Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:07,799
¿Alguna vez has conocido a alguien
a quien consideraras adecuado para mí?
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
-No.
-¿A nadie?
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,095
-¿Nos conocemos de antes?
-No creo.
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Me estabas mirando como si...
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,975
Es él. Tengo ese presentimiento.
7
00:00:17,058 --> 00:00:20,937
Te juro que noté algo.
Me miraba de una forma...
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,858
¿Alguna vez te han dicho lo hermosa
que estás cuando te enfadas?
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
-Me estás manipulando.
-¿Funciona?
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
¿En qué piensas?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Tengo novio.
12
00:01:05,190 --> 00:01:09,235
Esta noche eres mío
13
00:01:09,319 --> 00:01:15,033
Por completo
14
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Me entregas tu amor
15
00:01:19,996 --> 00:01:25,418
Tan dulcemente
16
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
Esta noche
17
00:01:28,338 --> 00:01:32,092
La luz del amor
18
00:01:32,175 --> 00:01:36,262
Está en tus ojos
19
00:01:36,346 --> 00:01:40,391
Siempre ha sido
una de mis canciones favoritas.
20
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
¿Por qué no me diría Renee
que iba a cantarla?
21
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
Sería una sorpresa
para celebrar algo especial.
22
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
-¿Algo especial? ¿El qué?
-Verás. Tengo un amigo...
23
00:01:49,567 --> 00:01:52,654
que está enamorado de una mujer.
Llevan seis meses juntos
24
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
y desea pasar con ella toda su vida.
25
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
¿Ella lo quiere?
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
¿Y por qué no se lo pide?
27
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Lo hará, de ahí la ocasión especial.
28
00:02:00,578 --> 00:02:03,039
Ahora mismo está con ella. Lo preparó todo
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
para que la amiga
cantase su canción favorita.
30
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
Tenía previsto pedir un vino caro,
cogerle la mano
31
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
y, mientras ella pensaba en sus cosas,
32
00:02:11,047 --> 00:02:14,134
ponerle un zafiro en el dedo.
33
00:02:15,552 --> 00:02:19,514
-¿Crees que saldrá bien?
-Desde luego suena romántico, pero...
34
00:02:21,141 --> 00:02:24,811
¿Seguirás queriéndome
35
00:02:24,894 --> 00:02:29,524
Mañana?
36
00:02:29,607 --> 00:02:32,902
¿Seguirás queriéndome?
37
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
¿Ally McBeal?
38
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
¿Sí?
39
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
¿Quieres mudarte conmigo?
40
00:03:54,025 --> 00:03:56,986
¿Qué clase de loco te crees que soy?
41
00:03:58,279 --> 00:04:03,451
{\an8}-Pareces aturdida.
-Bueno, será porque lo estoy.
42
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
{\an8}No me lo puedo creer. ¡Vaya!
43
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
-¿Y qué me dices?
-¿Cómo?
44
00:04:09,415 --> 00:04:13,670
No has respondido mi pregunta.
¿Quieres mudarte conmigo?
45
00:04:13,753 --> 00:04:16,839
-¿Qué clase de loco...?-¿Te crees que soy?
46
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
{\an8}¿...te crees que soy, cariño?
47
00:04:19,509 --> 00:04:21,970
Brian, cariño,
48
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
tesoro,
49
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
tengo que pensarlo.
50
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
No es que no quiera vivir con él.
51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
Estoy preparada y quiero, pero...
52
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
Tendrías que dejar de dormir conmigo.
53
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Supongo.
54
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
{\an8}No soy quién para decirte qué hacer.
55
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
{\an8}En situaciones así, solo hay
una persona que conoce la respuesta.
56
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Las dos sabemos quién es.
57
00:04:47,453 --> 00:04:49,289
El terapeuta.
58
00:04:56,337 --> 00:04:59,382
{\an8}El primero de la lista:
Ringer contra Keebler.
59
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
{\an8}-John, ¿lo tienes listo?
-Lo tengo.
60
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
{\an8}¿Cómo conseguiste el recurso
de anulación delante de un jurado?
61
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
Convencer al jurado
fue una cuestión fáctica
62
00:05:08,141 --> 00:05:11,185
{\an8}y, además, los litigantes
se merecían un día en el tribunal.
63
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
{\an8}¿Estás nervioso?
64
00:05:19,736 --> 00:05:22,613
{\an8}Gracias, pero no lo estoy.
El pitido fue a propósito.
65
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
-Pretendo hacerlo en el juicio.
-¿Vas a hacer el pitido?
66
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
{\an8}Me enfrento a Dick Raditz.
67
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
{\an8}Si sumamos que tengo
una causa de acción tenue...
68
00:05:30,330 --> 00:05:33,875
{\an8}¿Harás como si proviniese
de la nariz de otra persona?
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,585
Olvídalo.
70
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
Eso tengo que verlo.
71
00:05:40,131 --> 00:05:41,257
{\an8}Continúa, Richard.
72
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
Tengo algo que contaros.
73
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
{\an8}Y puede que os impresione un poco.
74
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
{\an8}Brian me ha pedido
que nos vayamos a vivir juntos.
75
00:05:52,393 --> 00:05:54,062
-¿De verdad?
-Vaya.
76
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
-Qué bien.
-Es tan aburrido...
77
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
-No es aburrido.
-Bueno, ¿vas a hacerlo?
78
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
{\an8}Aún no lo he decidido, pero si me veis
79
00:06:01,361 --> 00:06:04,322
{\an8}algo distraída durante
los próximos días...
80
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Yo sé que lo estaré.
81
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
¿Setecientos mil dólares?
82
00:06:22,507 --> 00:06:24,926
{\an8}Sí y creo que deberíamos considerarlo.
83
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
{\an8}Según la ley, tiene derecho a más...
84
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
{\an8}Solo si nos hubiésemos casado.
85
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
{\an8}-A ver. Estuvisteis casados seis años.
-Fue una farsa.
86
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
{\an8}Y lo argumentaremos, pero si no ganamos...
87
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
{\an8}-John, tienes que ganar.
-Sí, pero te digo...
88
00:06:35,937 --> 00:06:38,398
{\an8}-Déjame acabar.
-Déjame acabar a mí. Empecé antes.
89
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
-No, no lo hiciste.
-¡Por supuesto!
90
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
-No es así.
-¡Sí que lo es! Te hablaba de la ley.
91
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
Me cortaste diciendo
que debisteis casaros.
92
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Te dije que estuvisteis casados
93
00:06:48,032 --> 00:06:50,201
y me contaste lo de que había sido farsa.
