
203
00:11:46,372 --> 00:11:49,959
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.
204
00:11:51,127 --> 00:11:52,795
Y...
205
00:11:52,878 --> 00:11:56,799
Y ese chico
206
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
Sería feliz
207
00:12:01,387 --> 00:12:02,638
Con solo quererte
208
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
-Richard.
-No me parece bien.
209
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Mantendrás la boca cerrada.
210
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Ese chico
211
00:12:11,731 --> 00:12:15,735
No será feliz
212
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Hasta que te haya visto
213
00:12:19,363 --> 00:12:23,576
Llorar
214
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
¿Te asusta provocarle un infarto?
215
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
Está en forma, Renee.
216
00:12:34,462 --> 00:12:37,673
-Cincuenta años no es tanto.
-¿A quién quieres engañar? Es un fósil.
217
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Me gustan los hombres mayores.
218
00:12:39,967 --> 00:12:43,220
Hasta que no se les cansa eso,
no puedes conversar.
219
00:12:43,304 --> 00:12:44,221
¿No será gordo?
220
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
Una vez estaba con un tío en la cama
y le dio un infarto. Fue horrible.
221
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Yo pensando que era una leona
y él, muriéndose.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,981
¿Os imagináis morir de esa forma?
223
00:12:54,064 --> 00:12:58,027
Desnudo, con eso fuera y sucio...
¡Qué asco!
224
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Está bien de salud.
225
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
Y, además, ni siquiera lo he besado.
226
00:13:02,823 --> 00:13:05,493
Creo que ya no necesito
más fiestas de pijama.
227
00:13:05,576 --> 00:13:08,579
-No hay que hacerlas semanalmente.
-Y yo tengo que irme.
228
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
Mis clases para complacer
a un hombre empiezan hoy.
229
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
Los inscritos pueden llevar a alguien
a la primera sesión, por si os apetece.
230
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
-¿Qué es todo eso?
-Es para un caso.
231
00:13:18,047 --> 00:13:21,258
Una supuesta doctora da clases
de cómo hacer feliz a los hombres.
232
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
¿Por qué no enseña
cómo conservarlos y punto?
233
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
Habla por ti.
234
00:13:27,723 --> 00:13:29,809
Eso mismo. Tú tienes a Richard.
235
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
A ver, Ling. ¿Tienes algún secreto?
236
00:13:33,354 --> 00:13:35,981
Tengo alguno que otro.
237
00:13:36,065 --> 00:13:38,400
-Venga ya...
-¡Claro que los tengo!
238
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Venga y cuéntanoslo, Ling.
239
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
¡Por favor! Díselo a estas pobre chicas.
240
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Cuéntanos.
241
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
No hay ninguna regla en particular.
242
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Por eso no entiendo
lo del seminario de esa doctora.
243
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
Cada hombre tiene sus cosas.
Por ejemplo, Richard...
244
00:13:55,709 --> 00:13:56,585
No os diré nada.
245
00:13:56,669 --> 00:13:58,420
-¡Venga ya!
-Cuéntanos, Ling.
246
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Vale, pero queda entre nosotras
y no saldrá de estas cuatro paredes.
247
00:14:02,758 --> 00:14:06,053
-De acuerdo.
-Cojo cinta adhesiva.
248
00:14:07,346 --> 00:14:09,390
Me pego billetes de cien en mis partes
249
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
y voy así todo el día.
250
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
Cuando me voy a la cama por la noche,
me ve desnuda, hermosa
251
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
y con aroma a dinero.
252
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Lo vuelve loco.
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
Oye, Mark.
254
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
-¿Qué tal?
-Bien.
255
00:14:33,163 --> 00:14:36,542
Genial. Entonces, Cindy y tú...
256
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
¿Todo va bien con ella?
257
00:14:39,461 --> 00:14:43,090
Richard, ¿por qué te interesa tanto
mi relación con Cindy?
258
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Verás, Mark. Si te soy sincero,
259
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
no me siento bien con...
260
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Cindy...
261
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
¿La quieres para ti?
262
00:14:55,352 --> 00:14:57,813
¿Estás bien, Richard?
263
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Sí, sí. Estoy bien.
264
00:15:00,983 --> 00:15:05,321
Lo estaba pensando...
y se me fue algo por el sitio equivocado.
265
00:15:05,404 --> 00:15:08,991
Verás, es que creo
que conociste a Cindy por mi culpa.
266
00:15:09,074 --> 00:15:13,287
Y bueno, como Cupido,
fue mi flecha la que...
267
00:15:15,372 --> 00:15:18,250
Mark. Cindy tiene una flecha.
268
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
¿De qué estás hablando?
269
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
Ally, espera. Disculpa.
270
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
¿Has pensado en mi problemilla?
271
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
No se lo digas.
272
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
¿Qué? Ally, se está enamorando de ella.
273
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Quizá no tenga prejuicios.
274
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
Los tíos son más tolerantes
de lo que crees
275
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
con respecto a las mujeres.
