Original subtitles

Hola.

-Acabas de tener sexo. -¿Qué?

¿Estás loca, Renee?

-¿Dónde está? -No hay nadie.

Ally, te cambia la cara cuando acabas de tener sexo.

Aquí no hay nadie.

Ah.

¿Tienes a alguien que conozca en mente?

Sal de aquí.

Bueno.

Oh, no, no.

Eso es privado.

Es mi diario.

-¿Tu diario? -Sí.

Retrocede unas páginas,

a la época en que nos contábamos todo.

De acuerdo.

Yo…

tuve sexo virtual.

Sexo virtual.

Fue increíble.

Nos hemos enviado correos

durante meses…

y ha sido genial.

¿Hablas de sexo para que el otro se…?

No, esta fue la primera vez.

Tienes una relación por la red.

Sí, hay cosas peores.

¿Sabes que quizá este tipo tenga dos cabezas y antecedentes penales?

No, no es así.

¿Y por qué no lo has visto en persona?

El anonimato lo hace más excitante.

-Y además, creo que está casado. -¡Ally!

-Oye, son solo correos. -Tuviste sexo…

No tuve sexo.

En tu caso, las fantasías son reales.

-Tuviste sexo con un hombre casado. -No tuve sexo.

No tiene nada de malo fantasear con un hombre casado.

Y no sé si está casado. Lo creo…

porque se resiste a verme.

Yo lo haría en un segundo.

Es…

Me parece genial.

Y cuando Billy murió fue tan…

Bueno, dijo las cosas adecuadas.

Es un cura.

-No es cura. -Adoran conectarse.

-Es solo un tipo. -No es solo un tipo.

Si fuera normal y soltero,

querría encontrarse contigo.

Tienes razón.

Bien, lo veré. Lo haré.

Avancemos. ¿Bender contra Hanks?

¿Mark? ¿Ally?

-¿Homicidio? -Lo siento, es una demanda civil.

Jimmy Bender demanda a su amigo, Peter Hanks, por angustia emocional.

-¿Qué hizo? -Se acostó con su esposa.

¿Puede demandarlo por eso? ¿Cómo puede ser?

Porque le causó angustia emocional, Richard. Era su esposa.

Pero hablas de amor. Se basa en el dolor.

Hablamos de sexo. Puede estar basado en el dolor.

Ay. Duele. Hazlo de nuevo.

Richard.

Avancemos, que tengo un largo día.

¡Oh! Bueno, entonces vamos a darnos prisa.

La Reina de las Nieves tiene planes.

-¿Cómo me has llamado? -La Reina de las Nieves.

Sí. Por la falta de calidez.

No deberías hablarme así…

solo por ser un don nadie.

O sea, un socio que no cuenta.

Bien, esto no es necesario.

Hablando de eso, quiero ser socia.

Genero casi todos los negocios. Quiero una compensación acorde.

Sobre mi cadáver, que sin dudas será unos grados más cálido que tú.

perra rica, reina de hielo, elitista.

No puedes hablar así.

Puedo. Me has oído. No tartamudeé.

Es una empleada con la que te acostaste.

Podría demandarte…

Que lo intente. ¿Sabes lo que es, Ally?

Nunca usé esa palabra para describir a una mujer.

Pero eso es ella.

Claramente, tienes hostilidad residual.

Y trabaja para ti. Mejor, ten cuidado.

Me dejó cuando estaba de nalgas.

En un ascensor.

Me miró al culo y me dejó.

Fue cobarde, estoy de acuerdo, pero no puedes actuar así.

-Va contra la ley. -Olvida la ley.

Fuimos a la escuela juntos.

Fue mi padrino de bodas.

Parece que también apadrinaba a su esposa.

¿Son necesarios los chiste baratos?

Señor Albert, concéntrese en el caso.

Señor Bender, usted se divorció.

Ya está. ¿Para qué demandar a este hombre?

Era mi mejor amigo.

No hablamos solo de una aventura que rompió un matrimonio.

La aventura existió

porque éramos mejores amigos.

-¿Podría explicar eso? -Sí.

Nos mudamos a Boston por mi trabajo.

Susan es de San Luis. No tiene amigos aquí.

Así que le pedí a Peter que la ayudara a integrarse aquí.

Nuevos amigos, tenis, lo que fuera.

Básicamente, le pedí a mi mejor amigo que me ayudara a cuidar a mi mujer.

Y lo hizo, ¿verdad?

Por dos años. Me mintió.

se acostaba con ella…

y seguía diciendo que era mi mejor amigo.

Eso es traición. Olvídate de que pueda capaz de confiar en otra mujer.

Me incapacitó para…

Ves a ese tipo.

Ese tipo está enamorado de ti.

Sí, estoy enamorada.

¿Quién te mira como yo?

Le ha dicho a mucha gente que se culpa por la desaparición del matrimonio.

Sí, me culpo a mí mismo,

por depositar mi confianza en alguien que creí que era leal.

¿Dijo que era culpable de descuidar a su esposa?

Por eso le pedí a Peter que me ayudara a cuidarla.

-¿Cuántas horas a la semana trabajaba? -No estaba mucho en casa.

Admito que por eso recurrí a Peter.

De hecho, había dejado de ser su amante, ¿no es así, señor?

Estábamos revisando algunas cosas.

Fueron meses sin siquiera besarse.

Sus labios no tocaban los de ella.

Es él.

-¿El tipo del sexo virtual? -Tengo una sensación.

Te lo juro, hay algo…

Y la forma en que me mira, creo que sabe que soy yo.

¿Él, tú, qué?

Ally tiene sexo virtual con alguien. ¡Ay!

Me estuve enviando correos con un tipo.

-No lo vi nunca… -Pero han… ¡Ay!

Utilizó mi nombre de correo electrónico en dos preguntas.

Lo usó en dos preguntas,

y yo siento que es él.

¿Por qué no se lo preguntas?

¿Y si me equivoco?

"Perdona, ¿anoche te tocaste pensando en mí…

mientras leías e-mails?".

Se lo preguntaré. ¡Ay!

Le enviaré un correo electrónico y le pediré que nos veamos,

y así lo sabré.

Me prometiste que sería considerada para ser socia en dos años.

Te hemos considerado, Nelle. Hice el análisis. No funcionó.

-¿Por qué no? -Bueno, cuando examinamos los números

vi que dividiendo la torta en dos pedazos gano más dinero que si la divido en tres.

Examina el gráfico.

Si somos John y yo, recibo la mitad.

Si te incluyo, recibo menos.

Más. Menos. No puedes ignorar la investigación.

Bueno, obviamente, significa que tienes que renunciar a una parte.

¿Y cómo podría mirarme al espejo o enfrentarme a los demás?

La generosidad no genera respeto.

Dicen "gracias", piensan que eres "tonto".

Los líderes no regalan dinero. Se quedan todo lo que pueden.

Quieren más, aunque no lo necesiten. Regalar dinero te hace ver como un tonto,

especialmente en el mundo de los negocios.

Sí, debo ser un buen líder, no un tonto caritativo.

Querría verte más rica, pero no a costa de mi autoestima.

Esto tendrá consecuencias, Richard.

Bueno…

Hola, John.

-¿Cómo estás? -Nada mal.

Teniendo en cuenta que trabajo codo con codo con gente repugnante,

una de las cuales solía salir conmigo.

Increíble que no se me haya congelado el pene.

Sí.

Escucha.

Sé que Ally es tu mejor amiga.

¿Crees que…

ella y yo podríamos…

ser compatibles?

-¿Cómo pareja? -Sí.

-No. -¿Podrías decirme por qué?

Bueno, a Ally le importa el interior,

y tú no tienes nada de profundidad.

Lo siento, fui muy frío.

Eso es lo que sucede cuando tomas mucho "helado".

¿Crees que me rechazaría?

Sería una locura hablar por Ally McBeal.

Pero si quieres intentarlo,

te recomiendo que hables con ella.

-¿Qué ha dicho? -Estoy esperando. Espera.

¿Te importa? Es privado.

Vamos, solo…

Renee, te pedí que te alejaras.

Bueno, es que… ¿"Labios de amor"?

Rene, aléjate.

¿Así te haces llamar? ¿"Labios de amor"?

¿Qué te importa?

Un momento.

Es él.

Ha aceptado verme esta noche.

Juro que sabe quién soy.

-¿"Muslos poderosos"? -¡Por favor!

¿Labios? ¿Muslos?

Te piden que uses un nombre exótico.

De acuerdo.

-De acuerdo. -Cierra el pico.

Supongo que empecé a enamorarme de ella.

Y en un momento pasó a la acción.

Estábamos los tres en un bar.

Había un pianista, o algo.

Y Jimmy recibió una llamada de emergencia.

Y tuvo que irse.

Susan y yo nos quedamos solos.

El pianista cantó algo.

Nos pusimos a hablar de cosas.

Pero la verdad…

es que lo que temíamos enfrentar se volvió cada vez más fuerte,

-…como "el corazón delator", o algo. -Oh, nene.

Finalmente, no pude aguantar más,

y la invité a bailar.

Dijo que sí, nos pusimos de pie…

y fuimos a la pista de baile.

Y fue…

como si hubiéramos estado juntos siempre,

como si debiéramos estarlo.

Fue el baile lo que…

Luego…

No sé si la besé yo a ella o si me besó ella a mí.

De repente, nos estábamos besando allí mismo, en la pista de baile,

-…y fue mágico. -¿Quieres bailar?

-¿Quieres, quieres? -Dios mío, fue lo más tierno,

-…el beso más mágico. -¿Quieres, quieres?

Lo siento…

¿Cómo que quieres irte?

Bueno, he hecho números.

Con los clientes que tengo,

con nuestra propia firma, ganaríamos más dinero.

Soy rica. Solo trabajo para usar mi ropa.

-Si fuéramos sólo tú y yo… -Tú ya has visto mis ropa.

Además tendría que hablar con clientes.

Odio a los clientes.

-Te gusta trabajar para "Tom y Jerry". -Sí.

-Son graciosos. -Puede que lo sean, pero…

¿No te gustaría trabajar con abogados de verdad?

¡No!

Bueno…

Entre tú y yo, creo que me iré.

-Tal vez a una de las grandes empresas. -¿Grandes empresas?

¿Sabes cuánto tardarás en llegar a ser socia?

Por favor.

¿Con mis clientes, mi pelo, y las leyes de acoso sexual?

Seré socia en un mes.

Disculpa.

Lo siento.

Está bien, siempre…

Siempre olvido levantarme cuando he terminado.

Aquí. Permíteme…

Por tu amor…

Gracias.

Sé que esto puede sonar un poco neandertal,

pero ¿nos habíamos visto antes?

No lo creo.

Es que me mirabas como…

Por tus besos…

Me gusta distraer al abogado oponente, es todo.

Me gusta mirarlos como si quisiera arrancarles la ropa

-y lamerlos de la cabeza a los pies. -Iría a cualquier parte…

Por tus besos…

Y yo que pensaba que eras genuina.

Mi lengua está libre más tarde.

Es broma.

Podríamos tomar un café.

Hoy no puedo. Tengo una cita después de que terminemos aquí.

¿Mañana?

¿Tienes una cita? ¿Después de que hayas terminado aquí?

Sí, una cita.

¿Qué tal mañana a la noche?

¿Una reunión? ¿De negocios?

No, personal.

Mañana suena genial.

Genial, genial.

¿te lo tomarás con calma al interrogar a mi cliente?

Perdón, tengo una sola velocidad.

¿Así que se enamoró?

¿Por qué mentirle durante dos años? ¿Por qué no se lo dijo?

Era una situación complicada.

Es su amigo, señor Hanks,

y seguía diciendo que eran mejores amigos.

Yo temía perder esa amistad.

¿Temía perder la amistad y se acostaba con ella?

Objeción. Lo está importunando.

Pido disculpas, Señoría.

Aquí dicen "acorralando".

-Está acorralando al testigo. -Anulado.

Sigo sin entender los dos años de mentiras.

-Importunando.

¿Usted y Susan hablaron de mantener este asunto en secreto del Sr. Bender?

Por supuesto.

Hicieron planes-

Usted hizo todo lo posible por preservar la mentira.

-¡"El papa Pablo"! -¿"Papa Pablo"?

Una vez más, me disculpo, Su Señoría. En Inglaterra, para objetar el sarcasmo,

los abogados suelen decir…

"está haciendo un Winston Churchill". Lo abreviaron en church, "iglesia",

y de ahí lo de "papa Pablo".

No sé por qué. Suena bastante tonto.

¿De verdad crees que es el tipo de los mails?

Me dijo que tenía una reunión después del juicio

y me miró fijamente.

Y, por como lo dijo…

¿No crees que es una gran coincidencia?

Usó las palabras "labios" y "amor" varias veces.

¿Y las palabras "nalgas poderosas"?

Da igual.

Bien, es hora de que te vayas.

¿Dónde quieres que me ponga?

Bueno, siéntate en el café.

Si resulta que es un chiflado,

apoyaré mi cartera en la mesa, así.

Y será la señal para que te acerques.

Si no lo hago, no quiero verte la cara.

Si lleva anillo, apoya la cartera.

Ve.

Señora.

-¿Está bien? -Bien, bien. Lárgate.

Nelle, ¿cómo estás? Puedes responder con sarcasmo.

-¿Viste el expediente de Eskevettes? -¿Cuál?

-Eskevettes. -¡Eskevettes, sí!

-De hecho, lo tengo aquí. -¿Ah, sí?

¿Y por qué lo tienes tú?

Creía que tendría que hacerme cargo,

porque tu estabas muy ocupado con el ascensor

y tus piernitas huesudas con medias de diferentes colores.

-Me lo llevaré, gracias. -De acuerdo.

Le diré a mi asistente que le diga a Eskevettes

que ya has salido del ascensor.

¿"Labios de amor"?

Soy yo, "Nalgas poderosas".

-Tú eres… -"Nalgas poderosas".

Ay.

¡Qué sorpresa!

Esperabas a alguien diferente.

Esperaba a alguien mayor.

-¿Cuántos años tienes? -Diecinueve.

-Dijiste que tenías treinta y tres. -Tú dijiste veinticinco.

Lo hice.

Pero, bueno, eso fue…

porque creí…

que alguien de treinta y tres querría a alguien de veinticinco.

Vaya. Bueno, esto es un gran fracaso, ¿eh?

¿Por qué? Quiero decir, hablamos muy bien.

Hubo una conexión.

¿Cuál es tu nombre real?

Pam.

Pam.

Es un nombre bonito.

-"Nalgas…" -Chris.

Chris, mira, no creo que…

Mira, ¿qué tenemos en común?

Pam, llevamos cuatro meses…

contándonos todo.

Me parece que tenemos mucho en común.

O sea,

no vas a tirar todo eso por la borda por la diferencia de edad, ¿verdad?

Bueno, me preguntaba

si éramos compatibles.

-Deberíamos averiguarlo. -Perdona. ¿Cómo?

Cenemos juntos.

De acuerdo.

-¿Quieres comer aquí? -No.

Vamos a otro lado.

Disculpe. Las manos en la espalda, por favor.

-¿Qué? -Tiene derecho a guardar silencio.

-Christopher. -¿Mamá?

¿Mamá?

Sabía que algo pasaba. Dios mío.

-Mamá… -¿Mamá? ¿Qué pasa aquí?

Este chico tiene 16 años, señora, y usted está bajo arresto. Vamos.

Yo…

-¿Ahora eres la segunda abogada? -Sí.

¿Dónde está Ally?

Oh, Ally fue arrestada por intento de estupro.

-Pero leí el archivo. Estoy al tanto. -¿Fue arrestada por intento de…

-¿Estupro? -Fue un gran error.

Creía que tenía treinta y tres.

Todo el tiempo dijo que tenía treinta y tres.

Hasta el final, que íbamos a cenar. Creía que tenía 19,

pero no supe que tenía dieciséis hasta que apareció su madre.

-Hay una acusación de sexo por ordenador. -Una vez.

Solo una vez. Por Dios.

Dios mío, tuve sexo virtual con un chico de dieciséis.

-¿Qué…? -Da igual.

-Olvídalo. -¿Computadora…

…de mano?

-Richard. -No lo quiero en el caso.

Calma, leamos los cargos.

Dios mío.

Pediré causa probable. Con suerte, haremos que desaparezca.

-¿De qué marca es la computadora? -Deja la computadora.

-¿Y el software? ¿Y el disco "duro"? -¡Ay!

Olvidado. Hacemos preguntas duras.

32445. La Comunidad contra Allyson McBeal.

¡Renuncio a la lectura!

John Cage, Richard Fish y Renee Raddick

por la acusada, Señoría.

Solo tres abogados.

Estos cargos son tan extravagantes

que se necesitan tres abogados para transmitir la indignación.

Muy bueno.

¿Qué edad tiene el chico?

Dieciséis, Señoría. Está allí.

De pie, jovencito.

La defensa busca una inmediata audiencia de causa probable.

Sí, causa probable. ¿A las 14?

Se levanta la sesión.

Uno no elige enamorarse.

Pero ¿por qué no le dijo a su marido lo que sucedía?

Porque no sabíamos si era una aventura

o algo más corto.

Creo que no quería destruir mi matrimonio.

Enamorarse no es algo que se elija.

Eligió acostarse con él.

¿Verdad, Susan? Esa fue una elección suya.

Sí.

Y la decisión de mentir también fue suya, ¿no?

No estoy orgullosa.

Cuando supo que este nuevo amor era de verdad, señora Hanks,

-¿se lo dijo a su marido? -No.

-Bueno, ¿entonces cómo se enteró? -Nos descubrió.

Entró en su casa. ¿Fue entonces que decidió ser honesta?

Cuando entró y la vio con las piernas abiertas…

-¡Objeción! -Señor Albert.

Hasta que la muerte los separe, señora.

¿Tomó sus votos en serio

o también mintió en la ceremonia?

Señor Albert, he dicho que es suficiente.

¿Qué fue eso, Mark?

Fuiste más duro con ella que con el demandado.

Quiero al jurado furioso…

-¿Podemos hablar de tu furia? -No, no podemos.

Me aburren.

Entonces vete, Ling. Ya ha vuelto Ally.

Eso me ha herido.

Ally.

Ah, hola, Brian.

Bueno, el juez ha suspendido los cierres hasta esta tarde.

¿Quieres tomar un café?

¿Ahora?

Eh…

Dios, es que tengo una audiencia de causa probable.

-¿Para ti? -¿Quién te lo dijo?

¿Lo sabe todo el mundo?

Era una broma.

¿Es tuya?

Bueno, es una tontería…

Como una multa de estacionamiento.

¿Qué es exactamente?

Ya, sabes. Estu…

¿Estudios?

…pro.

Estupro.

Ha sido un malentendido.

Me escribía con un tipo por la red. Creía que tenía treinta y tres años

y tuvimos algunos intercambios sexuales.

Nada muy subido de tono.

Bueno, un poco. Pero no demasiado. Lo cual es bueno,

porque resultó que tenía dieciséis años.

¿Quién iba a decirlo?

Nos vimos. Dijo tener diecinueve.

Iba a salir a cenar con él.

Con un chico de diecinueve que en realidad tenía dieciséis.

Lo sé. ¿Quién puede controlarlo todo?

Los chicos crecen tan rápido. Lo cierto es que me arrestaron.

Pero soy inocente, de verdad.

De hecho, mencionaron sus edades en sus correos electrónicos, ¿no?

Sí, me dijo que tenía treinta y tres.

De acuerdo. ¿Qué edad dijo que tenía?

-¿Importa? -¿Qué edad?

-Veinticinco. -Por favor.

De acuerdo.

¿Podría…? Señora McBeal,

¿de qué naturaleza era su correspondencia?

Bueno, hablábamos sobre todo de lo cotidiano,

de películas, de libros.

No hablamos mucho de sexo.

Lo siento, ¿me parece a mí o el micrófono…

se volvió ruidoso y chirriante?

Creo que es usted.

-Me parecía. -Señora McBeal,

¿en algún punto de su correspondencia

supo que el señor Emerson era menor?

No, nunca, para nada.

-¿No habló de sus padres? -Sí.

Pero eso lo hace mucha gente.

Y su película favorita… ¿Cuál era?

Austin Powers 2.

¿Y su serie favorita?

Dawson's Creek.

Pero a muchos viejos pervertidos les gustan las adolescentes núbiles.

De hecho, sus conversaciones eran sexualmente explícitas, ¿no?

Hablamos de sexo una vez.

Una vez.

Trataron de excitarse por correo.

Sí, hablamos de sexo con el propósito…

de excitarnos.

Pero no sabía que hablaba de sexo con un chico de 16.

No me divierto provocando erecciones en chicos jóvenes.

Créame.

Adelante.

-¿Mark? -Ally.

¿Cómo estuvo?

El chico testificará hoy por la tarde,

y él juez decidirá después de eso.

¿Y tú cómo estás?

¿Yo? Trabajando en mi cierre.

¿Por qué te pusiste así con esa mujer?

Parece que me estás juzgando un poco.

Tenemos que enfurecer al jurado.

A veces soy rudo. Es una estrategia.

Eso parecía más que una estrategia.

Bueno, creo que tu juicio está nublado. Piensa en eso.

Sé que es algo que les sucede a las personas acusadas de estupro.

¿Cuál es la estrategia detrás de este comentario?

Lo siento.

¿Hay algún problema?

Bueno…

Eh…

¿Querrías alguna vez…

hacer…

el cierre?

-¿Cómo? -Olvídalo.

Había pensado que podrías hacer el cierre tú.

Pero, al pensarlo otra vez, me dije que eso es ridículo.

Que tengo que hacerlo yo.

Olvídalo.

¿De verdad estás bien, Mark?

Sí, estoy bien.

Voy a trabajar

en mi recapitulación.

Te veo en la corte, ¿sí?

Claro.

-Mentí deliberadamente. -¿Por qué, Chris?

Bueno, hay chicas de mi edad en la escuela.

Quería salir con una mujer,

con alguien con más experiencia.

Estos correos electrónicos no tenían conversaciones de sexo como norma, ¿no?

Solo el último, que fue increíble.

-Gracias. Pero la mayoría… -Y, luego, cuando nos vimos…

¡Dios mío!

Sí. Un momento, no pasó nada cuando se vieron, ¿verdad?

No, pero yo quería conocer a una mujer mayor,

y ella dijo que tenía 25.

Y resultó que tenía como 35.

Fue como un sueño.

¿Por qué fue como un sueño?

Bueno, El graduado es uno de mis filmes favoritos.

También de ella.

Quería tener una aventura como la de Anne Bancroft.

Decía: "la sociedad acepta que los hombres persigan jovencitas,

felicito a las mujeres que buscan jovencitos".

Amigo, no veía la hora de conocerla.

Al final, era mayor que Anne Bancroft.

Bien, ¿alguna vez supo que eras un hombre joven?

-No. -Gracias, Chris,

por tu encantador testimonio.

Bien, John, muy bien.

No sabía que amabas a Anne Bancroft, "Labios".

Deberías haber dicho que nunca me dijo su edad y dejarlo así.

Lo intenté. El pequeño bastardo seguía añadiendo cosas.

Tres abogados. Dice que tengo 35 y ninguno lo objeta.

Mira el lado positivo. No revocó la fianza.

-No deja de pegarme. -Centrémonos todos.

Fallará en una hora. Vamos por café.

No puedo, tengo un juicio.

Tal vez el último, antes de que me inhabiliten.

Hay muy pocas cosas en la vida tan valiosas como la amistad.

Incluso la mejor parte del matrimonio es la amistad.

Y si no lo asociamos con un deber…

un deber de lealtad, honestidad,

cuidados…

Cuidados.

¿Qué tenemos en realidad?

¿Es demasiado pedir que los amigos sean sinceros entre sí?

Nadie aquí está sugiriendo que devaluemos la amistad.

Concuerdo con el abogado.

Hay pocas cosas más valiosas.

Lo comparó con el matrimonio. Concuerdo.

Puede tener la misma intensidad.

A veces, puede ser igual de compleja.

Puede basarse en profundos lazos de la infancia,

en el pueblo, hasta en los Red Sox.

Y como el matrimonio, una amistad puede ser muy difícil de cuantificar.

Y como el matrimonio, los tribunales no pueden evaluar la culpa

de aquel que falla.

Claramente, Peter y Susan Hanks sienten un gran arrepentimiento

por el dolor del señor Bender.

Y aquí todos, incluso el señor Bender,

saben que no fue intencionado.

Bueno, no hay pruebas…

de que la señora McBeal supiera que se comunicaba con un menor.

Los cargos quedan desestimados.

Pero antes de levantar la sesión,

permítanme asumir el papel de una Salomón más vieja pero más sabia.

Creo que eso le gustará.

No creo que la señora McBeal sea una predadora.

Pero hay muchos que lo son.

Encontrarse en persona

con alguien a quien solo conoces por email, es una locura.

Tienes suerte de que no haya pasado nada más.

Ahora se levanta la sesión.

Espero que hayas aprendido la lección.

Renee, tú me presionaste para que lo conociera.

¿Ally? Lo siento.

-No quería… -Lo sé.

-Cumplo diecisiete la semana que viene. -Chris.

Lo que tienes que hacer es buscarte una buena chica de diecisiete.

Y si tiene una amiga…

Adiós, Chris.

"Labios de amor".

¿Un beso?

Bueno…

-En la mejilla. -En la mejilla.

¿Qué tal?

Fantástico.

¿Qué?

-¿Qué pasó? -Quedó en libertad.

Nelle, justo la persona que quería ver.

Si me querías desnuda, no estás de suerte.

Preferiría vomitar mis intestinos y bucear en ellos que verte desnuda.

Esto está empeorando.

Hablé con el señor Penal Eskevettes.

No solo tuviste una reunión cuando yo estaba en el ascensor.

Lo estuviste llamando.

Le dijiste que le convenía que tú lleves su cuenta.

-Oh, cierto. Lo hice. -¿Por qué?

Porque es verdad, pequeño alcalde de los Munchkin.

Penal Eskevettes es un nombre un poco raro.

Lo último que necesita es ir a la corte con un abogado raro.

Pequeño gnomo.

Me llamó alcalde de los Munchkin.

Y pequeño gnomo.

Señores del jurado, ¿han llegado…?

Léalo de una vez.

Bender contra Hanks.

Demanda por imposición negligente de angustia emocional,

el jurado falla a favor del demandante

y ordena al demandado pagar 10 000 dólares como compensación.

Señores del jurado, gracias por su servicio.

Fin de la sesión.

¿Diez mil dólares?

¿Es el precio de la amistad?

Quizá sea el precio del amor.

Jimmy, lo siento. Desearía haberlo hecho mejor.

Lo has hecho muy bien, Mark.

No sé quién ganó, pero me alegro de ver que sigues libre.

Gracias.

Escucha. Sé que soy viejo para ti, pero sigo con ganas de ese café.

Qué gracioso.

¿No te asustó mi actividad criminal?

Bueno, estoy asustado, pero soy adicto a la cafeína.

¿Y si te invito a un trago?

Suena genial.

Será mejor

Que te aferres

Que te aferres

A lo que tienes

Será mejor

Que te aferres

Que te aferres a lo que tienes

Tienes que hacerlo

¿Es verdad lo del "papa Pablo"?

No.

-¿Y lo de "importunar"? -Me lo inventé.

Sé que estás herido, pero tenemos que trabajar juntos.

¿No crees que a Nelle le duele?

No. Es una perra rica de corazón frío,

snob, elitista y vil. Y todo eso, en sus días buenos.

Y es tacaña, también, porque lo he pagado todo.

Veo que te estás ablandando.

¿Qué hacemos después del trago?

¿Vamos a buscar nuestras computadoras?

Qué gracioso. Otra vez.

Tal vez deberíamos bailar antes de que te quedes atrás.

No soy muy buen bailarín.

Mejor, porque yo sí.

Vamos.

Vamos, Bizcochito.

Ha pasado demasiado tiempo.

Sí, es cierto.

Aférrate

Aférrate

-…a lo que tienes. -Creo que allí pasa algo.

Por fin. Vamos.

Será mejor

Que te aferres,

Aférrate

A lo que tienes.

Porque…

Si crees

Que nadie lo quiere,

Deséchalo

Y verás…

Que alguien más se lo quedará

Antes de que cuentes

Hasta tres

Sí, lo hará

Sí, lo hará