Original subtitles

Excelente.

Si tengo suerte de conocer a un tipo más o menos decente, sale corriendo.

Aquí estoy.

Mira hacia atrás.

¿Qué, estás casado? Mira por el espejo.

¿Qué te pasa? Nos sonreímos desde nuestros autos.

Al diablo, la vida es corta.

Y es San Valentín.

Uy.

Lo siento muchísimo.

¿Qué pasó? Estaba en rojo.

No sé… Saqué el pie del freno un segundo,

y el auto comenzó a avanzar y entré en pánico

y pisé el acelerador,

y luego…

Deberíamos intercambiar fluidos.

Papeles.

Seguro y todo eso.

No me chocaste a propósito, ¿no?

¿Qué?

-¿Por qué haría eso? -No sé, quizás para llamar mi atención.

Claro.

Si quisiera tu atención, podría haberme tocado… la bocina.

Es un traumatismo.

¡Ling!

Sí, lo siento. Es mi culpa. ¡Ling!

-¿Qué te pasa? -Nada. Un momento.

Ling.

-Richard, hola. -Olvida el "hola".

-Acabas de hacerte la ciega. -¿Y?

¿Y? Ling, hay personas ciegas de verdad.

Pero si nadie me vio.

¿Adónde estabas yendo?

-No es asunto tuyo. -No, quizás… no.

Pero todos los miércoles te vas de la oficina

sin decirle a nadie adónde vas.

-¿Me estabas siguiendo? -¿Siguiéndote?

¿Qué? Sí.

¿Adónde estás yendo?

Si necesitas saberlo, estoy yendo a bailar.

-¿A bailar? -Sí.

Entonces, estás saliendo con alguien.

No es lo que crees.

-¿Es una mujer? -No.

-¿Un caniche? -¡No!

Ven y ya.

-¿Te molesta el cuello? -Está bien.

No vas a faltar al trabajo, ¿no? ¿De qué trabajas?

-¿Por qué? -Por nada.

Solo que odiaría que tuvieras que faltar.

Sobre todo si tienes que mantener a una familia.

-¿Estás casado? -Me chocaste a propósito, ¿no?

-Bueno… -¿Qué esperabas lograr?

-¿Una cita? -Bueno…

¿Por qué querría salir con una persona que me choca con el auto?

Estoy empezando a desear que hubieras sido un peatón.

-Qué gracioso. -Olvidémoslo, ¿sí?

Envíame la cuenta del seguro y pago la franquicia.

Lamento que no es tan simple.

¿Por qué no debería llamar a la policía?

¿Qué seguridad tengo de que no volverás a chocar a otra persona?

Oye, amigo. Me pareciste apuesto.

¿Sí? Eres apuesto y no pareces tener antecedentes penales.

Tengo casi 30 y estoy soltera.

No conozco a muchos posibles pretendientes y, cuando lo hago, los atropello.

Y, para que sepas, hay hombres en esta ciudad

que lo darían todo por que los atropellara

y por que luego los vuelva a atropellar.

Por más que falten tipos apuestos y decentes en Boston,

las chicas buenas están casi extintas.

Con una cena ya te tendría a mis pies.

Eso es lo que te da tanto miedo.

-¿Me da miedo que me tengas a tus pies? -Ya casi te tengo.

-Estás loca. -Te doy un consejo.

Las mejores mujeres lo están.

Conque aquí vienes a bailar.

Te dije que no te gustaría.

-¡Ling! -¡Ling! ¡Viniste!

De acuerdo.

¡De acuerdo! Todos tendrán su baile, no se preocupen.

-¡Ling! -¡Marty!

Mi San Valentín.

Él es mi mejor amigo Marty.

Y él es Richard. Trabajamos juntos.

Todo un placer.

Querida, hoy no tengo mucha batería, me voy a dormir.

-¿Qué? -No te preocupes.

Ya acordé que pasaran nuestra canción antes.

¿Te contó que bailamos desde hace ocho años?

Vamos, a bailar.

¿Por qué tan cansado? ¿Otra vez luchaste contra dragones?

-Tuve un día largo. -Cuéntame.

No. No durante nuestra canción.

Primero, bailemos.

Y un poco para ti.

Y otro poco para ti.

Esto sí que me gusta. Un poco de pellejo en los tríceps.

¿No? ¿Les gusta? ¿A usted le gusta?

-Para mí, tienes cargadas las baterías. -Sí, bueno…

¿Qué pasa?

Ling, me van a echar.

-¿Cómo? -Lucy Taylor.

Dice que mis historias están inquietando a los otros residentes

y me dio dos semanas para que me fuera.

-¿Quién desalojaría a alguien de un asilo? -Si me dejas terminar…

-Tiene 82 años. -Y la mitad de los residentes no duermen.

Los residentes lo aman y sabes bien que…

-Disculpa. Hola, Walter. -Hola.

¿Por qué tienes un bate de béisbol?

Para defenderme en caso de un ataque.

-¿Un ataque de quién? -De los pigmeos.

Ya veo. ¿Y quién te dijo que teníamos pigmeos?

Marty.

-¿Y le crees? -Si Marty lo dice, es verdad.

Los pigmeos son personas pacíficas.

A la mayoría de los residentes les gustan sus historias.

En el contrato dice que pueden obligarlo a irse si la gerencia lo solicita.

Al menos tiene que haber buena fe. Es un asilo. ¿Adónde más irá?

Siempre creí que en otra vida fui pigmeo.

Pedí una prohibición. El juez solicitó audiencia.

Quiero que vayas conmigo, ya que es un casito raro.

¿Marty en serio cree que hay un cíclope o un…?

Creo que no, pero no puedo estar segura.

Creo que solo le gusta crear un mundo de fantasías para todos.

¿Cuál es tu relación con este hombre?

Me eligió como pareja de baile. Y congeniamos. Es tierno.

¿Te contrató?

Era voluntaria en la universidad.

Me gusta la gente mayor. Háganme una denuncia.

Pero primero, quiero denunciar al asilo, no pueden hacer esto.

Los pigmeos son personas pacíficas.

Los indígenas son los despiadados.

¿Dennis?

¿Viniste aquí a hacer un arresto civil?

Qué gracioso. No. De hecho, vine a disculparme.

Puede que haya exagerado un poco.

No estoy acostumbrado a que me choquen mujeres hermosas.

¿Fue un cumplido de verdad?

La verdad es que me gustaría invitarte a cenar,

si sigues interesada.

-Bueno… -Yo voy.

Elaine. ¿No tienes nada que hacer?

-¿Como babear? -Elaine.

Bueno, claro.

Una cena suena… divertido.

Genial.

-¿Pigmeos? -Sí.

Y convenció a otros residentes

de que estos pequeños caníbales viven en el asilo,

que salen en la noche a atacar.

¿Y no puede decirles a los residentes que no es verdad?

Sí, pero no puedo competir con la gran imaginación de Marty Brigg.

Cuando Marty cuenta una historia, es difícil no creerle.

-Como el fantasma de cara larga. -¿De qué trataba?

El mes pasado había un fantasma con cara larga.

Un hombre que, supuestamente, asesinaron en un asilo,

y le robaron la dentadura.

Y Marty contó que el fantasma buscaba su dentadura todas las noches,

iba de asilo en asilo, de habitación en habitación,

revisando las bocas de los residentes dormidos.

La mitad de los residentes querían dormir con la luz encendida.

-La semana pasada… -¿Qué pasó la semana pasada, Sra. Taylor?

Fui al pasillo y había organizado carreras.

Para los pacientes en silla de ruedas. Estaban en la ronda de clasificación.

Una semana son pigmeos, otra son fantasmas, dragones o carreras.

No quiero ni imaginarme las Olimpíadas al Desnudo.

También organiza los bailes.

Sí.

¿Noches de canto donde toca el piano?

Sí. Hace muchas cosas maravillosas.

¿Y qué opinan los otros residentes sobre Marty?

Lo adoran, al igual que yo. Nadie lo quiere más que yo.

Sí, arrojar a alguien a la calle suele ser por cariño.

Eso no es justo, Ling, y lo sabes.

Petición para asentar lo que sé. No sé nada, su señoría.

-Luego está el problema mayor. -¿Cuál?

Creo que Marty necesita ayuda que no podemos darle.

No estoy segura de que solo sean cuentos.

Creo que tiene brotes de delirio.

¿Marty es un peligro para alguien?

Sí.

Algunos pacientes padecen demencia,

y es por eso que las historias de Marty son peligrosas.

En resumen, me está haciendo imposible dirigir este asilo.

¿Eres oncólogo?

De investigación. No trato con muchos pacientes.

Suelo agitarme mucho,

como habrás visto ayer.

Entonces, básicamente, eres apuesto y curas cáncer.

-Eso intento. -Y no tienes novia.

No, no salgo mucho.

Las citas me dan un poco de miedo.

¿Por qué? No es mucho más peligroso que, por ejemplo, conducir.

Qué buen chiste.

Deberíamos pedir la comida.

Sí.

¿Alguna vez lo habías hecho?

¿Chocar un auto?

No, fue la primera vez.

Y ningún hombre me ha chocado por atrás.

No, no es gracioso.

Y tienes una miga.

¿Qué tan mala puede ser una risa?

Elaine, parecía una vaca dando a luz.

Me pasé el resto de la cita

hablando sobre sida

o del Holocausto, o de Linda Tripp.

Lo más horrible y menos gracioso que se me ocurrió.

Lo que sea, con tal de no hacerlo reír.

¿Cuándo lo verás de nuevo?

Dios. Espero que nunca.

Ally, es un oncólogo hermoso, y lo vas a dejar por…

Si lo hubieras oído…

-¿Ally McBeal? -Dios, ¡no!

¿Lleva una pistola láser?

Sí.

-¿Podría decirnos por qué, señora? -Para disparar a los pigmeos.

¿De verdad cree que el asilo está plagado de pigmeos?

Señor Cage, ¿alguna vez estuvo en un asilo?

La verdad, no.

Entonces, tiene mucha suerte.

Suelen ser lugares muy deprimentes y estériles

donde los ancianos solo esperan a morirse.

Pero donde nosotros vivimos, luchamos contra dragones.

Cazamos caníbales. Bailamos.

Cantamos. Hacemos carreras en sillas de rueda.

Es un mundo muy loco y vistoso,

y todo es gracias a Marty Brigg.

Queremos que vayas al estrado.

Y es muy importante

-que no se muestre… -Loco.

La cuestión es si representas una amenaza para otros pacientes.

Tu declaración puede ser más potente que la de Lucy Taylor,

y podría ser un problema si te pones…

Loco.

Creo que te entiendo, cariño.

Debe transmitirle al juez que, en verdad, no cree que haya pigmeos en el asilo.

Lo importante es que se muestre…

La palabra es "controlable".

Lucy Taylor alega que no puede controlarlo.

Y si ese es el caso, usted perderá.

-¿Me sigue? -Sí.

Mírame.

Necesito que actúes como una persona razonable.

-Qué aburrido. -Lo sé.

¿Crees que puedas hacerlo? ¿Por un solo día?

No quiero desperdiciar un día, cariño, ni siquiera uno.

Señor Brigg, sus días en el asilo estarán contados

si la declaración no sale bien.

No lo dude.

Pero ¿te gustó?

Sí. Es inteligente, es hermoso, y parecía bueno.

Quizás era el restaurante.

Era un lugar demasiado silencioso

y quizás su risa me hizo sentir consciente.

Quizás deba salir con él una vez más. ¿Crees que debería?

-Está aquí. -¿Dennis?

Sí.

Bueno. Dile que… No. Que pase.

¿Qué?

Quiero escucharlo con esta acústica.

Nelle, tú serás la jueza y me dirás si estoy loca.

Eso ya puedo decírtelo.

Que pase, Elaine.

¡Dennis! Ally está aquí.

¿Sabes algún chiste?

-No. -No me sorprende.

Es un baño.

Hola, Dennis.

Sí, es unisex.

Es un poco raro.

Es que somos muy cercanos.

Creemos que debemos ir juntos cuando… vamos al baño.

Ya conociste a Elaine.

Y ella es mi compañera, Nelle Porter. Él es Dennis Martin.

-¿Cómo estás? -Bien. Conque un baño unisex.

Es idea de Richard Fish.

Sí. Le gusta echar un vistazo siempre que puede.

Sabe que nunca lo invitarán a que vea.

Ya veo.

¡Oye!

Oye, Dennis,

estábamos hablando de uno de mis clientes.

Y después de que el juez dictara la sentencia,

mi cliente dijo: "Juez, ¿qué pasaría si lo llamara 'hijo de puta'?".

Y el juez dijo: "Lo declararía en desacato y extendería su sentencia".

Mi cliente le dice: "¿Y si solo pensara que es un hijo de puta?".

Entonces, el juez dice:

"No puedo hacer nada. No puedo regular los pensamientos".

Entonces, mi cliente le dice: "En ese caso, juez,

pienso que es un hijo de puta".

Qué gracioso.

Supongo que debiste estar ahí.

Ahora ves por qué debe chocar a alguien para tener una cita.

Te gusta inventar historias.

Supongo que sí.

Los asilos…

nos quitan la autonomía, hasta la dignidad,

pero no pueden robarnos nuestra imaginación.

Y perseguir dragones… es divertido.

Puede ser mágico.

Pero, Marty, sabes que los pigmeos, los dragones y los cíclopes

no existen de verdad.

Entiendo que debo decir eso

para evitar que me echen.

Su señoría, ¿puedo tener un segundo con mi cliente?

No.

Señor Brigg, ¿los pigmeos son reales?

Bueno…

Señor Brigg, el tribunal le ha hecho una pregunta.

¿Los pigmeos son reales?

Sí, su señoría, son muy reales, sin duda.

-¡Así me gusta! -¡Orden!

¡Orden!

No habrá aplausos en este juzgado. Manténganse en silencio.

¿Y los dragones?

No suelen ser un problema en febrero.

Sin embargo, siempre insto a las personas que viajen de a dos, o mejor de a tres.

Los dragones son cobardes.

Nunca atacarán si los superan en número.

Marty, ¿quieres que te desalojen?

No, cariño. Claro que no.

Pero no puedo mentir.

Si yo…

¿Qué pasa?

-Nada. -¿Qué está mirando?

Solo me pareció oír algo, su señoría.

-¿Marty? -Señor Brigg, ¿se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Señor Brigg.

¡Marty!

Señor Brigg.

-¡Señor Brigg! -¡Marty!

Señor Brigg, ¿qué está haciendo?

Lo siento, su señoría.

Me pareció oírlos entrar.

Supongo que estoy algo nervioso.

Yo…

le pido disculpas.

Marty.

¿Por qué hiciste eso?

Te dijimos que tenías que actuar de manera razonable.

¿Por qué? No entiendo.

-Vi cómo me miraban. -¿Quiénes?

Peter, Janie,

Randall, Marian… Todos los del asilo.

Necesitan creer en los dragones, Ling.

Es como dijo Marian.

Hace que su mundo sea interesante.

Marty, la mayoría no creen de verdad.

Solo te siguen el juego porque les parece divertido.

Lo sé.

Pero si me oyeran negarlo,

ya no habría ningún juego.

Necesitan que yo crea.

Yo soy quien los lleva a ese mundo.

Pero, Marty, si lo desalojan,

ya no podrán ir más a ese mundo.

Las paredes volverán a ser blancas.

Volverán a ser ancianos que esperan a morirse.

Necesitan que esté ahí para que el mundo siga.

Les vi las caras, señor Cage.

Me necesitaban para…

Entonces, fingió por ellos.

De verdad viste a los pigmeos recién.

No podías decirlo porque, si no, habrías quedado como un loco.

Dijiste que creíste haberlos escuchado,

pero en verdad los viste, ¿no es así, Marty?

No son solo cuentos.

-Olvídenlo, me voy a casa. -Le llevará máximo 30 minutos.

Me voy a mi casa.

Señoría, queremos que vea su influencia usted mismo.

Ya vi suficiente.

Me saltó encima para escapar de los pigmeos.

-Por favor. -El asunto por el que está decidiendo

es si presenta una amenaza para el asilo.

Verlo en los alrededores del asilo debe ser determinante para la cuestión.

Les daré media hora y eso es todo.

¿Se creyó lo que le dije?

Sí. Gracias, su señoría.

-Hola. -¿Estás lista?

Bueno, de hecho…

Siéntate un momento, ¿sí, Dennis?

¿Pasó algo?

Bueno, creo que eres un gran muchacho.

Un muchacho estupendo.

En serio.

Pero no va a funcionar.

¿Qué?

Tú…

Dios.

Me lo creí por un segundo.

Cree que estoy haciendo un chiste.

¡Dennis!

¡Voy a morir, Dennis!

¿Qué?

No me estoy muriendo en serio.

Solo necesitaba que dejaras de reírte.

Estoy hablando en serio.

No quiero que nos sigamos viendo.

-¿En serio? -En serio.

¿Puedo preguntar por qué?

Bueno, todo es subjetivo…

-Cuando dos personas… -Dime.

No creo que pueda decir nada puntual.

-Inténtalo. -Está bien.

Creo que tienes una risa horrible, odiosa y desagradable.

Oye, no es gran cosa.

Te dedicas al cáncer. ¿Quién necesita reír? Pero yo…

-¿No te gusta cómo me río? -No.

Creía que mi risa era muy contagiosa.

Bueno, da dolor de cabeza.

No sé si califica como "contagiosa".

Dennis, nos conocemos hace dos días,

no puedo decir que seas mi amigo.

Pero si fuera tu amiga,

te diría que no te rías nunca más en la vida.

Estabas lo suficientemente desesperada como para chocarme con el auto,

pero no lo suficiente como para soportar…

Qué gracioso.

Ay, no. No, no es gracioso.

Esto no tiene nada de gracioso.

No es para nada gracioso.

Adiós, Ally.

Mire, déjeme repetirlo.

No niego su popularidad o que sea un hombre maravilloso.

Pero es una carga inmensa.

Tengo una responsabilidad con el resto.

Muy bien. La consideración imperante es el bienestar del asilo.

Si yo lo dirigiera, buscaría mantener su residencia.

Pero yo no lo dirijo, ni tampoco ustedes tres.

Por lo que veo, queda a discreción a la señora Taylor.

Si ella cree que el bienestar de los otros residentes

se ve comprometido por Marty…

Así es.

-Lo siento. -Vio la cara de la gente.

Ling, yo lo quiero tanto como tú, y creo que lo sabes.

Pero se volvió imposible.

Son las 7:30. Hora de la cacería de pigmeos.

Que nadie viaje solo.

Sigan caminando. Por la derecha. Sigan, adelante.

Que nadie viaje solo. Vayan de a dos o de a tres.

Estén alertas. Están por todos lados.

-¡Hola, Marty! -¡Cariño!

-¡Hola! ¿Sigues enojada conmigo? -No, pero escúchame.

Las cosas se están complicando.

Quiero que vengas a vivir conmigo.

-Podrás seguir visitándolos, ¿no? -Por supuesto.

Pero cuando no estés de visita, deberás cuidarme.

Hay dragones en mi barrio.

Vayamos a cenar y conversémoslo.

Vamos. Hagamos un plan.

Solo intentaba darles algo.

Lo sé, Marty.

¿Quién los cuidará ahora?

¿Segura que puedes?

¿Adónde más irá? No le quedan familiares.

¿No se puede apelar?

Admito que no sé de derecho, pero ¿no se puede apelar cualquier cosa?

Sí, pero sería difícil.

Debería abrir mi propio asilo.

Seguro todos vendrían conmigo.

Debería abrir mi propio asilo.

¿Qué pasa?

-Nada. -¿Seguro, Marty?

Sí, fue solo…

¡Marty!

-¡Marty! -¡Corran!

¡Marty!

¡No!

¡No!

Apareció de la nada.

-Marty. Marty. -Ven.

-Sáquenla de aquí. -¡No!

-¡No! ¡Marty! -Ling.

Llame a una ambulancia.

¡Marty!

-¡No! -¡Ling!

¡Marty!

Marty.

Marty.

Temo que no son buenas noticias.

Está vivo, pero tiene un daño cerebral importante.

¿Qué tan importante?

Sufrió lesiones en los lóbulos temporales y en la columna.

Si sobrevive, estará paralizado

sin capacidad alguna para pensar.

Ahora está con respirador, pero…

-Quiero otro neurólogo. -Está bien.

Y quiero que entre y que…

-Ling… -No, ¿es porque no tiene dinero?

Quiero que entre a salvarlo.

Usted no lo conoce. Él va a luchar.

-No puede vencerse así como así. -Cariño.

¡No!

Lo sé.

¿Dennis?

Esto es una citatoria. Y esto es una denuncia.

Él es mi hermano Donald, que también es abogado.

Por todos los cielos.

Me chocaste a propósito, Ally.

-Pero no te lastimé. -Con el cuello nunca se sabe.

Esta mañana me desperté y me dolía al reír.

¿Qué sucede?

Ally lo chocó para conocerlo y lo dejó porque ríe como vaca estresada.

Elaine.

No conozco todos los hechos, pero me dijeron que negó estar herido.

-Las heridas del cuello son engañosas. -Debería darte vergüenza.

¿A mí?

¿Por qué no pasamos a resolver este asunto?

¡No le daré un centavo!

Ally, vamos.

Lo revisaron tres neurólogos más.

Y no se recuperará, Ling.

No.

Lo único que lo mantiene con vida,

si eso se llama vivir, es el respirador.

Y en su testamento,

figuras como administradora de todos sus asuntos…

No voy a desconectarlo, olvídalo. ¿Quién sabe qué pasará en un año?

Quizás la medicina tenga una nueva manera de repararle el cerebro.

Todos los días se descubre algo. Nunca se sabe.

Marty ya no está, Ling.

¿Puedo hablarte un segundo?

Sé que él habló contigo sobre este día.

Lo habló con todos nosotros.

No habría querido respirar a través de una máquina.

Es a lo que más miedo le tenemos.

Y Marty…

era un hombre al que le gustaba luchar contra dragones.

Podía enfrentar a un cíclope.

La humillación de…

Deja que vaya con Dios, cariño.

Te amaba muchísimo.

Y sé que lo amas.

Necesita que lo ayudes ahora.

¿Quieres 25 000?

Si recibes eso con cada ruptura, debes ser rico.

-Qué gracioso. -¡No!

-No. -No lo es.

Parece bastante rencoroso.

Pero admitió abiertamente su responsabilidad.

-Pero ni siquiera te lastimaste, Dennis. -Tengo una hernia de disco.

-Pero ayer tu hernia no estaba discando. -Qué gracioso otra vez.

Creo que yo debería demandarte.

Sí, quiero demandarlo. Abuso de derecho y procesamiento malicioso.

-Por favor… -Creo que tú querías que te chocara.

¿Perdón?

¿Por qué estacionaste adelante mío?

Qué conveniente.

¿Estacionas así para que te choque?

Me adelanté para que me dieras por atrás.

Dios.

Dios. Págale. Págale y listo.

-¡Págale! -Quise decir "chocar por atrás".

¿Puedo hablarle antes?

Por supuesto.

Los pigmeos te atraparon, Marty.

Cuando el baile

Terminó

Todo

A lo que me atreví

Espero que sea lo correcto.

Yo sé..

que no te gustaría vivir así.

Cuidaré a Randall y a Marian,

y a los demás en el asilo.

Tú cuídame a mí.

Dile a Dios que sea bueno.

Te amaré para siempre.