276
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
¿Conoces a alguno que tolere otro pene?
277
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
Richard.
278
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
John, ven aquí. Necesito saber tu opinión.
279
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
-¡Richard!
-¡No!
280
00:15:52,076 --> 00:15:55,204
Solo lo había hablado con mujeres.
Ahora le toca a un hombre.
281
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
John, tienes que ser como una tumba.
No puedes revelarlo.
282
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Pero necesito tu consejo, porque...
283
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
casi no he pegado ojo en toda la noche.
284
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
-Richard.
-No. Es Cindy. La conoces, ¿verdad?
285
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
-Es muy atractiva.
-Bueno...
286
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
Cindy esconde algo que yo sé,
pero Mark, no.
287
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
¿Crees que debería decírselo?
288
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
-¿Es algo importante?
-Muchísimo. Tiene pene.
289
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Los hombres son unos homófobos.
290
00:16:28,779 --> 00:16:32,992
Muchos creen que los gais son enfermos,pero los más inteligentes no piensan así.
291
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
Todo porque creen que se contagiarían.
292
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Disculpa.
293
00:16:38,497 --> 00:16:40,666
No, no pasa nada. Fue culpa mía. Iba...
294
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Eres la que anoche estaba en mi mesa.
295
00:16:43,460 --> 00:16:45,713
¡Ah! ¿Esa era tu mesa?
296
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
Entonces, ¿por qué no te sentaste?
297
00:16:48,090 --> 00:16:51,927
No, bueno, es que hubo una confusión.
¿Vas a comer allí otra vez?
298
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
No, qué va. Voy...
299
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Voy arriba a una oficina.
300
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
Bueno, me alegro de verte.
301
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
Yo también.
302
00:17:05,607 --> 00:17:07,568
Disculpa.
303
00:17:07,651 --> 00:17:11,280
Lo siento,
pero soy de los que creen en el destino.
304
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
Y mezclando lo del destino
305
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
con el hecho
de que no llevas ningún anillo...
306
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
¿Te gustaría ir a cenar?
307
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Nunca hago malabares.
308
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
Es lo que más desprecio de las citas.
309
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
-Me encantaría.
-Soy Jonathan.
310
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Ally McBeal.
311
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
Trabajo en Cage y Fish,
así que puedes llamarme allí.
312
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
¿Eres abogada? Vaya...
313
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
¿No te gustan los abogados?
314
00:17:35,763 --> 00:17:38,265
Para nada. Yo también lo soy.
315
00:17:40,893 --> 00:17:42,770
En ese caso, cenaremos
316
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
para ver si arreglamos
las malas impresiones.
317
00:17:45,814 --> 00:17:46,815
Claro.
318
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
Me pasé todo el almuerzofingiendo escuchar a Michael,
319
00:18:02,081 --> 00:18:05,709
pero, en realidad, pensaba en Jonathan.
320
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
Tengo una costumbre muy extraña.
321
00:18:08,378 --> 00:18:12,716
Cuando pienso en el sexo,utilizo mucho la servilleta.
322
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
Será porque es sucio.
323
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
Michael no me atraía menos,
324
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
la verdad. Me gustaban los dos.
325
00:18:19,306 --> 00:18:21,308
Espero que esté hablando
326
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
de algo gracioso.
327
00:18:23,477 --> 00:18:27,064
A los tíos les gustaresultar graciosos en las primeras citas,
328
00:18:27,147 --> 00:18:30,234
por eso, le suelto una sonrisacada dos por tres.
329
00:18:30,317 --> 00:18:33,028
Todavía siento el olor de Jonathan.
330
00:18:33,112 --> 00:18:35,531
Así que se despidió de la familia y...
331
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
murió.
332
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Qué tierno.
333
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
Lo que les pasa a los hombres
334
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
es que comienzan a vivir
mamando de sus madres.
335
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Los consienten desde que son pequeños.
336
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
Y una vez adultos,
siguen anhelando esos mimos.
337
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
¿Apuntamos eso?
338
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Hablamos del progreso...
339
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
Está anotado.
340
00:19:04,017 --> 00:19:06,228
Puede que sea cierto
en el entorno laboral.
341
00:19:06,311 --> 00:19:10,357
Pero en casa,
nunca habíamos fracasado de esa forma.
342
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Hoy en día las mujeres
quieren hacer carrera.
343
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
Incluso las mujeres que no trabajan
quieren su independencia.
344
00:19:17,156 --> 00:19:20,200
Los hombres quieren
que los apoyen en casa.
345
00:19:20,993 --> 00:19:23,412
Los machacan sus jefes,
346
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
sus rivales, sus compañeros...
347
00:19:25,747 --> 00:19:30,127
Se sienten heridos por dentro y por fuera.
