Original subtitles

-¿Ya está tocando? -Te lo dije.

-¿Será muy tarde para entrar al concurso? -Recién es el jueves.

Pero debe haber un límite, Elaine. No todos pueden entrar.

-Nosotras entraremos. -¿No te parece impresentable

que una abogada entre al concurso de las Ikettes?

-Ya no se llaman Ikettes. -Me entendiste.

En serio, Elaine. Suponiendo que entre,

¿me veré tonta o avergonzaré al bufete?

Pregúntales a los socios séniores.

-Mírala. Tina Turner. -Sí.

De todas las celebridades del mundo, Tina Turner,

creo que es a la que más me parezco.

-Te vi. -No, es que…

Cuando te conocí, pensé justo eso.

Pensé: "Dios, es Tina Turner".

Bueno.

-¿Entramos? -Solo entraron 42. Entraron todas.

¿Qué sucede?

Entramos a un concurso para ser las Ikettes.

Ya no son Ikettes, al menos no Ike y Tina,

pero Tina está promocionando su álbum.

Respira.

¡Harán un concurso y con Elaine entramos!

O sea, quizás la conozcamos. ¡Voy a conocer a Tina Turner!

Lo deseo desde que te olí el trasero y decidí que serías el hombre para mí.

Igual ya no me gusta tu trasero…

Respira.

Tina Turner es Tina Turner y quizás finalmente la conozca.

Richard.

Estoy tenso.

Tenemos un caso muy difícil con el juez Walsh.

No le caes bien al juez Walsh.

Le molesta que muevas los labios y cuando emiten palabras.

¿Cuál es el punto?

Dada la aberrante naturaleza de algunos clientes,

no necesitamos sumar los fishismos.

John, creo que todos estamos de acuerdo en que mejoré mucho como litigante.

Ahora soy muy consciente de lo que digo.

Necesitamos que te guardes tus fishismos en esta oportunidad.

Estoy listo. Vamos.

Evidentemente nos llamaron por número.

Solo tenemos 20 segundos y llaman a la siguiente.

¿Cuántas concursantes?

-Cuarenta y dos. -¿Ally?

-¿Sí? -Solo quería agradecerte.

Por lo que dijiste.

Sobre… Tenías toda la razón.

¿Billy y tú están juntos?

Eso parece.

-Qué… -Ally.

Hola, Billy. ¿Qué hay de nuevo?

¿Puedo robarte un segundo?

-En el espíritu de la amistad y franqueza… -¿Qué?

Este concurso para ser la corista de Tina Turner…

Entiendo que Elaine entre, pero ¿tú?

¿Por qué yo no?

Habrá mucha gente ahí que sabe que trabajas aquí.

No comiences con el discurso de la reputación del bufete.

No después de todo lo que tú has hecho.

He estado actuando como loco, lo admito, pero ¿y tú?

Genial. Llueve en mi único desfile.

No puede ser que creyeras…

Mírate, Billy, por ahí con tu secretaria. ¿Cuánto tiene, 19?

Obviamente, tú le dijiste que se animara.

Yo le dije que se animara al amor.

No estoy diciendo que sea una locura que se enamorara de ti,

aunque probablemente lo sea.

Estoy hablando de ti con ella. ¿Tiene 19?

-¡Tiene 25 y es una buena mujer! -¡Iuju!

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Y continuando con el espíritu de franqueza,

se te ven las raíces.

Me siento natural con vestido.

Es mi verdadero yo.

¿Y cuál es su verdadero usted, señor?

Me conecta con mi lado femenino.

Me siento suave, flexible.

Ahora, ¿el señor Schofield terminó su contrato por cómo se viste?

Sí, así es.

Dijo que tengo que usar traje o que, si no…

Su señoría, recuerdo al tribunal

que el Sr. Potts sufre un trastorno compulsivo.

Lo hace aplaudir en ocasiones.

Continúe.

Señor Valt,

¿por qué no ponerse el traje para mantener el trabajo?

En el fondo, desde los 12 lo supe.

-¿Qué sabe, señor? -Que soy una mujer…

atrapada en el cuerpo de un hombre.

Finalmente, fui a ver a un doctor.

Me dijo que tengo un fetiche con usar ropa de mujer.

Es una cuestión médica.

¿Y se lo dijo al señor Schofield?

Sí, así es. Y me despidió igual.

Señor Valt, es una empresa de diseño gráfico.

-¿Correcto? -Sí.

Lo clientes potenciales van a la oficina a ver el lugar.

Pasa muy seguido, ¿no es así?

Sí.

¿Los clientes alguna vez lo observan?

No mucho, no lo hacen.

Una vez que empieza a moverse, tiene vida propia.

¿Estás segura de que deberías estar en el concurso?

-¿Por qué no? -Bueno…

La verdad, Elaine, es que tú…

eres más Liza Minnelli que Tina.

Y no sé si este concurso…

¿Qué?

Practicaré en otro lugar.

Liza Minnelli no tiene nada de malo.

¿Qué quieres?

Mira, lo siento.

No tenía motivos para criticarte.

Lo siento.

Y yo me disculpo por criticar a tu amiga adolescente.

¿Te molesta que esté con Sandy?

No, estoy segura.

Un poco.

No me malinterpretes, en serio te superé, pero…

Sí.

Siempre que estás con alguien más,

siento una puntada.

¿Y tú?

Un poco.

Bueno, Elaine está practicando, así que mejor…

Será muy difícil vencerla.

¿No te parece un poco tonto este concurso?

Soy una gran admiradora de las tonterías.

Recuerdo que una vez perdiste una apuesta contra Renee

y tuviste que subirte al escenario del bar y contar un chiste.

Estabas mortificada, aterrorizada.

Ahora vas a bailar como Tina Turner.

Hace unos años, no lo necesitaba.

Me ponía el traje todos los días y venía a trabajar con el maletín,

viviendo mi pequeña vida como una profesional.

Ahora, sería bueno…

-No lo sé… -¿Escapar de tu vida?

¿No es lo que estás haciendo con Sandy?

¿Por qué me miras así?

Cada tanto, siento algo.

A veces, te veo y siento algo.

Alto.

Sí.

Aplaudo y limpio. ¡Me gusta limpiar!

Y repito palabras, como pueden ver, suelen ser tres veces.

Es un trastorno, pero no afecta mi trabajo… ¡trabajo, trabajo!

Y cuando lo despidieron, ¿le dieron un motivo, motivo, motivo?

¡Motivo, motivo! Lo siento.

Si repiten una palabra, yo también lo hago.

Perdón. ¿Y qué le dijo el señor Schofield?

Que era molesto para los clientes.

Que los ponía nerviosos… ¡nerviosos, nerviosos!

Porque si aplaudo, aplaudo, aplaudo, aplaudo, repito cuatro veces,

con un aplauso.

Y no puedo decir la palabra, palabra, palabra sin hacerlo.

Dijo que mis aplausos los ponen nerviosos.

Pero nunca afectó mi trabajo… trabajo… trabajo.

A veces, también los intercalo.

Disculpe, ¿podría repetir su respuesta? Es un chiste.

Señor Potts… ¿Cómo le va, juez? Señor Potts, los aplausos…

Sí. ¿Los aplausos o las repeticiones o la limpieza afectaron su rendimiento?

No. Hago dibujos. Diseño.

Nunca criticaron mi trabajo de diseño. Nunca.

¿Cómo que no lo harás?

-Cuanto más se acerca… -Ally, es Tina Turner.

Es tu sueño conocerla.

Si alguien se cae, la demando y la conozco en la deposición.

-Es un foro más apropiado… -Ally.

Soy abogada, Elaine. Debo actuar como tal.

Billy, dile.

-Deberías bailar. -Vamos, convéncela.

Es tonto.

Es una mala imagen para el bufete.

Y quieres hacerlo.

Una mujer muy sabia me dijo el año pasado:

"Mejor lamentarse de lo que haces que de lo que no haces".

¿Qué dice el corazón?

-Quiero bailar. -Entonces, baila.

-¿Cuánto vamos a seguir esperando? -Dijeron que ya vendrían.

-Te ves muy bonito. -Gracias.

No puede ser que estén buscando un acuerdo sin que declare.

Ya sabes, lo mejor para el final.

No tienes por qué ser tan sarcástico, Matthew.

Sobre todo, tas tu declaración amenazante.

-Basta los dos. -De acuerdo.

Muy bien. Subieron la oferta a 75 cada uno.

-¿Setenta y cinco? -¿Puedo ser honesto?

No, miéntenos, bicho raro.

Bicho, bicho, bicho.

Matthew, eso no era necesario, ¿no?

Creo que deberías pedirles perdón.

¿Qué?

-Perdón, John. -No…

La cuestión es que la declaración de Paul…

Sí. Quedó como un chiflado. Un chiflado bueno, pero…

Richard. Setenta y cinco es algo.

Pasamos años allí, le dedicamos nuestras vidas.

¿Y nos tenemos que ir con 75 porque somos…?

-¿Cómo nos llamó? -Chiflados. Pero buenos.

Señor Cage, no tenemos familias,

ni siquiera vidas ordenadas.

Nuestras vidas pasaban por el trabajo.

Y nuestras familias eran nuestros compañeros.

Bueno… los entiendo.

Si quieren que sigamos luchando…

Es lo que queremos.

Adelante.

Vamos.

Mira. John…

perdona que te llamé bicho raro.

Está bien, Matthew, sé que estás frustrado.

Es que desde el desfile…

¿Qué desfile?

El del 4 de julio, el desfile.

Muchas empresas patrocinaron carrozas y demás.

Los empleados marchaban.

Schofield Design estaba ahí.

Pero a Mindy, Paul, Benny y yo nos dejaron marchar.

Nos dolió.

¿Y los otros empleados?

Todos marcharon.

Pero el señor Schofield no quería que el público nos viera.

Si crees que deberíamos aceptar,

creo que puedo convencerlos.

No, no necesitas aceptar, Matthew.

Volvamos a la sesión.

Comenzamos enfocados en el trabajo.

Logos, diseños, gráficos de computadora.

¿Y qué pasó, Mindy?

A la empresa empezó a irle bien.

El señor Schofield trajo nuevos clientes y la empresa estaba creciendo.

Y hace tres meses, nos llamó y nos dijo que no estaba funcionando.

¿Qué no funcionaba?

-Nosotros. El problema éramos nosotros. -¿Les dijo por qué?

Dijo que no éramos acordes a la imagen de Schofield Design.

No tenía que ver con nuestro trabajo.

Era porque nuestros clientes creían que éramos raros.

No, protesto por el término "raros". Juez, es suficiente.

-Su propio testigo lo dijo. -No importa quién lo dijo.

El asunto es que lo dijeron y lo toleran.

Por eso estamos aquí.

Porque está bien reírnos de los raros. Está bien despedirlos.

Señor Fish.

¿El Sr. Schofield les advirtió que esto pasaría?

No, y no está bien.

Los ayudamos a construir la empresa.

Gracias a nosotros, llegaron los clientes.

Y nos despidió porque no quería que nos vieran.

No está bien.

Señor Winter, ¿una de las funciones de su trabajo

no era construir y expandir una clientela?

Sí.

-¿Y lo hizo, señor? -Lo habría hecho.

-¿Aún no lo había hecho? -No.

De hecho, cuando la empresa se mudó a oficinas más grandes

y aumentaron los gastos,

el señor Schofield dejó claro que era necesario

que los diseñadores consiguieran nuevos clientes, ¿no?

Sí.

Y ustedes cuatro no pudieron hacerlo.

-¿No es así, señor Winter? -Esa parte del trabajo era algo nuevo.

Y no pudieron hacerlo.

Con el tiempo, lo habríamos logrado.

Con el tiempo, lo habrían logrado.

-¿No tienes que estar disfrazada? -No es necesario.

Creí que si todos se vestían así…

Les cuento cómo será esto.

Todas tienen números.

Si oyen su número, vienen volando.

Tienen 20 segundos para mostrarnos algo.

La señora Turner está sentada ahí. Ella elegirá al ganador.

No se acerquen a la señora Turner. Si lo hacen, están descalificadas.

No se acerquen a ella.

Es un ataque contra todos, la verdad.

Massachusetts es horrible. Toda Nueva Inglaterra.

¿Fueron a ver a los Patriots? Las mujeres son enormes.

-¡Richard! -El jurado puede oírlo.

No quiero que lo oigan.

Boston terrier: se llama así por la gente que vive aquí.

No podemos dejar que pisoteen a los feos.

Genial, Richard. Espléndido.

-¡La opinión pública cuenta! -Estarán en contra.

-¡Estuve genial! -Estuviste absurdo.

¡John!

¿Qué te pasa?

¿Este caso te está golpeando de cerca?

¿Qué?

Bueno, seamos honestos.

Te conmueven los bichos raros porque eres uno.

Richard, no hables. ¿Puedes quedarte callado?

Puedo intentarlo. Uy, parece que no. Es chiste.

Mis disculpas. No lleguemos tarde al espectáculo.

-¡Tú puedes! -Número 10.

Se está poniendo brutal.

-Elaine, ¿qué número tienes? -Veintiséis.

-¿Ally? -Veintisiete.

-Estoy aburrida. -Aguanta un poco, Ling.

Número 11.

-Ling. -Fue un accidente.

Número 26.

Sí que sabe moverse.

Número 27.

¡Tú puedes, Ally!

Rómpete una pierna.

¡Quítatelo! ¡Vamos!

¡Aquí viene!

¡Mueve esas caderas, cariño!

Bueno, hemos llegado a una decisión.

Quien acompañará las vocalistas mañana a la noche,

la ganadora de la competencia,

es la número 27, Ally McBeal.

¡Sí!

-¡Lo lograste! -¡Dios mío!

Dios mío.

-¿Puedes creerlo? -¿De dónde salieron?

De la nada.

-Me vieron anoche. Vinieron a apoyar. -¿Seguro que a nosotros?

Sí, me desearon buena suerte.

Mira. Es el Tío Cosa.

De pie.

-Elaine, estuviste fantástica. -Pero tú estuviste mejor.

-Mira… -Estoy bien, Ally.

Claramente, no.

Podrían haber elegido a cualquier mujer.

Pero te eligieron a ti.

Como siempre, a ti.

¿Te decepciona más que no hayas ganado o que haya ganado yo?

Las dos. Lo admito.

Ally, necesito creer que soy mejor que tú en algunas cosas.

-Bailar era una de ellas. -Elaine…

No…

No eres mejor.

Es un chiste.

Te estaré apoyando esta noche. Lo prometo.

Con permiso.

¿Querías algo, Ling?

No. Solo quería felicitarte.

Los quiero a todos, son buenos empleados.

-Pero la empresa cambió. -¿Cómo es eso?

Antes era una tienda familiar. Todo el trabajo se hacía puertas adentro.

Y la nueva oficina es un gran salón.

Todo el trabajo se hace al descubierto.

Traemos a los clientes. Ven el progreso del trabajo y conocen a los artistas.

-Con esta gente, perdemos clientes. -¿Cómo es que los hacen perder clientes?

Paul no dejaba de aplaudir, Mindy es obesa,

y algunas personas, por desgracia, lo asocian con vagancia.

La cara de Benny asusta a los niños y Matthew tiene un vestido.

Algunos clientes creían que era un centro de rehabilitación.

Puedo mostrarles, estadísticamente, que una vez que los mostramos,

comencé a perder clientes.

Pero ¿le parece justo despedirlos?

No, nunca dije que fuera justo.

Pero mi empresa tiene que ser competitiva.

No pueden forzarme a estar en desventaja.

Y es mi empresa.

¿No tengo derecho? Es mi empresa.

Despídalos. Olvide los años de servicio.

Se ven como bichos raros.

-Despida a los malditos. -Protesto.

Denegado. ¿No es un prejuicio juzgar por su apariencia?

Yo no lo hice, fueron los clientes.

¿Y responde fomentando el prejuicio?

¿La excentricidad no puede jugar a favor? La distinción, el individualismo…

¿Se supone que debo decir eso?

¿Miren a ese hombre con vestido?

Es un fetiche, señor Schofield. Un fetiche de travestismo.

Es un trastorno mental, como los aplausos del señor Pott.

¿Se imagina lo difícil que es sobrevivir en el mercado de hoy?

-¡Entonces despídalos! -¡Protesto!

Los clientes deciden rápido, señor Cage.

Eligen empresas que les inspiren confianza.

Y esas cuatro personas, así de maravillosas, no lo hacen.

Y como presidente de la empresa, tengo una responsabilidad.

¿Algunos de sus trabajos no estuvo a la altura?

¡No siempre se trata del producto! ¡Se trata de vender!

Son negocios, señor Cage. ¡Hay que vender, vender y vender!

-¡Vender, vender, vender! -Ay, Dios.

-Ellos no podían hacerlo. -¡Porque son raros!

Usted dijo eso, yo no.

¿Me llamaste feo?

-Lo destrozaste. -Matthew, es el acusado.

-Pero no debiste ser tan malo. -Debía interrogarlo…

-Bulldog rabioso. -Tenía que… ¿perdón?

-Fuiste un poco malo, John. -Estamos demandándolo.

-¡Demanda, demanda, demanda! -¡Cállate, Paul!

¡Ya basta! Vamos, abrazo grupal.

Bobadas, ¿abrazo grupal?

¡No me digan cómo manejar este caso!

Ese hombre es el acusado. Si no lo derroto, ¡perdemos!

¿Nos darían un minuto?

-¿Dijo "bobadas"? -Creo que sí.

¡Bobadas, bobadas, bobadas!

-¿Qué fue eso, John? -Intentaba ganar un maldito caso.

Sí, claro. Cuando hay que ganar un caso, no hay nadie más feroz que tú.

Oye, yo me controlé.

Lo callaste a Paul. Tiene un TOC, John, y le gritaste.

Seguro esté aplaudiendo y repitiéndole a la gorda.

Qué pena que no tenga tu sensibilidad, Richard.

¿Qué te pasa? En serio.

Es el caso. Te lo dije. Estoy tenso.

Sigo tenso, el caso me tiene…

Tenso. Sí. ¿Haga el alegato?

No.

Estaba esperando conocer a la señorita Turner.

Solo canta, cariño. Las chicas te ayudarán.

Lo sé, pero antes quería saludarla.

Siento que las dos tenemos muchos en común.

Si logras hablarle, cariño, no le digas eso.

-¿Y el ensayo? -Ensayaste con las chicas.

Lo sé, pero estoy cantándole a ella.

-Cariño… -¡Yo gané el concurso!

¡Tengo que conocerla!

¡Que comience el espectáculo!

Hola, señora Turner.

Hola, soy Ally McBeal.

-Es un honor… -Qué bonito.

…conocerte.

¿Qué tal estuvo?

Qué emoción.

Oye, lo siento, solo te conozco como número 26.

-Elaine Vassal. -Sí, no me importa.

Mira, entre nosotras dos,

a la señora Turner no le gusta que la opaquen.

¿Me entiendes?

-De hecho, no. -Tú fuiste la mejor bailarina ayer.

Pero demasiado buena. A ella no le gusta que la opaquen.

Queda entre nosotras dos, ¿sí?

Sí, señora.

Damas y caballeros, ¡Tina Turner!

Una vez en la vida encuentras

A alguien que te muestre el camino

Alguien que tome tus decisiones

Y yo te dejo que me lleves por mal camino

¿A quién creías que estabas engañando?

Dijiste que me extrañabas horrores

Pero la verdad, lo sabía

Tiene 60. ¿Qué crees? ¿Se hizo "despellejoctomía"?

Shh, ¿dónde está Ally?

Cuando el sufrimiento se acabe

Sé que ya no te extrañaré

-No te extrañaré -No miraré hacia atrás

Porque sé que puedo vivir sin ti

Vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

A veces me enojo al mirar atrás

Cuando recuerdo todo lo que sufrí

Pero sé que soy más fuerte sin ti

Y que nunca más te necesitaré

Cuando el sufrimiento se acabe

Sé que ya no te extrañaré

No te extrañaré

No miraré hacia atrás

Porque sé que puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Puedo vivir sin ti

Ally, genial.

-Sí, sí. -Ally, estuviste genial.

Está bien. No quiero hablar de eso.

¿La conociste…?

¡Dije que no quería hablar y sigues hablando!

¿Qué parte de "no quiero hablar" no entiendes?

Estoy hablando de ti, tu tema preferido.

-¿Cuál es el problema? -¿Qué?

¿Ahora estoy obligada a hablarte?

Eres la última persona con quien quiero hablar.

Una noche y ya es una diva.

Cuando era chico, tenía un grupo de amigos.

Hacíamos todo juntos.

A los nueve años, hicimos eso de los hermanos de sangre, ¿recuerdan?

Te cortas un poco la mano y luego las juntan todos.

Creo que los niños ya no lo hacen.

¿Quién sabe qué te puedes agarrar?

Pero cuando tenía 12,

dejé las casitas del árbol por las películas,

y a los 14, lo importante eran las chicas.

Y a los 14, era importante ser buena onda.

Y yo no lo era, lucía raro,

mi mamá me vestía con cárdigan, y tartamudeaba.

Y bueno, no era para nada buena onda.

Y mis amigos empezaron a alejarse.

No se pelearon conmigo, no.

Simplemente, los invitaban a las fiestas y a mí no.

Eran populares con las chicas y yo no.

Y un día, desaparecieron.

No dejé que nadie me viera llorar,

pero sí lloré.

Es difícil ser niño.

Los niños pueden ser crueles.

Y lo increíble fue convertirme en adulto,

incursionar en un mundo donde no te discriminan por tu apariencia.

No molestan al marginado.

La gente grande se juzga por su personalidad.

Y cuando consigues un trabajo, te evalúan por la calidad de tu trabajo.

Los adultos son tolerantes. Y todo el acoso y la burla,

las tonterías que un niño tiene que soportar,

simplemente por lucir raro,

gracias a Dios desaparecen cuando uno crece.

Entras a la tierra de las oportunidades.

Me siento en deuda con el señor Schofield. Porque gracias él,

estas cuatro personas llegaron a mi vida.

Matthew Valt, Mindy Platt, Benjamin Winter, Paul Potts.

Como el señor Schofield declaró, son personas maravillosas.

Como el señor Schofield declaró, son excelentes diseñadores gráficos.

Seguro que los molestaban de niños,

porque todos los niños lo hacen.

Pero qué bien que ahora vivan en el mundo de los adultos.

Un mundo donde los prejuicios simplemente no existen.

Un mundo en el que todas las personas tienen derecho a trabajar.

Donde si alguien hace bien su trabajo,

no lo echan.

Es la tierra de las oportunidades.

Significa que todos los niños pueden soñar con crecer

y quizás, algún día, abrir su propia empresa.

Pueden contratar a quienes le hagan mejor a la empresa.

Y despide a quienes crees que no.

El negocio del diseño gráfico se trata de la presentación.

Sí, antes solo se trataba de presentar el producto final.

Y luego, lo que sea que esté de moda,

o buena onda, si les parece, era lo que vendía.

Y sigue siendo así, pero hoy,

los clientes no solo ven porfolios,

visitan estudios.

Quieren ver quién está diseñando.

Quieren ver que los diseñadores también son buena onda.

Protesto. Su señoría, esto me aburre.

Señor Fish.

Estas cuatro personas no fueron capaces de conseguir nuevos clientes.

Es tan simple como eso.

¿Era por el vestido, el peso, la cara o los aplausos?

No lo sabemos.

Solo sabemos es que no expandían satisfactoriamente

la clientela de Schofield Design.

Si lo hubieran hecho, ¿en serio creen que el señor Schofield los habría echado?

¿En serio?

-¿Qué? -¿Te puedo ayudar?

No.

¿Ally?

Esto es lo malo de una noche como la de anoche,

cuando finges ser otra.

-¿Es eso? -Sí.

Al día siguiente, vuelves a ser quien eres de verdad y es devastador.

¿Estás loca?

¡Sí!

-Mi peinado. -¿Qué está pasando?

-¿Puedes irte, por favor? -¡Ally!

¡Dije que te vayas!

¿Qué vas a hacer, golpearme?

Anoche te vi.

-¿Y? -Te vi diez veces.

Y luego, te vi 20 veces. Y luego, estabas por todo el bar.

Fue horrible.

-¿Todo el bar? -Sí.

-¿Por qué? -No sé.

¡Por eso estoy tan molesta! ¡Por eso estoy golpeando la puerta!

¡Lo último que quiero es fantasear contigo!

Es un paso hacia atrás.

Eso sí que dolió.

La letra de la canción hablaba del enojo y el sufrimiento.

Y tu cara.

No sé por qué…

¿Sigues enojada?

Creía que no, pero…

No lo sé, quizás sí.

¿Por qué?

¿Por qué yo tengo que hacer todo el análisis?

-¿Y tú? -¡Ya lo hiciste!

¿Por qué estás enojada?

¡Porque me dejaste de nuevo!

Nos separamos como pareja, y está bien, me alivia.

De hecho, cuando pienso en eso…

Lo superamos y terminamos siendo amigos,

fue muy importante para mí.

Y ahora ya ni siquiera somos amigos.

-No es mi culpa. -Es tu culpa.

-Ahora eres este nuevo Billy. -A quien rechazaste.

¿Cómo no rechazarte? ¡Estás demente!

Tu pelo…

La ridiculez de las chicas de Billy.

Tus clases de sensibilización para hombres.

Y ahora quieres montarte a la secretaria.

¿Cómo puedo ser tu amiga?

Y después,

que todavía puedas verme…

por dentro.

Y cómo sabías que quería bailar.

Quiero recuperar tu amistad.

La extraño mucho.

Entonces, recuperémosla.

¿Cómo?

Podemos volver a hablar.

No es tan simple, Billy, ¿sí?

Puede serlo si lo intentamos.

¿Qué hay de nuevo?

En el último mes, ¿qué te ha estado pasando en tu vida?

Bueno…

Conocí a un hombre increíble.

Pero resulta que era esquizofrénico e indigente.

Lo dejé.

Luego conocí a otro hombre increíble,

que se reía como una vaca. Y lo dejé.

Y luego conocí a este otro hombre fantástico… bisexual.

Lo dejé.

Y anoche, canté con Tina Turner.

Es un buen comienzo.

Quizás podamos ir a tomar algo…

Y tú puedes hablarme de Sandy.

Te hablaré de Sandy.

-¿Te gusta? -Sí.

Nuestra amistad…

lo es todo para mí.

Lamento si me comporté mal.

¿Y regresaste?

Regresé.

Miembros del jurado, ¿llegaron a un veredicto?

-Sí, su señoría. -¿Y cuál es?

En el asunto de Valt et al. contra Schofield Design,

por la acusación de despido injusto,

fallamos a favor del acusado.

-Madre mía. -Esto concluye su servicio.

Pueden retirarse. Se levanta la sesión.

Lo siento.

Nosotros lo sentimos. De haber acordado, tendrías tu comisión.

-No hago esto por dinero, señor Winter. -Yo sí.

Defendieron sus derechos y me enorgullece luchar con ustedes.

Discúlpenme. Todos.

A veces, la batalla ya es un triunfo.

Habrá un desfile de victoria a continuación,

que comenzará frente al juzgado, y los invito a acompañarnos.

-¿John? -¿Qué estás haciendo?

Es hora de que tengan su desfile.

-No tenemos ninguna banda. -Ni banda ni permisos.

Nosotros nos encargamos de la música.

-¿Cómo lo hacemos? -Bueno…

Paul, danos un ritmo y no pares.

Bien. Necesito que todos ustedes,

cuando escuchen la música en la cabeza, muevan los brazos.

Bien siéntanlo. Tienen que sentirlo.