Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal…

Cuando me uní a tu firma, me prometiste que sería socia.

Mi promesas no valen, deberías saberlo.

El archivo Hallen, y también el archivo Skinner, de Richard.

¿Lo sabe él?

Planeas algo despreciable. Lo sé.

-Tengo una sorpresa para ti. -¿En qué estás?

-Nelle. Justo la persona que quiero ver. -Si era desnuda, no tienes suerte.

Preferiría vomitar mis intestinos y bucear en ellos

antes que verte desnuda.

-¿Cómo me has llamado? -Perra, reina de hielo elitista.

Pequeño alcalde Munchkin.

Me sorprende que no se me helara el pene.

Tengo un presentimiento. Allí había algo.

-El modo en que me miraba… -¿nos habíamos visto antes?

-No lo creo. -Me mirabas como…

Me gusta distraer al abogado rival.

Mirarlo como su fuera…

a desnudarlo y lamerlo de la cabeza a los pies.

Me prometiste que considerarías hacerme ser socia en dos años.

Lo consideré, Nelle.

Hice el análisis y no funcionó.

Cuando examinamos los números, John y yo recibimos la mitad.

Si te incluyo a ti, recibo menos. No se puede negar la investigación.

Esto tendrá consecuencias, Richard.

Bueno…

Están las consideraciones legales,

-…y también las prácticas. -¿Cuáles son?

¿Tienes teléfonos habilitados? ¿Tienes fotocopiadora,

tóner, blocs de notas, suministros, una asistente?

Para establecer tu propia firma legal,

si no empiezas con fuerza, naces muerto.

Tengo todo eso.

¿Los archivos?

Si mis clientes deciden venir conmigo, ya los obtendré.

-¿Qué? -Sé que no es el caso,

pero déjame hablarte como si fueras idiota.

Cuando te vayas, tus clientes, tus potenciales clientes,

se pondrán muy nerviosos,

no sabrán si podrás con todo tú sola.

Richard Fish se aprovechará de estas inseguridades.

Con los archivos, tendrá el control.

Muchos están en el disco y no tengo las contraseñas.

-¿Quién las tiene? -Los abogados a cargo.

Y hay una secretaria, Elaine,

-que las sabe todas, pero… -Contrátala.

Ni en un millón de años. Me cae mal.

Si tiene las claves, la amas.

Es muy leal a otra abogada. Irá…

Dale más dinero y un cargo mejor.

Ahora, otra cosa. Conozco a Richard Fish.

No somos exactamente amigos, pero tuve sexo con él una vez.

-¿Te acostaste con Richard Fish? -No éramos íntimos.

¿Aquí no hay conflicto de intereses?

Lo que voy a hacer es muy ruin.

No me molesta ser ruin

con los hombres. Siempre lo soy.

Nuestro objetivo son los clientes.

¿Has indicado que te quieres ir?

Sí.

-¿Y han indicado que están de acuerdo? -Sí.

¿Pero no has renunciado?

Correcto.

Muy bien. Está hecho.

Mañana reclutarás a Elaine y conseguirás esos archivos.

El miércoles te independizas. El jueves te demandan.

¿No es emocionante?

Juegos cambiantes y miedos,

¿Adónde irán cuando se vayan de aquí?

¿Cuándo se detendrán?

Creo que la fe nos trajo aquí…

¿Este es el único bar al que vienes?

Bueno, aquí vienen mis amigos,

aunque no veo a ninguno.

-¿Esperabas ver a alguno? -Sí. Un poco.

No soy muy buena para evaluar a los hombres

y me ayuda verlos con mis amigos.

Así observo más.

Sí, sé lo que quieres decir. Las pequeñas cosas…

Cómo trata al resto, cómo te trata en grupo,

si tu amigo te dará uno de estos.

No estaba segura de cómo iría este trago.

Creí que necesitaría una salida de emergencia.

Estás enojada porque no te llamé en dos días.

Sí.

Ally, eres del tipo que cree…

que cuando todo está bien, algo va mal.

Si está muy interesado…

No quería asustarte

porque me interesas mucho.

Ah.

Ah, eso…

es muy lindo.

¿Qué? ¿Te vas?

Trato de alejarme y tropiezo.