348
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
Cuando abre la puerta
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Y dice que ya está en casa
350
00:19:37,509 --> 00:19:41,096
Fíjate en su mirada
351
00:19:41,597 --> 00:19:44,850
Porque así sabrás el humor que trae
352
00:19:45,893 --> 00:19:48,896
Y cómo ha pasado el día
353
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Por el amor que le tienes
354
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Conviértelo en tu razón de vivir
355
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
Entrégale todo tu amor
356
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Dale
357
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Todo el amor que puedas
358
00:20:05,621 --> 00:20:09,750
Se le olvidarán cosas sin importancia
359
00:20:09,833 --> 00:20:13,337
Pero ¿le has dicho hoy que lo quieres?
360
00:20:14,129 --> 00:20:17,883
Está ahí cuando te necesite
361
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
Y demuéstrale que te importa
362
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
¡Todo el mundo!
363
00:20:23,722 --> 00:20:26,850
Por el amor que le tienes
364
00:20:26,934 --> 00:20:30,979
Conviértelo en tu razón de vivir
365
00:20:31,063 --> 00:20:33,315
Entrégale todo tu amor
366
00:20:33,398 --> 00:20:39,029
Dale todo el amor que puedas
367
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
Gracias.
368
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
Entonces, estás saliendo
con dos tíos a la vez.
369
00:20:51,124 --> 00:20:54,002
¿Y por qué crees
que ellos no lo hacen también?
370
00:20:54,086 --> 00:20:58,423
Lo que pasa es que le dije a Michael
que no estaba saliendo con nadie.
371
00:20:58,507 --> 00:21:02,094
¿Y qué? Salir con alguien
no implica sinceridad.
372
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
-Ah, ¿no?
-Claro que no.
373
00:21:04,179 --> 00:21:07,307
Te maquillas más
para que no vea cómo eres de verdad.
374
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
Te ríes con las bromas
375
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
aunque no te hagan gracia.
376
00:21:10,227 --> 00:21:12,854
Salir con alguien consiste en presentarle
377
00:21:12,938 --> 00:21:15,148
a la persona que quiere ver.
378
00:21:15,232 --> 00:21:19,319
Ninguna mujer le muestra a un tío
quién es en realidad. ¿O me equivoco?
379
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Supongo que no.
380
00:21:21,738 --> 00:21:25,701
Dile la verdad a un tío en la primera cita
si no quieres volver a verle.
381
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
A veces les digo a los tíos
382
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
que soy virgen
383
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
y se lo creen
porque es lo que quieren pensar.
384
00:21:34,167 --> 00:21:35,961
Otras, les digo
385
00:21:36,044 --> 00:21:39,715
que no sé lo que es un churro.
386
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
-¿Lo has hecho alguna vez?
-Qué graciosa.
387
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Así que todo el mundo lo sabe.
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
¿Qué le pasa?
389
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Disculpa.
390
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
¿Qué es lo que he dicho?
391
00:21:58,358 --> 00:22:01,737
¡Cindy! ¿Puedo...? Perdona.
392
00:22:01,820 --> 00:22:04,489
-¿Podemos hablar un momento?
-No, gracias. No tengo...
393
00:22:04,573 --> 00:22:06,950
No lo sabe nadie.
394
00:22:07,034 --> 00:22:10,996
Mi amiga Renee no sabía lo que decía.
395
00:22:12,706 --> 00:22:13,957
Pero tú sí que lo sabes.
396
00:22:14,916 --> 00:22:17,711
Sí, bueno. Eso es porque...
397
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Todo el mundo viene a contarme
sus problemas porque tengo conciencia.
398
00:22:21,631 --> 00:22:24,676
¿Podemos hablar en privado?
399
00:22:31,266 --> 00:22:35,312
-Richard me lo dijo porque...
-No me creo nada. Es un inmoral.
400
00:22:35,395 --> 00:22:38,690
Exacto. Por eso no sabe lidiar
con los asuntos morales.
401
00:22:38,774 --> 00:22:41,985
Richard Fish cree que la fibra moral
procede de los cereales.
402
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
No está nada preparado para manejarlo
403
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
y por eso acudió a mí.
404
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
¿Y qué le dijiste?
405
00:22:48,492 --> 00:22:51,495
Que no se lo dijera a Mark.
406
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
Pero tú deberías hacerlo.
407
00:22:56,833 --> 00:22:59,544
No te he preguntado
lo que piensas, señorita McBeal.
408
00:23:01,213 --> 00:23:05,300
Discúlpame, pero nunca me ha importado
demasiado la opinión pública.
409
00:23:05,384 --> 00:23:06,968
Está enamorado de ti.
410
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
¿Te lo ha dicho?
411
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
No hace falta.
Nos hemos dado cuenta todos.
412
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
No es buena señal
que vaya a llevarte al mismo restaurante.
413
00:23:27,447 --> 00:23:30,826
Está en su edificio.
Quiere exhibirme un poco y eso es bueno.
414
00:23:30,909 --> 00:23:32,577
¿Y qué pasa con Jonathan?
415
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
Tomaremos algo el miércoles por la noche.
416
00:23:35,080 --> 00:23:37,666
-Podríamos acabar tarde.
-Ally, hoy es miércoles.
417
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
-¿Qué?
-Lo es desde esta mañana.
