Original subtitles

¿Mamá? ¿Papá?

Quiero, quiero…

presentarles a Brian.

Brian, estos son mis padres.

Bueno, deberíamos irnos. Nuestras reservas son para las 8:00.

No queremos llegar tarde.

Pero no lo haremos. No van a quedarse sin comida.

Es un restaurante. Tiene un montón.

Es que… No importa. ¿Dónde está mi chaqueta?

Está aquí, ¿sí?

Tus brazos se vuelven pesados.

¡Ja!

-Está aquí. ¿Qué te parece? -Difíciles de levantar.

Bueno, deberíamos irnos, que me estoy muriendo.

-De hambre. -Las cosas empiezan a ir a la deriva.

Vamos a cenar los cuatro juntos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Nena, te estás enamorando.

Podemos ir a pie, ya que está muy cerca.

Nena, te estás enamorando.

-Ally, ese es el dormitorio. -Tiene razón. Tiene razón. Sí.

Me estoy…

Me estoy enamorando.

Parece que pasas por algo así cada vez que cumples años.

¿Cómo evitarlo?

En los cumpleaños la gente hace el inventario.

¿No? La esposa, los hijos, la casa.

¿Qué he conseguido en treinta y seis años?

Tienes amigos. ¿No preparan una fiesta?

Elaine Vassal la organiza para poder hacer su numerito.

Bailaría sobre mi cabeza para que la aplaudieran.

John.

A excepción de Richard Fish, mis amigos son mis empleados.

Me la paso mascullando.

Me he convertido en un sapo cascarrabias.

Lo peor es que se ajusta bien a mí. Soy un sapo cascarrabias.

Esa es mi misión en la Tierra.

Bobadas.

El problema es que no quería dejar de trabajar en Cage y Fish.

-Estaba contenta. -¿No querías irte?

-No. -Bueno,

si no querías irte, ¿no te parece que robarles archivos

y empezar tu propia empresa era un paso en falso?

Bueno, pensaba que quería irme.

Pero se trataba más de castigar al bobo.

-¿El bobo? -John Cage.

Nelle, mírame.

Si quieres volver, estoy segura de que podrás hablarlo con Richard Fish.

-¿Te has vuelto a acostar con él? -Dios, no.

Solo dejé que bajara a mi ombligo.

Dime qué quieres hacer.

Es que no lo sé.

Y no sé qué he hecho para merecer…

este aislamiento.

Nelle, cariño, traicionaste a tus amigos.

Aun así, mi vida no ha sido tan encantadora, ¿sabes?

Lo he pasado bastante mal.

cuando era niña…

Te va a contar sobre su querida y vieja madre

que se quemó en una fábrica de Springfield.

Te va a contar sobre su hermanito

que se vendía por las calles.

Tiene tristeza.

Ese chico…

tiene tristeza.

Puedes escucharlo en su música.

Esta chica tiene tristeza.

Tiene tristeza. La puedes escuchar.

Cuando yo tenía nueve,

mi padre se escapó

con una mujer que conoció en el tren.

Esta chica tiene tristeza.

Está muy triste.

Puedes escucharlo en su música.

Está muy triste,

este chico.

Tiene tristeza. La puedes escuchar.

Hace un año conocía una chica.

Creí que habíamos alcanzado un gran nivel…

pero ella me dejó.

Y solo alcanzamos la tristeza.

Estoy muy triste.

Ese chico está muy triste.

Puedes escucharlo en mi música.

Estoy triste.

Esa chica está triste.

Sí que tengo mucha tristeza.

-Me siento triste. -Este chico.

Esta chica.

Puedes escucharlo en su música.

Tengo tristeza. Este chico…

tiene tristeza.

Puedes escucharlo.

Estamos tristes.

¿Sabías que Brian también era abogado? ¿Mencioné eso?

No en los últimos cinco minutos.

Mi papá.

Es tan gracioso. ¿A que es gracioso?

Es un payaso.

Eso también es gracioso.

Tengo padres graciosos. ¿Quién lo diría?

Relájate, amor.

Bueno, es que todo el mundo…

es gracioso.

¿A qué tipo de derecho te dedicas?

Es la mezcla de drogas y vino.

La culpa es mía. Le di algo para aflojarla para más tarde.

Litigios, sobre todo.