Aunque intente ocultarlo, está claro

Que mi mundo se desmorona cuando no estás cerca

Quiero caminar y me ahogo

Trato de alejarme y tropiezo

Aunque intente ocultarlo, está claro

Que mi mundo se desmorona cuando no estás cerca

Puede parecer que soy libre…

John. Veintinueve. Pista de baile.

Y puede parecer que estoy bien.

Que sonría cuando te vas

Pero mis sonrisas son una fachada

Solo una fachada. ¡Oye!

Me hago la desentendida pero sueño contigo

Me muestro calma pero estoy fingiendo

Quiero decir adiós y me ahogo

Quiero caminar y tropiezo

Aunque me lo esconda está claro

Que mi mundo se desmorona si no estás cerca

¿Qué estás haciendo?

Mi terapeuta me dijo que sonría en cuanto te vea,

para no verme envuelto en tu horrendo comportamiento.

Elaine, ¿podemos hablar?

Claro.

Diles a todos tus amiguitos que sigan escondidos. Soy una bruja mala.

Esa fue una oscura referencia a los Munchkin.

Sí, la entendí.

Sé que no estás interesada, Elaine, quiero contratar a una asistente.

Eres la más cualificada de la oficina,

y me veo obligada a ofrecerte el puesto.

Aunque sé que no dejarás a Ally.

Bueno, ya te he preguntado.

Espera un segundo.

¿Es un pedido oficial o algo así?

No, es por mi propia consciencia, supongo.

Sería injusto que recurriese a otra.

Tiene experiencia y antigüedad.

Si alguien de menor rango ganara de pronto el doble, te volverías loca.

Empezarías a usar ropa interior.

-¿El doble? -¿Qué te importa, en verdad?

Tienes tu invento del sostén. ¿No eres rica?

Las ventas han bajado un poco.

¿El doble de salario?

Es un trabajo más duro, Elaine.

No se trata de hacer lo que otros dicen.

Tienes que tomar tus propias decisiones.

Eso provoca presión.

No creo que te interese.

¿Más dinero y más autonomía?

Pero tendría que trabajar para ti.

Mira, nunca dejarás a Ally.

Ni te dejará irte.

No lo decide ella.

Si tú lo dices.

Te digo algo. Piénsalo, si quieres.

No le ofreceré el puesto a nadie más.

Nelle, ¿por qué me contratarías tú?

Es por puro egoísmo. Necesito a la mejor para el puesto.

Te ofrezco un trabajo, no mi amistad.

"A" es por cmo me miras

La "M" es por cómo te miro

La "O" es muy, pero muy…

-Hola, Mark. -Hola.

Ally.

¿Lo de Brian va en serio?

Eso es un asunto privado, Mark.

Lo siento.

O sea, la razón es… Olvídalo.

¿Mark?

-¿Qué? -Bueno…

Si no era serio, quería invitarte a cenar.

Si es serio, o avanza en esa dirección,

la cena sería una pésima idea.

Bueno, no sé si pésima,

pero inapropiada.

Bien.

Está bien. Es genial.

De pronto me siento estúpido.

No.

-Hola, Mark. -Hola.

-¿Qué tal? -Nada mal.

Disculpa.

-¿Lista? -Sí.

-¿Qué? -Cierra la puerta, por favor.

Me temo que tendré que cancelar la oferta.

-¿Por qué? -Porque sí, lo siento.

¡Nelle!

No puedes ofrecerle a una persona un puesto y un gran salario

y luego echarte atrás sin explicaciones.

No saldría bien. ¿Podemos dejarlo así?

No, no podemos.

Bien, pero tienes que guardar el secreto. Si Richard o John lo llegan a saber…

Lo prometo.

-De verdad, Elaine. -Te doy mi palabra.

Bien.

Les parece bien que contrate a una asistente.

No quieren que seas tú.

¿Por qué?

No creen que puedas con la responsabilidad.

Por alguna razón creen que eres

una rubia tonta y buscona, y nada más.

¿Qué?

Yo no estoy de acuerdo.

Si estuvieras realmente interesada yo trataría de convencerlos, pero…

Está bien.

Gracias.

¿Qué debería hacer

para que tú me mires?

Pararme en una fila.

Uno entre millones de ojos admirados.

Caminar por la cuerda floja muy arriba.

Escribir tu nombre en el cielo.

Me pone loca hacértelo saber.

Te sorprendería lo mucho que te quiero, nena.

Cuando te ponga las manos encima, No te dejaré ir.

Esta vez, es de verdad.

-Hola, perra. -Hola, perra.

-Ya casi no te veo. ¿Dónde estabas? -Trabajando.

¿Quieres comer?

Hoy no podré. Quizá mañana.

-Seguro. ¿Todo bien? -Bien.

Elaine, ¿puedo robarte un segundo?

-De acuerdo. -Idiota.

De nuevo, necesito tu palabra. ¿Mantendrás este secreto?

Sí.

-He decidido dejar Cage y Fish. -¿Qué?

He tenido diferencias filosóficas con la forma de hacer las cosas.

¿Con la filosofía de no hacerte socia?

Eso es parte, sí.

Como sea, quiero que vengas conmigo.

-¿Yo? -Serías mi asistente.

-Empezaremos con 85 000. -¿85 000?

Cuando crezcamos, te nombraré oficial operativo jefe,

de aquí a tres años.

Espera, ¿en tres años?

Hay riesgos, Elaine. Si me doy de bruces,

no habrá ningún ascenso.

Estarías caminando sobre una plancha.

Creo que es más seguro seguir como secretaria.

Aunque aquí no llegarás a más.

Es tan… Ni siquiera me caes bien.

Ni tú a mí.

Al menos no demasiado.

-¿Y entonces? No lo entiendo. -Es puro egoísmo.

Para construir un negocio hay que rodearse de talento,

y admiro tu habilidad.

Bueno, ¿lo puedo pensar?

No tardes mucho.

Ahora que me he decidido,

les debo a Richard y a John el marcharme pronto,

no quiero su dinero si no estoy comprometida.

Eso es muy honorable.

Y necesito a mi asistente.

-Me lo he pensado. Lo haré. -No te apresures.

¿Qué tengo que pensar? Me ofreces un futuro.

¿Por qué quedarme en un lugar donde no creen en mí?

-¿Estás segura? -Sí.

-Pero tengo que decírselo a Ally. -No puedes.

-Debes guardar silencio. -Si me da su palabra…

Pondrías en riesgo su trabajo.

si se quedara callada, y Richard se llegara a enterar,

estarías perjudicándola.

Puedes decírselo después.

¿Estás segura de que quieres hacerlo?

Bueno…

Sí.

Genial. Reservaré nuestra oficina.

Ah, cuando nos vayamos,

llamaré a los exclientes para que vengan con nosotras.

Aquí tienes una lista de todos los clientes.

Si pudieras descargar sus casos… Sería bueno tenerlos.

¿Eso se puede hacer?

Bueno, si el cliente decide venir,

quizá Richard no quiera darnos sus archivos.

Si el cliente no viene, no tendrá consecuencias.

Supongo que tienes razón.

Pareces un poco incómoda.

Hagamos algo. Dame las contraseñas y lo haré yo misma.

-Así no estarás en una posición extraña. -Eso sería mejor.

La pasaremos bien, Elaine.

Construiremos algo de la nada, tú y yo.

-¿Tienes todos los archivos? -Los que quería.

Bien. Antes de hablar legalmente a los clientes, tienes que irte.

¿Debo notificar a Fish? En cuanto lo haga…

No, pero tu nueva oficina tiene que estar abierta.

Llama desde allí, Nelle.

¿Dejaste algo en tu vieja oficina?

No, nada.

Entonces, empieza a llamar. Este secreto no durará mucho tiempo.

-¿Y Elaine? -Puede unirse a ti cuando quiera.

Tienes los archivos. No te demores. Vamos.

¡Ah, Nelle!

Sobre todo, no te olvides de disfrutarlo.

Esto es muy divertido.

Sí, sí.

Eso es lo que pasa con las mujeres. Son encantadoras, dulces y divertidas

hasta el momento en que se revelan como monstruos absolutos.

¿Es así?

Aunque estoy seguro de que hay excepciones no documentadas.

Por eso trato de salir con monstruos.

Me permite una elección informada, por si decido casarme.

¿Y cómo me está yendo hasta ahora?

Deberíamos pedir.

Por cierto, hoy querría tener sexo.