418
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Hoy es... ¡Dios mío!
419
00:23:41,878 --> 00:23:44,589
Tienes dos citas. Me encanta.
420
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
No puedo cancelar una primera cita.
421
00:23:46,716 --> 00:23:50,554
Tampoco puedes dejar plantado a un tío
justo antes de la cena. Estás acabada.
422
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
-Me encanta.
-Un momento.
423
00:23:52,514 --> 00:23:56,059
¿Por qué no iba a cumplir con los dos?
Terminaría de cenar a las 20:00
424
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
y vería a Jonathan a las 21:00.
Es viable.
425
00:23:58,228 --> 00:24:00,480
¿Y tú también? ¿Dos en la misma noche?
426
00:24:00,564 --> 00:24:02,941
Elaine, solo es una cena y algunas copas.
427
00:24:03,024 --> 00:24:05,861
Siento no alegrarte un poco la vida.
428
00:24:08,363 --> 00:24:10,740
-Lo siento, Ally.
-Mark.
429
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
-¿Estás bien, Mark?
-Sí, claro.
430
00:24:14,536 --> 00:24:16,913
-Espera, Mark. ¿Qué ocurre?
-Nada.
431
00:24:16,997 --> 00:24:21,501
-Mark.
-Creo que va a dejarme.
432
00:24:22,502 --> 00:24:23,545
¿Por qué?
433
00:24:23,628 --> 00:24:25,964
Cindy me ha dicho que tenemos que hablar.
434
00:24:26,047 --> 00:24:30,469
No tengo un buen presagio. Estoy frito.
435
00:24:31,344 --> 00:24:35,432
Bueno, no saques
conclusiones precipitadas.
436
00:24:35,515 --> 00:24:38,268
Escucha lo que tenga que decirte.
437
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
Me imagino lo que me va a decir.
Estaba muy distante.
438
00:24:41,813 --> 00:24:44,399
Puede que tenga
circuncisiones que no sepas...
439
00:24:44,483 --> 00:24:45,525
Circunstancias.
440
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
A ver qué te depara la noche.
441
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
Nada de esto tiene sentido.
442
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Me encargaré yo, Shirley.
443
00:24:54,534 --> 00:24:56,953
Si creyera
que podrías encargarte tú, Walter,
444
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
no habría venido.
445
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Estamos en la sala de reuniones.
446
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Esto es ridículo.
447
00:25:05,629 --> 00:25:08,173
¿La gente mayor suele cenar a las 18:00?
448
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Tengo una reunión a las 20:00
449
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
y me moría por hacerte un hueco.
450
00:25:14,095 --> 00:25:16,640
Me encantaría
que me hicieran algo en ese hueco.
451
00:25:17,807 --> 00:25:20,519
No puede ser.Estoy pensando en tener sexo con él.
452
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
¿Es la segunda o la tercera cita?
453
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
¿Cuentan los almuerzos?
454
00:25:24,523 --> 00:25:27,192
-¿Por qué?
-No sé. Solo era una pregunta.
455
00:25:27,275 --> 00:25:28,735
¿Me has mentido?
456
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
No me puedo creerque le haya soltado eso.
457
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
¿Cómo dices?
458
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
La gente suele mentir
en las primeras citas.
459
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Eso me han dicho.
460
00:25:39,246 --> 00:25:40,121
¿Tú lo has hecho?
461
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
La verdad es que sí.
462
00:25:44,960 --> 00:25:47,671
-Tu mujer no está muerta.
-Sí.
463
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Sí que lo está.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,342
No me puedo creerque le esté diciendo todo esto.
465
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Lo siento muchísimo. Eso...
466
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
Eso está fuera de lugar.
467
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
Es que, como dijiste
que me habías mentido,
468
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
me quedé desconcertada y...
469
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
¿En qué has mentido?
470
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Vale.
471
00:26:08,024 --> 00:26:09,276
La verdad es...
472
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
que odio la música disco.
473
00:26:14,739 --> 00:26:19,828
Casi vomito la primera vez que la escuché
y anoche me entraron náuseas.
474
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
Bueno, no pasa nada.
475
00:26:24,374 --> 00:26:28,503
¿Qué música te gusta? ¿Perry Como?
476
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
Perry solo fue una etapa de mi vida.
477
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
¿Tu grupo favorito?
478
00:26:35,343 --> 00:26:37,429
-No importa.
-¿Por qué?
479
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
-Te vas a reír.
-No lo haré.
480
00:26:40,265 --> 00:26:43,852
-No importa.
-No me reiré. Dímelo.
481
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Vale.
482
00:26:47,897 --> 00:26:49,274
Neil Diamond.
483
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
Vaya. Es...
484
00:26:54,446 --> 00:26:57,157
Neil. Es... Es agradable.
485
00:26:57,240 --> 00:27:00,535
A la gente se le olvida
lo fantásticas que eran sus canciones.
486
00:27:00,619 --> 00:27:03,955
Cuando estudiaba, tenía un grupo
y, cada vez que hacía de Neil Diamond,
487
00:27:04,039 --> 00:27:07,167
tenía a todo el público
comiendo de mi mano.
488
00:27:08,960 --> 00:27:10,503
¿Tenías un grupo?
489
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
Yo tenía el teclado.
490
00:27:13,465 --> 00:27:17,719
-Anda, pues aquí tienen un piano.
-¿Cómo?
491
00:27:17,802 --> 00:27:20,639
Tócame algo de Neil Diamond.
492
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
Yo no desprecio
a las mujeres trabajadoras.
493
00:27:24,684 --> 00:27:26,394
¿Les parezco una mujer machista?
494
00:27:26,478 --> 00:27:28,521
Estoy a favor de las mujeres con poder,
495
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
de las mujeres fuertes y con fundamentos.
496
00:27:30,940 --> 00:27:34,235
Lo que dije fue
que los hombres no las quieren y es así.
497
00:27:34,319 --> 00:27:38,740
Como doctora que es, ¿les aconsejó
a estas mujeres que fuesen sumisas?
498
00:27:38,823 --> 00:27:41,785
Como doctora que es,
¿no les aconsejó que nunca se enfadaran
499
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
ni que les complicaran
el día a sus maridos?
500
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
Les aconsejo que preparen la cena,
501
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
que perfumen la alfombra
con aroma a limón
502
00:27:48,583 --> 00:27:52,545
y que, en vez de perder la cabeza,
se pierdan en la entrepierna del marido.
503
00:27:52,629 --> 00:27:54,172
¿Es sacrificado? Sí.
504
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
De eso va el curso, de sacrificarse.
505
00:27:57,175 --> 00:28:00,178
¿Por qué?
Porque es lo que quieren los hombres.
506
00:28:00,261 --> 00:28:03,098
Y si queréis demandar a alguien,
demandad a la sociedad.
507
00:28:03,181 --> 00:28:05,392
En cuanto me volví pusilánime
508
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
como nos dijiste, me dejó.
509
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Querida, no te conozco personalmente.
510
00:28:11,106 --> 00:28:14,776
Pero solo viéndote, percibo
un montón de cosas que no me gustan.
511
00:28:14,859 --> 00:28:18,780
Lo que tienes que hacer es salir
y buscarte a un gordo sin dientes.
512
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
El hombre con menos posibilidades
que haya. Ese es tu público.
513
00:28:24,911 --> 00:28:29,249
Seguiremos adelante con la demanda,
Señorita Grouper.
514
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
Vaya, el Pokémon sigue amenazándome.
515
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Si vamos a juicio,
toda su vida cobrará importancia,
516
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
incluyendo el motivo de abandono.
517
00:28:38,591 --> 00:28:41,052
Apuesto a que fue
porque recuperó la vista.
518
00:28:41,803 --> 00:28:43,096
Demandadme.
519
00:28:43,179 --> 00:28:46,057
Me encantaría que fuésemos a juicio.
¿Sabéis por qué?
520
00:28:48,017 --> 00:28:50,770
Soy adorable.
521
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
Hola.
522
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
Hola, Cindy.
523
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
524
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Estoy un poco asustado.
525
00:29:13,918 --> 00:29:16,463
-Por teléfono dijiste...
-Sí.
526
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
¿Qué ocurre?
527
00:29:25,305 --> 00:29:26,681
Dímelo.
528
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
En realidad...
529
00:29:34,147 --> 00:29:36,191
Salgamos esta noche a divertirnos.
530
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
Cindy.
531
00:29:37,358 --> 00:29:40,612
No. Quiero que vayamos a cenar y a bailar.
532
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
Hablaremos después.
533
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Por favor.
534
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
De acuerdo.
535
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
Dulce Caroline
536
00:30:11,518 --> 00:30:15,814
Los tiempos nuncaparecieron ser tan buenos
537
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
Antes me inclinaba
538
00:30:22,654 --> 00:30:28,076
A creer que nunca lo serían
539
00:30:28,159 --> 00:30:32,831
Oh, dulce Caroline
540
00:30:32,914 --> 00:30:35,333
Tuve que admitir que había algo en él.
541
00:30:35,416 --> 00:30:37,585
Me di cuenta de que disfrutaba de la vida
542
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
y disfrutaba del amor.
543
00:30:40,463 --> 00:30:44,342
Mientras le escuchaba allí sentada,el mundo se redujo a esa sala.
544
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Lo único que me impedía
545
00:30:47,220 --> 00:30:50,890
acercarme al pianoy pedirle matrimonio allí mismo
546
00:30:53,184 --> 00:30:55,270
era mi otra cita.
547
00:30:56,980 --> 00:30:59,065
Don Importante
548
00:31:00,441 --> 00:31:03,486
¿Quién te crees que eres, don Importante?
549
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Este chico también era estupendo.
550
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
Miro a Jonathan y pienso
551
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
que sería precioso permanecer
552
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
juntos toda la vida.
553
00:31:12,412 --> 00:31:14,706
Pero si miro a Michael, es genial.
554
00:31:15,540 --> 00:31:18,585
Él ya ha hecho el trabajo duroy conoce las respuestas.
555
00:31:18,668 --> 00:31:22,046
¿Crees que puedo permitirme darte mi amor?
556
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Hola.
557
00:31:24,007 --> 00:31:26,259
Es mi compañera de piso.
Vive para torturarme.
558
00:31:26,342 --> 00:31:29,429
-¿Conoces a esta mujer?
-Como si fuera mi hermana.
559
00:31:29,512 --> 00:31:31,055
¿Podrías decirle que se fuera?
560
00:31:31,139 --> 00:31:35,226
¿Quién te crees que eres, don Importante?
561
00:31:35,310 --> 00:31:37,854
Nunca tendrás mi amor
562
00:31:37,937 --> 00:31:42,567
Conozco a todas las chicascon las que has estado
563
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Pedí una actuación privada.
564
00:31:44,527 --> 00:31:45,820
Ya lo veo. Está muy bien.
565
00:31:45,904 --> 00:31:47,614
Iré a por todas.
566
00:31:49,866 --> 00:31:53,745
Don Importante, ¿quién te crees que eres?
567
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-¿Qué pasa?
-Nada.
568
00:31:55,830 --> 00:31:59,250
Cindy, sea lo que sea, dímelo ya.
569
00:31:59,334 --> 00:32:02,128
No son ni el lugar
ni el momento adecuados.
570
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Me estoy volviendo loco.
571
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
¿Me das una pista?
572
00:32:10,970 --> 00:32:12,931
Le entregaría mi amor a un chico
573
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
Abrázame fuerte.
574
00:32:14,140 --> 00:32:15,892
Que lo quiera de verdad
575
00:32:15,975 --> 00:32:19,312
Y no a alguien como túque pueda herirme y engañarme
576
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
Más fuerte.
577
00:32:21,189 --> 00:32:25,443
Porque cuando entrego mi amor,a cambio, quiero que me amen
578
00:32:25,526 --> 00:32:28,446
Sé que esto es una lección, don Importante
579
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
No has aprendido nada, don Importante
580
00:32:31,199 --> 00:32:34,118
Dime quién te crees que eres
581
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
Sorpresa.
582
00:32:36,204 --> 00:32:39,624
Nunca tendrás mi amor
583
00:32:39,707 --> 00:32:42,585
Don Importante
584
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Nunca me romperás el corazón
585
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Don Importante
586
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
Nunca me harás llorar, don Importante
587
00:32:51,094 --> 00:32:54,764
Dime quién te crees que eres
588
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
Don Importante
589
00:33:00,895 --> 00:33:01,854
¿Así que lo sabías?
590
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
Me lo dijo confidencialmente
y no me permitió contártelo.
591
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
Intenté darte una pista.
592
00:33:08,069 --> 00:33:10,655
Era tan perfecto o perfecta
593
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
en todo...
594
00:33:14,325 --> 00:33:17,036
Esas cosas pasan, Mark.
595
00:33:18,371 --> 00:33:21,958
¿A qué te refieres
con que esas cosas pasan?
596
00:33:22,041 --> 00:33:26,546
Mi novia tiene pene. ¡Esas cosas no pasan!
597
00:33:30,717 --> 00:33:31,926
¿Puedo decirte algo?
598
00:33:34,220 --> 00:33:38,975
Mark, no es fácil encontrar
a alguien a quien amar en este mundo.
599
00:33:39,058 --> 00:33:44,188
Termines con quien termines,
esa persona tampoco será perfecta.
600
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
Cindy es preciosa.
601
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
Cuando la gente te ve con ella,
602
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
se sorprende aún más.
603
00:33:51,779 --> 00:33:53,990
Lo que intento decirte es que no la dejes.
604
00:33:54,073 --> 00:33:57,452
Úsala como cebo
para atraer a mujeres hermosas,
605
00:33:57,535 --> 00:34:00,747
mujeres que no tengan un pito de carne.
606
00:34:11,883 --> 00:34:14,510
A nadie le gustan los consejos.
607
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Sigo sin entender
por qué hay que hablar con él.
608
00:34:17,096 --> 00:34:20,016
Por muy espantosa que sea esa mujer,
tiene bastante razón.
609
00:34:20,641 --> 00:34:23,144
-Y si quieres seguir adelante...
-Claro que quiero.
610
00:34:23,227 --> 00:34:27,148
Entonces tenemos que averiguar
los motivos por los que te dejó tu marido.
611
00:34:33,154 --> 00:34:35,656
-Ha venido Jonathan.
-¿Qué?
612
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
Acaba de ir al baño.
Te trajo estas flores.
613
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
-¡Vaya!
-Eso mismo... ¡Vaya!
614
00:34:41,704 --> 00:34:44,123
Seguro que aquí solo hay
tres hombres decentes.
615
00:34:44,248 --> 00:34:46,417
Tú tienes dos y Mark tiene el otro.
616
00:34:46,501 --> 00:34:48,377
Qué graciosa eres, Elaine.
617
00:34:48,461 --> 00:34:50,171
Se lo ha tomado muy mal.
618
00:34:52,006 --> 00:34:53,299
Ally.
619
00:34:56,761 --> 00:35:00,056
Michael. Qué sorpresa.
620
00:35:00,139 --> 00:35:02,433
Es que pasaba por el vecindario y...
621
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
En realidad, no. Eso es otra mentira.
622
00:35:07,522 --> 00:35:09,482
Vine a verte.
623
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
Bonitas flores.
624
00:35:14,987 --> 00:35:18,157
Ah, eso... Sí, gracias.
625
00:35:18,241 --> 00:35:20,952
¿Me disculpas un momento?
626
00:35:23,871 --> 00:35:26,165
-Que Jonathan no salga.
-¿Y cómo lo hago?
627
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Usa tu imaginación.
628
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
Mantenlo en el baño
hasta que Michael se vaya.
629
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
Bueno...
630
00:35:33,673 --> 00:35:37,510
Eso... Vaya susto, digo, sorpresa.
631
00:35:38,511 --> 00:35:40,346
¿Volverías a cenar conmigo hoy?
632
00:35:41,764 --> 00:35:44,725
¿Solo has venido para preguntarme eso?
633
00:35:50,857 --> 00:35:51,899
Hola.
634
00:35:53,651 --> 00:35:57,405
-Soy Elaine.
-Ya, hemos hablado hace un momento.
635
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
Ah, sí.
636
00:36:01,576 --> 00:36:05,997
Antes de que te vayas...
Estamos llevando a cabo una encuesta
637
00:36:06,080 --> 00:36:09,333
para conocer la opinión
de la gente sobre el baño
638
00:36:09,417 --> 00:36:11,711
y pensé que podría
hacerte algunas preguntas.
639
00:36:11,794 --> 00:36:14,130
Quizá en otro momento.
640
00:36:25,308 --> 00:36:27,643
-¿Tu familia?
-Mis hijos.
641
00:36:27,727 --> 00:36:30,563
Solo son dos. No es para tanto.
642
00:36:30,646 --> 00:36:33,399
Tengo muchas ganas de que los conozcas.
643
00:36:34,066 --> 00:36:36,986
-Eso parece importante, Michael...
-Lo sé.
644
00:36:37,069 --> 00:36:38,404
¡Suéltame!
645
00:36:38,487 --> 00:36:40,990
Bueno, vale. Genial. Estaría muy bien.
646
00:36:41,073 --> 00:36:44,702
¿Por qué no me llamas después
para confirmarme la hora?
647
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
¡Quítate!
648
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Te veo esta noche.
649
00:36:51,167 --> 00:36:52,501
Ya está. Te veo...
650
00:36:52,585 --> 00:36:55,755
Te veo después, esta noche. Adiós.
651
00:36:56,714 --> 00:37:01,761
-¡Suéltame!
-¡Basta, Elaine! ¡Qué mala!
652
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
¡A mi oficina! ¡Ya!
653
00:37:12,855 --> 00:37:16,275
-Es una secretaria guardiana.
-Está loca.
654
00:37:16,359 --> 00:37:19,111
Ya lo sé, pero soy incapaz de despedirla.
655
00:37:21,072 --> 00:37:22,782
No quería entretenerte.
656
00:37:22,865 --> 00:37:25,993
Solo vine porque no dejo de pensar en ti.
657
00:37:28,037 --> 00:37:30,665
Eres uno de los dos
en los que más he pensado.
658
00:37:31,249 --> 00:37:35,044
-¿Disculpa?
-Solo es una broma. No importa.
659
00:37:35,836 --> 00:37:37,046
Dios... eres guapísima.
660
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
-¿Lo sabías?
-No.
661
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
Bueno, gracias.
662
00:37:44,804 --> 00:37:46,639
¿Quedamos esta noche?
663
00:37:46,722 --> 00:37:51,269
Esta noche es complicado. ¿Mañana?
664
00:37:51,352 --> 00:37:55,273
Sí, genial. Te llamaré.
665
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Vale, adiós.
666
00:38:06,534 --> 00:38:08,494
Te vas a meter en un lío.
667
00:38:09,328 --> 00:38:10,788
Pásame uno a mí.
668
00:38:13,124 --> 00:38:17,044
Y dice que cuando ella se volvió sumisa,
usted la dejó.
669
00:38:18,337 --> 00:38:22,049
-No fue del todo así.
-¿Nos cuenta cómo fue?
670
00:38:23,509 --> 00:38:28,097
-No me siento muy cómodo.
-Sé que es difícil, señor Spickett.
671
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
Para que su mujer
pueda ganar esta demanda,
672
00:38:30,474 --> 00:38:34,353
debemos demostrar que su separación
está relacionada con el cursillo que hizo.
673
00:38:34,979 --> 00:38:36,564
Señorita Porter, soy muy débil.
674
00:38:37,231 --> 00:38:40,526
Lo cierto es que dejé de querer
a Wanda hace mucho tiempo,
675
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
pero temía dejarla
676
00:38:42,653 --> 00:38:45,906
porque la temía un poco.
677
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
Lo crean o no, seguí con ella seis años
678
00:38:48,743 --> 00:38:51,454
porque no tuve agallas para dejarla
679
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
ni para enfrentarme
a una situación desagradable.
680
00:38:54,123 --> 00:39:00,463
Cuando se volvió... digamos que más débil
a causa de lo que le aconsejó la doctora,
681
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
me armé de valor
para decirle lo que pensaba,
682
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
que no quería vivir con ella.
683
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
¿Ha seguido con esta mujer
seis años sin quererla
684
00:39:10,806 --> 00:39:14,101
porque no quería enfrentarse
a una situación desagradable?
685
00:39:14,185 --> 00:39:17,188
Creo que en realidad
no era consciente de lo que hacía.
686
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
Pero así es.
687
00:39:21,859 --> 00:39:25,237
Bueno, puede irse.
688
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
No le dije que nunca la quise.
689
00:39:33,829 --> 00:39:35,456
Quisiera que no se lo contaran.
690
00:39:44,006 --> 00:39:47,468
Supongo que fue causa y efecto.
691
00:39:47,551 --> 00:39:50,388
Si no hubiese escuchado a esa doctora,
seguirían juntos.
692
00:39:50,471 --> 00:39:53,849
Sí, claro, Ling.
No vamos a ir ante el jurado para decirle
693
00:39:53,933 --> 00:39:56,310
que él nunca la quiso
y que culpe a la doctora.
694
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
Bueno, ¿qué les ha contado?
695
00:40:04,652 --> 00:40:09,365
Wanda, podría haber caso,
pero será muy difícil probarlo.
696
00:40:09,448 --> 00:40:10,783
Deberías abandonar.
697
00:40:10,866 --> 00:40:13,953
¿Después de todo lo que ella me ha hecho?
¿Cómo va a ser?
698
00:40:15,162 --> 00:40:20,209
Lo que ocurre es que toca
muy de cerca las leyes de divorcio.
699
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
Y los divorcios sin culpa, se aceptan.
700
00:40:22,795 --> 00:40:27,633
Nuestra recomendación legal es
que te olvides de todo esto.
701
00:40:29,593 --> 00:40:31,887
Si vamos a juicio, sufrirás más.
702
00:40:34,181 --> 00:40:35,724
Déjalo estar, Wanda.
703
00:41:11,510 --> 00:41:12,928
Lamento haber huido.
704
00:41:14,638 --> 00:41:17,725
Lo hago siempre
que una chica se alegra de verme.
705
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
Mira, lo siento.
706
00:41:25,107 --> 00:41:26,901
Podría haber reaccionado mejor.
707
00:41:28,277 --> 00:41:30,362
Mark, tu reacción fue normal, créeme.
708
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Si has venido a disculparte,
acepto tu disculpa.
709
00:41:34,116 --> 00:41:35,034
Vine a eso, pero...
710
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
¿Tienes planes esta noche?
711
00:41:41,790 --> 00:41:42,875
¿A qué te refieres?
712
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Me refiero a que...
713
00:41:48,839 --> 00:41:51,133
Lo he estado pensando todo el día...
714
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
y, por mucho que lo intente,
715
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
solo te veo...
716
00:42:01,018 --> 00:42:02,770
como la mujer que eres.
717
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
La mujer con la que quiero estar.
718
00:42:20,162 --> 00:42:22,414
No sé por qué, pero tengo ganas de llorar.
719
00:42:41,600 --> 00:42:45,563
Animamos a papá para que saliera.
Me alegro de que haya conocido a alguien.
720
00:42:45,646 --> 00:42:48,607
Por Dios. Hasta su hija es mayor que yo.
721
00:42:48,691 --> 00:42:51,068
Bueno, yo también me alegro
de haberlo conocido.
722
00:42:51,652 --> 00:42:53,737
Si todo va bien,
acabaré llamándote mamá.
723
00:42:54,405 --> 00:42:57,700
Lo harás solo una vez, si no, te mato.
724
00:42:57,783 --> 00:43:00,661
Bueno, Andrea, no nos precipitemos.
725
00:43:00,744 --> 00:43:04,456
Papá, si nos la presentas,
será porque vais en serio.
726
00:43:05,916 --> 00:43:08,419
Ah, aquí está tu hermano.
727
00:43:10,379 --> 00:43:12,965
Ally, este es mi hijo Jonathan.
728
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Hola.
729
00:43:18,804 --> 00:43:20,764
Nunca me dijo su apellido.
730
00:43:20,848 --> 00:43:21,724
Hola.
731
00:43:24,143 --> 00:43:25,060
Ya nos conocemos.
732
00:43:25,894 --> 00:43:29,815
Sí, creo que sí.
733
00:43:36,447 --> 00:43:39,241
CONTINUARÁ...
56696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof