Original subtitles

Mírame

Siénteme

-John. -Ally. ¿Qué haces aquí?

Trabajando. ¿Estuviste aquí todo este tiempo?

Sí, estoy un poco atascado últimamente.

-¿Restos? -Atascado en el trabajo.

Claro. Yo también.

Tócame

-¿Cómo? -No dije nada.

¿Te pasa algo, Ally?

No me pasa nada. Solo trabajo hasta tarde.

Ni si quiera me gustan las citas. No me pasa nada.

Hay una hermosa nevada afuera

y nostros aquí, dos abogados que trabajan hasta el final del día.

Me prometí que no sería mi papá.

Escuchándote

Oigo la música

-¿Cómo puede ser? -¿Cómo puede ser qué?

¿Cómo puede ser que los dos estemos juntos todos los días

y no podamos ver lo que tenemos en frente?

Mirándote

Siento el calor

Siguiéndote

Subo la montaña

Siento la emoción a tus pies

Justo detrás de ti

Hola. ¿Estás despierta?

¿Por qué estás en mi cama?

Tuve un sueño.

Cuéntame.

Creo que fue una epifanía.

Era sobre John Cage.

No, Renee, no creas que estoy loca, pero creo que es el indicado.

John Cage y yo. Es el indicado.

-Ally, Bizcochito te busca. -¿En serio?

-¿Por qué? ¿Dijo qué quería? -No.

¿Te dijo algo? ¿Qué tenía puesto?

Ally, hay un nuevo caso. Te necesitaré de segunda abogada.

¿Sigue haciendo eso?

-A mí me gusta. -Billy.

Disculpen.

Quietas.

-¿"Quietas"? ¿Paran cuando les dices? -¿Qué otras cosas hacen…?

-Richard. -Richard.

Me reuniré con Charles Ramis, director de Bell Computers.

¿Y qué? ¿Es otro neandertal que responde a un séquito de bobas?

-Es una imagen. -Sí, es la imagen.

Tengo la posibilidad de conseguir a un cliente enorme.

Hablamos de una empresa con ingresos de más de 500 millones.

Y si todas estas chicas te ayudan a conseguirlo…

Entonces las traeré.

Porque…

Hay un nuevo hombre en la ciudad

Exacto.

-John, ¿querías verme? -Eh… el caso Kristen.

Buscaba el programa del juicio, ya lo encontré.

Genial.

¿Y? ¿Cómo va todo?

Bien. ¿Por qué?

Hace mucho que no hablamos,

y me gusta saber en qué andas.

¿Estás por morir?

No.

No voy a morir. ¿Por qué? ¿Es lo que dicen de mí?

¿Si me interesa alguien es porque me estoy muriendo?

Sí.

Bueno, no.

Solo quería saber cómo estaba mi amigo. Eso es todo, amigo.

-¿Estás enferma? -Olvídalo.

Ally, ¿qué sucede?

Nada, estoy bien.

¿Estás segura?

Sí.

¿Por qué te estás quitando…?

Tengo una cita potencial.

El amigo de un amigo. Me llamó y está en el edificio.

Parece ser increíble.

Tengo estos pantalones guardados para estas emergencias.

Están marinados en feromonas.

¿Tienes pantalones marinados en feromonas?

No puedes olerlas, pero funciona.

Confía en mí. Se hicieron estudios.

-¿Cómo me veo? -Bien.

Es hora de conocer al hombre indicado, Ally, hay que esforzarse un poco.

Listo.

Elaine. ¿Alguna vez conociste a alguien

que creíste que podía ser indicado para mí?

-No. -¿Nadie?

No, no es que no seas una persona increíble, Ally.

Es solo que eres muy complicada.

La única persona que conozco con quien congeniarías es John Cage.

-Pero no quieres estar con él. -¿No quiero?

-¿Por qué? -¿Quieres?

No.

No. Está con Nelle. Está fuera de discusión.

Pero ¿por qué crees que él y yo…?

Vamos, ¿no es obvio?

Los dos tienen ese mundo en la cabeza.

Y tú lo entiendes mucho más que Nelle.

Y si me preguntas, él te entiende mucho más que Billy.

-¿Estás bien? -¿Qué?

Bien. Discúlpame.

Con permiso.

Hola, John.

Hola. ¿Qué tal todo?

Sigo bien. Sí. ¿Qué? Después de dos minutos, no cambió nada.

Qué gracioso.

Tienes buen sentido del humor, me gusta.

Bueno, ¿qué está pasando?

Me estoy ajustando al nuevo milenio.

Qué fácil es enamorarse

Qué fácil es enamorarse

-Parece fácil -Qué fácil es

-Parece fácil -Qué fácil es

Parece fácil

Qué fácil es

-¿Elaine? -¿Bob?

-Hola, un gusto conocerte. -Igualmente.

Tenías buena voz en el teléfono, pero te ves mucho mejor en persona.

Gracias. Tú también.

¿Vamos?

Mentí cuando dije que quería almorzar. Odio almorzar en las citas.

Solo digo que sí porque es más seguro que salir de noche con un desconocido.

Pero ya que nos conocimos, olvida el almuerzo. Salgamos a cenar.

Bien por mí.

Genial, a las 8:00. Pasa por aquí, yo elijo el restaurante.

-Qué conveniente. Nos vemos entonces. -Nos vemos.

-Y de nuevo, un placer conocerte. -Un placer.

Qué hábil, Elaine.

No pasa solo, Ally.

Si quieres a tu príncipe azul, debes hacer que suceda.

-¿Escuchaste esto? -¿Qué?

Nada.

Cuando pasa algo, solemos contárnoslo.

¿Alguna vez…?

Eh… John…

Si conociera a un hombre que sea el indicado,

pero está involucrado con alguien más,

no sé qué tanto, pero él podría ser el indicado.

-Me pasó lo mismo. -¿Sí?

Con esta mujer… Estaba convencido de que ella y yo…

Pero ella todavía salía con su novio.

Pero nos pasaban cosas.

Él era mi amigo.

Pero nunca conocí a nadie como ella.

-Ella me tenía… -¿Y qué hiciste?

La invité a salir. ¿Cómo no voy a hacerlo?

-¿Y qué pasó? -La cita fue un desastre.

Pero al menos lo intenté.

No me habría perdonado de no hacerlo.

-¿Fue un desastre? -Un desastre total.

Pero seguimos siendo amigos. De hecho, somos mejores amigos.

¿La conozco?

A veces, sí. Otras veces, no.

¿Qué significa eso?

Ally, eras tú.

¿Yo?

Sí. Qué curioso, ¿no?

Sí.

¿Qué te pasa?

No me pasa nada. ¿Por qué?

Cuando te ves al espejo es porque te pasa algo.

Quizás solo me guste verme, ¿no se te ocurrió eso?

Está bien, no me cuentes.

Está bien, te cuento.

Conozco a este hombre.

De hecho, lo conozco desde hace mucho.

Y creo que podría ser perfecto para mí.

El problema es que tiene novia.

Ally, siempre la hay. Los mejores hombres ya están en pareja.

Si no los robas, no los tendrás.

Eso parece…

¿Es alguien que sería una cita divertida o alguien para toda la vida?

"El indicado".

-Lo último. El indicado. -¿Y por qué vas a dar un paso atrás?

¿Por cortesía con una mujer que no es tu amiga?

La mayoría no conoce al indicado, y menos pueden estar con él.

-Si él está ahí… -¿Y si no funciona?

¿Y si termino arruinando todo entre él y su novia?

¿Te preocupa él?

Bueno, sí.

Entonces, olvídalo. Si solo nos importa él,

no deberías ni acercarte.

Gracias, Ling. Has sido de gran ayuda.

Hola.

¿Qué es eso?

-Zapatos. -Ay, no.

John, no. No me digas que tienes un fetiche con los zapatos.

-No tengo un… -Primero, las nalgadas…

-No tengo un fetiche. -¿Y para quiénes son los zapatos?

Si necesitas saberlo,

son para ti.

¿Para mí?

Sí. Póntelos.

¡Vaya! Son hermosos.

Me encantan.

Mira.

Sirven para eso.

-¿Cómo que renunciaste? -Lo siento.

Es solo que… no me está funcinando.

-¿Por qué? -Porque no.

Te agradezco la oportunidad.

Sandy, creo que al menos me debes una explicación.

Está bien, me pareces un cretino.

No me malinterpretes.

Eres un gran chico bajo la capa de cretino, pero…

¿Es por algo que pasó?

Soy asistenta legal. Es un buen trabajo.

Una buena carrera, de hecho. Y quiero tomarla en serio.

Y cuando mi jefe camina con las chicas de Robert Palmer,

es… ridículo.

Te ves ridículo.

Y siento que me deja en ridículo a mí.

Lo siento. Nunca quise rebajarte.

Lo sé.

Y como dices, la imagen te está funcionando.

Así que es mi problema, no el tuyo.

No quiero que te vayas. Me desharé de ellas.

Billy, soy tu asistenta. No debería decirte…

Me desharé de las chicas, quiero que te quedes.

No se ven demasiado turgentes, ¿no?

De hecho, deberían verse vivas

y despiertas.

Ahora sí.

De hecho…

Ahí. ¿Qué te parece, John? ¿Cómo se ven?

Sí. Están…

¡John! Hola. ¿Cómo estás?

Han pasado más de dos minutos. ¿Sigues bien? Seguro que sí.

Mira a tu corazón y ve

Lo que tu historia de amor Tiene para mí

Parece fácil

Qué fácil es

-Parece fácil -¡Qué fácil es!

¡No es fácil!

Ally, te estás comportando…

¿Estás nerviosa por este dilema que tienes?

Es que…

El hombre del que te hablé…

Anoche soñé contigo… y conmigo…

juntos, como pareja.

Estábamos esperando el ascensor.

Y dijiste algo como que…

"Hemos estado en frente del otro todo este tiempo".

Y me afectó.

Y cuando me desperté…

Sigue afectándome, John.

La forma en que puedes ver mi vida imaginaria

y que yo a veces pueda escuchar a Barry White.

Y hace unas semanas, te describiste como un prodigio solitario.

Y dijiste algo de que yo te saqué de la seguridad.

Y me di cuenta

de que tú también a mí.

Y tantas otras partes de mí.

Me siento muy avergonzada y asustada de mostrarme como soy.

Y me siento muy cómoda al compartirlo contigo.

No puedo evitarlo.

Hasta tengo a las malditas Ikettes que no paran de seguirme y de cantarme,

y de decirme lo fácil que es enamorarse.

No puedo evitarlo.

Y cuando dijiste lo que dijiste…

Ay, Nelle, hola.

Hola.

Hemos sido amigas por tanto tiempo

¿Viste adónde fue John?

Salió corriendo, dijo que me vería en el bar.

Te comparto lo que es mío

El bar. Supongo que ya llegó la hora.

Pero cuando te metes Con el chico que amo

Supongo que sí.

Es hora de poner un límite

Quita las manos

De mi amor

No te lo diré

Dos veces

Quita las manos

De mi amor

Amiga, mejor acéptalo

Ese chico es mío

Llegaste tarde, ¿dónde estabas?

Tenía chicos que hacer… Digo, cosas que hacer. Trabajo.

-¿Todo en orden? -Sí.

¿Hablaste con Bizcochito?

Acabo de hacerlo. Y salió corriendo.

Lo asustaste.

Fue egoísta de mi parte.

-Está bien con Nelle. -Ay, por favor.

¿Qué tan bien le puede ir con esa rubia engreída?

Tranquila, Renee, ¿por qué no me cuentas lo que tú sientes?

Quita las manos

De mi amor

Amiga, mejor acéptalo

Ese chico es mío

Vivo aquí.

Lo pasé muy bien.

Yo también. De hecho, fue increíble.

Eres genial, Elaine.

Te di mi teléfono, ¿no?

Sí. El de tu casa, tu celular, tu bíper y tu correo electrónico.

-¿Y este de dónde es? -De mi escuela secundaria.

Siempre saben dónde estoy para pedir dinero.

Bueno, buenas noches.

Vamos, creí que la noche era joven.

Son las 12 menos cuarto y es lunes.

Dios, ¡qué buen vino!

Debería tomar un café antes de ir a casa.

Estás a tres cuadras.

Me gustas.

Qué tierno.

-Bob. -¿Qué?

No entendí, creí que te había gustado.

Sí, pero es la primera cita.

Con Danny O'Connell en su primera cita…

¿Danny O'Connell te habló de nuestra cita?

No. Solamente…

Lo que pasó después de la cita.

¿Ese amigo en común que te dio mi número fue Danny O'Connell?

Sí.

Vaya… Buenas noches.

¿Puedo preguntarte algo?

Nuestra cita. Creí que habíamos conectado. Y mucho.

Danny dijo que ustedes se divirtieron, pero no fue…

¿Por qué él subió a tu casa y yo no?

Porque tú y yo conectamos.

Creí que… Olvídalo.

Por lo que oí, te gusté más que Danny.

Y me castigas por eso. ¿Te parece justo?

-Debería poder subir. -Buenas noches, Bob.

Billy, ¿hoy viniste un poco desnudo?

Hoy no tengo reuniones. ¿Algo más?

-No. -Bueno.

Ally, se canceló la deposición de Talbot.

Estarían dispuestos a un acuerdo y el juez programó una conferencia.

Es fantástico.

-Sí, supuse que te alegraría. -¿Qué sucede?

-Nada. -Elaine.

¿Qué tal estuvo la cita?

Bien. Fluimos de maravilla. Parecía un salmón listo para reproducirse.

Ya estoy contigo. En un segundo.

John.

Hola, cariño.

-¿Todo bien? -Sí. Bien.

Richard, necesito hablar contigo. Es importante.

¿La gente cree que soy promiscua?

Bueno, así es como te presentas.

-¿Qué pasó? -Nada.

¿Qué pasó?

La cita fue genial.

Es el primer chico en mucho tiempo que de verdad creí…

-¿Que era un "tal vez"? -Sí.

Pero salió conmigo porque alguien con quien salí

le dijo que lo hicimos en la primera cita.

-Entonces es una basura, no un "tal vez". -Sí.

-Elaine. -No, tienes razón, Ally. Era una basura.

No debería molestarme.

-¿Te dijo eso? -Sí.

-Entonces, soñó contigo… -No, no es solo el sueño.

Sugirió que deberíamos explorar la posibilidad de ser pareja.

Y, Richard, debo admitir que siempre tuve sentimientos por Ally.

Qué novedad. Mira, John, hay consideraciones éticas en juego.

Lo que debes preguntarte es si puedes acostarte con Ally sin que Nelle sepa.

Esa no es la pregunta. Amo a Nelle. De verdad.

Pero Ally… Siempre me pregunté sobre mi conexión especial con ella.

Podría ser algo más profundo. Mucho más profundo, no lo sé.

Es un sentimiento. Y el riesgo de explorarlo.

Porque siento algo por Nelle. ¿Me explico?

Sí. Quieres tu pastel y el de Ally.

¿Podrías tomarme en serio?

John.

¿Quién no quiere más?

No sé.

Nunca exploré de verdad tener una relación con Ally.

Y, para ser honesto, tampoco exploré del todo estar con Nelle.

Explora a Nelle esta noche. Y mañana nalguea a Ally.

Es así de simple para ti, ¿no? Sexo, sexo y sexo.

Es el pellejo de Whipper contra la rodilla de Ling.

Deberías llamarte Súper Fishial.

¡Sexo! ¡Sexo!

"Súper Fishial". Me gusta.

Georgia, hola. Te extrañamos.

Claro.

Georgia. Hola.

Hola. Esto es para ti.

-¿Papeles de divorcio? -Renee me representará.

Ni bien escojas a tu abogado, dime así nos reunimos.

-¿Me pides el divorcio así como así? -Sí.

-¿Y tú tenías que traer los papeles? -Sí.

-¿Puedo ayudar en algo? -No.

Lo siento.

Sí.

Qué mal me siento.

Ally, para que conseguir lo que te mereces, tienes que arriesgarte.

-Y me merezco lo que me merezco. -Por supuesto.

-Y debería obtenerlo. -Exacto.

Ling, hola. ¿Cómo estás?

¿Por qué no me dices tú, Ally?

-¿Disculpa? -Ya lo descubrí.

Soy psíquica peneana. El amor de tu vida es el hombrecito raro.

-¿Quién? -Nelle es mi amiga. Mi mejor amiga.

Si crees que dejaré que te lo robes…

¿Te gustan los hombres?

-No deberías ir por otro… -Me gustan los hombres.

-Dame la pierna. -No te daré la pierna.

Dios.

Basta.

¿Cómo supiste…? Olvídalo.

Ally, no lo hagas.

¡No estoy haciendo nada! ¡No hice nada! ¡Vete!

Está John, pero para un divorcio, elegiría a Nelle.

Es tu apuesta segura.

Quiero un equipo. No dejaré que me venza en esto.

Tendrás un equipo, estamos contigo.

Elaine. Oye, me encanta tu nuevo estilo.

¿Las monjas lo pasan bien?

Oye, Richard. Vete al demonio.

¿Estaba molesta o cree que me gusta?

No tengo idea.

Para mí, las mujeres están todas locas.

¿No?

Elaine, ¿fue algo que dije?

No, es que… No es importante.

¿Quieres hablar de algo?

Porque puedo llamar a Ally… o a John.

Richard, si pudieras describirme con una palabra, ¿cuál sería?

Bueno, eh… Rubia.

¿Y un adjetivo que describa mi personalidad?

-Está bien. Divertida. -¿En serio? Divertida.

-Inteligente. -Bien.

Si un amigo tuyo fuera a salir conmigo

y me describieras con una palabra, ¿cuál sería?

-Es fácil. -¿Qué palabra sería?

Fácil.

-Gracias. -Elaine.

Es justo por eso que los hombres salen conmigo, Richard. Porque soy fácil.

Porque creen que soy fácil.

Bueno, no lo soy, ¿sí?

Puedes decírselo a todo el mundo. No soy fácil.

Predicas a un converso, Elaine. Amo a las zorras.

Genial. Ahora ella también está cambiando.

-¿John? -Ally.

Hola. Me estaba pellizcando la cabeza.

Lo siento muchísimo.

Solo quiero que sepas

que respeto completamente a ti y a Nelle como pareja

y que nunca haría nada para…

Fue muy injusto lo que hice.

-¿Hacer qué? ¿Ser honesta? -Sí.

A veces, la honestidad puede ser egoísta.

Ally, no me habría molestado si no fuera que…

¿Qué?

Esto es algo que llevamos mucho sin hablar.

Hablamos de ser almas gemelas.

Hablamos de que ninguno encaja.

Cómo abrazamos ser raros, cómo vivimos en nuestros mundos internos.

Todas estas cosas peculiares que tenemos en común.

Y al menos en un nivel inconsciente,

estoy seguro de que nos preguntamos si no éramos el uno para el otro.

No tartamudeaste ni una vez.

Recién vi a la Dra. Flott. Me ayudó a enfocarme

en lo que realmente quiero en la vida.

Y mientras estaba con ella, de pronto todo me quedó muy claro.

Las locuras que compartimos.

La conexión de nuestras vidas internas.

-Yo sé lo que quiero. -¿Lo sabes?

Quiero a Nelle como novia y te quiero a ti como terapeuta.

Bueno… Dios.

La idea arriesgar nuestra amistad por intentar ser pareja

es una locura de la que no soy capaz.

Sí.

-Genial. -Sí.

-Bueno, ¿amigos para siempre? -Sí.

Elaine, pareces la señorita Hathaway.

Si Billy puede cambiar, yo también.

Hola. Buenos días.

Parece que no tienen nada de buenos.

Nelle, ya que estás aquí,

y solo por curiosidad, ¿cómo crees que las mujeres de aquí me consideran?

No creo que te consideren, Elaine.

Qué amable que fuiste.

¿Qué les pasa a todos con el sentido del humor?

La vida no es graciosa. ¿No lo ves?

Ally, todavía sigues pensándolo. No lo hagas.

Ally.

Buenos días.

¿Qué es toda esta basura del "buenos días"?

-¿Estás bien? -¿Por qué no lo estaría?

Acabo de aceptarte como paciente, y nada podría ir mejor, ¿o no, John?

Claramente, te molesta mi decisión.

No, de hecho, creo que tomaste la decisión correcta.

Ally, no hace falta que te diga lo mucho que te adoro y te admiro.

Sí, sí.

Por curiosidad, John,

¿cómo es que todo te quedó tan claro?

Seamos realistas. Soy raro.

Tengo todas estas excentricidades.

Y lo admito, soy un tipo extraño.

Y como pareja, creo que necesito a alguien que me traiga a tierra.

Y tú eres más lunática que yo.

-¿Soy una lunática? -Lo dije con cariño.

No, John, nadie es más lunático que tú.

No hace falta que discutamos.

¿Cuántas personas se ven al espejo y ven a Barry White? Además de Barry.

-No me llames lunática. -Al menos sé que no está ahí.

No sé si puedes decir lo mismo de Al Green.

-Sobre las alucinaciones… -Uka shaka, uka shaka.

¿Has visto algún bebé correr por ahí?

¿Sabes qué, John? Cuando haces informes, te apestan los pies.

Nadie te lo dice porque tienen miedo de que te silbe la nariz.

Qué bien. Te rechazo y te pones así.

¿Por qué no te vas a "tartartamudear" fuera de aquí, hombrecito raro?

La terapia de la sonrisa. ¡Qué idiota!

¿Elaine?

Te pido perdón.

Lo pasé muy bien, Elaine. Y creo que tú también.

¿Por qué arruinarlo porque…?

Quisiera intentarlo de nuevo y ser el caballero perfecto.

Ahora no puedes ser caballero, Bob. Lo eres siempre o no lo eres.

-Elaine… -No saldré de nuevo contigo.

No soy el chico malo. Tú saliste conmigo por lo que creías de mí.

Yo salí contigo por lo que yo creía de ti.

Y los dos nos equivocamos. Ahora, vete.

De nuevo, lo siento.

-Sé que tenías razón. -¿Sí?

Míranos, ya nos peleamos por la posibilidad de salir juntos.

Creo que nunca nos habíamos peleado.

Sabes que lo que te dije fue porque estaba dolida.

Lo sé.

Sigo amando que seas raro.

Y sigo amando todas tus excentricidades.

Y te sigo amando a ti…

como amigo.

¿Qué crees que significó ese sueño?

No estoy segura.

Quizás estoy tan necesitada de intimidad en cualquier nivel

que confundí la intimidad de la amistad con otro tipo de intimidad…

-No sé. -Bueno…

Lo que sí sé

es que la posibilidad de perderte como amigo,

como mi mejor amigo,

es impensable.

Sí, yo también.

Entonces…

¿Tregua?

Tratado de paz.

Es un poco cliché.

Recibes los papeles de divorcio y te sientas en la barra.

¿Debería estar allí bailando con Richard?

Eso sería más cliché.

Eres muy buena, Sandy.

Te invitaría a ti a bailar, pero…

Me voy a casa.

¿Necesitas algo más de arriba?

-No, yo también me voy. Te acompaño. -No harás nada más.

Es todo lo que te ofrezco.

Se me metió algo de rímel en el ojo.

¿Sueles acostarte en la primera cita?

-No. -Entonces, ese tipo se equivocó.

Siempre me pregunto qué piensa el tipo del autolavado.

Pero eso fue algo fuera de lo común, Ally.

Pero, en mi caso, me acueste o no con cualquiera,

la reputación que tengo…

Quizás sí sea común en mí.

Elaine, tú disfrutas mostrate como una persona sexual.

Y si algunos lo malinterpretan y creen que eres una zorra,

simplemente se equivocan.

Eso es todo.

No significa que tengas que empezar a vestirte así.

No ganas nada con actuar como otros quieran que actúes.

La verdad es que te admiro.

Sí, claro.

Por la lección que me diste el año pasado. Lo mucho que te gusta tu vida,

cómo muchos no quieren ser doctores ni abogados…

¿Por qué crees que canté en la fiesta de Navidad el año pasado?

Quería ser como tú por una noche.

Por favor.

¿Cuánta gente conoces que marinan su ropa en feromonas?

Eres optimista.

Yo también quiero serlo cuando sea grande.

Estoy sola.

Sí, bueno,

yo también.

-Hay cosas peores. -Sí.

¿Como qué?

Temía que me lo preguntaras.

¿Podría pensarlo en la cena que te invitaré?

Supongo que sí.

Has estado muy pensativo últimamente.

-¿Tienes algo en mente? -No.

John, ¿pasó algo?

No es nada que debamos hablar, Nelle.

¿Nada que debamos hablar?

Somos pareja, no tenemos secretos.

A veces, sí.

No sé si me siento cómoda con eso.

-¿Quieres saber el gran secreto? -Sí.

Te amo.