Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal…

Nelle es una esnob rica y elitista.

Mira lo que tengo que aguantar.

Tiene un control para el baño,

para mis zapatos,

no puede hacer el amor si no finge ser Barry White,

¿y me acusas de ser intolerante?

-¿Le duele la cabeza? -No.

¿Conductas erráticas?

Nada que pueda localizar.

Te diriges a un colapso. ¿Lo sabes?

Me gustaría hacerle unas pruebas.

-¿Qué haces aquí? -No lo sé.

Pasaba por aquí.

Tengo un tumor cerebral.

-¿Un tumor cerebral? -Sí.

-¿En la cabeza? -No, en el trasero.

Un tumor cerebral en el trasero.

¿Van a…?

¿Te lo van a sacar?

Me harán más pruebas y me dirán…

Mira, creo que todos lo saben, pero…

quería decírtelo en persona…

ya que probablemente hayas contribuido a que apareciera.

-Es broma. -¿Vas a morir, Billy?

Bueno…

No, no voy a morir.

Es benigno, pero es, ya sabes…

Un tumor cerebral.

Sí.

¿Sabes que Billy tiene un tumor?

-Sí, Elaine, trata de no gozar. -No estoy gozando.

-Bueno, si… -¡Calla!

Genial. ¿Alguien vio al Bizcocho?

-Bueno, debería estar aquí. -Vamos a empezar.

Primero, el tumor de Billy. He hablado con él.

Le gustaría que no hiciéramos un drama.

No hay razón para estar taciturnos. No le hará bien a nadie.

Lo que necesita ahora es apoyo.

El asunto con Billy es que…

Estoy hablando de él como si ya estuviera muerto.

Está aquí. Háblanos, Billy.

¿Cómo quieres que manejemos esto? ¿Como algo real?

¿Como algo irreal? ¿Psicosomático?

Le pasó a un amigo mío una vez. Pensó que tenía un tumor cerebral.

Resultó que todo estaba en su cabeza.

-Richard. -¿Sí?

-Cálmate. -Sí.

Podría no ser nada. Voy a hacerme más pruebas.

Y cuando sepa…

más…

Lo siento.

Espero que no vaya a ordeñarse.

Sí, lo siguiente, Prune contra Prune.

Procedimiento de anulación. Empieza hoy.

-¿Billy está a cargo? -Sí.

¿Crees que es correcto, Ally, con esto del tumor?

Yo…

Hablaré con él.

Tenemos un problema con el Bizcocho.

¡Dios mío!

John, ¿estás bien?

No, estoy bien, quedé atrapado en un ascensor.

Llamé a los bomberos. Ya vienen.

Te sacaremos de allí, John.

¿Significa que hay que usar las escaleras?

John, ya llega la ayuda.

-Sólo trata de relajarte. -Sí, me relajaré.

Podrías traerme un spritzer.

Mira, sus mediecitas no coinciden. ¿No es adorable?

Bien, creo que eso es todo.

La Sra. Prune dijo que te verá en la corte.

Bien.

¿Hay algo más que pueda hacer?

Bueno, podrías irte de paseo.

Sandy, no sé quién será el hombre de tus sueños,

pero las posibilidades de que sea un divorciado con un tumor cerebral…

-No voy a apartarme de ti solo porque… -Te estoy apartando yo.

Mira, quizá salga de esta,

pero si me operan mañana,

si me llevan por un pasillo del hospital,

no me veo…

sosteniendo tu mano.

Lo entiendo.

¿No estás tratando de ahorrarme el sufrimiento?

-¿Billy? -¿Qué?

No,

estoy pensando solo en mí.

Sí.

-Hola. -Hola.

Mira, Billy, esta es una intervención muy sencilla.

Un procedimiento.

-Deja que lo haga yo. -No.

Nadie lo va a hacer.

Nadie me va a tratar como a un maldito enfermo, olvídalo.

Pero tienes alucinaciones.

Y tú también. Tú ves a Al Green.

-Tienes tus fantasías. -Pero sé cuándo las tengo.

Pues yo estoy empezando a saberlo.

-Billy… -Ally, si meto la pata, sácame.

Pero lo mejor es trabajar. Puedo hacerlo.

Bien.

¿Puedes creerlo?

Siempre escuchas que le pasa a otros…

¿Qué te dijo la doctora?

Veré a un especialista al mediodía,

pero creen que es benigno.

¿Quieres que vaya contigo?

Vendrá Georgia, gracias.

-Te quiero. -Yo también.

De hecho,

me encantaría que me acompañaras,

si no es problema.

Claro.

No tuvimos intimidad antes del matrimonio,

ni yo ni Angela creemos en el sexo premarital.

Esa es una de las cosas que nos unen.

Díganos que más los une, señor Prune.

Los valores.

Lo diré otra vez. Los valores.

Nuestros, de nuestros niños.

Hemos hablado de lo duro que es competir

en este mundo material

y superficial y…

-Se conocieron en la iglesia, ¿verdad? -Sí.

Sí, somos ávidos asistentes.

Háblenos de su noche de bodas, Sr. Prune.

Bueno, fue fantástica.

Teníamos una botella de champán, y había una vela junto a la cama.

Salió del baño con una bata provocativa y transparente.

La dejó caer al suelo.

Era una diosa.

Luego se metió en la cama, y yo fui hacia ella.

¿Y?

Me acurruqué en sus pechos,

como había soñado hacer por dos años,

que fue el tiempo de cortejo.

Y… y mientras presiona a mi cabeza contra ellos,

lo descubrí.

¿Qué descubrió?

Que eran falsos.

Se sentían como almohadones petrificados.

-Dos grandes rocas con pezones. -¿Implantes?

Sí, ¿qué clase de luterana haría algo así?

¿Lo habló con ella?

Empezamos a hablarlo,

y me contó que se ha operado la nariz,

que se implantó pómulos y que se hizo quitar…

¿Qué cosa?

La barriga.

Pero después de este descubrimiento, ustedes siguieron casados.

Bueno, traté de que funcionara.

Pero ella fingía ser algo que no era.

Me casé con lo que no era.

¿Por qué no divorciarse? ¿Por qué una anulación?

Porque nunca fue real.

Además, un divorcio tendría su carga.

¿Se casó con ella por su aspecto?

Sabía que diría eso. No.

pero una persona que miente sobre su aspecto,

una persona tan insegura que altera su aspecto,

que no está contenta con el cuerpo que le dio Dios,

-dice lo que es por dentro. -Habla de su vanidad.

¿Se casó con la condición de que no fuera vanidosa?

Esto no es simple vanidad.

Y veo que usted se ha hecho algo también,

-así que no… -¡No me he hecho nada!

¡Y solicito que se elimine eso, Juez!

De acuerdo, prosigamos.

No me he hecho nada.

Quiero que conste en los registros.

No puedo creer que lo haya dicho.

-¿Parece que me haya operado? -Ally.

Estoy tan segura.

Hola, ella es la doctora Peters. Estará presente en la consulta.

Además, mi español…

-Hola. -Hola.

Billy la densidad de la masa indica que es benigna,

lo cual es muy bueno.

Pero hay un problema.

Está en el lóbulo temporal posterior izquierdo.

Muy cerca de la zona del habla.

¿Qué significa eso?

Que es muy difícil de operar.

Prefiero no operar. Si no creciera, trataría de encogerlo.

Me gustaría hacer una resonancia dentro de un mes,

para ver a qué velocidad crece.

Bueno.

Y también, mientras tanto, me gustaría darte un poco de sexo oral.

¿Se encuentra bien?

No quiero oír sobre los problemas.

¡Sáquenme de aquí, maldición!

Tienen que aflojar los cables, o algo así.

Es para que no suba, John. Te cortaría por la mitad.

Lo aseguraron aquí. Ahora trabajan en el sótano.

-Sáquenme ya. -Tengo una reunión a las dos.

¿Funcionará esa cosa?

¿Podrías ser más compasiva?

-¿Yo? -¿Se encuentra bien?

No, está un poco huraño, aparte de…

-John, hola. -Me alegra que pasaras por aquí, Nelle,

a mostrar tu preocupación.

Sí, por cierto, sé que no es buen momento,

pero lo nuestro no está funcionando.

Creo que deberíamos empezar a ver a otras personas.

¡John!

Ha resoplado por la nariz. ¡John!

-¿Me estás dejando? -Sí.

¿No crees que habría que hablarlo?

Es que no hay nada de qué hablar. Estoy decidida.

No te estanques. Perdona el juego de palabras.

John, cariño, todavía te adoro.

Pero a la larga no estará bien.

Ya hablaremos cuando salgas. Gracias.

Nunca fingí ser alguien más.

La cosmética no cambia a las personas.

¿Qué cree de la acusación?

Que se enamoró de usted emocional y físicamente,

y que físicamente usted es artificial.

Todo el mundo quiere verse mejor o más joven.

Me hice un peeling láser en lugar de usar una crema hidratante.

Me puse implantes en lugar de un wonder bra.

Quiero decir, podría declarar que no sabía que era tan imbécil.

Pero en el matrimonio, tomas a la gente como es.

No demandas a alguien por lo que no es.

Y, créeme, después de hacer el amor, yo misma tengo mis reclamos.

Hablando de fraudes.

Diminuto.

Pero no era solo algo físico, ¿no, señora Prune?

-¿Y los potenciadores de humor? -¿Qué pasa con ellos?

-¿Hierba de San Juan? -Dolores nerviosos.

-Mahwang. -Quema la grasa.

-Ginseng. -Aumenta la inmunidad.

-Ginkgo biloba. -Memoria.

-¿Melatonina? -No duermo.

Físicamente, no es lo que pretende ser. Mentalmente, es distinta sin los químicos.

-¿Quién es la verdadera Angela Prune? -¡Objeción! Acoso.

Ya era hora de que entraras en acción, guapo.

Tengo muchas ganas de despedirte, déjame decirte.

-¿De verdad? -De verdad.

Sería una absoluta locura, legalmente.

Empleada sale con su jefe. Ella lo deja.

La despiden. ¿Cuánto te saldría el cheque?

¡Nelle!

No quiero ser cruel, Richard, quizá tendría que haber esperado, pero…

Tiene su control remoto.

Mira, lo que dijo Ling es verdad.

El mejor momento para dejar a un hombre es cuando está distraído con otra crisis.

Vi una oportunidad.

Aun así, se merece algo mejor.

Ni siquiera le gusto. Quizá le gusta mi pelo.

Le gusta cómo se siente cuando lo ven conmigo.

Pero no le gusto yo.

Le repugna saber que no saldría con un conserje.

Le molesta que no recuerde el nombre

de la secretaria de Billy.

Cree que soy una perra arrogante, elitista, rica y snob.

¡Y yo creo que él es raro!

¿Recuerdas a los raritos que defendió?

¿El tipo del vestido…

y el otro que no paraba de aplaudir?

¡Se identifica con ellos! ¡Y yo no!

Los invitó a cenar. ¡Qué asco! ¡No fui capaz de comer!

¡Con él es una tras otra, Richard!

Traté de ser tolerante, pero…

¡Es una maldita cosa tras otra, Richard!

Creo que deberías hablarlo con él.

No puedo, porque hoy…

se las arregló para atascarse en un ascensor.

Casi han acabado en el sótano.

Lo sacarán en una hora.

Genial.

¿Billy?

¿Cómo va el caso?

Va bien, gracias.

Cerramos esta tarde. Terminaremos antes de…

-¿Dónde están todos? -Estamos aquí.

-Hola. -Hola.

Cerraremos… seguramente, tendremos un veredicto mañana.

-Te sientes… -Bien.

Estoy un poco cansado de que pregunten.

Escucha…

No soy bueno para…

esto…

Ya sabes, cuando las cosas no van bien…

entro en modo surf.

¿Quieres el control remoto para adelantar hasta el final feliz?

Sí, sí.

-¿Qué fue eso? -¿Qué?

-Escuché… -Oh, sí…

-¿Escuchaste eso? -¿Qué? No. ¿Qué?

Creo que iré a trabajar en mi cierre.

-De acuerdo. -De acuerdo.

Sí

Soy una máquina del amor

que solo funciona para ti.

Sí, nena,

soy una máquina del amor,

Un demonio de abrazos y besos.

-¿No ves algo ahí? -No, ¿y tú?

Oh, sí.

Soy una máquina del amor.

Billy, ¿qué…?

Tengo que llamar a mi médico.

Sí.

Estoy aquí, John. Te acompañaré al hospital.

Estoy bien. No quiero ir al hospital.

-¿Ya funciona el ascensor? -En una hora aproximadamente.

-¿Se hizo daño? -Está bien.

Tiene que hacerle un chequeo.

Dijiste que una hora.

Ling, ¿qué pasa con el maldito ascensor?

Algunas de nosotras tenemos vidas, Elaine.

O uso las escaleras o pierdo mi tratamiento facial.

Y yo que estaba preocupada por el tumor cerebral de Billy.

¿Estaban bailando?

-Sí. -¿Cantaban "La máquina del amor"?

-Sí. -Me encanta esa canción.

Soy una máquina del amor…

Las alucinaciones se vuelven más frecuentes.

Bueno…

¿Podría hablar a solas con Billy?

Está bien.

Gracias.

¿Estaban desnudas?

¿Querían hacer el amor con usted?

-¿Mujeres de pechos grandes? -Doctor.

Bien, lo siento.

Billy, creo que habrá que extirparlo.

¿De verdad?

El aumento de alucinaciones

sugiere que el tumor crece más rápido.

Aunque sea benigno, hay que eliminarlo.

-¿Cuándo? -Podría ser este fin de semana.

Vaya.

-¿Está bien? -Sí.

Pero la idea de una operación…

-en mi cerebro… -Lo sé.

Creo…

-que si usted lo dice, habrá que hacerlo. -Así es.

A veces, la vida

nos trae dolor…

Ingrese el viernes. Lo operaremos el sábado por la mañana.

-El martes estará en su casa. -Ah, bien.

Apóyese en mí

si no tiene fuerzas.

-¿Qué? -Seré su amigo…

Billy, ¿está usted bien?

Sí, mientras antes, mejor.

¿Por qué no se va a casa a relajarse un poco?

Bueno, tengo que cerrar un caso.

Por favor, tráguese el orgullo.

Luego me iré a casa.

Gracias, doctor.

Doctor Hamilton, a Oncología.

Doctor Hamilton.

-¿Cómo estás? -Me duele un poco la espalda.

-¿Necesitan mantenerte con tracción? -Por unos días.

Hay hinchazón alrededor de algunas vértebras.

Es por precaución. Estoy bien.

Podrías haberlo hecho cara a cara, Nelle.

En lugar de hablarlo con mis nalgas.

Sí.

Nunca he sabido dejar a los hombres.

Cuando te vi atrapado en el ascensor,

de manera inconsciente,

vi la ocasión…

Además, cuando hago algo

que pueda causar disgusto,

yo…

prefiero ser una completa perra.

Eso da más poder.

Yo te adoro.

Tengo que descansar, Nelle.

Se veía venir, John.

O me dejabas tú, o lo hacía yo.

-Pero ambos sabíamos que iba a pasar. -Sí. A la carga, entonces.

Sí, sí.

Espero que te sientas mejor.

El matrimonio es una unión, un contrato.

Este fue el resultado de un fraude.

Ella no era quién decía ser.

Mi cliente es un hombre religioso.

Considera al cuerpo como la obra de Dios.

Se supone que es un templo.

Ella reconstruyó todo el templo, Señoría,

y eso es cuestión de valores.

Tiene que ver con la crianza.

¿Cómo le explicas a tu hija

que debe amarse cómo es aunque su mami esté reconstruida?

Este tipo de revisión cosmética

dice mucho sobre la persona.

Y ella no es la persona que Prune creyó que desposaba.

Nadie es exactamente como se veía antes de casarse,

y la gente sigue evolucionando después de matrimonio.

La cuestión es que usted se toma un compañero para bien o para mal,

con lo que se sabe y lo que no.

Es la santidad de esta institución. Se supone que es santa.

Ahora tenemos a gente que viene corriendo a pedir anulaciones.

Los católicos no pueden volver a casarse.

¡Pum! Anulemos.

¿Dejas de amar a tu mujer porque tiene implantes?

¡Pum! Anulemos.

¿Qué pasa con la santidad, Señoría?

Hace un mes puse la tele.

Había un programa: "¿Quién quiere casarse con un multimillonario?".

Dos personas que no se conocían se casaron durante la emisión.

Disculpe.

¿Eso pasó de verdad o fue una alucinación?

Pasó de verdad.

¿Dónde demonios está la santidad?

La gente se casa por la residencia o por impuestos.

Se supone que significa algo.

Se supone que se trata de un amor más grande…

que unos implantes.

Se supone…

¿Ve a esa mujer?

Estuve casado con ella por doce años.

Y cada día, cuando la veo a ella,

cuando veo a nuestros hijos,

todo cobra sentido.

Un sentido completo.

Señor Thomas, creo que se ha desviado un poco.

Lo que trato de decir…

es que, al final,

lo único que importa es el amor.

La amo desde que tenía ocho años.

Nunca nos hemos separado.

Ni un solo día.

Y la amaré por siempre.

Es lo único que importa.

Lo único que importará.

Con todo mi corazón…

por siempre.

Yo…

necesito descansar.

-Señor Thomas. -¡Billy!

-¿Está bien? -¡Billy!

¡Oye, Billy!

¡Billy, por Dios!

¡Dios, Dios! ¡No respira!

-¡Llamen a la ambulancia! -¡Ya!

¿Billy? Billy, oye. ¡Oh, Dios!

¡Vamos, Billy!

¿Hay un médico aquí?

¡Vamos, Billy! ¡Billy!

¿Qué…? ¡Dios mío!

¡Dios mío, Billy! ¡Respira!

No puedes… Te pondrás bien.

Oh, Dios. Por favor, respira. Dios mío.

Aquí hay una foto que he estado buscando.

Es la foto del chico de al lado.

Lo amaba más de lo que se puede decir.

No lo supe hasta que se mudó.

Fotos descoloridas

En mi álbum de recortes

Solo pensé en echar

un último vistazo,

para recordar cuando todos

estábamos en el barrio.

¿Puedo…

pedirles su atención?

Hace unos cuarenta minutos,

falleció Billy Thomas.

Se fue en calma,

en calma…

y en paz.

-Hola, John. -Richard.

-Dicen que me dejarán salir el viernes. -Vaya, es genial.

Tengo malas noticias.

Billy…

tuvo una hemorragia cerebral en la corte,

y murió.

Parece que tiene relación con el tumor.

Es una de esas cosas que dicen, ya sabes… no sé.

Dios, ojalá pudiera decir algo.

Georgia está con sus padres.

Harán el funeral mañana.

Richard se está haciendo cargo.

Bueno.

Bien.

¿Estás bien?

Ya sabes.

Sí.

Estoy aquí.

Lo sé, gracias.

Ahora ya no está.

El tumor se ha ido.

Y tú también.

No.

Me has vuelto a dejar.

¿Has visto a Dios?

Cuando…

subes allí, firmas un contrato de confidencialidad.

Cuando lo veas, ¿le dirás cuánto lo odio?

Eso no sería cierto.

Sí.

¿Vas a perseguirme ahora, Billy?

Bueno, lo hiciste cuando estabas vivo.

Podrías seguir, ahora que has muerto.

Lo nuestro era especial, ¿no?

Puede que nos hayamos equivocado, pero…

¿Habías conocido…

a dos personas…

que hayan tenido lo que tuvimos?

No.

Me alegra que hayas recuperado tu color natural.

Te doy mi corazón.

Para siempre.

-¡Vuelve, por favor! -No puedo.

¡Odio esto!

Es más fuerte que la muerte.

Mira las pirámides,

desde el Nilo.

Mira el amanecer

en una isla tropical.

Y recuerda, cariño,

mientras tanto,

que eres mío.

¿Ally?

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

Todavía estoy anonadada.

-¿Has oído hablar del servicio? -Sí.

Creo que…

Creo que deberíamos hacer lo que podamos para mantenerlo…

¿Contento?

Si pudiéramos hacer reír a la gente,

para celebrar su vida…

-Sé que es un cliché. -Le encantaban los chiclés.

¿Se fue en paz?

Completamente.

Dijo…

"estoy cansado".

Se sentó, yo corrí hacia él…

y…

dijo:

"Dile a Georgia que la amo".

-¿Sí? -Sí.

Luego cerró los ojos y se fue.

Oh, no. No, no podemos hacer esto.

-Tenemos que… -Ah.

Tenemos que ser optimistas. ¿Recuerdas? Tenemos que planear un funeral divertido.

Sí. Querría que la gente sonriera.

Sí, démosle eso.

De acuerdo.

Hace un año, cuando iba por la calle,

me topé con un hombre que le gritaba al cielo.

"¡Eres un pésimo Dios!". ¡Te odio!

"¡Eres un Dios malvado y horrible!".

Le dije: "Señor".

Y me contestó: "Al menos creo en él".

Algunos días solo nos queda creer.

Hoy es uno de esos.

Estamos aquí

para conmemorar la vida de Billy Allen Thomas,

pues Billy vivirá en nuestros recuerdos.

Me sentiré tan sola

-…sin ti. -No hace tanto tiempo,

Billy se paró en este púlpito.

-Tal vez también tú… -Lo que dijo Billy ese día

estarás solo…

Alégrate de los buenos tiempos…

Y triste…

…en lugar de pensar en esos momentos que nunca serán.

Ahora…

unas palabras de una amiga cercana de Billy,

Ally McBeal.

¿Señorita McBeal?

-Ally. -¿Eh?

Te toca.

Vaya.

Voy.

He oído decir…

que cuando estás por pasar al otro mundo

la verdad final de este mundo te toca.

Y las últimas palabras de Billy

antes de sentarse en la corte

fueron sobre el amor,

que es lo único que importa.

Él…

estuvo un poco perdido los últimos meses.

Pero en la corte, antes de morir,

parecía haber encontrado algo.

Recientemente

me dijo…

Dijo:

"Esto es más fuerte que la muerte".

No estaba segura de qué quería decir.

Y ahora lo sé.

Cuando éramos chicos

solíamos hablar de este día.

Bueno, en realidad, solíamos cantar.

Él cantaba esto.

Y cuando muera…

Y cuando muera…

Y cuando me vaya…

Y cuando muera y me vaya…

nacerá un niño…

Nacerá un niño

en el mundo…

en el mundo…

para continuar.

Para continuar.

Para continuar.

¿Ese niño? Ese…

Ese niño tendrá que estar a su altura.

Billy Thomas,

con todo mi amor,

por siempre.

Ah, y…

en cuanto al Cielo…

Hay un nuevo hombre en la ciudad

y no se anda con chiquitas.

Hay un nuevo hombre en la ciudad

y no se anda con chiquitas.

No se anda con chiquitas.

Gente, escuchen.

Hay algo que debes saber

Hay un hombre que viene hacia ti.

Y está tratando de liberar tu alma.

Hay un nuevo hombre en la ciudad

y no se va a rebajar.

Oh, este poderoso hombre se acerca a ti.

Está llenando el mundo con amor y verdad.

Está tocando tu cuerpo, curando tu alma.

Le da a tu mente el control total.

Aquí viene el diablo,

lo tienes detrás.

Oye.

No quiero ir con el diablo.

No quiero ir con el demonio.

No quiero ir con Satán.

No quiero morir intranquila.

Déjenme ir naturalmente.

Y, cuando me muera,

cuando me haya ido,

vendrá un niño…

a este mundo

para seguir adelante.

A veces me pregunto

si alguna vez volveré a casa.

Es tan lejana y distante.

Necesito a alguien

con quién hablar,

y a nadie más.

BILLY ALLEN THOMAS AMADO HIJO, ESPOSO Y AMIGO

Esta noche

la nieve fría

y la lluvia húmeda,

me hielan el alma

hasta la médula.

No seré feliz

hasta que vuelva a verte solo.

Hasta que esté otra vez en casa

y me sienta bien.

Quiero volver a casa

y sentirme bien.