Aunque quiero dejarlo.

Mucha acritud. Quiero trabajar…

en corporaciones.

Las corporaciones son aburridas. Papeleo. Poniendo los puntos sobre las íes.

Bueno, suena emocionante su descripción.

¿Los ingleses no aman la acritud?

Pasan el día gritando en el Parlamento…

Lo veo por cable. Es ridículo.

No. Eso lo hacemos para que los americanos se entretengan

cuando no pueden ver lucha libre.

¿Quieren que les recomiende algo?

De hecho, sigo esperando mi trago.

¿O cuando tomó el pedido estaba jugando?

Iré a preguntar, señor.

Primero me asusté, estaba petrificada…

Ally, ¿qué haces?

Creía que había una cantante disco debajo de la mesa.

Hasta yo soy graciosa. Creo que es porque tengo padres graciosos.

Relájate, disfrútalo,

es solo un juego glorioso

Whisky y agua. Y el gimlet para usted.

Hay árboles frutales en un campo abierto

Y rosas silvestres floreciendo por un camino rural.

Mira a tu alrededor, viejo amigo.

Más despacio, viejo amigo.

Pues nunca tendrás éxito.

Nunca…

tendrás éxito.

¿Ally? ¿Ally?

¿Qué te pasa? O sea, además de tu padre, el chistoso.

Bueno…

Creo que estoy un poco nerviosa.

Por Dios, deja de actuar como una adolescente.

Debe ser muy difícil

ser malo todo el tiempo.

Vil, cruel…

y miserable.

Tal vez, cuando eras pequeño,

te tomaron en brazos

y te dijeron que te amaban mucho.

Oye.

Relájate y disfruta.

Todo es un juego maravilloso.

Hay ríos y bosques y montañas altas.

Tenemos el verde y profundo océano y el cielo de tonos celestes.

Déjalo ir y sabrás, viejo amigo,

que nunca tendrás éxito.

Nunca…

tendrás éxito.

Bueno, parece que no tiene hambre.

-¿Fue mi culpa? -¿"Las corporaciones son aburridas"?

"Creí que a los ingleses les gustaba la acritud".

-Trataba de conversar. -No.

Te asegurabas de estropear la noche.

Tú querías que todo se hundiera. Bueno, enhorabuena. Lo has conseguido.

Pero, papá, el problema es que tengo treinta.

No tengo dieciséis.

No necesito la aprobación de papá si me gusta alguien.

Sea lo que sea que tratabas de lograr, no funcionó.

-No me hables así. -¿Por qué no fuiste al funeral?

-¿Qué? -De Billy.

Estaba en Londres. Lo sabías. Te llamé.

Ah, sí, llamaste.

Bueno, fue hermoso cenar contigo, papá.

Pero me voy a comer con mi hombre.

-¿Cómo puedes reunirte con ella? -No lo haré si te opones.

Me opongo, no puedo creer que tú no. Me dan igual…

los clientes implicados.

John, si Nelle se va, si se trata de ti, sé que todavía tienes…

-…rencor contra ella. -Oh, bobadas.

Quizá deberían hablar ustedes dos.

No volveré a contratarla si no quieres.

Aunque quisieras, dudo que… Pero pienso que ustedes…

¡La odio!

Desde que te conozco, nunca te había escuchado

decir la palabra "odio".

Creía que no tenías la capacidad de odiar.

Te equivocabas, ¿no te parece?

Antes de que se fuera, ibas por ahí

diciendo algunas cosas bastante horribles sobre ella…

Me dejó mientras estaba atascado en un ascensor,

-…en público, delante de todos. -¿Qué importa eso?

¡Importa mucho!

Mira, esto no lo conté jamás.

Cuando tenía seis, era gordo.

Redondo.

Y los otros niños se burlaban de mí.

Hicieron un carnaval de barrio para recaudar para el "Fondo Jimmy".

Y me convencieron…

de que entrara a una cabina para que la gente adivinara mi peso.

A cambio de un peluche.

Cantaban una canción.

Todavía la escucho, Richard.

Johnny, el gordo.

Johnny, el gordo.

Es redondo,

es redondo.

¿Cuánto pesa, señores?

¿Pueden adivinarlo?

Son 25 centavos.

En esa cabina me dije

que no sería gordo…

y que pondría límites al ridículo que soportaría.

Ella ha cruzado la línea, Richard.

Lo hizo. Cruzó la línea.

¿Y qué hay de ti?

Tu problema es que te importa mucho lo que piensan de ti.

Cómo te ven los demás.

Lo que me hirió…

fue que me importaba lo que pensabas tú.

Y tú, esencialmente,

desapruebas quién soy.

Lo que soy.

Eso duele más que estar atascado en un ascensor, créeme.

Quiero que te vayas, Nelle. ¿Lo entiendes?

No te quiero en mi oficina.

No, John, no me quieres en tu vida.

Lo entiendo.

Lo entendí antes que tú.

No te haré el amor.

¿Me estás rechazando?

Bajo estas circunstancias, sí.

No iré a la cama contigo

por tu enojo.

Brian, no es eso. ¡Es lo que quiero!

¿No se nota que lo deseo?

-Se nota que deseas algo. -Pensaba que lo deseabas.

Ally, tienes una pelea con tu padre. Me llamas. Me dices que venga enseguida.

Es decir…

Haremos el amor muy pronto. Pero no por un…

Brian, eres un hombre.

Se supone que lo haces cada vez que puedes.

Bueno, así no lo quiero.

Bailaré contigo. Apuesto a que odia eso.

¿Te estás riendo de mí?

No me estoy burlando. Te pido que te aguantes.

¿Que aguante qué? Nunca entendí esa expresión.

-Si escucharas las campanas. -¡Bobadas!

Ya no escucho ni siquiera a Barry White. ¿No te lo dije?

¿Sabes, John? Tengo mi propio tema musical.

Nunca hablo de ello, pero lo tengo.

Te pagaré para que no lo cantes.

Lo escucharás en la fiesta. Le pedí a Elaine que la cante.

Dios mío.

No podría ser más apropiado para lo que estás pasando.

Cuando estás en el fondo como lo estás hoy…

¿Podrías acertar una nota?

Los que te rodean pierden la fe

en lo que tratas de hacer.

Richard, pareces sordo.

Hay una sola cosa que puede decir un hombre.

No puedes controlar a un buen hombre.

Ha habido errores.

He cometido algunos.

Esto no me está levantando el ánimo.

¡Qué precio hay que pagar!

¡Estás loco!

Sin embargo, todavía tratan de empujarme.

Pero no puedes controlar a un buen hombre.

Hay momentos en que me siento mal,

en los que pierdo de vista mi sueño.

Pierdo de vista mi sueño,

pero está bien eso,

porque pronto, lo sé,

volveré a estar arriba,

manejando todo.

Trata a un hombre como si fuera basura.

No lo respetes por lo que es.

Espera algo sucio, a cambio.

Oh, están volando alto ahí arriba,

tienen mucho que aprender.

Porque no puedes controlar a un buen hombre.

Bueno,

han tratado de avergonzarme

y de incriminarme.

Pero no pueden controlar a un buen hombre.

No pueden controlar a un buen hombre.

No pueden controlar a un buen hombre.

No pueden controlar

a un buen hombre.

Ahora estoy listo para hacer el amor.

Y ahora, no quiero yo.

La mujer que besa en la primera cita…

suele ser una libertina.

La mujer que besa en la segunda, cualquier cosa, menos quisquillosa.

-¿Conoces la canción? -The Music Man, sí. Es de mis favoritas.

-¿Realmente? -Sí.

Bueno, es…

-Datos. -¿Qué?

Mi padre y yo siempre cantábamos juntos "Lida Rose"…

de The Music Man.

Amo "Lida Rose".

Soñar con el presente…

-¿Qué? -Esa parte es de la chica.

-¿Qué? ¿Los hombres no sueñan? -Bueno, los hombres cantan otra parte.

Lida Rose, estoy en casa de nuevo.

¿Ves? el hombre le canta a la mujer,

a la antigua usanza.

Ya está. Aquí vamos. Vamos.

Bien.

Lida Rose…

¡Espera! No estaba lista.

-Soñar con el presente… -Lida Rose, estoy en casa de nuevo…

-Que el sol vuelva a estar en el cielo. -Soñar con eso…

Oye.

-Soñar con una canción de amor… -Lida Rose, estoy…

-Unos mil besos tímidos. -Que podrían haber sido.

-Te quiero… -Ding, dong, ding…

-Oh, sí, te quiero. -Puedo oír la campana de la capilla.

-Y te diré con valentía… -Ding, dong, ding…

Pero solo cuando volvamos a soñar

A la menor sugerencia, te preguntaré…

-Dulce y bajo… -Lida Rose, estoy en casa otra vez…

-Dulce y bajo… -Sin un amor a mi nombre

-Qué dulce recuerdo… -Lida Rose, conocida por todos…

-Espero que seas el mismo… -desde hace mucho tiempo.

-por siempre. -Esta es mi canción de amor.

-Oh, sí, por siempre. -No es elegante ni fina,

-¿Alguna vez te lo diré? -Lida Rose,

-Nunca serás mía. -Yo lo sé…

Oh, Lida Rose. Oh, Lida Rose.

Nelle, sea cual sea mi opinión sobre ti,

No puedo entender que te hiera a tal profundidad…

Mi desaprobación hacia ti solo apunta a tu…

Soy una "perra fría y elitista".

-Por si se te había olvidado. -Pero te aferraste a ello.

Te llamé elitista y lo usaste como una medalla.

-Para ti era un acusación. -Pero no para tí.

-¿Qué te importa…? -Porque te amaba.

¿Cómo…?

Bien, te ha herido alguien a quien amas.

A mí también. La diferencia es que lo hiciste a propósito.

Y tú, cuando caminabas por la oficina diciendo las cosas que decías.

Eso fue por la herida cuando me dejaste.

El modo en que me dejaste no salió del dolor.

Sí, John.

No me amabas…

porque no te gustaba.

Sabes que te amaba.

No como la amabas a ella.

Sabemos ambos cómo la amabas a ella, y cómo no me amabas a mí.

Así que…

no te atrevas…

a venir aquí

a comparar dolores.

Quiero que te duela

como a mí.

Honestamente, eso quiero. Honestamente, eso quiero.

Honestamente, eso quiero.

Honestamente, eso quiero.

Honestamente, eso quiero. Honestamente, eso quiero.

No sé qué le has hecho a tu padre, pero…

¿Qué le he hecho yo?

-Mamá, tú lo viste anoche. -Fue un idiota.

¿Qué tiene de nuevo? También estaba nervioso.

-¿Nervioso? -Bueno,

era la primera vez que nos presentabas a alguien,

ya sabes, de tu vida.

-¿Y eso no es bueno? -Claro que lo es.

¿Y por qué quiso estropearlo?

Sabes que tu padre

quiere que seas feliz.

Sí que lo quiere.

Pero la idea de perderte, de que otro…

ocupe el centro…

¿Sabes qué? Creo que verte con Brian

fue muy duro para él.

Eso no solo lo hace egoísta, lo convierte en un idiota.

Ya soy mayor, madre. ¿Qué quiere?

¿Que sea la niñita de su papi por siempre?

Ally, él no desea eso.

¿Y qué tratas de decir, mamá?

Que para él es difícil. No he venido hasta aquí para que me hables así.

¿Y qué te importa a ti?

¿Disculpa?

Bueno, me dices que su amor por mí superó a sus sentimientos por ti y…

y ahora esperas que lo trabaje con él.

Me gustaría saber qué te aporta.

No deberías hablarme así.

Mira, has venido a mi oficina.

No puedes decirme en que tono debo hablar ni qué puedo decir o no.

Quiero saber por qué demonios quieres que me lleve bien con papá.

-Porque es mi única conexión… -¿Conexión con qué?

Contigo.

Contigo.

¿De qué hablas?

Mira, aunque hayamos progresado,

-es a él a quien llamas. -Eso no es verdad.

Soy tu hija. No lo necesitas a él para que yo sea tu hija.

Soy tu hija.

Tanto como su… Soy tu hija.

Sí.

Sí.

Bueno, yo…

Bien.

Creo que debo irme a casa.

¿Podrías decirle a Brian…

que me encantó conocerlo?

Claro.

Mamá…

Adiós.

Adiós, cariño.

¿De veras va a cantar Georgia?

Solo el estribillo. Además, su micrófono está apagado y no lo sabe.

Me dieron una mano perdedora.

El modo en que me veo y actúo

es fácil de entender.

-¿Alguien vio a Ally? -Debe estar abajo.

Tenemos varias sorpresas, John.

Hola.

Esta no es una. ¿Estaban invitadas?

-Bueno, Nelle quería venir para… -¿Estropear la fiesta?

Richard, John, lo siento.

Sé que me movía el dolor personal.

Me doy cuenta de que era injusto.

Les debo disculpas a ambos.

-Lo entiendo. -¿Sí?

Richard, cállate.

Lamento haberte herido.

¿Puedo?

Mira, el asunto es…

que siempre fui Nelle "Bajo Cero".

Te conocí,

bajé la guardia y me dolió.

Gracias, Nelle, el alma de la fiesta.

Richard.

Me gusta trabajar en Cage y Fish,

más de lo que…

No voy a llorar.

Lo que diré es…

Retíralo.

Nene, por favor, llévame de vuelta.

La abogacía es tan buena como las personas con las que trabajas.

Quiero trabajar con ustedes.

Llévame de vuelta.

Por favor, nene, llévame de vuelta.

Dame una oportunidad y empezaremos de nuevo.

-Empecemos de nuevo. -Sí.

Es tu turno, John.

Cada noche, como sola…

Nena, por favor…

¿No me dejas volver a casa?

Para mí está bien, si lo está para ti.

-No lo sé. -Richard, di que sí por mí.

Hope.

Es hora de que hagas algo por mí.

¿Qué quieres? ¿Sexo?

No, no es sexo.

Es el cumpleaños de John. Quiero una pequeña actuación.

¿Una actuación? Me gusta actuar.

Sí, ya lo sé.

Llévame de vuelta.

Por favor, bebé.

Vaya.

Cuántas visitas de ti y de mamá.

Te he escrito una canción.

No necesitaba una canción, papá.

Necesitaba que fueras amable con Brian.

No fui malo con él.

Tampoco estabas emocionado por conocerlo.

O no me lo demostraste.

¿Lo estabas?

Claro que sí.

¿Por qué no te alegras por mí, papá? No lo entiendo.

Me alegro, cariño.

Mamá dice…

-Oh, tu madre… -No, mamá…

Mamá me dijo una vez lo maravilloso que eras como padre.

Que fuiste de lo más heroico…

y me criaste para que mis sueños se hicieran realidad,

aunque no haya sido así con los tuyos.

Quieres que mis sueños se hagan realidad, ¿verdad?

Sí.

Están celebrando el cumpleaños de John Cage,

Y es muy importante que yo vaya.

Sí.

Ve.

Creo que lo amo, papá.

Y no pude compartirlo contigo…

No lo conoces, Brian. Engañó a mi madre.

Esta es sólo la última de una serie de decepciones. Créeme.

Es mi vida, su opinión no me va a afectar.

Bueno, ya lo veo.

Bueno, me alegra ver que estás disfrutando de esto.

Ally, mi padre me traicionó como no creerías.

¿De verdad? ¿Qué hizo?

Resulta que no era perfecto.

Es que yo pensaba…

que él y yo teníamos…

-No lo sé. -Algo especial.

Y no es así. Solo somos otro padre e hija…

que ya no se comunican.

Quizá debe ser así.

Bien, escuchen, primero, un brindis

por John.

-John. -Feliz cumpleaños.

-Feliz cumpleaños. -Sí. Segundo.

Démosle una nueva bienvenida a Nelle.

Pon por escrito que las futuras puñaladas por la espalda,

mentiras, robos, lo que sea, los harás para nosotros.

-¡Qué gracioso! -Sí. Bueno, oye.

Dios mío.

Solo quiero decir que…

estoy completamente…

borracha.

Se ha ido.

John, tenemos un número para ti.

¿Qué pasa ahora?

A algunas chicas les gustan los dulces

y a otras les gusta machacar.

Me conformaré con el dorso de tu mano

en algún lugar de mi espalda.

Trátame como a una niña mala,

aunque sea buena contigo.

No quiero que me des las gracias

sino que me azotes.

Inaceptable.

-¿Canta? Qué divertido. -A algunas les gusta hablar con dulzura,

a otras les gusta burlarse.

-¿La encuentras atractiva? -¿A ella? No. No.

Estoy en éxtasis,

no me asfixies con besos.

Puedo obtener eso de mi hermana.

Trátame como a una niña mala

aunque me porte bien contigo.

No quiero que me agradezcas.

-Quiero que me azotes. -Muy inaceptable.

-Vamos, nene. -Empieza a azotar.

-Hanky-panky -¡Azótame!

Azótame.

Lamento no poder quedarme a la fiesta.

Oh, está bien. Te veré cuando vuelvas.

-¿Por qué no lo llamas? -¿A quién?

No lo llamaré.

Puede arruinar una llamada tan fácilmente como puede destruir una cena.

Nada me obliga a llevarme bien con mi padre.

-No, pero lo deseas. -No es así.

¿Y cómo es que de pronto crees que me conoces tan bien?

Porque estás actuando como un monstruo.

Las mujeres no hacen eso hasta que las conoces.

¿Estás tratando de pelear, Brian?

Me encanta la acritud, ¿no tienes cable?

¿Alguna vez te han dicho lo increíblemente hermosa eres cuando te enfadas?

-Me estás manipulando. -¿Funciona?

Digamos

que conoces a alguien,

te gusta

y tú le gustas.

-¿En qué piensas? -En nada.

Digamos

que se llevan bien.

La vida sigue ese camino.

-¡Vaya! -¿Qué?

Tengo un novio.

Lo tienes.

Es que…

hacía mucho que no me pasaba.

Digamos que te enamoras.

Y que se enamora de ti.

Digamos

que así sigue

para siempre.

Hay una fiesta en mi casa esta noche

Todo el mundo está emocionado.

Bonito y ajustado.

Estarán bailando

hasta la mañana.

Hay una fiesta en mi casa esta noche

Me siento amenazada por Hope.

-Necesito atención. -¿Qué, tú? ¿Amenazada? ¿Qué…?

Sé que soy mejor que los demás, pero a veces es lindo escucharlo.

-Quiero volver a ser tu pareja. -¿tú y yo?

Todos los hombres que conozco parecen tener profundidad.

Añoro nuestra superficialidad.

¿No lo estás diciendo para que te haga la rodilla?

Te extraño.

Yo también.

Vamos a bailar toda la noche.

Y seguirás bailando cuando llegue la mañana.

Atrás, nena,

no te excites…

Estuviste mucho rato en el baño.

Me estaba refrescando.

Nelle, sea cual sea nuestra relación,

creo que debemos ser honestos.

-¿Puedo ser totalmente honesto contigo? -Sí, John.

Eso espero.

Bueno, tienes vómito en la nariz.

Gracias.

Apártate, nena, no te emociones.

¿No te lo dije, mamá? Todos están invitados.

Hay una fiesta en mi casa.

Hay una fiesta en mi casa.

Hay una fiesta en mi casa.

Esta noche.

Sí.

Papá.

Me alegra que no cambiaras las cerraduras.

¿Qué es esto? Tú y mamá no dejan de aparecer aquí.

Es que yo…

Estoy feliz por tí, cariño.

Yo…

no tengo excusas por haberme ausentado del funeral de Billy.

La verdad es que habría volado a Londres solo para evitar ir.

La idea de verte dolida…

Quizá…

si sintiera que tengo el poder de hacer que el dolor se fuese…

¿Podría escuchar la canción?

¿Qué?

Dices que me escribiste una canción.

Esa, ok. Tal vez un día…

M gustaría escucharla ahora…

Bueno…

Creo que no la recuerdo del todo.

Pero…

Me da un poco de vergüenza, después de…

Tócala, papá.

Es una chica muy sensible,

que muestra lo que siente.

Cada cosita que le dices,

se la cree.

Sí, es así.

Llora hasta cuando duerme,

yo la he escuchado

muchas veces ya.

Nunca tendré una chica que me ame

como me ama esta chica.

Es muy sensible.

Vivió dieciocho años en casa,

era la niñita de papá.

Papá la ayudó a mudarse por su cuenta.

Ella conoció a un chico.

Él le rompió el corazón.

Es muy, muy cuidadosa,

sí que lo es.

Es una chica muy sensible.

Vive en el fondo de sí misma,

y se enciende fácilmente,

es como un huracán.

Créelo.

Tienes que agarrarte fuerte, con ella.

Es una chica muy sensible.