94
00:06:50,284 --> 00:06:54,038
En cuanto mencioné lo de ganar
me soltaste que tenía que hacerlo
95
00:06:54,122 --> 00:06:56,874
y cuando iba a responderte
me gritaste "Déjame acabar".
96
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
Y en eso estamos.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
No hace falta que seas insolente.
98
00:07:06,134 --> 00:07:10,138
-Maureen, 700 000 dólares es mucho...
-No permitiré...
99
00:07:10,221 --> 00:07:14,267
¿Me dejas hablar? Puede que te abandonara
porque no le dejabas terminar de hablar.
100
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
Lo siento.
101
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Lo abandoné yo, por si no te acuerdas.
102
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
Somos amigos desde hace mucho.
103
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
Será complicado conseguir la anulación...
104
00:07:31,659 --> 00:07:34,495
-Lograste...
-Y...
105
00:07:34,579 --> 00:07:37,498
Lograste que hubiese un jurado.
Disculpa. Sigue, por favor.
106
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Para ganar, tendrás que soportar
107
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
que digan cosas muy desagradables sobre ti
108
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
y yo tendré que debatir
cosas desagradables.
109
00:07:46,174 --> 00:07:50,303
El abogado contrario
es muy mala persona. Él y yo...
110
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
Como me preocupo por ti de verdad,
111
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
te sugiero
que consideres llegar a un acuerdo.
112
00:07:59,854 --> 00:08:04,025
John, ese hombre me robó la dignidad.
Tengo que salir del tribunal...
113
00:08:08,154 --> 00:08:13,159
Aprendí a soportar
que me llamara gorda y fea
114
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
y a que me aislara.
115
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
No voy a soportar que me deje de tonta.
116
00:08:40,770 --> 00:08:43,397
-¿Te ayudo en algo?
-Estoy buscando a Tracy.
117
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
Ya no trabaja aquí.
Se ha mudado a Foxborough.
118
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
¿A Foxborough?
119
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
No me dijo nada de que iba a mudarse.
120
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
No serás Ally McBeal, ¿verdad?
121
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
Pues sí que lo soy. ¿Cómo lo has sabido?
122
00:08:57,912 --> 00:09:00,665
Se llevó todos los expedientes menos uno.
123
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
Ally McBeal. Es un tema pegadizo.
Bueno, soy Larry Paul.
124
00:09:05,711 --> 00:09:08,965
-¿Se los llevó todos menos el mío?
-Sí y dejó una nota.
125
00:09:09,048 --> 00:09:13,386
Pone: "Si es una emergencia, te jodes".
126
00:09:13,469 --> 00:09:15,972
Sí es una emergencia.
Dame su número, por favor.
127
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
No lo ha dejado.
Te lo prometo. ¿Qué ocurre?
128
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
Verás... la cosa es que... hay un chico...
129
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
-Ajá.
-con el que he estado saliendo
130
00:09:30,027 --> 00:09:34,699
y que me ha pedido irme a vivir con él.
131
00:09:34,782 --> 00:09:38,619
-Qué cabrón. Te aconsejo que no lo hagas.
-¿Por qué?
132
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
No quiere casarse contigo.
133
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
-¿Cómo sabes eso?
-¿Te lo ha pedido?
134
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
¿Por qué crees que querría casarme?
135
00:09:44,125 --> 00:09:45,710
No pareces su amante.
136
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Si te mudas con un tipo
y no piensas casarte...
137
00:09:48,087 --> 00:09:49,839
No he dicho que no piense hacerlo.
138
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
-¿Eres su amante?
-No soy ninguna amante.
139
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
¿Por qué le asusta casarse?
140
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
-¿Por qué lo dices?
-No te lo ha pedido.
141
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Estoy hablando de mi decisión,
no de la suya.
142
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
-¿Cómo es el sexo?
-¿Disculpa?
143
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
El sexo con tu amigo, ¿cómo es?
144
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
No quiero hablar de eso.
145
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
¿Así de bien lo hace?
146
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
-Oye...
-Ally.
147
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
No es asunto mío, pero...
148
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
Al final, todas las relaciones
se reducen al sexo. ¿Por qué?
149
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
Hombres y mujeres
tienen intereses distintos.
150
00:10:21,537 --> 00:10:24,624
No te creas esa mierda de la comunicación.
El amor da igual.
151
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Acabamos quedándonos sin conversación
152
00:10:27,627 --> 00:10:31,797
y, cuando eso ocurre, solo queda el sexo.
Si no es bueno, se acabó.
153
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
No hace falta decírtelo.
Por eso viniste. El sexo es pésimo.
154
00:10:36,677 --> 00:10:38,929
Bueno... podría ser mejor.
155
00:10:39,013 --> 00:10:40,598
-Mucho mejor.
-Vale.
156
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
-Mucho mejor.
-Tienes que decírselo.
157
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
¿Cómo le digo que es horrible en la cama?
158
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
-Vaya, ahora es horrible.
-No, para nada. No es eso.
159
00:10:49,273 --> 00:10:54,487
No. Es...
Lo que pasa es que... no es muy bueno.
160
00:10:54,570 --> 00:10:58,032
Vale. Escúchame. Es importante.
161
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Le resultará devastador escucharlo.
La clave está en darle
162
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
algo bueno a lo que aferrarse
al final de la discusión.
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
¿Y cómo hago eso?
164
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Primero le diría
que es horrible en la cama.
165
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
-Luego lo mejoraría a "no muy bueno".
-No creo que eso funcione.
166
00:11:12,963 --> 00:11:16,300
-¿Quieres a ese hombre?
-Sí.
167
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
Sé honesta con él. Se lo debes.
168
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Tienes que decirle lo inepto que es.
169
00:11:21,138 --> 00:11:24,433
Si te casaras con él,
seguirías diciéndoselo toda su vida.
170
00:11:25,142 --> 00:11:26,602
¿Me equivoco?
171
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Solo intento ayudarte.
172
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
No sirve de nada
173
00:11:44,787 --> 00:11:47,998
Que te lo preguntes, cariño
174
00:11:50,418 --> 00:11:55,131
No tiene sentido ninguno
175
00:11:55,214 --> 00:11:58,884
Por mucho que digan lo contrario,una parte de mí siempre ha creído
176
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
Que la vida no tiene mucho sentidosi no la compartimos con alguien
177
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
Quizá lo que me asuste sea eso,
178
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
Que mi vida cobre sentido
179
00:12:06,684 --> 00:12:10,688
O que se vacíe por completo
180
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
¿Ally?
