Original subtitles

-Anteriormente, en Ally McBeal… -¿Un tumor cerebral?

Quería decírtelo en persona ya que has contribuido a que apareciera.

¿Tienes alucinaciones?

Y tú también. Tú ves a Al Green. Tienes tus fantasías.

Pero sé cuándo las tengo.

Pues estoy empezando a saberlo.

Soy una máquina del amor

que solo funciona para ti.

Tengo que llamar a mi médico.

Billy, creo que habrá que extirparlo.

¿De veras?

El aumento de alucinaciones

sugiere que el tumor crece más rápido.

-¡Billy! -¿Está bien?

¡Dios mío!

¡Billy, respira! No puedes…

¡No! Te pondrás bien.

Hace unos cuarenta minutos

falleció Billy Thomas.

Esta es una canción

para los románticos,

cuyos primeros amores han muerto por un tumor cerebral.

Es una foto del chico de al lado…

Al principio tenía miedo,

estaba paralizada.

Pensaba que no podría vivir sin ti a mi lado.

Pero luego pasé tantas noches pensando en lo mal que me has hecho.

Y me hice fuerte y aprendí a salir adelante.

Y así volviste, del espacio exterior.

Acabo de entrar para encontrarte aquí con esa mirada triste en la cara.

Debería haber cambiado esa estúpida cerradura,

debería haberte hecho dejar la llave.

Si hubiera sabido por un segundo que volverías a molestarme.

Vamos ahora, vete, sal por la puerta.

Pega la vuelta, que no eres bienvenido.

¿No fuiste tú el que trató de romperme con su adiós?

¿Crees que me derrumbaría? ¿Crees que me acostaría y moriría?

Ay, no, eso no.

Sobreviviré.

Oh, mientras sepa cómo amar,

sé que seguiré viva.

Tengo toda mi vida para vivir y tengo todo mi amor para dar.

Sobreviviré.

Sobreviviré.

Me hizo falta toda la fuerza que tenía

para no derrumbarme.

¿Está loca?

Me esforcé por arreglar los pedazos de mi corazón roto.

Y pasé tantas noches sintiendo pena por mí misma…

¿Ally?

Me estaban siguiendo.

-¿Unos pigmeos? -Peor.

La música disco.

Bueno, obviamente, usted tiene que ser capaz de testificar que ella estaba loca…

No me gusta la palabra "loca".

Lo entiendo,

pero si queremos que Nora se salve de ser condenada por matrimonio en primer grado…

quise decir homicidio, su testimonio como terapeuta…

Richard quiere empezar la reunión de personal.

-Necesita salir. -¿Puede empezar sin mí?

No querrás perdértela. Ha contratado a alguien.

Cuando era niño, un coche atropelló a mi perro.

Mis padres corrieron a comprar un perro nuevo.

La mejor terapia del mundo.

Mark Albert. Excelente litigante. Será una gran adición a la firma.

Empieza hoy. Démosle todos una cálida bienvenida.

Sí.

¿Billy muere y tú sales corriendo a comprar un nuevo cachorro?

Sí. Lo voy a poner en el juicio de Mills,

ponlo al día.

-¿Por qué? -Porque Billy estaba a cargo

y ahora que no está disponible…

Ling y yo podemos solas.

-Incluso así… -No lo digas.

Es un homicidio. Quizá sea público.

Y Ling y yo podremos solas.

-Otra mirada… -¡No necesitamos un cachorro nuevo!

Lo incluiremos en el caso.

Los primeros días siempre son raros.

-¿Por qué lo contrataste? -Para que trabaje aquí.

Sabes a qué me refiero.

Lo necesitamos. Billy tiraba del carro.

Tú no haces gran cosa.

Mark es bueno y joven.

¡Por favor!

-¿Bueno en qué? -Discriminamos por edad.

Y se especializa en derecho penal.

Tiene unos clientes censurables que pagan muy bien.

-¿Lo sabe John? -Está ausente sin permiso.

Se fue a New Hampshire, porque Billy murió o Nelle lo dejó o…

No me gusta el tipo nuevo.

-Ah, no te gusta. -No.

¿Lo conoces?

No hace falta. Tengo un mal presentimiento.

-¿Cuánto hace que trabajas aquí? -¿Qué importa?

Ya deberías saber…

que cuando hablas mal de alguien en esta habitación,

ese alguien suele estar aquí. Olvídalo.

Cómo…

¿Cómo es que…?

No nos hemos presentado. Mark Albert.

Deberías lavarte eso.

Cuando era jovencito mis amigos me llamaban Ally.

Apellido, Albert. Pseudónimo, Ally.

Nadie te llamará Ally aquí, Mark. Yo soy la única Ally.

Apuesto que en el mundo.

Fue una broma.

Richard olvidó decir que eres muy gracioso.

Mira, entiendo que tú y Billy eran muy cercanos.

Lamento mucho tu pérdida.

Gracias.

Trataré de no pisarte durante el juicio.

Gracias.

Bueno, un placer conocerte.

Sí.

Cuando lo vi, no sé qué pasó.

Dios, todavía no me lo creo.

Es así. ¿Puedes llorar así?

Bueno, yo…

Mataste a un hombre, Nora. Si no lloras…

¿Tienes algún truco para llorar que puedas enseñarle? ¿Qué estás mirando?

¿Ves esta foto? Se llamaba Billy.

Murió la semana pasada.

Es triste. ¿Te dan ganas de llorar?

¿Qué?

Para mí es nuevo lo de pedirles a los clientes que lloren.

Bueno, está en un lío.

¿Qué está pasando?

Ling asesoraba a la clienta para que mienta.

No es mentir, sino adornar.

Es difícil empatizar con los asesinos.

-Gracias. -Ustedes me van a sacar, ¿verdad?

No quiero pasarme la vida en prisión.

¿Me van a sacar?

Disculpen un segundo.

-¡Elaine! -Ah, Ally, ten.

El Bizcocho te envía este cassette.

Eh, gracias. ¿Escuchas eso?

-¿Qué? -Ese ritmo.

-¿Qué ritmo? -De música disco.

Bum, bum, bum.

¿Lo oyes?

-¿Lo oyes? -Un ritmo de bajo.

Sí. ¿Lo oyes?

No.

¿Cuál era su relación con la víctima, la señora Holt?

Yo era su fisioterapeuta.

Perdió una pierna por un problema de circulación,

y yo lo ayudaba con su prótesis.

Y durante la terapia…

Bueno, nos en…

Nos encontramos físicamente atractivos.

Señora Holt, llamo su atención sobre la noche del 14 de diciembre…

-Estábamos en su casa, haciendo el amor. -¿Y qué pasó?

-Bueno, apareció ella. -¿A quién se refiere?

-A la asesina. -Protesto.

Ha lugar. ¿Ve a la persona en esta habitación, señora?

Sí, claro, la asesina.

¡Protesto!

La testigo ha identificado a la acusada.

El término "asesina" está suprimido.

Señora Holt, ¿qué pasó cuando la acusada entró en la habitación?

Le agarró la pierna de grafito y lo golpeó salvajemente en la cabeza.

¿Y luego?

Él intentó huir,

lo que se hizo difícil, teniendo ella su pierna.

Lo golpeó con la parte que necesitaba para escapar.

Él la empujó con el brazo derecho.

Para entonces ya sangraba por el pasillo,

ella dándole caza, todo el tiempo golpeándolo con su propia prótesis.

Entonces lo hizo tropezar.

Cayó por las escaleras y ese fue su fin.

Ella dejó caer el arma homicida y…

Perdón, el objeto contundente. Y huyó.

Él quedó ahí tirado.

Una pierna que se mueve, la otra es la evidencia.

Dijo "balanceándose salvajemente".

Así que, se podría decir que tuvo una reacción salvaje. ¿Diría eso?

Bueno, sutil no fue.

Como lega en la materia, ¿cómo describiría el comportamiento de la señora Mills?

Como homicida.

-Estaba muy alterada. -Bastante.

Gracias, señora.

Debe haberla asustado todo esto, ¿no es así, señora?

Me aterró. No todos los días

ves como apalean con su pie a alguien que quieres.

-Aterrorizada. ¿Y en shock? -Absolutamente.

Gracias.

¿Por qué interrogaste al testigo cuando terminé?

-Lo notaste, sí. -¿Si lo noté?

-Me desautorizaste delante del jurado. -No, no lo hice.

¿Puedes decirme por qué hiciste esa pregunta?

Sí, claro. Quería que vieran que el testigo estaba en shock.

El shock afecta a la capacidad de observar y comprender.

Y como es la principal y único testigo de la acusación,

Quise mostrar que quizá se equivoca.

-Soy la abogada del caso. -Estoy cubriendo el lugar de Billy.

¡No, nunca ocuparás su lugar!

¡Ni siquiera lo pienses!

Ally, ¿cómo le está yendo?

¿Qué quieres decir con "cómo está?". Muerto, por el amor de Dios.

Te preguntaba por Mark.

No sé por qué lo contrataste.

-Porque lo necesitamos. -No.

Tenemos que seguir avanzando. Es lo mejor para la empresa. ¿Sí?

Sé cómo dirigir un bufete. No podemos retrasarnos en el trabajo.

Confía en mí, ¿puedes?

Bueno.

Entré en mi dormitorio, mi propio dormitorio,

y vi a mi marido haciendo el amor con otra mujer.

¿Qué le vino a la mente cuando lo vio?

Yo…

perdí la capacidad para distinguir el bien del mal.

-¿Perdón? -Mi cara se sentía caliente.

-Mis piernas se sentían débiles. -Así que buscó otra.

¿Disculpe?

Ah, sí.

Vi la pierna de grafito en el suelo,

junto a la cama, y la recogí.

-¿Por qué? -Yo…

No lo sé.

Yo…

Empecé a golpearlo. Lo golpeé con la pierna.

Nora, ¿amaba a su esposo?

Más que a mi vida. Él…

Más que a la vida.

-¿Señora Woo? -Lo siento, Señoría.

En mi cultura, la infidelidad es peor que la muerte,

y descubrir que su cónyuge estaba…

Lo siento. Sé que debería ser más profesional. Yo solo…

-¿Qué demonios fue eso? -¿Perdón?

El llanto falso. Es un juicio por homicidio.

Parecías una aficionada.

-¡Oye, oye, oye! -Oye, oye, tú.

No vas a poner en riesgo un juicio mío.

Oh, no, espera un momento.

-¿Desde cuándo es tu juicio? -Desde que vi el acto circense.

-¡Estás fuera de este caso! -No lo estoy.

Sí, lo eres. ¡Vete!

Mira, sé que ha muerto alguien.

-Pero eso no… -¡Cállate! Yo vi…

¡De acuerdo!

De acuerdo.

Lo siento.

Pero es obvio hay que Richard me puso en este caso

-para darles respaldo. -Estamos bien, gracias.

¡Silencio!

Ally.

¿Estás bien?

Bien.

Todavía no le gustas a nadie.

-¿Por qué te reúnes con Cindy Snell? -¿Perdón?

Cindy Snell. ¿Por qué te reúnes con ella?

Esta semana estoy cubriendo a John.

Snell es clienta de Ally, no de John.

-¿Lo es? -Sí.

Oh. Entonces, hazme un favor y cancélala, ¿quieres, Elaine?

No puedo. Ya está en tu oficina.

Bueno, me desharé de ella.

Así que, fue un gran, gran shock,

-ver a su marido con esa mujer. -Sí, lo fue.

¿la idea de que fuera infiel le resultó impresionante?

Sí. ¿Alguna vez lo engañaron, señor Kessler?

No. Pero ahora que lo menciona,

¿ya la habían engañado antes?

-Bueno… -De hecho,

su marido había sido infiel con otra mujer…

antes de la Sra. Holt, ¿no?

-Sí. -No solo sabía eso,

sino que se acostaba con la señora Holt, ¿no?

-Pensé que había terminado. -Pensó que había terminado.

Pero apenas una semana antes…

de atacar a su marido con la prótesis,

tuvieron una discusión en público por culpa de su aventura.

¡Protesto! El estado mental de la señora Mills no es relevante.

¿No lo es? Está argumentando locura. El estado mental tiene que ver con eso.

Oh, da igual.

Así que, Sra. Mills, usted sabía que su marido le era infiel.

También tenía conocimiento de este asunto, ¿no es así?

-No significa que no fuera devastador. -Pero dijo que estaba en shock.

¡Lo estaba! Era una situación terrible.

¿Sabes lo que puede hacerte eso?

¿Por qué no lo dejó?

-No lo sé. -No lo sabe.

-No podía dejarlo. -¿Por qué no?

-Simplemente no podía. -Por qué?

Nunca puedo decir adiós,

No, no, no, yo…

Nunca puedo decir adiós.

Cada vez que pienso que he tenido suficiente

Empiezo a dirigirme a la puerta.

Hay una vibración muy extraña

que me atraviesa hasta la médula.

Dice que te des la vuelta, tonta.

Sabes que lo quieres cada vez más.

-Dime por qué. -Dime por qué.

Es así. No quiero dejarte ir.

No, nunca se puede decir adiós, muchacho.

Oh, nena.

Nunca puedo decir adiós.

No, no, no. No, no, no.

Nunca puedo decir adiós.

Oh, bebé.

Nunca puedo decir adiós.

No, no, no. No, no, no.

Nunca puedo decir adiós.

Oh, nene.

Nunca puedo decir adiós.

No, no, no. No, no, no.

No, no, no, ah.

Nunca puedo decir adiós.

No, no, no. No, no, bebé.

Nunca puedo decir adiós.

No, no, no. No, no, no.

Perdió la conciencia.

Nos ocuparemos de ella.

Muy bien. Siga mi dedo, por favor.

Me siento bien, de veras.

Bien. ¿Por qué no descansa? Volveremos a verla en un rato.

-¿Se desmayó? -Sí.

Se desplomó en la mesa.

-Bien. Ya pueden verla. -¿Qué tiene?

Creo que fue solo un desmayo. ¿Ha estado bajo mucho estrés?

Su exnovio murió en sus brazos.

Disculpen. Estoy en la habitación. No hablen como si no estuviera.

¿Estás bien, cariño?

Te ves horrible y suenas como una perra.

Estoy bien, solo…

es que no he dormido demasiado.

Quizá sea un tumor cerebral.

-¿Son contagiosos? -No.

-Estoy bien. ¿Puedo irme? -Una prueba más y le daremos el alta.

Entonces deberíamos volver al tribunal. La doctora Lips subirá al estrado.

Debería ir yo…

Lo haré yo.

No quiero que lo hagas.

¿Podría hablar con Ally?

Claro.

-Esperaré fuera. -Gracias.

Señor Collins, por favor regrese a Admisión.

Señor Collins, por favor, a Admisión.

Mira…

No sé cómo decir esto sin sonar como un completo idiota, pero…

-¿Qué? -Bien.

Acaba de morir alguien que amas. Te ha destruido.

Le temes al amor. Puede que incluso lo aborrezcas.

Por alguna razón, detecté…

cierta química entre nosotros,

que estoy seguro de que es lo último que quieres sentir.

¿Es posible que me veas como una persona en la que quizás podrías estar interesada,

y que me odies por eso?

Tienes razón. Es imposible decir eso sin sonar como un completo idiota.

Ally.

¿De verdad crees que me interesas?

Podría estar equivocado. Pero parece que protestas demasiado.

Bueno,

si de veras quieres saber la verdad,

tengo un secreto que me gustaría compartir contigo.

¿Podrías inclinarte para que te lo susurre?

Me alegra ver que estás recuperando las fuerzas.

Tengo que volver al tribunal. Voy a enfrentarme a la experta.

La rabia puede ser una fuerza agravante,

puede subordinar totalmente el sentido de la razón.

¿Puede la rabia causar que una persona pierda su control consciente?

Bueno, en casos extremos, puede hacer a una persona incapaz de controlarse.

En esta situación, teníamos una mujer cuya estima…

estaba inextricablemente ligada a un hombre que ridiculizaba su amor.

No solo lo borró con sus acciones,

la humilló abiertamente, la deshonró, si se quiere.

Y creo que cuando vio la pierna tirada en el suelo,

en este estado fálico, se puso en piloto automático.

¿Cómo que en "piloto automático"?

Posiblemente, no supiera lo que hacía.

Vio al hombre que amaba envuelto en los brazos de otra mujer,

sucumbió a una rabia cegadora y se quebró.

Bueno, Doctora, usted es la testigo experta.

Se las arregla bien con las palabras:

"Rabia". "Piloto automático". "Se quebró".

Es lo que creo que pasó.

¿Según su testimonio…

ella no sabía que golpeaba con una pierna de grafito a su marido?

Creo que sí que lo sabía.

-¿La rabia justifica el asesinato? -No he dicho…

¿Se puede matar a alguien por un enojo?

Solo digo que, en ciertas circunstancias, una persona puede perder el control.

"Perder el control". Su puntería estaba ciertamente controlada.

Deberías despedirlo, Richard.

Ally.

Fue insensible traer a alguien,

y es grave que sea él…

Ally, yo quería a Billy tanto como tú.

No.

Bueno, me caía bien. El punto es que era aburrido.

-¿Qué? -¿No podemos pasar página? Esto era…

¿Por qué todo el mundo quiere pasar página tan rápido?

¿Qué tiene de malo detenerse a llorar?

¿Quién inventó eso de que la vida continúa?

John Cage se detuvo.

¿Qué quieres hacer? ¿Una sesión de espiritismo?

-¡No quería que contrates a otro! -¡Lo necesitamos!

¡Billy está muerto!

Lo queríamos, y estará muerto para siempre.

Y tú vas y contratas a alguien para llenar su oficina antes de que…

Todos tratamos de superarlo, Ally.

Tal vez puedas pasar por su oficina vacía todo el día. Yo no puedo.

No eres la única que tiene que superarlo.

Lo siento, yo…

Sé que tú también sufres.

Mark es un buen abogado.

Nos hará ganar dinero,

eso es lo fundamental, así que…

-¿Estás bien? -Sí, ¿y tú?

-Estoy bien. -Bueno, entonces,

a trabajar, a trabajar, a trabajar.

De acuerdo. Muy bien.

¿Homicidio en segundo grado?

No. Eso es cadena perpetua. Supongo que tiene planes.

-¿Planes para qué? -Para la vida.

Si no, puede aceptar el trato…

No aceptaré una cadena perpetua.

No uses ese tono conmigo, Nora. Yo no fui quien mató a tu marido.

Y eres fatal para llorar.

¿Qué está pasando?

El resumen será mañana. Lo hará Mark.

¿Lo hará Mark?

Lo llaman "el cierrapleitos". ¿Lo sabías?

Quizá no sea por su forma de trabajar. ¿Dónde está?

En la oficina de Bi…

En su oficina.

Bueno, eh…

Iré a verlo con una rama de olivo.

Si Richard quiere que funcione, yo haré que funcione.

¡Pasa!

¿Qué demonios…?

Ally. Hola. ¿Podrías darme un segundo, Stacey?

-Claro. -Gracias.

Qué.

Me limpian tres veces por semana.

La silla me ahorra tiempo y permite a la higienista hacer visitas.

¿Tres veces por semana?

Las pequeñas cosas ganan los juicios. Aliento fresco, dientes limpios.

¿De qué planeta saliste?

Bonito. Cada abogado tiene sus modos. Esto es lo que me funciona.

Aliento fresco, dientes limpios. Es así cómo…

¿Vas a dejarme en paz…?

Entré para eso y te encontré en la silla del dentista. Estás loco.

Y, por favor, esto no es química.

Me encantaría trabajar en nuestras diferencias,

pero tengo que trabajar en mi cierre.

Pensé que tendría espacio en mi propia oficina.

Esta no es tu oficina, no importa lo que diga

un trocito de cinta.

Oye, gracias por la bienvenida.

Dale una oportunidad.

-No. -Ally…

-No pienso hacerlo. -¿Por qué?

Porque no eres tú.

Es solo un abogado, Ally.

Al que trajeron para que te olvidemos.

Nadie te pide que olvides nada.

Lo odias. Odias a Dios. ¿A alguien más?

Sí.

A ti, por morirte.

Mira, yo…

Ni siquiera puedo ir de negro, ¿sabes?

Porque no eras mío.

Quizá por eso me siento tan sola.

Y nadie entiende realmente lo que yo…

Lo sé.

Todos dicen que la vida sigue,

y a mí me parece un insulto que la vida siga su curso.

Alcanza con que me recuerdes de vez en cuando.

De acuerdo.

¿Harás tú algo por mí?

Haré que no llueva cuando estés en la calle.

No te creo.

Billy...

quiero decirte adiós.

Eso también lo sé.

-¿Por qué vino? -Porque le ofrecí trabajo.

Tenía su propio y agradable bufete donde obtenía ganancias.

¿Le has dado acciones?

¿Qué pasa aquí?

Richard y yo estamos hablando.

Cuando llegué,

me prometieron que me harían socia.

Si eso no sucede…

Nelle, mis promesas no cuentan. Deberías saberlo.

-¿Por qué no cuentan? -Porque no las cumplo.

Te convendría cumplir esta.

Tengo toda mi vida por vivir, tengo todo mi amor para dar.

Sobreviviré, sobreviviré.

Hola, Richard, Nelle.

Hola. ¿Todavía te persigue Gloria Gaynor?

No está aquí, ¿verdad?

No, Ally. ¿Por qué no le presentas a Al Green?

Saldrán ganando todos.

Creo que la distracción es buena, Richard. Me impide…

Oh, no.

¿Qué?

Eres un chico ruidoso

jugando en la calle.

Escucho…

Al menos no es música disco.

Gran desgracia

Eso no está en tu cabeza. Lo escucho.

Cantando"te sacudiremos".

Te sacudiremos.

Eres un joven duro que grita en la calle

Te lo dije, Richard. Está chiflado. Debería estar encerrado.

Tienes sangre en la cara, una gran desgracia…

Buenos días, amigos.

-¿Qué estás haciendo? -Mi himno del juicio.

Antes de ir a la corte, especialmente cuando cierro,

Me gusta llenarme de música, una especie de tema musical.

¿Un tema musical? ¿Te gusta entrar con un tema musical?

Y aliento fresco.

¿Qué dirás en tu cierre?

¿Qué se puede decir? Tomó un objeto duro…

y lo golpeó repetidamente hasta que cayó por un tramo de escaleras y se murió.

¿Estaba enojada? Claro que sí.

¿En un ataque de furia? Quizá.

Pero la ira no justifica un homicidio, damas y caballeros.

Vivimos en una sociedad de ley y orden.

La ley y el orden significa que no matas a quien te hace enojar.

Significa…

que no recurres a la violencia porque sientas punzadas de celos.

La ley y el orden significa que cuando vuelvan a esa habitación…

para mantener su juramento, harán exactamente eso.

Ni la rabia de Nora Mills

ni el amor que sentía por el hombre, al cual mató, la hacen menos culpable.

Serás un gran hombre algún día, tienes barro en la cara, eres una desgracia,

pateando tu lata por todo el lugar.

Cantando "te sacudiremos".

Mark. ¡Mark!

Terminó su cierre. Es un buen momento para que tú

hagas el tuyo.

De acuerdo.

Creo que su lamparita está un poco apagada.

La ley y el orden.

La Ley y el Orden es un programa de tele muy bueno.

El núcleo, lo que sentía Nora por su esposo,

era amor, lo crean o no.

Han oído a la terapeuta testificar sobre el poder de ese amor

que, en la mente de Nora, era inmortal.

Es lo que tienen los grandes amores.

Creemos que no mueren.

Que pueden vivir por siempre,

aunque la gente amada muera.

Cuando Nora entró en esa habitación

y vio lo que vio,

sintió que su propio centro se destruía.

Y no le importó nada más.

El psiquiatra dijo que estaba perdida.

Esas fueron sus palabras.

Estaba perdida.

Y sigue perdida.

El amor que sentía por su marido…

resultó ser falso, o al menos finito, y ella se siente…

sin derecho a aferrarse a él ahora que se ha ido.

Y está allí, vacía.

Le arrebataron un amor que apreciaba más que la vida misma.

De pronto, ya no está.

-Y, en parte… -Ella se sintió ida.

Entonces, se quebró.

-Acaban de ofrecer homicidio involuntario. -¿Homicidio involuntario? ¿Lo aceptamos?

¿Por qué? Es lo peor que podían ofrecer. No es una gran oferta.

Para usted es fácil decirlo.

Seré yo la que termine en prisión.

Es cierto.

Rechazaré la oferta, Nora. Vamos a ganar.

De acuerdo. Pero no quiero sentarme a esperar.

Necesito caminar.

Será mejor que vaya con ella.

¿Qué sabes de mí y de Billy?

Solo que fueron novios. ¿Por qué?

Algunas cosas que has dicho en el cierre, me tocaron…

de cerca…

Por mucho que llore su pérdida, yo…

me doy cuenta…

Bueno, yo…

Su muerte me dejó vacía porque…

Bueno, no lo sé. Tal vez porque habíamos roto,

así que no me siento con derecho a aferrarme al amor.

Quizá una parte de mí…

pensaba que lo recuperaría.

Quizá sea por eso que este agujero…

es tan grande.

¿Tu amor fue real en algún momento?

Sí.

Bueno, entonces te pertenece. Tienes derecho a él.

Tu último recuerdo…

no debería ser la ruptura, Ally.

Recuérdalo de la manera que quieras.

Así sobrevivirás, y él también.

Veredicto.

Que la acusada se ponga de pie.

Señor, ¿llegaron a un veredicto?

Sí.

-¿Qué dice? -La Comunidad contra Nora Mills.

Cargo de homicidio en primer grado.

Encontramos a la acusada, Nora Mills, inocente.

Cargo de homicidio en segundo grado.

Encontramos a la acusada, Nora Mills, inocente.

Cargo de homicidio involuntario. encontramos a Nora Mills inocente.

Por locura temporal.

-Oh, Dios. -Lo hicimos.

Se agradece su servicio. Se levanta la sesión.

-Primero tuve miedo, estaba paralizada. -Hola.

Ganamos.

Pensaba que no podría vivir sin ti a mi lado.

Disculpa.

Pero luego pasé tantas noches

pensando en lo mal que me has hecho.

Y me hice fuerte y aprendí a salir adelante.

Y así volviste,

desde el espacio exterior,

Acabo de entrar para encontrarte aquí

con esa mirada triste en la cara.

Debería haber cambiado esa cerradura,

debería haberte hecho dejar la llave.

¿Sabes algo de John?

-Volverá pronto. -¿Está bien?

Se está recuperando.

¿Esa es la verdadera Gloria Gaynor?

-¿Quieres que te lo diga? -Mejor que no.

Ally, ¿Bailamos?

En realidad, me voy a casa. Estoy agotada.

¿Sylvie?

Me llamo Elaine. Me encantaría.

¿Mark?

Sobreviviré.

Bienvenido.

Sobreviviré, sí, sí.

Gracias.

-No me hagas daño. -Intentaré no hacerlo.

Buenas noches.

-¿Quieres que vaya contigo? -No, estoy bien, gracias.

Ally, lo siento.

Lo siento, está en mi naturaleza…

-No quise ser insensible. -Lo sé.

¿Estás bien, entonces?

Estoy sobreviviendo.

De acuerdo. Entonces…

…y me ves, soy alguien nuevo.

No soy esa personita dulce que sigue enamorada de ti

Pasaste por aquí

pensando que estaría libre.

Pero estoy guardando todo mi amor para alguien que me ame.

Vamos ahora, vete, sal por la puerta.

Pega la vuelta ahora, que ya no eres bienvenido.

¿No fuiste tú el que trató de romperme con su adiós?

¿Crees que me derrumbaría? ¿Crees que me acostaría y moriría?

Oh, no, eso no…

Qué gracioso.

Aunque nunca se sabe

adónde nos llevará la vida,

nadie lo sabe, es una sorpresa.

Y no sabemos

cuándo nos sacudirá la muerte.

Y nos preguntamos cómo nos sentiremos.

Así que, adiós, amigo mío.

Sé que ya nunca te veré.

Pero el tiempo juntos a través de los años

se llevará estas lágrimas.

Ahora, todo está bien.

Adiós, amigo mío.

Nos vemos.