Supongo que me lo merezco.

¡Qué sorpresa! Planeaba llamarte hoy.

Sí. Bueno, realmente pensé que debía venir a verte en persona.

¿Qué pasa?

Nada.

Sólo quería que supieras que aprecio el trabajo que has hecho por mí.

¿Viniste a decirme eso?

Ya no trabajaré contigo, pero espero que…

sigamos siendo amigos.

Bueno, Milton, mi amistad siempre ha sido…

¿"Ya no trabajaré contigo"? ¿Cómo?

-¿No te lo ha dicho? -¿Quién?

-Nelle Porter. -¿Qué pasa con Nelle Porter?

Le he dado mi cuenta.

Milton, yo…

Nelle es una buena abogada.

Pero, como mínimo, querrás que yo la supervise.

¿Supervisar?

Richard, ya no trabaja aquí. ¿Cómo vas a supervisarla?

-Claro que trabaja aquí. -Dios.

Nelle Porter me llamó hace una hora

para decirme que dejó Cage y Fish y que creó su propia empresa.

¿Qué?

Bloqueen las computadoras. Registren la oficina.

Quiero registros de sus llamadas. Ya hablo solo. ¿Dónde está Ling?

-¿Qué pasa? -Nelle se fue y nos robó clientes.

-¿Lo sabías? -No.

-¡No te creo! -¡Richard!

Nelle está robando clientes. Abrió su propia firma.

¿Puedes apagar la alarma?

Atención, todos.

No se permite la entrada de Nelle Porter.

Cierren su oficina.

¡Si aparece, quiero que me avisen!

Hablando de deshonestidad. La contraté para robar a su empresa.

¡Y ahora me roba a mí!

Richard, John.

He venido a decirles que me voy.

Un poco tarde para eso. Milt Meyers está en mi oficina.

Tú, mentirosa, conspiradora, siniestra, traidora…

¡Ahora te gustaría darme unas nalgadas!

Como sea, lo pasé bien aquí. Ojalá un día podamos trabajar juntos.

¿Crees que te saldrás con la tuya? ¿Crees que te saldrás con la tuya?

Sí. ¿Quieres preguntar otra vez, a ver si consigues cinco de tres?

-Vamos, Elaine. -¿Elaine?

-Yo también me voy. -¿Qué?

¿Elaine?

Es mejor estar donde se me aprecia.

¿Qué?

¿Qué?

Quiero agarrarla.

No hagamos de esto algo personal.

Es personal. Se trata de dinero. Es personal.

¡Quiero agarrarla!

Bien, bueno… Olvídenlo.

¿Qué vamos a hacer?

Pidamos una cautelar.

Ya lo he hecho. Veremos al juez Walsh en una hora.

No puedo creer que se llevara a Elaine. No tiene sentido.

Quiero agarrarla.

Vamos.

Allí está.

Esto será difícil,

pero es importante que no digas nada.

-Sé que son tus amigos pero… -Ladrona, mentirosa…

No permitiré que mis clientes se comuniquen contigo.

Hope. Yo tuve sexo contigo.

Sí, Richard, gracias por recordar ese dato tan relevante.

-¿Eres su abogada? -Elaine, ¿podría hablar contigo?

-No se lo recomiendo. -No pregunté qué recomiendas.

Esta mujer es mi amiga.

Será mejor que entremos.

-¿Elaine? -Tuve sexo con ella.

No me quiso hablar.

Es el equivalente a robar, Señoría. Es así de simple.

Nada es tan simple como indica el señor Albert.

Hay jurisprudencia en esto, y cuando…

Cuando alguien roba archivos…

La jurisprudencia indica que las cortes miran la totalidad de la situación.

-No solicitó clientes… -Robó archivos.

A mi cliente se le prometió ser socia.

Fish le dijo hace poco más de un mes que no cumple sus promesas.

Señoría, mi clienta fue sometida a castigos corporales

por parte del otro socio.

Ha sufrido represalias desde que terminó su relación…

Bobadas, bobadas, bobadas.

Eso me lleva al siguiente punto.

Acá pasan un montón de cosas

que a nadie le conviene que sean ventiladas en un foro público.

Yo sugeriría un arbitraje vinculante.

El tribunal tiene una lista de árbitros. Puede elegir uno.

Probablemente sea una buena idea.

¿Señor Albert?

Me parece una idea excelente.

Sí. Evitemos lo personal.

Bobadas…

-Si podemos negociar en privado… -Sí, bien, vamos.

De acuerdo, Señoría.

Lo elegiremos por sorteo.

-¿Elaine? -Lo siento.

No, no. Es mi amiga y hablaré con ella.

¿Elaine?

Richard se negó a ascenderme.

Dijo que no sirvo. ¿Qué podía hacer?

¿Por qué no hablaste conmigo?

-No quería que te despidieran. -Vamos.

Debo irme.

¿Tú te negaste a ascender a Elaine?

¿Qué?

¿Siquiera hablaste de ello?

-Yo no fui. ¿John? -Bobadas.

Malas noticias. Walsh acaba de darnos el nombre.

Julia Brattle.

¿Brattle, la bulldog?

-¿Quién es Brattle? -La abogada que odia a los hombres.

Es linda, sin embargo.

Llegué al punto…

en que ya no tenía autoestima. Estaba muy humillada.

¿Nos dice por qué, señora Porter?

Bueno, ¿puede imaginar…

estar en una relación tan controlada?

Tenía un control para hacerme más alta o más baja,

según sus deseos.

Yo…

tenía que llevar estos zapatos.

Y mi pelo.

Tenía otro control para mis hebillas.

¿Abusó de usted físicamente?

Una vez usó un cepillo de pelo.

Dijo que era para excitarse sexualmente.

-¿Y qué hizo? -Bueno, supe que tenía que irme.

Era como si fuera una esclava.

Tenía que irme. Así que planeé mi salida.

Lo siento. ¿Puedo hacer una pausa?

-Necesito ir al baño. -Cinco minutos.

¿Me puede acompañar alguien? Eso es otra cosa. El baño es unisex.

No me siento segura.

Los hombres te siguen al baño.

-Mentirosa, manipuladora y confabuladora. -¡Señor Cage!

-Las amigas se dicen lo que pasa. -Por favor.

Si lo hubieras sabido, Richard te habría despedido.

Lo hice para protegerte.

Sabes, Richard, no puedo decirte

cuántas noches me acuesto pensando en esa noche.

-Tú… -Arrepintiéndome.

Sí. ¿Sabe Nelle tu pequeño secreto, Hope?

¿Qué pensaría ella?

Lo que Nelle quiere es ganar esta disputa, y parece que lo está haciendo.

Bueno, te diré algo. Cuando esto termine…

Cuando esto termine…

podrías hacer que me arrepienta otra vez.

Vaya. Bonito lugar.

Si te lo hubiera dicho, se lo habrías dicho a John y Richard.

Tal como lo veo, Nell se acercó a ti,

te ofreció un puesto,

y luego dijo que Richard lo rechazó.

Pero John y Richard no saben nada de ese asunto.

Nelle nunca habló con ellos.

¿Qué necesitaba de ti?

Es que soy buena.

Quizá soy más que una rubia tonta y buscona.

Claro que lo eres.

Pero ¿qué necesitaba que solo tú podías darle?

¿Elaine? ¿Te pidió algo?

Las contraseñas de los clientes.

Quería descargarlos antes de que…

No solo los descargó.

Los borró de nuestra computadora. Los robó, Elaine.

Dijiste que Richard te dijo

hace un mes que no te haría socia.

¿Es lo que dijiste que dijo?

Sí.

Pero empezaste a hablar con los clientes hace tres meses.

Les dijiste que era posible que te fueras. Y eso fue mucho antes de que Richard…

dijera lo que dijiste que dijo.

-Porque lo veía venir. -Oh, lo viste venir.

Sí. Entre los golpes del cepillo del pelo,

veía que este no era un lugar para mí.

¿Qué fue eso?

Su nariz. Silba cuando no tiene razón.

No quiero más silbidos.

Dime, John, ¿cuán fácil crees que fue para mí,

contigo, el socio mayoritario,

declarando que soy una perra rica, snob, elitista, una bruja de corazón frío?

Es exactamente lo que eres.

-John… -Arrogante, insensible…

-John… -Estaba atascado.

-Señor Cage. -Ya cállate, Bulldog.

Hasta aquí llegamos, Señoría.

¿Tiene a alguien más?

Sí.

Queremos que escuche a Elaine Vassal.

A esta mujer la represento yo.

Espero que no se haya comunicado con ella.

Decidió cambiar de abogada.

Era la única que tenía todas las contraseñas.

¿Y por qué no le pidió las contraseñas?

Porque no se las hubiera dado. Me cae mal.

-¿Y por qué fue a trabajar para ella? -Bueno, en eso fue lista.

Primero me ofreció el trabajo,

y luego dijo que Richard y John no le dejarían dármelo.

Supuestamente, porque no estoy cualificada.

Me lo dijo confidencialmente, por cierto,

así que no pude confrontar ni a Richard ni a John.

Y entonces ella viene a mí, y dice que se va,

después de haberme enfrentado con Richard y John.

Y me ofrece este increíble puesto en su nueva firma,

con un salario inmenso.

Y pienso, "Bueno, no me tienen en mucha consideración aquí.

Sería tonta de rechazarlo".

Y luego viene a mí

y me dice: "Por cierto, necesito los archivos de los clientes".

Y como es sensible,

y sería raro que los descargara yo,

me pide las contraseñas.

Pero, en lugar de descargarlos, los roba.

¿Te sientes engañada?

Totalmente. Fui totalmente engañada.

Y no puedo creer que haya caído, porque sé que no le gusto.

Gracias, Elaine.

Entonces, ¿lo que estás diciendo es que no sabías nada de esto?

Completamente. No tenía ni idea de lo que realmente estaba pasando.

¿Y cómo quiere que creamos que ahora sí tiene idea?

-Pobre Elaine. -Objeción.

Nelle te engañó

sobre el trabajo de asistente

para atraerte,

porque realmente creía que eras la mejor asistente.

-¿De verdad? -Elaine.

De acuerdo.

Bueno, creo que he escuchado suficiente.

Denme veinte minutos para decidir.

Vaya. No veía esa caída desde hacía tiempo.

John, ya es un poco tarde, pero si nos vuelve a llamar…

para dar testimonio, te quiero fuera.

¿Disculpa?

No te ofendas, pero has afectado el caso,

con eso de "bobadas, bobadas".

Ah, y lo de "Cállate, Bulldog". Eso fue de ayuda.

Soy el dueño y estaré allí.

No lo harás.

Decidiré lo mejor para la firma,

-y estás personalizando. -Esto no es una autocracia.

-Somos socios. -Cuando uno queda incapacitado, el otro…

-¡No estoy incapacitado! -John, estamos en este lío por tu culpa.

-¿Yo? -Sí, tú.

El cepillo, el control, llamarla bruja.

Tú le prometiste ser socia…

-y revocaste la promesa. -¡No quiero discutir esto!

¡Vete a casa y descansa!

¡Vete tú a tu casa!

John, no conozco tu problema,

pero nunca vuelvas a empujarme.

¿Sí? ¿Sí?

Sí, de acuerdo.

Eso no es lo que…

-¿Vuelves aquí? -Sí, Nelle.

No eres buena persona. ¿Lo sabes?

Déjame preguntarte algo, Elaine.

Entre una mujer que es "una buena persona"

y otra que es una perra difícil…

¿A cuál, en el fondo, admiras más?

¿De verdad?

Admiro la honestidad.

¿Qué sabes tú?

Sé que la gente rica y exitosa como tú frecuentemente acaba sin amigos.

-¡Implora piedad! -¡No lo haré!

-Dilo, John! -No.

¡Oigan!

Vamos, Richard.

-Déjalo. -Ahí vamos.

-¡Él empezó! -¡No lo hizo!

-¡Me empujaste primero! -¡No!

De acuerdo.

¡Y tú!

Tenía miedo de salir.

Richard, no lo tomes como algo personal.

No, Hope, ¿por qué haría tal cosa?

¿Una empleada intenta arruinar mi empresa?

¿La ayuda una mujer con quien tuve sexo?

¿Recuerdas cómo te gustaba que te pasara el dedo por el pelo?

-Tenías más que ahora. -Hope…

Deberías sentirte halagado, Richard.

Halagado. Explícame eso.

Esto es un asunto de dinero, y ahí se ve tu influencia.

En el fondo, Nelle quiere ser como tú.

Ve qué atractiva es tu riqueza,

lo sexi que puede ser el poder.

Te diré algo, Richard.

Ganemos o perdamos, quiero revivir aquella noche.

-¿Oh? -Volverás a chuparme los pies.

Y si lo haces muy, muy bien…

te dejaré chuparme el ombligo.

Somos enemigos, Hope. Trata de entender.

Yo no peleo limpio.

El juez nos está llamando, idiota.

Dile que se calme, imbécil.

Muy bien. Encuentro que no hay pruebas de que la señora Porter

contactara ilegalmente clientes mientras estaba empleada aquí.

¿Pero los archivos de los clientes? Fueron tomados de mala fe.

No puedo ordenarles a los clientes que vuelvan aquí,

ni puedo ordenarle a la señora Porter que regrese.

Así que deniego la medida cautelar.

Pero ordenaré a la señora Porter una indemnización por daños y perjuicios…

de 300 000 dólares.

-¿Qué? -No es suficiente.

-Ese es mi fallo. -¡Apelo!

No puede apelar,

No puedes apelar. Esto es vinculante.

Fue una audiencia justa, con un resultado justo.

-Gracias. -¿Puedo pedirle algo?

Estoy haciendo un estudio sobre tríceps.

Me excita un poco, pero no es el punto.

Es un péndulo gravitacional, pero… No la aburriré con todos los datos.

Si pudiera tan solo… Será un segundo.

-¿Qué estás haciendo? -Es para la ciencia.

-¿Quieres calmarte? -¿Calmarme?

Al final, sigo trabajando para ellos.

Mis ganancias no alcanzarán para pagar…

Nelle.

Así, se te va el atractivo.

Trescientos mil.

Tienes clientes, tienes una oficina.

Puedes pedir un préstamo.

Hablaré con Richard sobre los pagos.

Será como el pago de una hipoteca, nada más. Has ganado tú.

Ahora quiero que vayas a tu nueva oficina.

Ten un Latour del 78. Suave como la seda.

Ábrelo, sírvete una copa y haz un brindis por ti misma.

Ahora tienes tu propio bufete.

Tengo una deuda enorme y no tengo amigos.

Lo lograste, disfruta del momento.

Si quieres

Algo con que jugar…

Vete a buscar un juguete

Nos quedaremos aquí hasta que ustedes dos se den la mano.

Me agredió.

Te empujé y me torciste los ligamentos.

-Porque no pediste piedad. -Dense las manos.

No quiero un niño pequeño

No, no

-Sabes que te quiero, John. -Y yo a ti.

No juegues con mi corazón, que me enfurece

-¿Están de fiesta? -¿Qué quieres?

Richard, tenemos que ajustar los detalles del acuerdo.

Me encanta lo que has hecho con tu cabello.

Vamos, Hope.

Dilo como es…

-Hay un rumor sobre Hope Mercey. -¿Cuál?

-Bueno, supuestamente… -¿Vamos a bailar alguna vez?

Vamos.

Espera, quería escuchar el rumor.

¿Ally?

Gracias por dejarme regresar.

Nunca te perdí, ¿verdad, Elaine?

Nunca.

El valor actual es exactamente el mismo. Lo han calculado.

-¿Quién? -Yo.

¿Y se supone que debo confiar en ti?

Cuando hay algo para ti, sí.

¿Algo como qué?

-Mi ombligo… -Hope, yo…

El caso está resuelto, Richard. Ya no somos enemigos.

Además, sabes que no puedes enojarte conmigo por mucho tiempo.

Vamos. Dame un lengüetazo.

Hope, tengo escrúpulos. Me regalaron unos para Navidad.

Hope…

Rápido, antes de que se salga.

Dentro de mí

Creo que me amas

Olvida ese tonto orgullo

No, no…

Pero si eres serio

No juegues con mi corazón

Que eso me enfurece

Y si tú…

Quieres que te ame

Lo haré, cariño

Sí que lo haré

Dilo cómo es…

Ay, sí

que tu consciencia sea tu guía…

Sí, bebé, sí

Dilo como es…

Creo que me amas

Olvida tu tonto orgullo.

Dilo…

Dilo como es…