181
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
Hola.
182
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
¿Qué estás haciendo?
183
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
Soñaba despierta.
Me imaginaba mi vida con Brian.
184
00:12:25,286 --> 00:12:27,204
Parecía muy emocionante.
185
00:12:27,288 --> 00:12:31,417
La cosa no va de buscar emociones, Elaine.
El objetivo es la satisfacción.
186
00:12:31,500 --> 00:12:34,628
Ah, vaya. Eso lo había olvidado.
187
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
Ally, sé que no debería
darte ningún consejo...
188
00:12:37,381 --> 00:12:40,760
Entonces me parece perfecto
porque nunca se me ocurriría pedírtelo.
189
00:12:40,843 --> 00:12:44,847
La cosa es que no hay
muchos tíos decentes por ahí sueltos.
190
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Y con tantas enfermedades
de transmisión sexual,
191
00:12:47,808 --> 00:12:51,061
las probabilidades
de conseguir uno se reducen.
192
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
No te sigo.
193
00:12:52,772 --> 00:12:57,651
Como usan condones, es más difícil
que caigan intentando quedarte embarazada.
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
Gracias, Elaine.
195
00:13:04,784 --> 00:13:07,828
No sé qué sería de mi vida
si no te tuviese.
196
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Al principio parecía perfecto.
197
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
Bueno, tampoco era perfecto.
198
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
La parte física
de nuestra relación nunca funcionó.
199
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
Ni la noche de nuestra boda
hicimos el amor.
200
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
-¿Alguna vez hicisteis el amor?
-Sí, claro.
201
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
Pero muy esporádicamente.
202
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Decía que no tenía la libido muy alta.
203
00:13:32,561 --> 00:13:34,021
¿Y tú lo aceptaste?
204
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Sí. El resto de la relación era estupenda.
205
00:13:38,317 --> 00:13:42,738
Pasábamos noches enteras riéndonos
y hablando. Teníamos los mismos gustos.
206
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Éramos los compañeros ideales.
207
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
Supongo que me convencí a mí misma
208
00:13:47,868 --> 00:13:50,579
de que el matrimonio consistía en eso,
en la compañía.
209
00:13:50,663 --> 00:13:53,457
Pero hubo un momento
en el que la cosa cambió.
210
00:13:53,541 --> 00:13:57,545
Fue en junio.
Quería a ir a un spa de Vermont
211
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
a pasar el fin de semana con unas amigas.
212
00:14:00,714 --> 00:14:03,801
El avión tuvo un fallo mecánico
y no pudo despegar.
213
00:14:03,884 --> 00:14:06,637
Terminaron cancelándolo y volví a casa.
214
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Entré en casa y llamé a Wayne.
215
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
No me respondió.
216
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
Oía risas que provenían del jardín. Salí.
217
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Estaban en la piscina con la ropa puesta.
218
00:14:22,319 --> 00:14:25,698
-¿Quién?
-Wayne y ella.
219
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
-¿Estaban dentro de la piscina?
-Besándose.
220
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
Ella llevaba una camiseta
221
00:14:37,543 --> 00:14:41,672
y él se la estaba cortando
con unas tijeras.
222
00:14:41,755 --> 00:14:45,509
Los dos se reían. Se lo estaban
pasando en grande hasta que me vieron.
223
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
-¿Y entonces qué ocurrió?
-Descubrí la verdad.
224
00:14:49,680 --> 00:14:53,350
Descubrí que llevaba acostándose
con esa mujer más de dos años,
225
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
que iba a casarse con ella nada más
salir de nuestro fallido matrimonio,
226
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
que, al fin y al cabo,
tenía una libido saludable,
227
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
que solo había estado
dedicándome su tiempo
228
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
para lograr un buen divorcio,
229
00:15:05,029 --> 00:15:06,530
y que fui una idiota.
230
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
¿Por eso es por lo que estás aquí?
¿Quieres anular el matrimonio?
231
00:15:09,909 --> 00:15:14,455
Le pido al tribunal que reconozca
que no fue un matrimonio real.
232
00:15:14,538 --> 00:15:18,959
Fue una unión bajo pretensiones falsas.
Fue un fraude.
233
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
Pero desde luego no fue un matrimonio.
234
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
¿Cuánto tardarás en decidirte?
¿Te mudas conmigo o no?
235
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
-Verás...
-¿Te has echado atrás?
236
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
Brian, irse a vivir juntos
está a un paso del altar.
237
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
-Es algo muy serio.
-No dije que no lo fuera.
238
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
-Tu tono es despectivo.
-Ally, el tono sirve
239
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
para desentrañar el significado oculto.
240
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
Yo no oculto nada,
pero tú estás siendo ambigua.
241
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
Siéntate.
242
00:15:52,409 --> 00:15:54,453
Creo que tenemos algo maravilloso.
243
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
-De verdad. Nos reímos...
-Ally...
244
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
pero creo que nos falta algo...
245
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
y quizá no sea nada del otro mundo...
246
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Pero lo suficiente
como para planteártelo.
247
00:16:11,011 --> 00:16:15,057
Lo que me desilusiona
un poco de nuestra relación
248
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
es...
249
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
-el sushi.
-¿El sushi?
250
00:16:20,562 --> 00:16:21,522
-Quizá comí...
-Ally.
251
00:16:21,605 --> 00:16:22,982
Es el sexo.
252
00:16:27,569 --> 00:16:30,948
El sexo no es tan... bueno.
253
00:16:33,492 --> 00:16:35,035
¿Me has oído?
254
00:16:37,454 --> 00:16:39,206
¿No te sientes satisfecha?
255
00:16:39,289 --> 00:16:42,167
No. Estoy... estoy satisfecha.
256
00:16:42,251 --> 00:16:45,921
-Y tanto que lo estoy... No está mal.
-Una cosa, Ally.
257
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
¿Te ves capaz de echar un buen polvo?
258
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
¿Qué significa eso?
259
00:16:51,969 --> 00:16:56,390
¿Soy yo o eres tú?
260
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
Los dos, Brian.
261
00:16:58,767 --> 00:17:00,644
Se trata de la conexión.
262
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
Debe haber cierta compatibilidad.
263
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Es cuestión de química.
264
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
No parece que tengamos mucha química.
265
00:17:09,737 --> 00:17:13,032
¿Te cargas nuestra relación
solo por el sexo?
266
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
-Nunca dije eso.
-Dijo que usted y Wayne
267
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
os complementabais a la perfección.
268
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
-Pero sin sexo...
-Eso no es lo que dije.
269
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Por favor, déjeme acabar la pregunta.
270
00:17:21,874 --> 00:17:24,835
No me ha preguntado nada,
lo afirma, y no estoy de acuerdo.
271
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
Su señoría...
272
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Señora Ringer, Wayne no tenía
ninguna relación con esta mujer
273
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
cuando os casasteis, ¿verdad?
274
00:17:46,148 --> 00:17:49,985
Que yo sepa, no,
pero es difícil saberlo con certeza.
275
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
-La conoció a los dos años de casarse.
-Eso dijeron.
276
00:17:52,863 --> 00:17:56,200
Entonces hablamos de un matrimonio,
de otra mujer y de una ruptura.
277
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
No sería la primera vez
que ocurre algo así.
278
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
-Protesto.
-Según usted,
279
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
su compañía le parecía estupenda
hasta que decidió dejarlo.
280
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
-Creo que la describió como perfecta.
-Porque no sabía nada.
281
00:18:07,252 --> 00:18:08,587
Usted tenía lo que quería.
282
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
-Carecía de afecto físico.
-Dijo que no lo necesitaba.
283
00:18:11,465 --> 00:18:13,842
-Eso es lo que declaró.
-Necesitaba sinceridad.
284
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
-¿Y él no era sincero?
-No lo era.
285
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
-¿Por eso estamos aquí hoy?
-Eso es.
286
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
¿Y que los cónyuges no sean sinceros
287
00:18:20,307 --> 00:18:22,935
es razón para pedir la anulación?
¿Esa es su postura?
288
00:18:32,528 --> 00:18:35,155
-¿Estás bien?
-Sí.
289
00:18:35,239 --> 00:18:39,660
Así son los pleitos, Maureen.
Conflictivos por naturaleza.
290
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
Lo sé.
291
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
-Toma.
-¿John?
292
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
No importa.
293
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
No, dime.
294
00:18:52,339 --> 00:18:56,885
Verás, de joven nunca tuve novio.
295
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
¿Cómo se me ocurrió pensar
que un hombre guapo...?
296
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
-Maureen...
-¿Me hago ilusiones
297
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
al pensar que podría atraer a alguien?
298
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
-Claro que no.
-Discúlpame un momento.
299
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Es horrenda. ¿Cómo va el juicio?
300
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
¿Por qué has hecho eso?
301
00:19:15,112 --> 00:19:17,781
Necesito un favor de los grandes, Richard.
302
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
Mientras no sea dinero,
pide lo que quieras.
303
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
Es Maureen.
Cree que no atrae a ningún hombre.
304
00:19:23,287 --> 00:19:25,747
-Caray.
-Sé que es mucho pedir,
305
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
pero ¿podrías fingir
sentirte atraído por ella?
306
00:19:28,625 --> 00:19:31,378
Solo un poco.
Lo suficiente para subirle la autoestima.
307
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
¿Quieres que... con ella? John, por Dios.
Pero si parece un hámster.
308
00:19:35,174 --> 00:19:38,468
-Prefiero una rechoncha y no una ranita.
-No te pido tanto.
309
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
¿Habláis de ranitas?
310
00:19:40,888 --> 00:19:43,473
Yo tengo una. John y yo las cogíamos.
311
00:19:43,557 --> 00:19:46,351
-¿Te acuerdas, John?
-Claro que me acuerdo.
312
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Hola.
313
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
-¿Qué estás haciendo?
-Pues...
314
00:19:55,986 --> 00:19:58,572
Quizá me esté excediendo, pero...
315
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
¿nunca te han dicho lo hermosa que eres?
316
00:20:02,784 --> 00:20:05,412
-No.
-Vaya, qué raro.
317
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
Bueno...
318
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
Pues eso.
319
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
Vale, tengo que irme.
320
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
¿Me estaba tomando el pelo?
321
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
¡No! Yo creo que estaba ligando.
322
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
Sí, claro.
323
00:20:23,388 --> 00:20:28,018
Maureen, ¿ves a esa mujer?
324
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
-Sí.
-Estuve saliendo con ella.
325
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
¿Tú?
326
00:20:33,148 --> 00:20:37,653
-Es preciosa.
-Pues ella me veía guapo y sexi.
327
00:20:37,736 --> 00:20:41,448
-¿Sabes por qué?
-Para serte franca, no.
328
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
La sensualidad es algo mental.
329
00:20:45,577 --> 00:20:49,289
Me sentía como Barry White
cuando estaba con ella. En mi mente,
330
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
me consideraba todo un seductor.
331
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Y por eso llegué a serlo.
332
00:20:54,127 --> 00:20:58,382
Maureen, pase lo que pase en el caso,
ten fe en ti.
333
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
Si no lo haces tú, nadie lo hará.
334
00:21:08,892 --> 00:21:11,770
Planteó algo estupendo:
¿te cargarías la relación solo por sexo?
335
00:21:11,853 --> 00:21:14,898
¿No te parece
un disparate medir una relación
336
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
basándote en los cinco minutos
antes de acostarte?
337
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Los hombres deciden
iniciar una relación por el sexo.
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,824
Se casan para seguir haciéndolo
una y otra vez
339
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
sin perder tiempo en cenas ni flores.
340
00:21:26,243 --> 00:21:29,830
Y, si solo dura cinco minutos,
¿por qué te quedas dormida?
341
00:21:29,913 --> 00:21:32,666
Deberías estar preguntándote
qué coño pasa.
342
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
Vaya pedazo de hombre.
343
00:21:34,626 --> 00:21:38,088
Y encima representas
lo más retorcido de la sociedad.
344
00:21:38,171 --> 00:21:40,841
Ni que estuviésemos casados.
Me culpas de todos los males.
345
00:21:40,924 --> 00:21:43,552
Con razón quieres un marido.
Eres toda una esposa.
346
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
No tienes nada de listo
ni tampoco de gracioso.
347
00:21:46,638 --> 00:21:50,100
La sociedad en que vivimos
valora el sexo más de lo necesario.
348
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Se ve en las películas,
las revistas, la televisión...
349
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
Y hace que la gente
se valore por su aspecto físico.
350
00:21:56,398 --> 00:21:59,443
En el bufete estamos ahora
con el caso de una mujer
351
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
que quiere anular su matrimonio
por falta de pasión.
352
00:22:02,404 --> 00:22:06,116
¡Anularlo! Como si no existiera,
y todo por la falta de sexo.
353
00:22:06,199 --> 00:22:09,453
Y, cuando la gente como tú lo perpetúa,
ni tiene gracia ni es serio.
354
00:22:09,536 --> 00:22:12,122
No te culpo de los males de la sociedad,
355
00:22:12,205 --> 00:22:15,375
solo eres un triste ejemplo.
356
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
Vaya, no te has dejado nada en el tintero.
357
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
No me estaba haciendo el listo.
358
00:22:28,555 --> 00:22:31,892
Me molesta un poco
que te quejes de priorizar el sexo
359
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
cuando llevas olor a vainilla
y un atuendo de 2000 dólares
360
00:22:34,686 --> 00:22:36,730
que resalta el contorno de tu cuerpo
361
00:22:36,813 --> 00:22:40,067
como las mujeres de las revistas
que no tengo el lujo de ojear.
362
00:22:40,150 --> 00:22:42,444
En cuanto a la valoración
del aspecto físico,
363
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
seguro que llevas un espejo en tu Prada
364
00:22:44,529 --> 00:22:47,866
y por mucho que no te guste
ser objeto de los deseos de un hombre,
365
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
lo que realmente odias es
que algún día dejes de serlo.
366
00:22:51,119 --> 00:22:54,873
Y la cuestión candente
que te corroe hasta los huesos es:
367
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
¿ha llegado ya ese día?
368
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
Eres el imbécil más grande del mundo.
369
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
Quizá sea el momento de marcharte.
370
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
¿Qué he dicho ahora?
371
00:23:32,702 --> 00:23:35,122
-¿Seguirás viéndolo?
-No. ¿Por qué iba a hacerlo?
372
00:23:35,205 --> 00:23:37,624
Ni siquiera le pagaré la factura
si me manda una.
373
00:23:38,708 --> 00:23:40,043
Me refería a Brian.
374
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
Eso...
375
00:23:47,592 --> 00:23:48,510
¿Qué?
376
00:23:49,177 --> 00:23:52,514
Lleváis saliendo seis meses,
quiere que te vayas a vivir con él
377
00:23:52,597 --> 00:23:56,476
y lo único que haces
es hablar del nuevo terapeuta.
378
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
¿Crees que Brian es algo soso?
379
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
-¿De verdad?
-Claro.
380
00:24:02,899 --> 00:24:05,527
Es tan soso
que ni la pregunta me interesa.
381
00:24:06,445 --> 00:24:09,614
-¿En serio?
-Pero no significa que no sea el adecuado.
382
00:24:09,698 --> 00:24:13,368
-¿Mi sitio está junto a un soso?
-Los polos opuestos se atraen.
383
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
Eres muy dicharachera y Brian es...
384
00:24:16,830 --> 00:24:18,415
Un insulso.
385
00:24:18,498 --> 00:24:21,877
¿Por qué me preguntas eso?
¿Qué piensas tú, Ally?
386
00:24:21,960 --> 00:24:25,839
Creo que es encantador, inteligente,
387
00:24:25,922 --> 00:24:28,175
cariñoso, tierno.
388
00:24:30,594 --> 00:24:33,930
No es el más aburrido del planeta,
pero sí de los que he conocido.
389
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
-Continúa.
-Siempre he querido tener una vida larga
390
00:24:36,683 --> 00:24:38,727
y seguro que con Brian sería así.
391
00:24:38,810 --> 00:24:41,897
-Continúa.
-Quizá el sexo dure más de 60 segundos.
392
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
-Pero ¿qué más da?
-Continúa.
393
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
-El terapeuta era muy guapo.
-Para.
394
00:24:47,068 --> 00:24:50,113
Te diré una cosa. Toda la vida
395
00:24:50,197 --> 00:24:54,534
te han atraído tipos que te hacen
perder la cabeza o acaban contigo.
396
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
-Como las polillas con la luz.
-¿Adónde quieres llegar?
397
00:24:57,245 --> 00:24:59,498
Puede que Brian no sea tu tipo,
398
00:24:59,581 --> 00:25:02,584
pero aléjate de ese terapeuta.
399
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
El matrimonio es por amor.
400
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
El sexo solo es una forma de manifestarlo
y no por eso la más importante.
401
00:25:09,341 --> 00:25:13,053
No soy asesor matrimonial, pero si la
pareja no mantiene relaciones...
402
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
Es la teoría del tarro de alubias.
403
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
¿Disculpe?
404
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
Verá. Una pareja
debe poner una alubia en un tarro
405
00:25:18,975 --> 00:25:21,061
cada vez que tengan sexo en el primer año.
406
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Si a partir de ese año, sacan una alubia
cada vez que vuelvan a hacerlo,
407
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
nunca lograrán vaciar el tarro.
408
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Usted tenía dificultades económicas
409
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
cuando conoció a mi clienta, ¿no?
410
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
-Protesto.
-Suprímalo. Da igual.
411
00:25:33,532 --> 00:25:36,368
Entonces ¿qué paso?
¿Conoció a esta mujer de aquí
412
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
y sintió una vez más
que debía acompañarla?
413
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
-Protesto.
-Su nuevo amor,
414
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
-¿cómo se llama?
-Diane.
415
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
¿Diane trabaja?
416
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
-Es modelo.
-Ya veo.
417
00:25:46,002 --> 00:25:47,921
¿Es su primera novia modelo?
418
00:25:48,004 --> 00:25:48,964
¿A qué se refiere?
419
00:25:49,047 --> 00:25:51,925
Antes de ser el alma gemela de mi clienta,
tuvo dos novias
420
00:25:52,008 --> 00:25:54,219
que eran modelos, ¿no es así?
421
00:25:54,302 --> 00:25:57,722
-¿Qué relevancia tiene eso?
-Este hombre sale con mujeres hermosas.
422
00:25:57,806 --> 00:26:00,934
-Engatusó a mi clienta solo por dinero.
-Eso no es verdad.
423
00:26:01,017 --> 00:26:02,143
¿No prioriza el sexo?
424
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
Los hombres siempre lo dicen, ¿no cree?
425
00:26:04,521 --> 00:26:06,773
Si lo dijeran más,
el 50 % no se divorciaría.
426
00:26:06,856 --> 00:26:09,276
Lo dice el tipo
al que pillaron con Diane, la modelo.
427
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
¿Sabe qué?
Quería a Maureen cuando nos casamos.
428
00:26:11,695 --> 00:26:16,366
Prioricé la amistad. Quería casarme
para toda la vida, señor Cage.
429
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
No para irme a Tahoe.
430
00:26:17,742 --> 00:26:20,495
¿Y fue a Tahoe con ella?
¿Se llevó el tarro de alubias?
431
00:26:20,579 --> 00:26:22,455
-¡Señor Cage!
-¡Protesto!
432
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
Una relación debe basarse
en el sentido común y no en la pasión.
433
00:26:25,875 --> 00:26:28,211
Ella me apartó de su vida.
Lo sabes, Maureen.
434
00:26:28,295 --> 00:26:30,505
No hable con ella.
Cuénteme a mí sus trolas.
435
00:26:30,589 --> 00:26:33,592
No quería mi afecto.
Me apartaste de tu vida.
436
00:26:33,675 --> 00:26:37,220
Empujándole a los brazos de Diane.
Qué buena puntería.
437
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
Ya basta, señor Cage.
438
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
Claro.
439
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
¡Vaya!
440
00:26:57,157 --> 00:27:00,493
Siento haber dicho que eras
el imbécil más grande del mundo.
441
00:27:00,577 --> 00:27:05,582
Seguro que hay uno peor,
pero no lo recuerdo.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Gracias.
443
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
Bueno, si lo que te interesa es mi físico,
444
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
recuperaré algo de autoestima.
445
00:27:15,216 --> 00:27:20,347
Resulta que vine a disculparme
y lo que haces es llevarme la contraria.
446
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
¿Ese es tu método?
447
00:27:21,848 --> 00:27:25,060
No tengo ningún método. Es locura.
448
00:27:25,685 --> 00:27:28,480
Ahora en serio, ¿por qué has venido?
449
00:27:29,147 --> 00:27:34,027
Es que, hablando con mi compañera de piso,
salieron más cosas a la luz.
450
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
¿Más cosas? ¿Cuáles?
451
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
El problema con los hombres.
Los buenos ya están casados
452
00:27:39,699 --> 00:27:41,826
y si se ponen a ligar, actúan como cerdos.
453
00:27:41,910 --> 00:27:44,245
Cuando por fin conoces a uno decente,
454
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
te ciegas tanto con la idea
de que no es un cerdo
455
00:27:46,831 --> 00:27:48,917
que confundes la euforia con el amor.
456
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Aceptas una cena, una película
y luego un fin de semana
457
00:27:52,003 --> 00:27:55,590
con un pene minúsculo que parece
uno de esos termómetros para la carne.
458
00:27:55,674 --> 00:27:58,343
Después te pide
que os vayáis a vivir juntos
459
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
y te lo piensas
porque, a diferencia del resto,
460
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
es decente y buena gente.
461
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
¿Siempre dices las cosas de carretilla?
462
00:28:07,560 --> 00:28:11,189
Me da miedo de parar
y que alguien tome la palabra.
463
00:28:14,901 --> 00:28:17,278
¿Y cómo van las cosas con...
464
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Brian.
465
00:28:19,864 --> 00:28:23,243
-...Brian?
-Pues le dije
466
00:28:23,326 --> 00:28:25,161
que el sexo con él no funciona
467
00:28:25,245 --> 00:28:27,872
y creo que sigue
esperando a que le responda,
468
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
cosa que ya había hecho.
469
00:28:30,291 --> 00:28:32,877
Los hombres no captan indirectas.
Si nos rechazan,
470
00:28:32,961 --> 00:28:34,754
tienen que darnos en las narices.
471
00:28:34,838 --> 00:28:38,591
Maduramos viendo pelis donde las chicas
no hacen más que rechazarnos
472
00:28:38,675 --> 00:28:42,303
para acabar casándose.
Si crees que no es tu chico, sé más dura.
473
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
-Y franca.
-Cruel.
474
00:28:45,265 --> 00:28:49,519
Cuando decidas dejarlo,
tiene que saber que lo estás haciendo.
475
00:28:50,103 --> 00:28:51,146
Si eres gallina,
476
00:28:51,229 --> 00:28:54,774
no te sorprendas
si sigue buscándote con el termómetro.
477
00:29:00,947 --> 00:29:03,283
-¿Solo faltan los alegatos finales?
-Exacto.
478
00:29:03,366 --> 00:29:05,827
-Mañana por la mañana.
-¿Hay alguna posibilidad?
479
00:29:05,910 --> 00:29:07,412
¿Qué tal, John? Hola, Maureen.
480
00:29:12,125 --> 00:29:15,420
¿Me disculpas un momento?
481
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Esto no me gusta.
482
00:29:28,975 --> 00:29:30,769
Juntos lo conseguimos, ¿no?
483
00:29:32,729 --> 00:29:35,106
¿Qué pasa, Maureen?
484
00:29:37,609 --> 00:29:40,069
Verás, Maureen...
485
00:29:40,153 --> 00:29:44,407
estoy saliendo con una mujer despiadada...
486
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
Socorro, que alguien me ayude.
¿Hay alguien ahí?
487
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
¿Maureen?
488
00:29:51,080 --> 00:29:53,333
Tú y yo
489
00:29:54,542 --> 00:29:56,044
a solas.
490
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
¿En qué estabas pensando?
491
00:30:00,006 --> 00:30:02,842
Puede que... si empezara...
492
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
no sé, a actuar de forma más erótica...
493
00:30:06,596 --> 00:30:09,641
Maureen, tienes que ser fiel a ti misma.
494
00:30:09,724 --> 00:30:12,435
¿Sabes lo duro que fue
escucharlo todo en el tribunal?
495
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
Te lo advertí.
496
00:30:14,479 --> 00:30:17,649
Ahora tendré que añadir
más cosas crueles a mi alegato final
497
00:30:17,732 --> 00:30:19,025
para poder ganar el caso.
498
00:30:27,325 --> 00:30:30,870
Oye, ¿quieres ganar el caso
o lo dejamos estar?
499
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
Hay que ganarlo, John.
500
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
Si me voy con las manos vacías...
501
00:30:41,089 --> 00:30:45,844
Haz lo que haga falta para ganar.
Concédeme eso al menos.
502
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
Toc, toc.
503
00:31:10,243 --> 00:31:11,369
Ally.
504
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
Sorpresa.
505
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
Te quiero, Brian.
506
00:31:28,720 --> 00:31:30,221
No es necesario.
507
00:31:30,305 --> 00:31:33,808
Quédatelo y póntelo hasta que llegue
el día en que vivamos juntos.
508
00:31:34,934 --> 00:31:36,978
Ese día no llegará.
509
00:31:39,772 --> 00:31:44,861
¿Estás terminando con la relación?
510
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
¿Por qué?
511
00:31:54,537 --> 00:31:55,747
Es que...
512
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
por más que trato de convencerme...
513
00:32:00,251 --> 00:32:02,295
Si vas a decir que no encajamos,
514
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
te vomitaré encima.
Hemos estado juntos seis meses.
515
00:32:05,340 --> 00:32:09,302
¿De repente no te agrada el sexo y te vas?
516
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Cuando pienso en el futuro,
no me veo contigo.
517
00:32:12,931 --> 00:32:14,182
No nos veo juntos.
518
00:32:14,265 --> 00:32:17,060
No voy a mudarme con nadie
con quien me sienta así.
519
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Ni tampoco seguiré saliendo con él.
520
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
Necesitas ayuda.
521
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
¡Crees que tu príncipe azul
aparecerá de repente
522
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
dispuesto a rescatarte
523
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
y hacer realidad tus fantasías de niña!
524
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
-No grites, por favor.
-Yo soy el perjudicado. Gritaré si quiero.
525
00:32:31,324 --> 00:32:33,743
¿Qué coño hemos estado
haciendo estos seis meses?
526
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
¿Por qué estabas conmigo?
527
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
Porque eres un tipo estupendo.
528
00:32:40,416 --> 00:32:42,126
Y porque...
529
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
No era consciente del todo,
pero creo que estaba
530
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
contigo por defecto.
531
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
No es fácil encontrar
a alguien a quien amar.
532
00:32:57,350 --> 00:33:01,479
Eso me pasa por salir con alguien
que tiene un CI de adolescente.
533
00:33:06,526 --> 00:33:09,821
Lárgate de aquí. Borra mi número.
Yo borraré el tuyo.
534
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
-¿Por qué no...?
-Si buscas arreglarlo diciendo
535
00:33:12,031 --> 00:33:13,741
que seamos amigos, te equivocas.
536
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Piérdete. Adiós.
537
00:33:33,636 --> 00:33:37,557
Todos los presentes saben lo que pasó.
538
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
Mírenlo.
539
00:33:41,185 --> 00:33:44,689
Un chico guapo, encantador y sin un duro,
540
00:33:45,356 --> 00:33:48,192
y una chica poco atractiva, gorda y rica.
541
00:33:48,276 --> 00:33:52,530
Él consigue pagar sus deudas,
se muda a una casa grande,
542
00:33:52,613 --> 00:33:54,949
conduce un Jaguar
543
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
y cambia el diseño del baño principal
544
00:33:57,076 --> 00:33:59,871
mientras ella
va a trabajar todos los días.
545
00:33:59,996 --> 00:34:01,748
Y le dice que el sexo no lo es todo,
546
00:34:01,831 --> 00:34:05,877
pero tiene una aventura
con una modelo de camiseta mojada.
547
00:34:06,711 --> 00:34:08,629
Eso es fraude en toda regla.
548
00:34:09,464 --> 00:34:14,427
Testificó haberse casado con mi clienta
porque era lo más razonable.
549
00:34:15,261 --> 00:34:16,888
Como eran compañeros ideales,
550
00:34:17,513 --> 00:34:20,558
era lógico construir su futuro
partiendo de una base sensata
551
00:34:20,641 --> 00:34:25,313
y no de algo inestable como la pasión
o la lujuria. Sería una estupidez.
552
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Señoras y señores, ¿se creen esto?
553
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
¿A cuántos hombres conocen
que no prioricen el sexo?
554
00:34:33,654 --> 00:34:35,656
Sobre todo, uno con ese aspecto.
555
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
Los hombres ansían el sexo.
556
00:34:38,201 --> 00:34:42,121
Somos así. Por eso el pene
tiene la forma de la aguja de una brújula.
557
00:34:42,205 --> 00:34:46,292
Por soez que parezca,
negar lo evidente sería mentir.
558
00:34:46,375 --> 00:34:49,378
Mentir a lo grande,
igual que él hizo con ella.
559
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Les diré algo más.
560
00:34:51,172 --> 00:34:54,592
Si deciden pasar por el altar
con alguien que no les ponga a cien,
561
00:34:54,675 --> 00:34:56,552
todo se echará a perder.
562
00:34:56,636 --> 00:35:00,098
Los mejores matrimonios no se basan
en el sentido común ni la razón.
563
00:35:00,181 --> 00:35:03,142
Esos son los cimientos del compromiso.
564
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
Y el compromiso
que adquirió el señor Keebler
565
00:35:05,603 --> 00:35:09,107
fue renunciar a la pasión,
al amor y la lujuria
566
00:35:09,190 --> 00:35:11,651
a cambio de dinero.
567
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
Maureen Ringer nunca acordó nada de eso.
568
00:35:15,738 --> 00:35:18,407
La engañaron, le tomaron el pelo.
569
00:35:18,491 --> 00:35:21,953
Se burló de una chica sencilla
y por eso estamos aquí.
570
00:35:22,829 --> 00:35:26,833
Antes de que empezara el juicio,
me dijo que quería recuperar su dignidad.
571
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
Pues nada más entrar en la sala,
572
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
señora y señores, se la ha ganado.
573
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Pero necesita que ustedes se la den
574
00:35:33,840 --> 00:35:36,884
y para lograrlo,
solo tienen que hacer una cosa:
575
00:35:38,427 --> 00:35:40,888
reconocer la verdad.
576
00:35:41,806 --> 00:35:43,099
Les contaré algo.
577
00:35:43,182 --> 00:35:46,144
Imaginen que el señor Cage tiene razón.
No la tiene,
578
00:35:46,227 --> 00:35:49,564
pero imagínenlo. En parte,
mi cliente se casó con ella por dinero.
579
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
¿Y qué? La gente se casa
por dinero a diario.
580
00:35:52,984 --> 00:35:56,904
¿Desde cuándo es eso algo indigno?
Hay gente que se guía por el aspecto.
581
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Otra que se decide por la religión.
582
00:35:59,490 --> 00:36:02,368
Hay a quien le atraen
las cualidades del corazón y el alma
583
00:36:02,451 --> 00:36:05,371
y para otros
el dinero es el motivo principal.
584
00:36:05,454 --> 00:36:08,541
No hay ningún reglamento
que dicte lo que está bien o mal.
585
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
Y si lo hubiese,
586
00:36:12,211 --> 00:36:16,883
Wayne Keebler lo habría cumplido
porque la quería.
587
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
Ella declaró antes
que eran estupendos compañeros.
588
00:36:20,344 --> 00:36:23,973
No era ninguna farsa.
Pasaban la noche riéndose.
589
00:36:24,056 --> 00:36:25,433
Eso ya es algo, ¿no?
590
00:36:26,392 --> 00:36:29,437
Dos personas que se ríen juntas.
Eso significa algo.
591
00:36:47,121 --> 00:36:49,790
No sé por qué me gusta pensar aquí.
592
00:36:49,874 --> 00:36:54,086
Puede que sea el mejor sitiopara depositar las ideas.
593
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
¡Dios!
594
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
-Debería haber llamado.
-Pero qué...
595
00:37:01,719 --> 00:37:04,263
¿Qué coño estás haciendo aquí?
596
00:37:04,347 --> 00:37:08,017
¿La verdad? En realidad,
estaba preocupado por ti.
597
00:37:08,935 --> 00:37:10,728
-¿Sí?
-Las rupturas pueden ser duras.
598
00:37:10,811 --> 00:37:14,607
Me imaginé que estarías en el baño.
¿Quién lo diría?
599
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
Si fueses un terapeuta decente,
no harías visitas a domicilio.
600
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
No soy terapeuta. Soy abogado.
601
00:37:29,121 --> 00:37:33,042
-¿Qué has dicho?
-¿Creías que era terapeuta?
602
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Lo pone en la puerta: abogado.
603
00:37:36,879 --> 00:37:38,714
-¿Eres abogado?
-Sí.
604
00:37:38,798 --> 00:37:42,218
¿Y por qué entablaste
conversación conmigo sobre mi novio?
605
00:37:42,301 --> 00:37:46,722
Bueno, tuve la impresión
de que necesitabas hablar con alguien.
606
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
Soy bueno escuchando.
Lo pone en la puerta:
607
00:37:49,392 --> 00:37:51,560
"Abogado". ¿Es demasiado sutil?
608
00:37:51,644 --> 00:37:54,313
¿Añado: "Licenciado en derecho. Me vendo"?
609
00:37:54,397 --> 00:37:56,899
No es momento para mofarte de mí, Larry.
610
00:37:56,983 --> 00:38:00,653
¿Cómo te atreves a darme consejo
sobre algo personal que me afecta?
611
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
Soy abogado, Ally.
612
00:38:04,073 --> 00:38:09,120
Los abogados apuestan por la conciliación.
Si todo se asienta, lo celebramos.
613
00:38:09,203 --> 00:38:13,124
Tú ibas a asentarte en una relación
y a celebrarlo con un matrimonio.
614
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
No era lo más indicado.
615
00:38:18,504 --> 00:38:22,842
Pero bueno... ¿estás bien?
616
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
Sí.
617
00:38:24,760 --> 00:38:28,723
Perfecto. Bueno,
ya nos veremos algún día por el juzgado.
618
00:38:31,183 --> 00:38:33,519
-Hasta entonces.
-Hasta entonces.
619
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
No han tardado mucho.
620
00:38:48,409 --> 00:38:51,787
Bueno, es que no es un caso de homicidio.
621
00:38:51,871 --> 00:38:54,040
Si hubieses tenido unas tijeras...
622
00:38:55,291 --> 00:38:57,209
Señor Foreman, ¿cuál es el veredicto?
623
00:38:58,085 --> 00:39:02,048
Nosotros, miembros del jurado,
por una mayoría de nueve a tres,
624
00:39:02,131 --> 00:39:06,344
encontramos que el matrimonio
de Maureen Ringer y Wayne Keebler
625
00:39:06,427 --> 00:39:09,096
no debería proceder a su anulación.
626
00:39:09,180 --> 00:39:12,641
Miembros del jurado, muchas gracias.
Caso cerrado.
627
00:39:12,725 --> 00:39:15,561
-Lo siento.
-No me lo puedo creer.
628
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
¿Maureen?
629
00:39:20,358 --> 00:39:25,363
Ahora que estás obligada
a pasarme una pensión, te diré algo.
630
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
-No quiero nada. Ni un céntimo.
-¿Qué?
631
00:39:30,034 --> 00:39:32,411
Entonces ¿para qué hemos liado todo esto?
632
00:39:32,495 --> 00:39:34,872
Nunca habrías creído
lo que voy a decirte.
633
00:39:34,955 --> 00:39:39,418
Te habrías limitado a verlo
como un engaño para sacarte dinero.
634
00:39:39,502 --> 00:39:43,130
Yo te amaba
y quería vivir contigo para siempre.
635
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
Pero rechazaste los términos matrimoniales
y me apartaste.
636
00:39:46,592 --> 00:39:48,803
Quería que te acercaras a mí.
637
00:39:48,886 --> 00:39:50,805
Quería algo de pasión, Wayne.
638
00:39:51,514 --> 00:39:55,768
Nuestra relación no se basaba en eso.
Puede que hubiese fraude, Maureen,
639
00:39:56,644 --> 00:39:58,145
pero no lo cometí yo.
640
00:40:04,985 --> 00:40:09,365
-Bueno, venga. Vámonos.
-¿Vámonos? ¿Adónde?
641
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
Te acompañaré a casa.
642
00:40:12,034 --> 00:40:16,080
Fuera comienza a llover
643
00:40:16,163 --> 00:40:19,625
Y puede que nunca pare
644
00:40:19,708 --> 00:40:23,629
Así que no llores más
645
00:40:23,712 --> 00:40:25,965
En la orilla, un sueño
646
00:40:26,048 --> 00:40:30,386
Nos llevará hacia el mar
647
00:40:32,221 --> 00:40:36,016
Para siempre,
648
00:40:36,100 --> 00:40:39,895
Para siempre
649
00:40:42,106 --> 00:40:45,693
Cierra los ojos y sueña
650
00:40:45,776 --> 00:40:49,905
Así podrás estar conmigo
651
00:40:49,989 --> 00:40:55,828
Sigue el camino que iniciamos juntos
652
00:40:55,911 --> 00:41:00,082
Y olvidamos hace mucho
653
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Todos estamos solos
654
00:41:05,754 --> 00:41:09,133
Todos estamos solos
655
00:41:09,216 --> 00:41:11,302
Puede que comparta mi vida con alguien
656
00:41:12,511 --> 00:41:13,971
O puede que no
657
00:41:15,389 --> 00:41:20,019
Pero la verdad es que al pensaren mis momentos de soledad,
658
00:41:21,187 --> 00:41:24,398
Siempre tenía a alguien a mi lado
659
00:41:25,524 --> 00:41:29,445
Deja que todo comience
660
00:41:29,528 --> 00:41:33,115
Ya está olvidado
661
00:41:35,117 --> 00:41:39,038
Todos estamos solos
662
00:41:39,121 --> 00:41:44,168
Todos estamos solos
52964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof