Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:06,715
Lo malo es que queréis
conocer a alguien en el trabajo.
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
-No es posible.
-¿Por qué?
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,511
En el trabajo sois fuertes,
inteligentes e independientes.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
Los tíos no quieren
a nadie igual que ellos.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Si queréis conocer a un hombre,
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,560
tenéis que abriros en los bares.
Allí se sienten dominantes.
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,188
{\an8}-Mira los idiotas que conoces tú.
-Por la noche solo hay idiotas, Nelle.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
Todos se dejan llevar por...
¿Cómo lo llamas?
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
El amigo. Quiero ver la peli.
10
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
Hablamos de la relación fallida de Ally.
Pensé que te interesaría.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
Venga ya. Ally solo quiere
a los que la amargan.
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,659
Brian era demasiado bueno.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,619
Tiene un cuchillo. Se lo va a clavar.
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,749
No es justo. Lo que pasaba
con Brian es que no había pasión.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Nos queríamos, pero todo era...
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Todo era demasiado fácil por decirlo así.
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Nos faltaba algo...
18
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
eso que se siente
cuando dos personas se miran a los ojos.
19
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Esa cosilla.
20
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Voy a rebobinar.
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
Así lo veremos a cámara lenta.
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
No quiero ver
a cámara lenta cómo la apuñala.
23
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Hablando de Ally, solo aguáis la fiesta.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
Gracias, Ling.
No tienes de qué preocuparte.
25
00:01:07,734 --> 00:01:08,777
Estás destrozada.
26
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Por eso hicimos esta fiesta de pijamas,
para animarte.
27
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
-¡Psicópata!
-Oye, Ling.
28
00:01:13,990 --> 00:01:16,493
Crees que estoy desesperada, ¿no?
29
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
Todas estáis desesperadas.
Cinco mujeres guapas, Halloween,
30
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
fiestas por doquier
y no tenéis pareja. Patético.
31
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
Estáis solas y desesperadas.
¿Por qué no lo admitís?
32
00:01:25,752 --> 00:01:29,756
-¿Y tú que estás aquí?
-Yo tengo a mi Richard.
33
00:02:46,958 --> 00:02:49,502
{\an8}Bueno, antes de empezar,
34
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
{\an8}Ally, déjame decirte en nombre del bufete
35
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
{\an8}que sentimos todo lo ocurrido con Brian.
36
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
-Estamos aquí para lo que sea.
-Gracias, Richard. Estoy...
37
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
{\an8}-Estoy bien.
-Fantástico.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
{\an8}Seguimos adelante.
39
00:03:04,517 --> 00:03:08,646
{\an8}John y Nelle contra Renee y Georgia.
Qué emocionante.
40
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
¿La clienta va a venir antes del juicio?
41
00:03:10,815 --> 00:03:13,401
No, para nada. La veremos en el juzgado.
42
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
Me incomoda saber que te atrae, Richard.
43
00:03:15,945 --> 00:03:19,866
-Le atrae a John.
-¡Para nada! Yo soy su abogado.
44
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Solo tenemos una relación profesional.
45
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
Me he equivocado.
46
00:03:24,412 --> 00:03:27,957
{\an8}Tengo que contaros otra cosa.
47
00:03:28,041 --> 00:03:30,335
{\an8}Cielo santo.
48
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
{\an8}Voy a convocar la primera reunión
49
00:03:33,796 --> 00:03:37,926
de la Asociación de Abogadas
de Cage y Fish en mi despacho a las 11:00.
50
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
Un momento. ¿De qué va esto?
¿De la ERA, del Título IX...?
51
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
-¡Ay!
-¡Ay!
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,183
Ally, Brian está en tu despacho.
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
{\an8}-Brian.
-Siento inmiscuirme.
54
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
{\an8}Siento haber perdido los estribos
55
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
{\an8}y haber dicho ciertas cosas.
56
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
{\an8}-Te hice daño.
-Estaba desconcertado y lo sigo estando.
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
-¿Hay otra persona?
-No.
58
00:04:02,408 --> 00:04:07,288
-No lo entiendo.
-Simplemente no eres tú.
59
00:04:08,248 --> 00:04:11,417
{\an8}Verás, por un tiempo
pensé que sí lo eras, pero...
60
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
¿No te da miedo acabar sola?
61
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
{\an8}Me da aún más miedo
acabar con la persona equivocada.
62
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
{\an8}Ally, a pesar
de lo que te haya dicho tu madre,
63
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
{\an8}no es fácil hallar a la persona ideal.
64
00:04:21,344 --> 00:04:25,723
Pero sí sabemos quién no lo es.
65
00:04:31,437 --> 00:04:35,275
No quiero ser irrespetuosa,
pero necesito una abogada,
66
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
tiene que ser una mujer.
67
00:04:36,943 --> 00:04:40,613
{\an8}Vale, Ling se encargará del caso, pero...
68
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
como socio mayoritario, tendría...
69
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
Es algo bastante delicado.
70
00:04:45,159 --> 00:04:47,453
{\an8}Bueno, Cindy. Permíteme asegurarte
71
00:04:47,537 --> 00:04:52,292
{\an8}que la confidencialidad
lo es todo para nosotros.
72
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
{\an8}Nada sale de estas cuatro paredes.
73
00:04:54,877 --> 00:04:57,297
{\an8}Verán, la empresa en la que trabajaba
74
00:04:58,381 --> 00:05:02,302
{\an8}nos exigió a los empleados
un examen médico a efectos del seguro
75
00:05:02,385 --> 00:05:04,762
{\an8}y me negué porque creo
que invade la intimidad.
76
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Les comuniqué que rechazaría su seguro,
77
00:05:07,015 --> 00:05:11,060
{\an8}pero eso les haría sospechar
e insistieron en que me hiciera el examen.
78
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
{\an8}Como no quise, me despidieron.
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
Si me lo permites,
80
00:05:14,605 --> 00:05:17,275
¿por qué no querías
hacerte el examen médico?
81
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
¿Sufres alguna enfermedad?
82
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
No. No sufro ninguna enfermedad.
83
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
Vale, bueno...
84
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
Ese es el lado sensible del asunto.
85
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
Cindy, si quieres que te ayudemos,
debemos saber la verdad.
86
00:05:29,078 --> 00:05:32,290
Como Richard ha dicho,
todo lo que nos digas será confidencial.
87
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
Tratamos la privacidad con delicadeza.
88
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
Bueno, a ver...
89
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
En realidad, soy un hombre.
90
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
Lo siento. Lo siento muchísimo.
91
00:05:47,555 --> 00:05:50,933
¿Cómo vas a ser un hombre
siendo así de hermosa?
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Y femenina.
93
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
He estado tomando estrógenos mucho tiempo.
94
00:05:56,356 --> 00:05:58,983
Es mi pelo de verdad
y los pechos también lo son.
95
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
-¿De veras?
-Sí.
96
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
¿Puedo tocarlos? Son pruebas.
97
00:06:03,446 --> 00:06:06,240
Pero ¿qué dices?
Se nota de sobra que ahora es una mujer.
98
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Los pinchazos y las pastillas
me suavizaron la voz.
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
No tengo vello facial y mi piel es suave.
100
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Soy una mujer en casi todos los sentidos
101
00:06:15,500 --> 00:06:19,003
menos en lo que descubrirían
si me hiciera el examen médico.
102
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
Entonces tienes... ¡Vaya!
103
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Tiene un...
104
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
¿Esta es la sutileza de la que hablabas?
105
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
No. Discúlpame. Es que no vemos
106
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
a diario este tipo de belleza... femenina.
107
00:06:31,557 --> 00:06:34,185
-Y con amigo propio.
-Olvidadlo.
108
00:06:34,268 --> 00:06:37,814
No, Cindy. No te vayas.
Ya nos lo has dicho.
109
00:06:37,897 --> 00:06:42,026
Lo peor ha pasado.
Lo mejor será que nos dejes ayudarte.
110
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
¿Podréis?
111
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
¿Cuánto llevaba trabajando
para Myra Robbins?
112
00:06:47,782 --> 00:06:51,327
Hasta esa noche llevaba casi tres años.
113
00:06:51,411 --> 00:06:53,746
¿Nos cuenta lo que pasó esa noche, Chris?
114
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
Fue una noche larga.
115
00:06:55,164 --> 00:06:58,126
Estábamos terminando unos planos
que teníamos que entregar.
116
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Era más de medianoche.
117
00:06:59,877 --> 00:07:04,674
Estábamos sentados juntos,
y bueno, me rozó con el brazo.
118
00:07:04,757 --> 00:07:07,260
Podría haber sido
algo completamente involuntario,
119
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
pero Myra nunca hacía
nada de forma involuntaria.
120
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
¿Puede explicar lo que quiere decir?
121
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Myra Robbins es una arquitecta fabulosa,
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
pero también es una depredadora sexual.
123
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
-Protesto.
-Solo es su opinión, señoría.
124
00:07:20,440 --> 00:07:23,109
Protesto. La letrada
debe evitar los comentarios.
125
00:07:23,192 --> 00:07:25,987
Bueno, protesta denegada. Avance.
126
00:07:26,070 --> 00:07:29,490
-¿Qué ocurrió después, Chris?
-Como le dije, me rozó con el brazo.
127
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Y cuando te roza con el brazo,
es con fines sexuales.
128
00:07:32,493 --> 00:07:33,786
Protesto.
129
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Cuente ya lo que pasó
después de lo del brazo.
130
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
Yo la miré. Había...
131
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Sentía algo de química.
132
00:07:41,919 --> 00:07:45,631
Entonces ella... acercó su mano a mi...
133
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
mi...
134
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
entrepierna.
135
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
Empezó a acariciarme un poco y bueno...
136
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
Pido disculpas.
137
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
-¿Qué pasó entonces, Chris?
-Hicimos el amor.
138
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
-¿Allí en la oficina?
-Allí mismo.
139
00:08:09,906 --> 00:08:14,452
Y un mes después,
quiso mantener relaciones de nuevo.
140
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Me sentía presionado.
Me era imposible trabajar.
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
-Y se marchó.
-Sí.
142
00:08:21,167 --> 00:08:24,670
-Fue sexo consensuado.
-Sí, no lo niego.
143
00:08:24,754 --> 00:08:28,966
Diría que cuando ella le tocó...
donde le tocó,
144
00:08:29,050 --> 00:08:31,469
usted se convirtió en el agresor,
¿no cree?
145
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
Creo que fue algo mutuo.
146
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
¿Mutuo? ¿A usted se le rasgó la ropa?
147
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
-Protesto.
-Ha lugar.
148
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
Ella no le amenazó con despedirle,
¿verdad?
149
00:08:40,061 --> 00:08:43,022
No. Pero me sentía presionado.
150
00:08:43,105 --> 00:08:44,857
-A acostarse con ella.
-Así es.
151
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
-Qué horror.
-Protesto.
152
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
Imagínese que me le insinúo.
153
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
-¿Me demandaría?
-Protesto.
154
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Iremos a pedir una orden judicial.
155
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
-¿En audiencia pública?
-Nadie sabrá lo de tu pene.
156
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
¡Richard!
157
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Aduciremos tu derecho a la privacidad
158
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
reclamando que los exámenes médicos
del seguro invaden ese derecho.
159
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
¿Estás seguro?
160
00:09:10,841 --> 00:09:12,593
No sé si ganaremos, pero pelearemos
161
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
-sin mencionar lo del...
-Dolorcillo.
162
00:09:14,470 --> 00:09:17,348
Ling. Discúlpeme. La reunión va a empezar.
163
00:09:17,431 --> 00:09:18,683
Te veré en el juzgado.
164
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
-Hola.
-Hola.
165
00:09:27,191 --> 00:09:29,860
-Todo esto me pone muy nerviosa.
-Confía en nosotros.
166
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Este tipo de casos son mi especialidad.
167
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Estuve pensando
en la conversación de anoche
168
00:09:42,873 --> 00:09:45,918
y empiezo a estar de acuerdo con Ling.
169
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
-Somos patéticas.
-¿Por qué somos patéticas?
170
00:09:48,963 --> 00:09:51,507
A ver, Renee. Todas coincidimos
171
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
en que lo personal es
más valioso que lo profesional,
172
00:09:54,385 --> 00:09:59,473
pero seguimos dedicándole al trabajo
cada minuto del día, aquí o en casa.
173
00:09:59,557 --> 00:10:03,936
¿Cómo vamos a tener
el mismo éxito personal
174
00:10:04,020 --> 00:10:08,107
y profesional si no le dedicamos
el más mínimo esfuerzo?
175
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
Yo no le doy prioridad a la vida personal.
No quiero tenerla.
176
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
No la tomes con los hombres
177
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
por haber tenido
una mala relación con un rarito.
178
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
No es eso. Es que...
179
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
¿Cuál es el objetivo? ¿Casarse? ¡Puaj!
180
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
La mitad acaba en divorcio
y la otra mitad, con niños.
181
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
¿Qué queremos,
tener los pechos hinchados de leche
182
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
para que un bebé llorón
los chupe hasta secarlos
183
00:10:28,502 --> 00:10:31,922
y se nos queden colgando
como si fueran un pellejo con pezones
184
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
sin rastro alguno de su estado original?
185
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Nelle, la reunión no va de la maternidad.
186
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Se trata de reconocer...
187
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
que la vida es más completa
teniendo pareja.
188
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
No tiene por qué ser un hombre.
189
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
Las mujeres son mejores
para todo menos para el sexo.
190
00:10:50,483 --> 00:10:54,236
-Y en cuanto al sexo... ¡Puaj!
-¿Adónde quieres llegar?
191
00:10:54,320 --> 00:10:58,282
Me refiero a que si de verdad
vamos a tomar las riendas de nuestra vida,
192
00:10:58,366 --> 00:11:01,535
debemos actuar con más dinamismo
a la hora de buscar una pareja.
193
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
Necesitamos un plan. ¿Lo tienes o no?
194
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Todavía no.
195
00:11:07,041 --> 00:11:10,586
Queremos hombres buenos
y con posibilidades.
196
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
Podría acercarme
a un hombre bueno y con posibilidades
197
00:11:13,756 --> 00:11:19,261
para averiguar si le interesan
las mujeres listas y con posibilidades.
198
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
¿Conoces a alguno? Si es el caso,
199
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
¿qué haces que no estás con él?
200
00:11:25,059 --> 00:11:28,312
Aunque no sea mi tipo,
201
00:11:29,730 --> 00:11:33,150
Mark Albert es un buen partido
y parece bastante normal.
202
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
-Le haré algunas preguntas.
-Venga ya...
203
00:11:36,445 --> 00:11:41,075
Hablaré con Mark. Volveremos
a reunirnos y decidiremos cómo actuar.
204
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
Se levanta la sesión.
205
00:11:48,165 --> 00:11:51,502
-Richard.
-Me he caído. No pude enderezarme.
206
00:11:51,585 --> 00:11:55,589
Oye, Ling, bombón. No me agrada
que te apuntes a una caza de hombres.
207
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
No te preocupes, Richard.
No busco a nadie como tú.
208
00:12:00,928 --> 00:12:03,389
Ally, ¿no decías
que no necesitabas ningún hombre?
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
-No lo necesito.
-Entonces ¿de qué va todo esto?
210
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
Lo quiero.
211
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
Eso me gusta. Sí, señor.
212
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Hola.
-Hola.
213
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
Soy Mark Albert,
uno de los abogados de aquí.
214
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
-Cindy McCauliff.
-Lo sé.
215
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Richard me contó lo tuyo.
216
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Hola, Mark. Hola.
217
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
¿Podemos hablar luego
si tienes un momento?
218
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
Claro.
219
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
-¿Qué te contó Richard?
-Tu caso.
220
00:12:57,526 --> 00:13:00,613
Admiro la testosterona
que tienes enfrentándote a todo esto.
221
00:13:00,696 --> 00:13:03,491
-¿Qué pasa?
-¿Qué más te ha dicho Richard?
222
00:13:03,574 --> 00:13:06,285
Nada más.
Eso y que te negaste al examen médico.
223
00:13:06,368 --> 00:13:09,663
Ya. Y vienes a saludarme como si nada.
224
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Dudo que sea así.
225
00:13:12,124 --> 00:13:15,503
Vale, me has pillado.
Tu caso no me importa.
226
00:13:15,586 --> 00:13:17,213
Vine porque tengo curiosidad.
227
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Te diré algo acerca de la curiosidad.
228
00:13:19,298 --> 00:13:20,257
¿Sales con alguien?
229
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
¿Cómo dices?
230
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Sé que no debería coquetear contigo.
231
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Eres clienta nuestra,
pero eres tan guapa...
232
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
¿Qué le hago? Soy un hombre.
233
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
Vamos, Cindy. Tenemos prisa.
234
00:13:37,566 --> 00:13:40,778
-¿Puedo llamarte?
-No creo que sea buena idea.
235
00:13:40,861 --> 00:13:43,280
¿Eso es un sí o un no?
236
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
Tengo una cita en el juzgado.
237
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
Se me olvidaba el bolso.
238
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
¿Qué te ha parecido?
239
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
Mark, cuando una chica no dice que no,
es que sí. Lánzate.
240
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Es muy atractivo.
241
00:14:04,802 --> 00:14:07,680
Pasábamos muchas horas
en el trabajo a muy poca distancia.
242
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
También noté que se sentía atraído por mí.
243
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
¿Y cómo lo notó?
244
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
-Es un hombre.
-Sí, señora Robbins.
245
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
¿Y qué pasó? Se sintió atraída por él,
246
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
notó su masculinidad,
¿y decidió mantener relaciones conmigo?
247
00:14:23,863 --> 00:14:28,742
Digo, con él, con ese hombre.
Vale, reformularé la pregunta.
248
00:14:28,826 --> 00:14:32,705
Éramos dos adultos con voluntad propia
viviendo un momento apasionado.
249
00:14:32,788 --> 00:14:34,999
¿Alguna vez...
250
00:14:36,041 --> 00:14:38,627
lo presionó
251
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
para que volviera
a mantener relaciones con usted?
252
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Solo le indiqué que había esa posibilidad.
253
00:14:43,465 --> 00:14:46,802
Pero nunca lo presioné y,
de repente, dejó su puesto.
254
00:14:46,886 --> 00:14:49,972
¿Cree que lo hizo
para sacar partido económico
255
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
y valerse de las ridículas leyes
contra el acoso sexual?
256
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
-¡Protesto!
-Lo retiro.
257
00:14:55,019 --> 00:14:59,899
Señora Robbins, ¿oyó decir
al demandante que se sentía presionado?
258
00:15:00,024 --> 00:15:04,236
Eso es ridículo. En mi empresa
no se percibe ambiente erótico alguno.
259
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Somos profesionales.
260
00:15:06,155 --> 00:15:10,784
Me interesé por él, pero no quiso.
Siguió trabajando y un día, se marchó.
261
00:15:11,869 --> 00:15:15,748
¿Tuvo relaciones con algún otro ayudante
que trabajara para usted?
262
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
Con dos.
263
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
¿Tuvo romances
con tres ayudantes distintos?
264
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
Son bastantes, ¿no cree?
265
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
No tanto si tiene en cuenta
que, desde los 16 años,
266
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
cada hombre que conozco
desea acostarse conmigo.
267
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
Y eso la enorgullece.
268
00:15:27,718 --> 00:15:30,679
Me enorgullece no haberlo usado
como moneda de cambio.
269
00:15:30,763 --> 00:15:33,682
Pero si conozco a un hombre que me guste,
se lo propongo,
270
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
igual que me lo proponen
a mí miles de veces.
271
00:15:36,226 --> 00:15:39,688
Soy tan libre de rechazarlos
como lo son ellos.
272
00:15:39,772 --> 00:15:42,066
Su señoría,
esa es una respuesta excelente.
273
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
Mi clienta podría repetirlo
por si el jurado no la oyó.
274
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Lo retiro.
275
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
Como presidenta de su empresa,
señora Robbins,
276
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
¿no tiene ningún reparo en hacerles
propuestas sexuales a sus ayudantes,
277
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
secretarios, empleados?
278
00:15:59,416 --> 00:16:02,211
La coacción sí es un problema.
279
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
Pero la insinuación no lo es.
280
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
Has estado fantástica y creo
que tienes al jurado en el bolsillo.
281
00:16:10,052 --> 00:16:11,428
No, no lo ha estado.
282
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
No tiene ningún reparo
en insinuarse a sus empleados.
283
00:16:14,473 --> 00:16:17,726
-De eso va el caso.
-Según la ley, eso no es acoso.
284
00:16:17,810 --> 00:16:21,814
John, sé que te atrae,
pero debes actuar como un buen abogado.
285
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
-Soy un buen abogado.
-Su testimonio no nos favorece.
286
00:16:24,650 --> 00:16:27,736
Ha sido negligente de tu parte
no haberla preparado mejor.
287
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Este...
288
00:16:30,614 --> 00:16:33,450
El caso está yendo justo como quería
289
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
y no me gusta
que me hables así delante de la pechera...
290
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
la cli...
291
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
"Pili y Mili". La clienta.
292
00:16:40,708 --> 00:16:44,461
John, intentan dejarla
de depredadora sexual
293
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
y ella acaba de declararse como tal.
294
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
Llegados a este punto,
un buen abogado pactaría.
295
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Si me disculpas, Myra.
296
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
Nelle quiere que pactemos.
297
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
¿Está en lo cierto?
298
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
De acuerdo con la legislación,
nuestro caso...
299
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Me refiero a si te atraigo.
300
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
¿Es así?
301
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
No hay nada de malo en admitirlo, John.
302
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
Tampoco es nada del otro mundo.
303
00:17:19,913 --> 00:17:22,833
Cuando te rocé el brazo en el juzgado,
304
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
¿creíste que fue sin darme cuenta?
305
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Deberíamos concentrarnos...
306
00:17:31,425 --> 00:17:33,802
Deberíamos concentrarnos en el caso.
307
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Vale.
308
00:17:41,435 --> 00:17:44,438
La Carta de Derechos garantiza
la privacidad de las personas.
309
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
Y cuenta con la Segunda Enmienda
310
00:17:46,482 --> 00:17:50,152
para defenderse de las empresas
que llevan a cabo actos injustificados
311
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
violando la Cuarta Enmienda
con la excusa del seguro.
312
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Para ello, me acojo a la Primera Enmienda.
313
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
A la Primera, la Segunda y la Cuarta.
Ahí está todo, señoría.
314
00:17:58,952 --> 00:18:01,288
¿De qué demonios está hablando?
315
00:18:01,371 --> 00:18:04,166
-Su señoría, lo explicaré yo.
-¿Por qué iba a hacerlo?
316
00:18:04,249 --> 00:18:05,667
Representa al otro bando.
317
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Lo sé, pero ya conozco al señor Fish.
318
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
Según mi experiencia,
cuanto más entienda lo que dice,
319
00:18:10,589 --> 00:18:11,465
mejor para mi caso.
320
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Protesto. Recusación con causa.
321
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
Su señoría, el empleador
no puede imponerle un examen médico
322
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
si ella desea renunciar al seguro.
323
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
¿Alguna vez se ha hecho uno?
Solo hay que abrir la boca y toser.
324
00:18:22,434 --> 00:18:24,103
Si renuncia al seguro...
325
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
Eso significa que esconde algo.
326
00:18:25,938 --> 00:18:29,316
Si ese fuera el caso,
ocultarlo es cosa de ella.
327
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Y no estoy diciendo
que lo tenga ni que oculte nada.
328
00:18:32,194 --> 00:18:36,115
Pero en ese caso, está la Cuarta Enmienda,
su señoría. Se considera causa.
329
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
Mire, si ella renuncia al seguro,
no puede obligarla.
330
00:18:40,577 --> 00:18:42,079
Le concedo la medida cautelar.
331
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
Su señoría,
el señor Fish tiene algo que decir.
332
00:18:44,623 --> 00:18:47,876
Gracias. Su señoría, el problema es que...
333
00:18:47,960 --> 00:18:51,130
-a medida que avanza la tecnología...
-Señor Fish,
334
00:18:51,922 --> 00:18:54,842
-ha ganado.
-Vaya. Fantástico.
335
00:18:56,552 --> 00:18:59,972
-¿Hombres con posibilidades?
-Sí. ¿Adónde van para conocer mujeres?
336
00:19:00,055 --> 00:19:02,683
Pues lo neandertales
solo quieren conocer modelos.
337
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Y los profesionales cultos
solo quieren conocer modelos.
338
00:19:07,312 --> 00:19:09,898
-¿Todos quieren conocer modelos?
-Es por su aspecto.
339
00:19:09,982 --> 00:19:13,193
Son altas, sofisticadas, guapas.
No hablan.
340
00:19:13,277 --> 00:19:16,905
-¿Te estás quedando conmigo de nuevo?
-En realidad, no.
341
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
Mi amigo organiza
en su bar la noche de las modelos.
342
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
El sitio se llena de hombres.
Por desgracia, las modelos no aparecen.
343
00:19:23,704 --> 00:19:27,916
Las mujeres no compiten con las demás,
así que solo van hombres. Es un desastre.
344
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
Mark, gracias por la historia,
pero no me sirvió de nada.
345
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
-¿Qué?
-Es una idea fantástica.
346
00:19:39,678 --> 00:19:42,514
-Gané. Muy fácil. Fue pan comido.
-Enhorabuena.
347
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Usé lo de las enmiendas. ¿Cómo era?
348
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
-La Constitución.
-Eso es.
349
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
Iremos a tomar algo
para celebrarlo. ¿Te vienes?
350
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
-Sí.
-En realidad, ha sido un día muy largo.
351
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Nada de eso. Voy a ver
si tengo mensajes y después nos vamos.
352
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
Mark, ocúpate de ella, que no se vaya.
353
00:20:09,124 --> 00:20:12,211
Se busca hombre soltero y libre
354
00:20:14,171 --> 00:20:16,757
Con experiencia en el amor,
355
00:20:16,840 --> 00:20:19,301
Pero se aceptan los aprendices jóvenes
356
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
Lo pondré en los anuncios clasificados
357
00:20:23,805 --> 00:20:25,766
Necesito un amor de verdad
358
00:20:25,849 --> 00:20:28,936
Lo pondré en los anuncios clasificados.
359
00:20:29,019 --> 00:20:32,105
Mi marido y yo hemos terminado.
360
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
-¿Noche de modelos?
-Lo organicé con el dueño.
361
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
Mañana por la noche.
362
00:20:35,692 --> 00:20:38,028
-¿Cómo lo hiciste?
-El bufete se deja mucho dinero.
363
00:20:38,111 --> 00:20:39,321
Y le pareció genial.
364
00:20:39,404 --> 00:20:43,075
¿Las modelos atraen a los hombres,
pero ellas no estarán? ¿Cómo es eso?
365
00:20:43,158 --> 00:20:45,911
Nunca se presentan.
Según Mark, no aparece ninguna.
366
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
Solo habrá tíos y nosotras.
367
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
¿No os avergüenza recurrir a algo así?
368
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
-Yo estoy a favor.
-Vaya sorpresa.
369
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
Seguro que te has comprado
rodilleras nuevas.
370
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
¿Tú qué opinas, Georgia?
¿Estás de nuevo en el mercado?
371
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
Ally, seguía casada cuando entré
en el mercado. Así conocí a tu padre.
372
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
Ah, sí.
373
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
Gracias por recordármelo.
374
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Tú nunca te rindes, ¿no?
375
00:21:09,226 --> 00:21:13,105
Lo haría si me lo dijeras,
pero se te ve muy dubitativa.
376
00:21:14,898 --> 00:21:17,109
¿Qué valoras más en una relación?
377
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Tenemos que bailar al menos una vez
378
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
antes de preguntarme algo así.
379
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
De acuerdo. Vamos a bailar.
380
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
-¿Qué está pasando aquí?
-Ni idea.
381
00:21:33,834 --> 00:21:36,128
No diría que lo seduce, ¿verdad?
382
00:21:36,753 --> 00:21:40,966
-La, Richard. La seduce.
-Me has entendido.
383
00:21:41,675 --> 00:21:45,095
Las leyes de acoso sexual
se hicieron para proteger a las mujeres.
384
00:21:47,222 --> 00:21:49,558
Hola, Myra.
385
00:21:50,309 --> 00:21:51,810
Preparaba el alegato final.
386
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Lo hago despechugado, digo, descalzo.
387
00:21:56,606 --> 00:22:00,610
John, he venido
a disculparme por ser tan directa.
388
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
-Qué va. ¿Fuiste directa?
-Demasiado.
389
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Vas a pensar que soy una ninfómana.
390
00:22:07,034 --> 00:22:08,327
No, no lo pienso.
391
00:22:08,952 --> 00:22:13,123
De hecho,
me he vuelto más directa con los años.
392
00:22:13,248 --> 00:22:17,002
Los hombres que se me acercan
suelen ser bestias o jugadores de hockey.
393
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
Y los tímidos,
que son los que me atraen...
394
00:22:21,923 --> 00:22:24,259
se sienten intimidados.
395
00:22:25,677 --> 00:22:27,846
Los hombres agradables nunca se atreven.
396
00:22:27,929 --> 00:22:31,350
Vaya, eso es una pena.
397
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Si conociera a alguno, te lo presentaría.
398
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
Sé
399
00:22:36,229 --> 00:22:38,732
que tenemos una relación profesional
y que seguirá así.
400
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Discúlpame por lo de antes.
401
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
No pasa nada...
402
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
¿Has dicho algo?
403
00:22:49,951 --> 00:22:51,620
No.
404
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
-Buenas noches.
-Buenas noches.
405
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
¿Estás haciendo té?
406
00:23:01,963 --> 00:23:05,050
No. ¿Te apetece uno?
407
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
Veo que sigues un poco nervioso.
408
00:23:15,602 --> 00:23:17,646
¿Por qué no...
409
00:23:17,729 --> 00:23:22,067
¿Por qué no acabamos con el caso
y luego nos tomamos un té?
410
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
-Vale. Eso estaría bien.
-Genial.
411
00:23:28,990 --> 00:23:30,534
Buenas noches.
412
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
Me encantaría tomar ese té ahora.
413
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Si fuera tu mujer
414
00:23:52,305 --> 00:23:54,141
¿Puedo acompañarte a casa?
415
00:23:54,224 --> 00:23:58,478
-No corras tanto.
-No te he pedido que me dejes entrar.
416
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Solo acompañarte.
417
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Soy vidente peniana.
418
00:24:07,612 --> 00:24:10,532
Algo se está levantando
y no me refiero a lo de ella.
419
00:24:10,615 --> 00:24:13,493
Debería decírselo, Ling.
Conozco bien a los hombres
420
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
y sé que no les gusta
ese tipo de sorpresas.
421
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
No puedes decírselo.
Le prometimos confidencialidad.
422
00:24:18,999 --> 00:24:20,709
-¿Adónde quieres llegar?
-Richard.
423
00:24:20,792 --> 00:24:23,378
Un secreto no tiene valor
si no puedes revelarlo.
424
00:24:23,462 --> 00:24:25,797
Fishismo. Esa mujer tiene un pene.
No es justo.
425
00:24:25,881 --> 00:24:29,551
-No dirás ni una palabra.
-Pero míralos, Ling.
426
00:24:29,634 --> 00:24:32,095
Es desgarradora, cariño
427
00:24:32,179 --> 00:24:36,099
-Dice que no eres nada en absoluto-...nada en absoluto
428
00:24:36,183 --> 00:24:39,019
-Pero yo te cogeré, cariño-Te cogeré cuando te caigas
429
00:24:39,102 --> 00:24:42,606
-En cuanto ella te suelte-...te suelte
430
00:24:42,689 --> 00:24:45,734
-Eres un diamante-Y brillas
431
00:24:45,817 --> 00:24:49,070
Pero te considera un cristal cualquiera
432
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
Aun así, le ruegas que te ame
433
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
-¿Te acostaste con ella?
-¡Cállate!
434
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
-¿Por qué no me llamaste?
-Richard.
435
00:24:59,623 --> 00:25:03,335
Necesito que te lo tomes en serio.
He cometido una infracción.
436
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
Es mi clienta. Fue un error.
437
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
-¿Volveréis a acostaros?
-Richard.
438
00:25:07,339 --> 00:25:09,966
¿Qué te ocurre, John?
Por eso montamos la empresa,
439
00:25:10,050 --> 00:25:12,177
para lucrarnos de los clientes.
¿Te atrae?
440
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
Creo que sí.
441
00:25:13,970 --> 00:25:17,265
"Vale la pena si el corazón te lo dicta".
Woody Allen. A por ella.
442
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
-¿Qué pasa?
-Pues...
443
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Nada.
444
00:25:24,731 --> 00:25:28,193
-¿Qué tal tu noche?
-¿A qué te refieres?
445
00:25:28,985 --> 00:25:33,281
Cindy y tú estabais bailando muy pegados.
446
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Ah. Es estupenda. Yo...
447
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Es estupenda.
-¿Estupenda?
448
00:25:39,079 --> 00:25:41,665
Mark, sabes lo que pienso
de la sinceridad.
449
00:25:41,748 --> 00:25:44,084
No suelo estar a favor, pero...
450
00:25:44,167 --> 00:25:47,254
-A ver cómo te lo digo.
-Dilo y ya está.
451
00:25:47,337 --> 00:25:49,047
Vale.
452
00:25:49,756 --> 00:25:54,010
Creo que está mal que salgas
con Cindy McCauliff. Es una clienta.
453
00:25:54,094 --> 00:25:55,053
El caso se cerró.
454
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
Pero seguro que el otro bando apelará.
455
00:25:57,430 --> 00:25:59,724
¿Desde cuándo hay reglas para las citas?
456
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Siempre le tocas
la rodilla a alguna asociada.
457
00:26:02,227 --> 00:26:05,146
Lo de la rodilla te parecerá
una chiquillada cuando veas...
458
00:26:05,230 --> 00:26:07,941
-¿Cuando vea el qué?
-Mark, es...
459
00:26:08,024 --> 00:26:10,443
Es Cindy. En realidad, es...
460
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
virgen.
461
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
-Richard, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí.
462
00:26:15,740 --> 00:26:18,535
¿Qué pasaría si estuviésemos
hablando de esto en el baño?
463
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
Muy fácil. Me daría la vuelta
y tendría a Cindy justo detrás.
464
00:26:21,788 --> 00:26:26,334
-¡Premio!
-Hola, Cindy.
465
00:26:27,961 --> 00:26:30,505
-¿Cómo te atreves?
-No se lo he dicho.
466
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
¡Estabas a punto!
467
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
-No. Solo iba...
-No tenías derecho.
468
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
Mark es mi amigo.
469
00:26:37,304 --> 00:26:40,265
Ya he tenido otros novios
y todo ha ido bien.
470
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
¿Seguro? ¿Cómo?
471
00:26:45,103 --> 00:26:48,315
-Les digo que soy católica.
-Estoy hecho un lío.
472
00:26:48,398 --> 00:26:50,483
¿Las católicas tienen pene?
Porque creía...
473
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
Me opongo al sexo prematrimonial.
474
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
Sigo hecho un lío.
¿Hay más tipos de sexo?
475
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Da igual.
476
00:26:57,282 --> 00:27:01,119
No, Cindy. Espera.
Verás, eres una clienta.
477
00:27:01,202 --> 00:27:03,455
Dije que no lo contaría
y haré honor a ello.
478
00:27:03,538 --> 00:27:06,666
Pero Mark es mi amigo.
No quiero ver cómo le hacen daño.
479
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
¿Por qué iba a hacerle daño?
480
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
Qué va... Fanfarroneará con sus colegas
diciendo que tiene una caja sorpresa.
481
00:27:12,088 --> 00:27:13,173
Claro que le dolerá.
482
00:27:13,256 --> 00:27:16,593
No quise hacerme el examen médico
por ese tipo de necedades.
483
00:27:16,676 --> 00:27:19,888
Te pareceré un intolerante
y quizá lo sea, pero el tema es Mark.
484
00:27:19,971 --> 00:27:23,308
-Lo estás engañando.
-Se lo diré cuando llegue el momento.
485
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
Espero que sea
antes de que salga tu secreto,
486
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
porque los machotes no duermen tíos.
487
00:27:31,650 --> 00:27:32,692
Eso me ha gustado.
488
00:27:32,776 --> 00:27:35,612
Se lo diré cuando esté lista.
489
00:27:35,695 --> 00:27:37,530
No se te ocurra meterte.
490
00:27:40,575 --> 00:27:41,534
Eso me ha gustado.
491
00:27:46,498 --> 00:27:49,793
Si se tratase de un hombre
presionando a una empleada por sexo,
492
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
lo deliberarían todo en 30 segundos.
493
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
Claro que es acoso sexual. Es de libro.
494
00:27:57,300 --> 00:27:58,843
¿Este por qué no iba a serlo?
495
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
¿Porque la infractora es una mujer?
496
00:28:03,348 --> 00:28:06,309
Está pidiendo
que apliquemos un doble estándar.
497
00:28:06,393 --> 00:28:09,521
{\an8}Quiere beneficiarse
de las oportunidades de un hombre,
498
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
pero sin adoptar las mismas reglas.
499
00:28:12,065 --> 00:28:14,776
¿Dónde pone que a una mujer
500
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
se le permite violar la ley?
501
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
¿Por qué iba a ser distinto?
502
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
¡Porque es distinto!
503
00:28:37,966 --> 00:28:42,220
Las mujeres han sido víctimas sexuales
durante siglos. Los hombres, no.
504
00:28:42,303 --> 00:28:45,223
Los hombres son físicamente dominantes.
Las mujeres, no.
505
00:28:45,306 --> 00:28:49,269
Las mujeres luchan contra la intolerancia
que las convierte en objetos sexuales.
506
00:28:49,352 --> 00:28:51,187
Los hombres, no. Es distinto.
507
00:28:52,272 --> 00:28:53,565
Pero hay otra realidad.
508
00:28:54,566 --> 00:28:58,027
Puede que seamos demasiado correctos
y no queramos admitirlo,
509
00:28:58,111 --> 00:29:00,989
pero cuando una mujer así
le hace proposiciones sexuales
510
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
a un hombre como yo, digo, como él,
511
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
¿de verdad lo consideramos un acoso?
512
00:29:09,789 --> 00:29:12,625
¿Creen eso? ¿Les dio pena ese pobre chico?
513
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
¿O querían mirar a los ojos a la acusada
514
00:29:14,919 --> 00:29:17,005
para ver si tendrían alguna posibilidad?
515
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
Es distinto.
516
00:29:19,174 --> 00:29:24,971
Las leyes de acoso sexual se hicieron
para proteger a las mujeres. Es un hecho.
517
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
Y este hombre las utiliza
para que lo indemnicen
518
00:29:27,974 --> 00:29:30,143
por haberse acostado con ella.
519
00:29:30,226 --> 00:29:33,521
No se puede estar en misa y repicando.
520
00:29:33,605 --> 00:29:37,650
La razón por la que está aquí
pujando por una demanda ridícula
521
00:29:37,734 --> 00:29:39,861
es porque cree que ustedes la condenarán,
522
00:29:40,528 --> 00:29:42,572
y no porque él se sintiera acosado.
523
00:29:42,655 --> 00:29:46,326
Es consciente de que saben que no lo fue
524
00:29:46,409 --> 00:29:51,289
y también sabe que la sociedad desprecia
a las mujeres sexualmente atrevidas.
525
00:29:51,372 --> 00:29:55,293
El hombre es un donjuán.
La mujer es una puta.
526
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
El hombre es prolífico.
La mujer, una golfa.
527
00:29:58,671 --> 00:30:01,800
No aprobamos
que las mujeres busquen tener sexo.
528
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
Si Hillary Clinton
lo hiciera con un becario,
529
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
no volvería a postularse.
530
00:30:06,387 --> 00:30:09,516
Los demócratas la habrían echado
y habría puesto a Warren Beatty.
531
00:30:09,599 --> 00:30:13,978
Este país les pone la letra escarlata
a las mujeres que muestran su libido.
532
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
Las discriminamos.
533
00:30:16,022 --> 00:30:19,234
Y eso, señoras y señores,
es lo que él les está pidiendo.
534
00:30:20,068 --> 00:30:24,113
¿Se atreve a venir para argumentar
que no debería haber un doble estándar?
535
00:30:24,739 --> 00:30:26,157
¡Me río!
536
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
Lo repetiré de nuevo: me río.
537
00:30:29,160 --> 00:30:30,912
Un doble estándar
538
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
es precisamente lo que quiere conseguir.
539
00:30:35,333 --> 00:30:39,504
Que lo consideren una víctima.
540
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
Repitan conmigo.
541
00:30:44,342 --> 00:30:46,469
Por favor.
542
00:30:53,726 --> 00:30:57,438
La humedad sube
543
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
El barómetro baja
544
00:31:01,234 --> 00:31:03,695
Según todas las fuentes,
545
00:31:03,778 --> 00:31:07,282
Hay que ir a la calle
546
00:31:07,866 --> 00:31:11,661
Porque esta noche, en primicia,
547
00:31:11,744 --> 00:31:14,706
Sobre las diez y media,
548
00:31:14,789 --> 00:31:18,293
Y por primera vez en la historia,
549
00:31:18,376 --> 00:31:22,297
Empezará a llover hombres
550
00:31:22,380 --> 00:31:25,049
Llueven hombres
551
00:31:25,133 --> 00:31:28,553
¡Aleluya! Llueven hombres
552
00:31:28,636 --> 00:31:30,013
¡Amén!
553
00:31:30,096 --> 00:31:33,933
Voy a salir y a ponerme
554
00:31:34,017 --> 00:31:38,438
Absolutamente empapada
555
00:31:38,521 --> 00:31:41,190
Llueven hombres
556
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
¡Aleluya! Llueven hombres
557
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
De todo tipo
558
00:31:46,779 --> 00:31:50,158
-Altos, rubios-Morenos y delgados
559
00:31:50,241 --> 00:31:53,661
-Rudos, duros, fuertes y malos
-Hueles muy bien
560
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
Ling, querida. No conozco a esta gente.
561
00:31:56,539 --> 00:31:59,500
Sigue la corriente, Richard.
En la variedad está el gusto.
562
00:32:00,335 --> 00:32:02,879
Creo que a Mark le espera
luego algo de variedad.
563
00:32:02,962 --> 00:32:06,424
Partió hacia el cielo
564
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
E hizo lo que tenía que hacer
565
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
Abatió a los ángeles
566
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Y reorganizó el cielo
567
00:32:15,683 --> 00:32:19,729
Para que todas las mujeres
568
00:32:19,812 --> 00:32:24,901
Pudieran encontrar a su hombre ideal
569
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
-Llueven hombres
-Eso es
570
00:32:28,321 --> 00:32:31,449
¡Aleluya! Llueven hombres
571
00:32:31,532 --> 00:32:32,659
¡Amén!
572
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Llueven hombres
573
00:32:35,161 --> 00:32:38,122
¡Aleluya! Llueven hombres
574
00:32:38,790 --> 00:32:40,541
De todo tipo.
575
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
Disculpad. Hola. ¿Pueden escucharme?
576
00:32:45,797 --> 00:32:48,341
-¿Pueden escucharme, por favor?
-Venga ya.
577
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
-Gracias.
-¿Cuál es el problema?
578
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Un compañero de trabajo
me dijo que unas chicas
579
00:32:55,056 --> 00:32:58,893
iban a organizar una noche de modelos
con la excusa de conocer hombres.
580
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
Creí que era algo retorcido, pero...
al parecer, os lo pasáis genial.
581
00:33:03,314 --> 00:33:07,235
Deberíamos agradecérselo a Ally McBeal,
la organizadora del evento.
582
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
Un aplauso para Ally.
583
00:33:18,913 --> 00:33:21,791
La verdad es que Ally y yo
rompimos hace un par de días.
584
00:33:23,042 --> 00:33:27,005
Las rupturas pueden ser dolorosas,
pero me alegra que lo lleves bien, Ally.
585
00:33:31,467 --> 00:33:32,593
Podéis seguir.
586
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Hola, John.
587
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
Hola, Myra.
588
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Íbamos a vernos en el juzgado.
589
00:34:05,752 --> 00:34:08,337
Estaba por la zona
y pensé que podríamos ir juntos.
590
00:34:08,421 --> 00:34:11,257
-Sí, claro.
-¿Cómo lo ves?
591
00:34:11,340 --> 00:34:14,260
Me parece muy bien.
592
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
No me arrepiento.
593
00:34:18,264 --> 00:34:20,141
Me refiero al veredicto.
594
00:34:20,224 --> 00:34:22,977
Ah, claro. Disculpa.
595
00:34:23,061 --> 00:34:26,606
Si aplicamos la ley de forma estricta,
somos vulnerables,
596
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
pero el jurado parecía apoyarnos.
597
00:34:29,901 --> 00:34:32,820
Estaba pensando que, si ganamos,
conozco un restaurante
598
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
donde podríamos celebrarlo.
599
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Verás, esta noche tengo una cita.
600
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
Vaya, tienes una cita.
601
00:34:40,745 --> 00:34:43,331
Pero podríamos ir otro día. Me encantaría.
602
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
Sí, claro.
603
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
John, ¿acaso...
604
00:34:50,963 --> 00:34:55,218
No. Es que como hicimos el amor
la otra noche, pensé...
605
00:34:55,301 --> 00:34:57,470
¿Solo fue S-E-X-O?
606
00:34:58,137 --> 00:35:01,432
-Sí.
-Vale.
607
00:35:01,516 --> 00:35:02,642
Lo siento. Yo...
608
00:35:03,434 --> 00:35:06,312
Me encantas y me atraes mucho, pero...
609
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
No nos veo como pareja. ¿Y tú?
610
00:35:11,609 --> 00:35:13,611
¿Como pareja? Qué va. ¿Estás de broma?
611
00:35:13,694 --> 00:35:17,448
Solo... no. Yo...
Solo era una cena para celebrarlo.
612
00:35:17,532 --> 00:35:18,491
Pensé...
613
00:35:19,242 --> 00:35:21,452
Cualquier mujer
mataría por alguien como tú.
614
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
Bueno, no es lo que busco, Myra. Solo...
615
00:35:26,040 --> 00:35:28,334
Todavía tengo que disfrutar de la vida...
616
00:35:28,417 --> 00:35:32,213
-¿John? Hola, Myra.
-Hola, Nelle.
617
00:35:32,880 --> 00:35:34,882
Llamaron del tribunal. Ya hay veredicto.
618
00:35:34,966 --> 00:35:37,135
Entonces, vámonos.
619
00:35:49,605 --> 00:35:52,650
Pensaba que hablar en público
te ponía nervioso.
620
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Y yo pensaba
que no te gustaban las orgías.
621
00:36:00,616 --> 00:36:04,453
La otra noche hice
una fiesta de pijamas con las chicas
622
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
para animarme después de nuestra ruptura.
623
00:36:06,998 --> 00:36:11,419
Empezamos a hablar
de lo que cuesta conocer hombres.
624
00:36:11,502 --> 00:36:15,506
Me dejé llevar por la idea
de tomar las riendas de mi vida
625
00:36:15,590 --> 00:36:19,135
y terminé organizando esta...
626
00:36:20,803 --> 00:36:22,388
fiestecilla.
627
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
No creo que me mereciera
la escena que montaste,
628
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
pero fue...
629
00:36:28,561 --> 00:36:32,690
una falta de respeto por mi parte
630
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
y quiero disculparme.
631
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
Ya no estamos juntos,
así que no me debes ninguna explicación.
632
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
Cierto.
633
00:36:44,619 --> 00:36:47,371
No vine porque me pillaras
con las manos en la masa.
634
00:36:48,372 --> 00:36:49,415
Vine a decirte
635
00:36:49,498 --> 00:36:52,627
que nunca quise
frivolizar nuestra relación
636
00:36:53,753 --> 00:36:58,925
ni mi amor por ti.
637
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Me empeñé tanto en seguir con mi vida...
638
00:37:05,306 --> 00:37:09,602
que no me di cuenta de que,
en parte, me aterraba mirar atrás.
639
00:37:13,522 --> 00:37:15,524
Lo que viste en la pista de baile...
640
00:37:17,985 --> 00:37:20,029
no era lo que sentía de verdad.
641
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Quería que lo supieras.
642
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Entendido.
643
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
Adiós.
644
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
Adiós.
645
00:37:39,882 --> 00:37:43,803
-¿El jurado ya tiene un veredicto?
-Lo tenemos, su señoría.
646
00:37:43,886 --> 00:37:46,931
-¿Cuál es el veredicto?
-En el caso de Melnick contra Robbins,
647
00:37:47,014 --> 00:37:49,016
por el cargo de acoso sexual,
648
00:37:49,100 --> 00:37:52,311
-fallamos a favor de la acusada.
-Gracias a Dios.
649
00:37:52,395 --> 00:37:54,438
Miembros del jurado, su labor terminó.
650
00:37:54,522 --> 00:37:56,524
Pueden retirarse.
El tribunal se lo agradece.
651
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
Se levanta la sesión.
652
00:37:58,401 --> 00:38:02,321
-Muchísimas gracias a todos.
-Admito que no me lo esperaba.
653
00:38:05,241 --> 00:38:08,869
¿Iremos algún día a cenar para celebrarlo?
654
00:38:09,662 --> 00:38:14,041
-Por supuesto.
-John. Estuviste increíble.
655
00:38:14,125 --> 00:38:16,877
Supongo que el jurado
actuó con sentido común.
656
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Me refería a la otra noche.
657
00:38:21,424 --> 00:38:25,886
¿Crees que podríamos
repetir esa noche juntos?
658
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
No soy ese tipo de hombre.
659
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
En cierto modo, lo suponía.
660
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
Gracias.
661
00:38:54,123 --> 00:39:00,796
No me quites tu amor
662
00:39:00,880 --> 00:39:05,634
Ni me dejes sin él
663
00:39:05,718 --> 00:39:07,720
No me dejes el corazón
664
00:39:07,803 --> 00:39:12,558
Roto
665
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
Si te vas,
666
00:39:15,269 --> 00:39:19,440
Me pondré triste
667
00:39:19,523 --> 00:39:24,403
Porque dejar a alguien es duro
668
00:39:26,030 --> 00:39:29,033
-¿Puedo preguntarte algo?
-Lo que quieras.
669
00:39:29,116 --> 00:39:32,578
-¿Qué fue lo que te atrajo de mí?
-Bueno.
670
00:39:33,871 --> 00:39:38,918
Me gustan
las mujeres guapas y complicadas.
671
00:39:39,001 --> 00:39:41,045
-¿Crees que soy complicada?
-Lo intuyo.
672
00:39:47,343 --> 00:39:50,513
Mark, hay algo que deberías saber.
673
00:39:50,596 --> 00:39:54,308
-Tengo un pasado.
-Igual que todo el mundo.
674
00:39:54,975 --> 00:39:56,977
Sí, pero el mío es algo peculiar.
675
00:39:58,312 --> 00:40:01,232
-¿Tienes antecedentes penales?
-No, pero yo...
676
00:40:01,982 --> 00:40:06,320
Antes era muy diferente.
677
00:40:06,404 --> 00:40:10,991
Oye, ¿y si salimos unas cuantas veces
678
00:40:11,075 --> 00:40:14,620
antes de contarnos cómo éramos antes?
679
00:40:14,703 --> 00:40:15,871
Claro.
680
00:40:16,705 --> 00:40:19,125
Me gustan las chicas que guardan secretos.
681
00:40:21,836 --> 00:40:23,421
Te voy a encantar.
682
00:40:23,504 --> 00:40:27,925
Ojalá pudiéramos besarnos de nuevo
683
00:40:28,008 --> 00:40:32,847
Te lo ruego
684
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
Es asqueroso.
685
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
Richard, si yo hubiese sido un hombre,
686
00:40:40,938 --> 00:40:42,606
¿ya no sentirías lo mismo por mí?
687
00:40:42,690 --> 00:40:45,359
Claro que sí, bizcochito.
688
00:40:46,694 --> 00:40:47,653
Echaría la pota.
689
00:40:48,904 --> 00:40:53,242
Empecemos de nuevo,
690
00:40:53,325 --> 00:40:57,037
Porque dejar a alguien
691
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
Es duro
692
00:41:09,091 --> 00:41:12,761
-John.
-Hola, Ally.
693
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
¿Qué estás haciendo?
694
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
Solo estaba... ya sabes,
695
00:41:18,309 --> 00:41:22,938
pensando en algunas cosas
después del juicio.
696
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
Ah, sí. Enhorabuena. He oído que ganaste.
697
00:41:25,441 --> 00:41:27,943
Bueno, fue algo rutinario.
698
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
-¿Qué tal tú? ¿Estás bien?
-Sí.
699
00:41:34,867 --> 00:41:37,912
Te echo de menos,
y nuestras conversaciones.
700
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
Yo también te echo de menos.
701
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Si quieres, alguna noche
702
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
podríamos salir y ponernos al día.
703
00:41:45,669 --> 00:41:49,423
-Estaría genial.
-Sí, qué bien.
704
00:41:56,722 --> 00:41:57,932
John.
705
00:41:59,308 --> 00:42:02,102
¿Te acuerdas
de cuando bailamos aquí en la oficina?
706
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Sí.
707
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
¿Volverías a bailar conmigo?
708
00:42:08,067 --> 00:42:11,362
No sé por qué,
pero creo que me vendría bien.
709
00:42:12,988 --> 00:42:16,075
Pues mira,
creo que a mí también me vendría bien.
710
00:42:26,669 --> 00:42:30,422
Me parece que hay más corazones rotos
711
00:42:30,506 --> 00:42:35,344
En el mundo de los que pueden repararse
712
00:42:35,427 --> 00:42:38,556
Se quedan desatendidos
713
00:42:38,639 --> 00:42:41,850
¿Qué hacemos?
714
00:42:41,934 --> 00:42:43,936
¿Qué hacemos?
715
00:42:44,019 --> 00:42:46,188
Tengo un amigo que no quiere mascotas
716
00:42:46,272 --> 00:42:49,275
Porque dice que, al final,se mueren y es muy duro
717
00:42:50,442 --> 00:42:52,695
Quizá pase lo mismo con las relaciones
718
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
No lo sé
719
00:42:59,410 --> 00:43:02,496
Y cuando más lo necesito,
720
00:43:02,580 --> 00:43:05,916
Vuelvo a estar
721
00:43:06,000 --> 00:43:11,672
Solo otra vez, naturalmente
56998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof