Original subtitles

Solo tienes 16

Pero eres mi reina adolescente

Eres la niña más linda

Y adorable

Que he visto

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

No puede ser.

No puede ser. No puede ser.

¿Qué pasa? ¿Quién murió?

Es peor que la muerte, Renee.

-Ha llegado. -¿Qué cosa?

-El día. -¿Qué día?

El día.

Que…

cumplo…

treinta.

Hay que hacer la fiesta más grande del mundo.

Odia cumplir treinta. No creo que una fiesta…

Pero quiere una. Créeme.

Sueña con que todo el mundo gire alrededor de ella.

Por un día, podríamos fingir.

Ya hice planes en el bar. Tenemos a la banda.

Perdona. ¿De quién es el dinero?

Richard, está pasando por un momento difícil. Piensa en ello.

En toda su vida, sólo ha conseguido que un hombre la ame, y ha muerto.

¿Cuántos hombres te amaron? No cuentes las bases militares.

Qué divertido. Vamos. Hagámoslo.

Nos vendría bien una fiestita.

Olvídalo. No voy a celebrar esto.

Vamos, será divertido. Es un momento de alegría y de descanso.

-¡No! -¡Ally, cumples 30!

Tienes que celebrarlo. Es un hito.

Yo pienso celebrar los míos, dentro de unos años.

No me alegra tener treinta, ¿sabes?

Vamos. Has tenido unos cuantos años para acostumbrarte. Di la verdad.

-¿Perdón? -Me encantan las líneas de expresión,

pero dudo mucho de que hayan llegado antes de tiempo.

¿Cómo te llamaban en la escuela, Risitas?

¿Qué tratas de decir?

Si Heather Locklear admite sus cuarenta, tú también.

-¿Cuarenta? -Más o menos. ¿Hay diferencia?

¡Oye, oye! Yo…

¿Qué demonios te pasa?

¡Dijo que tengo cuarenta!

Ally, acéptalo. Los treinta te fastidian,

pero si no celebráramos, te ofenderías.

Y estamos con ánimos de fiesta.

¡No, no! ¡Oye! ¡De acuerdo!

Tranquila. Tranquila.

Bien, volvamos a eso más tarde.

Lo que sigue es la Comunidad contra Flood.

¿Eso es de Mark? -El juicio comienza hoy.

La Galleta me acompaña.

-Gracias. -El Bizcocho.

-Lo siento, Jim. -John.

-Ally, te quiero en el equipo. -¿Qué?

-¿Qué? -Es un homicidio.

-No, no quiero estar en su equipo. -No quiero un ejército.

-¿Quién es ella? -Una asesina.

No lo es. Richard, Jim y yo podemos con esto.

John.

Hay que entretener a Ally mientras organizamos todo. Di que la necesitas.

-Pero no es así. -Mark, ¿quieres ser socio?

¿Sabes qué se necesita para manejar un bufete?

Tienes que saber mentir. Así que, hazlo.

Ally, no puedo trabajar en esto sin ti.

Deberíamos ir. Comienza en una hora.

-Tengo una cita a las 9:30. -¿Qué clase de…?

Es privado, gracias. Nos veremos en el juzgado.

Sopla las velas,

Haz realidad tu sueño.

Yo estaré deseando

Que me ames también.

¡Hola! ¿Cómo está?

¿Usted? Usted es el…

Bueno, soy Ally McBeal, una amiga de Billy Thomas. ¿Me recuerda?

Usted era su neurocirujano.

Sí, eso no fue bien, ¿verdad?

¿También es cirujano plástico?

Da más dinero. Veamos que quiere.

No, espere. Pensé…

Pensaba que vería a un profesional. ¿Sabe siquiera hacer un lifting facial?

Allí, no es cirugía del cerebro.

Y es más divertido que ver morir a los pacientes.

Lo siento, eso estuvo de más.

Le pido disculpas.

¿Qué puedo hacer por usted?

Quería ponerme

un poco de colágeno.

Me han hablado de inyecciones de grasa.

No "hacer" grasa. "Hacer" bulto.

-¿Y colágeno? -Eso sí.

Me he visto estas arrugas de aquí.

Sé que no se ven tanto, pero…

Se ven claras como el día.

Oh, bueno.

Venga. Acuéstese, yo "hago" ahora.

Bueno, no,

tengo que ir a la corte en media hora.

Es un minuto.

¿Quiere que haga labios?

-¿Cómo? -Tiene lindos labios.

-Bueno. -Pero puedo mejorarlos.

Hacerlos realmente lindos.

No, no, no quiero. Bueno, se ven muy bien.

-¿Está loca? -¿Por qué? ¿eso me liberaría?

Estás a punto de desmayar a John.

Lorna, no puede ir al tribunal vestida así.

-Mark… -Se la acusa…

de asfixiar a un hombre hasta la muerte con sus pechos.

No puede entrar exhibiendo el arma.

-No he traído otra ropa. -Entonces vamos a conseguirle algo más.

Traté de decirle que es serio. El hombre…

-Mi marido. -Tenía 89 años.

-Y lo amaba. -A muerte. Por eso está aquí.

¿Alguna vez habla?

Le traeré algo para ponerse.

John, voy a comprar. Aplázalo. Esto es real.

¿Ya se ha dado cuenta de que está en un juicio por asesinato?

Yo nunca canto.

Bueno, esperábamos que todo el mundo hiciera algo. Tengo un número.

-¡Qué sorpresa! -Nelle.

Estoy segura de que tienes algún talento, aunque esté oculto.

Oh, sí, Elaine. Se llama enfoque.

Si me concentro, puedo fingir que la gente pequeña del mundo no existe.

-Lamento no estar concentrada ahora. -¿Y la actuación?

Podrías recrear tu ruptura con John cuando quedó en el ascensor,

astuta y fría perra conspiradora.

Por eso no me llevo bien con las secretarias.

-No llegar a nada te vuelve hostil. -¿Quieres verme hostil?

Deberías ir a practicar tu número.

Ah, Elaine…

Ve sin ropa interior.

Así no se darán cuenta de que no cantas muy bien.

¡No puedo salir así!

Se reducirá.

No, no, no puedo…

Dios mío. Drénelos.

No es colágeno. Es hinchazón.

-En una hora, se verá bien. -Dios mío.

Ya casi ni se nota. Está sensible, usted.

-¡Esto se nota! -Nadie lo sabrá más que usted.

Tras examinar el cuerpo del señor Flood y revisar los registros médicos,

determiné que la causa de la muerte fue asfixia por sofocación.

¿Pudo determinar la causa de la asfixia?

Sí. Las vías respiratorias del fallecido

fueron obturadas a la fuerza por los pechos de la acusada.

¿Cuánto tiempo deben estar cubiertas

la boca y la nariz para causar asfixia?

Después de tres o cuatro minutos, el cuerpo se queda sin fuerzas.

Una falta continua de oxígeno resultaría en un coma a los siete minutos.

Y la muerte demoraría entre 10 y 15 minutos.

¿En los cuatro minutos antes de perder las fuerzas,

qué pasa?

Resistencia.

¿Así que Flood estuvo luchando por respirar durante cuatro minutos?

-Definitivamente. -¿Qué te pasa en los labios?

¿Qué pasa?

Nada. Proceda.

Su Señoría, ¿podría pedir un aplazamiento?

La abogada comió mariscos en mal estado.

Ally, me preocupas.

Señora McBeal, venga aquí.

Estoy bien, Señoría.

La corte le pide que venga.

¿Por qué se cubre la cara?

Me estoy ventilando. Hace calor.

Suelte ese papel.

¿Qué se ha hecho?

Mire, solo soy la treinti… la tercera abogada.

No hace falta que yo esté, y quiero dejar esta "cara".

Este caso.

Hoy es su cumpleaños.

Hola, chicos. ¿Cómo va el caso?

Va rápido. Podemos acabar con todo hoy.

Excelente. Malas noticias. Bueno, tal vez no tan malas.

En esta firma hay una tradición.

En los cumpleaños hacemos un sorteo, y uno de nosotros…

sale al bar a cantar.

Salió tu nombre, amigo.

Yo no canto.

Bueno, ahora lo haces. Un número pequeño.

Que sea dulce.

-¿Drenar? -Me ha oído. ¡Succione!

Ally, mejora cuando…

No, quiero mis labios naturales ¿sí?

-Eso es un gran error. -Mire, sáqueme esto ahora mismo.

Me "hace" triste.

Vamos, doctor…

-Se aprovechó de un anciano. -¿Por qué dice eso, señora Flood?

Mi padre la conoció en un acto. Dos semanas después, vivían juntos.

¿La acusa de una influencia indebida?

Por supuesto que sí. Comenzó a impedir que lo viéramos.

Apenas podíamos comunicarnos con nuestro padre.

-¡Protesto! -Lo siento.

-No, adelante. -Primero tú.

-Abogado. -Lo cierto es, señora Flood,

que ya apenas se comunicaban antes de que apareciera Lorna.

Eso no es verdad. Lo llamaba.

-Cuando necesitaba dinero. -No, lo llamaba para ver cómo estaba.

él ofrecía dinero.

-Que conste que eso es mentira. -¿Disculpe?

No he terminado mi interrogatorio.

Pensé que había acabado, ¿y ustedes?

-Me dio esa impresión. -¿Qué tiene?

-¡Oiga! -Señor.

Solo llamaron a esta testigo para crear un sesgo contra mi clienta.

-Pero ¿por qué la fiscalía…? -Señor.

Solo una pregunta más, y acabo.

Esto es un interrogatorio. ¡Él no terminó! ¡Espere su turno!

-Está enojado conmigo. -Siéntese.

Nací del amor,

mi pobre madre trabajaba en las minas.

Trabajaba en las minas.

Me crie con el buen libro, Jesús,

-hasta que leí entre líneas. -Entre líneas.

Ahora que no creo,

-…quiero ver la mañana. -Ver la mañana.

Bajando por el extremo pedregoso.

Nunca quise bajar el extremo pedregoso.

-Nunca quise bajar… -Mamá, déjame empezar de nuevo.

Acúname, mamá, acúname.

¿Quieres encontrar a Dios? -Sí.

¿Y qué te hace creer que está aquí? -Bueno, es una iglesia…

y la gente que cree en Dios va a la iglesia.

Exacto. Entonces, ¿cómo va a estar aquí, predicando para el coro?

¿No debería celebrar mi decisión?

Con lo que me has contado, no. Mira, me tiene harto

la gente que busca a Dios porque ha cumplido los treinta.

No, estoy buscando respuestas. Solo…

Dios podría ser mujer. ¿Lo has pensado?

¿Y si fuera una mujer?

¿Y eso?

Mi punto es que quizá estés buscando un hombre.

Después del golpe en la Tierra, te vuelves a los cielos. ¿Por qué no mirar arriba?

¿Qué clase de ministro chiflado es…?

Mire, he venido buscando al salvador…

Viniste porque tienes un vacío. ¿Es espiritual?

¿Es emocional? Podría hasta ser sexual. Y, en ese caso…

Sí, quiero sexo. Mi amiga María

dice que es increíble.

No buscas a Dios. Buscas marido.

¿Estarías aquí de haber conocido a alguien la semana pasada?

¿O estarías en un motel llamando a Dios?

¿Mark?

Déjame hablar con ella.

Dile que esto no es un club de solteros.

-Le hiciste una zancadilla a un ministro. -Bueno, lo que me dijo…

Lo irritan las mujeres que necesitan al Señor cuando están solas.

-¿Qué le importan los motivos? -¿Tiene razón?

¿Esto es porque has llegado a los cuarenta sin pareja?

Cumplo treinta.

¿Y qué tiene de malo si me siento vacía porque no tengo pareja?

¿Y qué tiene de patético querer una familia y criar hijos?

Y no puedes hacer nada de eso si no conoces a Cabeza de Pene.

¡Discúlpeme por haber venido a una iglesia

en busca de compasión!

Como abogado de Henry Flood,

¿era usted responsable de su planificación patrimonial?

Correcto.

¿Y tuvo ocasión de cambiar o modificar

su testamento poco antes de la muerte?

Sí, un mes antes de la muerte de Henry,

se me solicitó aumentar la herencia de Lorna.

Lorna había firmado un acuerdo

que limitaba la cantidad que podía heredar.

-¿Y lo cambió? -Sí, lo hice.

En contra de mi opinión personal.

Quise hablar con él en privado y ella insistió en estar presente.

-Gracias. -Henry quería esos cambios…

porque se cansó de que sus hijos se aprovecharan de él.

-¿Lo dijo alguna vez? -No.

Mi error. Pero no habría hecho cambios…

de haber sospechado que Henry Flood carecía de capacidad para decidir, ¿no?

Habría sido impropio, ¿verdad?

¿Lo habría hecho o no? Responda.

Estoy confundido.

¿Confundido? Es testigo de la fiscalía

en un caso de homicidio. ¿Cómo puede estar confundido?

-¡Protesto! -¡Cállese, señor Chase!

Señor Cage, no puede callar al fiscal.

-Este es mi juzgado. -Disculpe, Señoría.

Solo intentaba distraerlo de su objeción indiscreta.

Sr. Shiplett, quiero creer…

que si usted hubiese sospechado una influencia indebida,

se habría negado, como un buen y honorable abogado,

a cambiar el testamento para beneficiar a mi clienta.

-¿Es cierto esto? -Cuando hice los cambios,

no sospechaba que ella quería asesinarlo.

Bueno, no es la respuesta que esperaba.

No me opongo a cantar, Elaine.

Es que no quiero ser tu corista.

No te pido eso, solo…

-Elaine. -No es eso.

Te pido que lo hagamos juntas.

Significaría mucho para Ally.

Una estrofa tú, una estrofa yo.

Sin coristas, las dos juntas.

-A Ally le encantará. -Mejor que no sea tu corista.

No lo serás.

Cuando era apenas

Una niña

Le pregunté a mi madre

Qué me esperaba

¿Sería el arco iris?

¿Sería el amor?

Esto solía decir…

Extrañas la juventud, ¿no?

El ministro tenía razón.

Quiero encontrar a Dios con la esperanza de que sea soltero.

Envejecer no puede ser tan malo.

Bueno, para ti es fácil. No tendrás que hacerlo.

¿Sabes lo que me está afectando?

Que la veintena quizá haya sido la mejor época de mi vida,

y no tengo nada que mostrar.

No, eso no es verdad.

¿Es todo lo que puedes decir?

Esperaba que estuvieras más muerto.

No puedo permitir que sigas apareciendo, ¿sabes?

No tengo ese poder. ¿Sabes?

Vaya, soy yo.

Debo golpear mis zapatillas de rubí y tomar las riendas de mi vida.

¿Es eso lo que querías decirme?

Eso… y feliz cumpleaños.

No soy artista, Elaine.

John, nadie quiere cantar. Ni Nelle, ni Richard. Cumple treinta.

De acuerdo, te diré algo. Te dejaré tomar mi lugar.

¿De veras? No, no es suficiente.

Elaine, no hago cumpleaños, y llegaré tarde a la corte.

Creía que era tu mejor amiga.

¿Y por eso tengo que cantar?

-Tienes que hacer algo. -Le compré una tarjeta hermosa.

-Oh, guau, genial… -Mira, Elaine.

Piensa en tu vida antes de que llegara.

-¿Y eso qué significa? -Olvídalo.

Ni siquiera me conocías antes de que ella llegara.

Exacto.

Doctor, ¿reconoce lo que está representado en estas fotografías?

Sí, son las fotos de la mordida…

en el pecho izquierdo de la señora. Flood en la sala de examen.

¿Y podría determinar la antigüedad de la marca?

Era una marca fresca, de no más de 24 horas.

-¿Hablaron de ello? -Sí.

Dijo que su marido la mordió mientras dormía.

Y que no la había sentido.

¿Le creyó?

No. El dolor la habría despertado.

-¿Le han mordido alguna vez el pecho? -¡Protesto!

No ha lugar. El umbral de dolor varía de una persona a otra, ¿correcto?

Sí, pero…

Y la piel apenas se abrió, en este caso.

O sea, hablamos de una mordida superficial.

-No es una herida profunda, ¿verdad? -No.

Y algunas personas duermen más profundamente que otras, ¿verdad?

-Por favor. -No se puede saber…

si la mordida la habría despertado, ¿no?

Dada la sensación normal, es improbable que no lo sintiera.

¿Estamos en problemas?

La mordida no es buena señal. No le voy a mentir.

Lorna, podría ser el momento de considerar una súplica.

-¿Qué? -No se ve bien.

Se asfixió en sus pechos, tiene una marca de mordida.

Hay algo que debería decir.

¿Qué?

¿Qué, Lorna?

Esa marca me la hice antes.

-¿Cómo que antes? -Ese mismo día, pero antes.

-¿Por qué no nos dijiste esto? -Porque no fue Henry quien me mordió.

¿Es real? ¿Es falso?

¿Es el juego de la vida un error?

Porque cuando perdí el amor que pensé que era mío

Desde luego…

¡Lo sabía!

-¿Qué? -¿Quieres que haga los coros?

No quiero eso. Tu cantas la segunda estrofa.

-¿Y tú la primera? -¿Qué hay de malo?

-No hay diferencia. -Entonces cantaré la primera.

¿Por qué estás causando tantos problemas?

Porque te conozco, Elaine. Acabaré en los coros.

Cantarás toda la segunda estrofa, Dios.

Tienes el mismo solo que yo.

Esto es para Ally, Elaine, no para ti.

Sí. Por eso…

Le gustará más si yo soy la principal.

No hay principales. Somos iguales. Es un dúo.

Le gustaba acurrucarse cuando nos íbamos a dormir.

-¿Acurrucarse? -En mis pechos.

Le gustaba acurrucarse allí con su cabeza calva.

Le daba confort.

-¿Y así se dormían? -Sí.

Me desperté en medio de la noche y noté que algo estaba mal.

No respiraba.

Llamé al 911 y traté de reanimarlo.

Pero él…

se había ahogado.

¿Y en ningún momento de esa noche…

se dio cuenta de lo había pasado?

No.

Lorna, usted le dijo a la policía

que Henry la había mordido mientras dormía.

Eso no era verdad, ¿no?

-No, y lamento haberlo dicho. -Bueno, ¿por qué lo hizo?

Porqué pensé que la verdad me perjudicaría.

¿Cuál es la verdad, Lorna?

Yo tenía un amante.

Habíamos hecho el amor ese día.

Fue él quien me mordió.

-Cálmese. -¿Quién era el hombre que la mordió?

Se llama Arturo Sandoval. Acaba de llegar.

¿Podría señalarlo para la corte?

Está allí.

¿Ese hombrecito fue el que la mordió?

-Sí. -Así que eso del amor a su marido

era una mentira, ¿no?

No, no, yo amaba a Henry.

Entonces, ¿tenía necesidades físicas que solo ese hombre podía satisfacer?

-Protesto. -Ha lugar.

Henry sabía lo de Arturo. Se lo había dicho.

¿Sí? Vaya. ¿Por qué no se lo dijo a la policía?

-Porque sabía cómo me haría ver. -Así que mintió.

-Bueno, yo… -Mintió.

-¿Verdad, señora? -¡Protesto!

-Tú primero. -No, tú. Por favor…

-Oigan. -¿Mintió, Señora Flood?

Sí.

-¿Ally? -Lisa.

Hola.

Vine a pedirte disculpas.

No te equivocas por querer conocer y enamorarte de Cabeza de Pene.

Gracias.

Perdona a nuestro ministro.

Según una encuesta reciente, el 70% de nuestros solteros…

van a la iglesia a buscar pareja.

Eso lo frustra.

Bueno, es un mundo solitario, Lisa.

Pensé que habías superado lo de Billy.

Sí.

Lo superé.

Pero…

él era el único amigo de la infancia que me quedaba.

Veo que mi juventud se esfuma

y que pierdo lo que unía a ella…

No sé qué hacer.

No se me dan bien los cumpleaños.

Me han dicho que preparan una fiesta.

Lo intentan.

¿Por qué no dejas que lo hagan?

A veces hay que dejar que el mundo sea una fiesta.

¿vino a decirme eso?

De hecho, sí.

Una vez tú me dijiste lo que necesitaba oír.

ahora me toca a mí.

¿Quiere venir a mi fiesta?

¿Habrá chicos lindos?

Así que te canto para dormir

Después del amor.

Te quito el cabello

De los ojos

Y el amor en tus…

Es tan real

Que me hace llorar.

Y yo…

Ally,

estaba trabajando

en mi cierre.

John está haciendo el cierre.

Se me olvidó, Dios mío.

Te está tomando el pelo, Mark.

No hubo sorteo. Ya estaba decidido.

Quieren que salgas a escena, para reírse de ti.

Es una especie de iniciación.

De todos modos, lo encuentro un poco mezquino,

así que les diré que ya me has ofrecido…

una actuación privada en tu oficina, ¿sí?

De acuerdo, gracias.

Ally…

Aquí nadie me quiere, ¿verdad?

Bueno, no, no es verdad.

No, todos te queremos,

pero es que en este sitio

somos muy unidos.

Sí.

Bueno, está bien. Me ahorra tiempo. Realmente tengo que ir a la corte.

Gracias.

¿No podía esperar a que muriese?

Tenía 89 años, ¿cuánto podía quedarle?

Bueno, necesitaba que muriera antes de que cambiara de opinión.

Antes de que se diera cuenta de que ella solo quería su dinero.

Henry Flood no era tan débil,

podría haber movido a Lorna Flood ligeramente para respirar.

Podría haber girado la cabeza. Una persona asfixiada lo habría hecho.

Lo forzaron a estar quieto.

Tres o cuatro minutos presionando contra sus vías respiratorias.

No fue un accidente.

Fue un homicidio. Le mintió a la policía.

Vamos, ¿Qué posibilidades hay

de que alguien ahogue a una persona por accidente?

Es un accidente muy común, ¿verdad?

También oímos hablar de este tipo de asfixia con frecuencia, ¿no?

¿Había contusiones, marcas en cuello y hombros?

Tiene que haberlo apretado con fuerza.

Una persona de 89 años mostraría hematomas.

Y, consideren lo siguiente: ¿Por qué elegiría Lorna Flood,

sabiendo que tenía la marca en los pechos,

esa noche para asfixiarlo?

Parece un plan mal concebido, ¿no?

Quiero decir, ¿por qué no esperar al menos a que la herida de la mordedura sanara?

Sí, mintió sobre la mordedura.

Tuvo miedo de que la incriminara,

teniendo en cuenta su aventura.

¿Por qué se casa una mujer joven con un hombre tan mayor?

Tiene que ser por dinero. Es imposible que lo ame. Es codicia.

Les diré algo.

Tienen derecho a pensar así, si les parece apropiado.

Son libres de creer que es una cazafortunas.

Nunca estuvo enamorada de él.

Pueden decir que era adúltera, pues…

tenía una aventura.

Pero ¿una asesina?

No se puede llegar a esa conclusión, señores.

No más allá de una duda razonable.

Todo su caso…

se basa en una insinuación y una marca de mordida.

Les hemos mostrado que alguien más la mordió.

Solo nos quedan las insinuaciones.

Y, señores, no se puede condenar con eso.

No se puede.

Vida, mírame,

puedo ver la realidad.

Porque cuando me sacudiste, me sacaste de mi mundo.

Desperté.

De repente he despertado a lo que estaba sucediendo.

Cuando descubras que has dejado atrás el futuro,

porque cuando tienes un amor tierno que no cuidas,

entonces será mejor que tengas cuidado.

-Un día verás… -Un día verás…

-Cuando des la vuelta… -Cuando des la vuelta…

-…verás que tu mundo… -…verás que tu mundo…

-…se tambalea. -…se tambalea.

Me ha pasado a mí.

Puede pasarte a ti.

Yo me sentía muy segura,

hasta que el amor tomó un desvió.

Sí, estoy en la cima del mundo.

Sucedió de repente, simplemente.

Vi mis sueños destrozados

Cuando te alejaste de mi corazón…

Esto acabará mal.

Esto no me gusta.

Algo sucede dentro de ti. El suceso.

Ahora veo la vida

-…tal como es. -No es…

No es un sueño, no es nada de eso.

No es nada de esto. Me pasó a mí,

podría pasarte a ti.

Es real o es falso,

es un error el juego de la vida.

Cuando yo…

-¡Perra! -¡Sabía que harías eso!

Esto es genial. Alguien podría salir lastimado.

Es muy tarde…

Feliz cumpleaños, Ally.

-¿Está hinchado? -No tanto como los labios de Ally.

Está bien, Elaine.

No puedo creerlo. Intento celebrar tu cumpleaños…

y ella se convierte en un animal.

¡Te pusiste delante de mí, cerda!

-No lo hice. Te metiste tú. -Está bien.

La canción había terminado. Estuvieron geniales. ¿Pasamos página?

¿Podrían prestarme atención?

Estoy muy nervioso, así que si t… tartamudeo…

Ahora que ha sucedido, ya no hay presión.

En ocasión del cumpleaños de Ally,

he pensado… Es decir, los que conocemos a Ally

sabemos que es muy vieja.

Muy rara, quise decir.

Rara en el sentido de "especial".

Y yo lo soy también,

es simbólico que yo esté aquí para cantar una canción,

porque fue Ally la persona

bueno, me sacó fuera.

Antes de conocerla yo era un recluso.

Un sabio de la abogacía.

De alguna manera me convenció, ni siquiera estoy seguro de cómo,

de que las personas que son diferentes no solo deben dejarse ver,

sino que, de hecho, pueden ser protagonistas.

Así que aquí estoy, Ally, cantando para ti en el escenario.

Escogí algo de The Music Man, que sé que es tu favorito.

Renee está conmigo…

para ayudarme a alcanzar algunas notas,

unas cuantas, de hecho.

¿Vamos, Renee?

¡Vamos, Renee!

-¿Por qué ella? -¡Calla!

-Y me llamó cerda. -¡Silencio!

Para mi mejor amiga.

Había campanas en una colina.

Pero no las escuché

No las escuché para nada

Hasta que llegaste tú

Había pájaros en el cielo

Pero yo no los veía

No los veía para nada

Hasta que llegaste tú

Y había música

Y rosas maravillosas

Me dicen

En prados dulces y fragantes

Por el rocío del amanecer

-Había amor… -Había amor…

-…por todas partes, -…por todas partes,

Pero no escuché su canto

No lo escuché para nada

Hasta que llegaste tú

Hasta que llegaste…

…tú.

-Tiene que ser una broma. -Es para Ally.

-¿Dónde estaban? -También hacemos fiestas de cumpleaños.

Señores, ¿han llegado a un veredicto?

-Sí, Señoría. -Que la acusada se ponga de pie.

Puede proseguir.

En el caso de la Comunidad contra Lorna Flood,

por el cargo de homicidio en primer grado,

encontramos a la acusada…

inocente.

Gracias, señoras y señores. Caso desestimado.

-Felicidades. -Gracias.

-¿Mark? Gracias. -De nada.

Realmente fue un accidente. ¿Te importa?

Tienes que entender, Lorna. Con una absolución, no importa.

Bien, te daré a ti su abrazo.

Gracias.

La felicidad es una ilusión.

-Cariño. -Estira la mano…

Estira la mano por mí.

-Estira la mano… -Estira la mano por mí.

Allí estaré,

mi amor será tu refugio.

Allí estaré,

Con un amor que te acompañará hasta el final.

Cuando te sientas perdido y quieras renunciar,

porque lo que haces no es suficiente,

no es suficiente.

-Si sientes que el mundo se ha enfriado… -Se ha enfriado…

y que vas a la deriva…

que vas a la deriva…

-¿Hola? -Hola, papá.

Sí.

Sí, vi tu mensaje, gracias.

-¿Tuviste un buen día? -Sí, he tenido un gran día.

Me hicieron una fiesta en el bar.

-Debe haber sido duro, sin Billy. -¿Eh?

Que debe haber sido difícil sin Billy.

No.

Estuvo bien. No fue duro, en realidad.

No pensé mucho en él.

Fue un día normal.

-Parece un poco difícil… -Sí.

Sí, bueno…

-Tengo que dejarte. -Bueno.

-Te llamo luego, ¿sí? -¿Estás bien?

Estoy bien, es que…

tengo que irme.

Adiós.

Siguen mencionándome.

Se olvidan de que les gustabas.

El cumpleaños es duro si estás sola.

No estoy sola.

Hay una sala llena de gente.

Ya sabes, todos…

Fue genial.

No estoy sola.

¿Te acompaño a casa?

Hoy no, gracias.

Gracias.

No importa el pronóstico,

Porque el cielo perdió el control,

Porque la rabia y los truenos

Son como mi alma furiosa.

Ahora no creo

Que quiera ver la mañana.

Voy por el extremo pedregoso.

Nunca quise bajar

Por el extremo pedregoso.

Mamá, déjame volver a empezar.

Acúname.

Acúname, mamá.

Otra vez.