Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal.

Conocí a alguien.

No sé quién es.

Lo conocí en un lavadero de autos.

Creo que trabaja allí.

Risa, es el mejor amante que tuve en mi vida.

Creo que es un estafador profesional que te quiere por tu dinero.

Hola. Mi nombre es Billy…

Soy un asqueroso cerdo machista.

No quiero padres equitativos.

Y si tenemos hijos, espero que dejes de trabajar.

Y aunque no te veo solo como un objeto sexual,

sí creo que deberías satisfacer mis necesidades sexuales.

Y si engordas mucho, eso también sería un problema.

-Richard. -Fideos de espinaca.

-Buenos días. -Sí. ¿Podemos hablar?

Claro. Siéntate.

¿Qué? Lo siento. Paula.

El detector de humo está fallando de nuevo.

-Sí, señor Fish. -Un segundo, Ling.

¿Me tomas por estúpida?

Tu casa y tu oficina están preparadas igual.

¿Qué? ¿De qué hablas?

"Hola, Richard.

¿qué quieres que veamos hoy? Oye, me encanta tu corbata".

-Bueno… -¿Podemos hablar?

Esa cosa se activa por voz.

Se activa cada vez que quiero hablar.

¿Qué? Ling.

-Eso es ridículo. -¿En serio?

Richard, tenemos que hablar.

Bueno, eso fue una coincidencia.

¿Qué tal esto?

Matrimonio.

Sí, bueno, ya sabes…

Mejor prevenir que curar.

Olvidado.

¿Cuándo es la próxima reunión, Billy?

No irás más conmigo.

Pero les agrado.

-Richard… -Ally.

Genial. Risa Helms vino a verte.

Te acostaste con su novio

y luego arruinaste su boda.

Sí, Richard. Lo recuerdo.

¿Qué hace aquí?

Dijo algo sobre solucionar esto o buscar venganza.

-No recuerdo cuál. -En serio tenemos que hablar.

Seguro. Estoy ocupado ahora. Hablemos a la tarde.

Ahí viene, Ally.

Ally.

Risa.

Esto es una citación y una querella.

Te demando por aflicción intencional y estrés emocional.

Hola.

Cielos.

No puede hacer eso, ¿no? Es imposible.

-Bueno, arruinaste su boda. -Sí, estuve allí.

Fuiste muy mala.

El ministro preguntó si alguien

tenía razones para no casarse.

Lo importante es tu intención. ¿Intentabas ayudarla

o no querías que se casara con él porque fue el mejor sexo de tu vida?

¿Perdón?

John dijo que el tipo era muy bueno…

Bueno.

Miren, ella tiene mi testimonio.

-Solo necesito… -Yo seré tu testigo.

Yo también. Malvada.

Te sugiero que primero obtengas su testimonio.

Aún no me acostumbro a que el baño sea unisex.

Sandy, ella es Georgia.

Richard, Ally,

Ling, Nelle, John.

-Ella es Sandy Hingle, mi nueva asistente. -Hola.

¡Hola!

-¿Qué? -¿Qué?

-Sí. ¿Cuál es el problema? -¿Qué? ¿Tiene 19?

Es la más calificada por lejos.

Sí, claro.

¿Según quién?

Era la mejor candidata para el trabajo.

Asumo que no esperas que se la castigue por ser atractiva.

-No quiero que esté aquí. -Yo decido eso.

-Soy tu esposa. -Estoy en el trabajo.

Cuando vayas a casa verás.

Entonces pasaré más tiempo en la oficina.

¿Piensas golpearme?

No creo que esto se amolde

a lo que intentamos lograr, Billy.

-¿Qué intentamos lograr? -La meta es clara:

Ser más sensible con las necesidades de las mujeres con respecto a…

Sí. ¿Y por qué estamos aquí?

Porque siento que estamos fallando.

¿Y quién nos hace sentir unos fracasados?

Nuestras esposas.

Estamos aquí porque nos castraron.

¿Ellas van a seminarios para aprender a ser mejores en la cama?

-Billy. -Ustedes dicen siempre eso.

Que nos enfocamos en el sexo.

Y las mujeres, en la comunicación. ¿Por qué rayos

debemos aprender a comunicarnos

y ellas ni siquiera intentan mejorar en el sexo?

Seamos honestos. La razón por la que estamos aquí es

porque nuestras necesidades no son oídas.

-Sí. -Bueno, ¿saben qué?

Analicé mis relaciones con otras mujeres

y unos amigos me hablaron de antiguas novias

y todos llegamos a esta conclusión:

¡Las mujeres que mejor nos trataron fueron a las que más maltratamos!

-Bien, Billy. -No. Tiene razón.

¡Debemos recuperar nuestras vidas!

-Suficiente. -Déjenlo.

Tiene razón. Mi esposa es una perra.

¿No quieren ser dominadas? Entonces, ¿por qué deberían dominarnos?

¡Sí!

¡Sí!

Habían 300 personas en mi boda,

y una de mis damas de honor anuncia que tuvo sexo con el novio.

Luego, me dice en privado,

mientras estoy en mi vestido de novia,

que tuvo buen sexo con Joel.

Que fue increíble.

Es lo más cruel que me pasó.

-Mi intención… -Ally.

Mi terapeuta dice que lo superaré algún día.

No sé si estoy tan segura.

¿Pone en duda que estaba velando por sus intereses?

Bueno, al principio pensé que estaba siendo sincera.

-Pero ahora… -Risa.

-Ally. -Ally.

Una cosa es pararse y decir: "Esperen un momento".

Pero otra es hablar por micrófono

y decir que dormiste con él.

Luego, hablo con él en privado para solucionar las cosas

y decidimos reanudar la ceremonia.

Y ella lo hace de nuevo, por segunda vez.

Whipper.

Lo siento. Fue horrible.

¿Sabes algo, Ally? Desearía haber continuado con la boda.

Podría haber aceptado que tuvo un último amorío. Yo también lo hice.

Pero nadie perdonaría…

¿Cómo podría haberme casado

allí, en esa iglesia,

después de lo que me dijiste?

¡Whipper!

¿Qué opinas? ¿19? ¿20?

Tiene edad para unas nalgadas.

Debe firmar que no nos demandará por acoso.

No creo que podamos imponer eso, Richard.

Richard.

Debo hablar contigo. Tengo un problema.

De acuerdo. ¿Podemos hacerlo rápido?

Bueno. He estado fingiendo orgasmos.

Sí.

Olvidado.

-¿Por qué estás fingiendo? -Sé que suena feo,

pero no tiene que ver contigo.

¿No tiene que ver conmigo? Estás fingiendo orgasmos.

Para que te canses y me pueda ir a dormir.

Entonces, lo que dices

es que no estás satisfecha sexualmente.

Estoy satisfecha. Créeme.

No siento que estés presente cuando lo hacemos.

-Entonces tú… -A veces.

Richard, quiero que dejes de usar Viagra.

En primer lugar, no lo necesitas y segundo, te quita la sensación.

Quizás tú quieras hacerlo toda la noche,

pero yo me aburro después de diez minutos.

¿Es por eso que finges?

Ambos sabemos que en el fondo, el único orgasmo

que te interesa, es el tuyo.

Así que deja el Viagra y ya.

Hagámoslo y ya. Yo me encargo de mi orgasmo.

-¿Un acuerdo? -Ally, si vamos a juicio…

-Solo dije la verdad… -Detuviste una boda, dos veces.

Luego, le dijiste a la novia lo buen amante que era su prometido.

Creo que podría estar afligida y con razón.

Y parece intencional.

-No le daré dinero. -Ally, te conozco,

sé que querías ayudarla, pero no se ve bien.

El jurado podría pedirte que le pagues un millón.

No hay acuerdo.

Ally, si te piden que pagues eso,

lo cual puede que suceda, pasarás el resto de tu vida

pagándole a esa mujer.

-Debes llegar a un acuerdo. -No puedo creer esto.

Existe otra posibilidad.

¿Qué?

-¿Qué? -Podríamos probar

que el matrimonio en sí le hubiera causado más daño emocional.

-¿Cómo lo probaríamos? -Él tendría que testificar.

Si testifica que el matrimonio hubiera sido un desastre…

-Jamás lo haría. ¿Por qué me ayudaría? -Es poco probable.

Pero hay que intentarlo.

Richard, cariño.

Botones.

Cariño.

Ling, estoy atrasado para una reunión.

-Debes firmar aquí. -Bien.

Y tu inicial aquí.

Y una más aquí.

-Genial. -Permiso.

¿Puedes dejarme a solas con el señor Thomas, Sandy?

Claro.

¿Cómo te fue con los demás hombres?

Bien. No sé si los llamaría "hombres".

Billy,

no entiendo qué está pasando.

Claramente estás pasando por algo.

Dime qué es y lo solucionaremos juntos.

Georgia, lo que sucede es…

Yo…

estoy enojado conmigo mismo.

Bueno. ¿Por qué?

Creo que me convertí…

Creo que aspiraba a ser

lo que la sociedad actual considera como un hombre evolucionado y seguro.

Alguien que no es chapado a la antigua.

Estuve en negación,

pero yo soy chapado a la antigua.

¿Qué significa eso?

Quiero hijos. No quiero que los críen las niñeras.

Creo que la madre debería quedarse en la casa.

Sé que suena horrible, pero…

Quiero que mis necesidades sean la prioridad.

El dicho que dice: "La casa de un hombre es su castillo",

puede que sea estúpida,

pero eso es lo que quiero.

Estoy cansado de negarlo.

Estoy cansado de fingir ser un hombre sensible.

Me cansé.

Hola.

Joel.

Andaba por aquí y…

¿Cómo anda todo?

¿"Cómo anda todo"?

-¿Estás molesto? -¿Molesto?

¿Por qué lo estaría? ¿Porque arruinaste mi vida?

-Yo no… -La mujer que amaba

no puede ni mirarme…

Mira, era su dama de honor y su abogada, yo…

-¿Y eso qué significa? -Le debía la verdad.

Deber. Eso no implica interrumpir una boda

y anunciarlo frente…

El ministro dijo que hable ahora o que calle para pene. Para siempre.

¿A qué viniste? ¿Necesitas un encerado?

Mira. No te halagues. No fuiste tan bueno.

Eso no es lo que le dijiste a ella.

Le dije eso porque…

-¿Porque qué? -Porque…

Bueno, está bien. Eres muy bueno.

Pero me dijo que la tocabas como si no supieras cómo hacerlo.

-¿Qué? -Y sé…

Sé lo que puedes hacer.

Así que asumí que no sentías pasión por ella.

Espera un momento.

¿Ella dijo eso? ¿Dijo que la tocaba como si no supiera cómo hacerlo?

-Olvídalo, Joel, si… -No, no lo olvidaré.

Estuve a punto de casarme con la mujer que amaba y lo arruinaste.

No lo olvidaré.

¿Qué haces aquí?

Quería saber si testificarías a mi favor,

diciendo que lo mejor fue no casarse.

Es…

No te preocupes.

Deja de decirme que no me preocupe. ¿Está bien?

Tú fuiste el que dijo

y cito: "El sexo es bueno, si es bueno para mí".

John. Dar es recibir.

Si ella no está recibiendo, quizás no quiera dar más.

¿Nelle siempre…?

No estoy seguro, ¿sabes?

Hace unos sonidos raros.

¿Así?

Una vez gritó, pero fue porque la picó una abeja.

¿Sabes?

No sé si a Nelle siquiera le gustan.

¿Los orgasmos?

Le gusta estar en control. No le gusta soltarse.

Ahora lamento habértelo contado.

Miren, solo son cinco segundos, ¿entienden?

Eso es lo que dura un orgasmo. Cinco segundos.

Típico de los hombres. Queremos afecto, compromiso, apoyo,

alguien con quien vivir la vida, alguien que nos haga feliz.

Y ustedes se enfocan en una contracción

muscular de cinco segundos.

Son una especie patética. No quise lastimarte, Richard.

Solo quería que dejaras de tomar eso, ser una pareja normal.

Y terminar para los comerciales.

Esto me pasa por ser honesta.

Está vez sí me equivoqué. Creí que hacía lo correcto.

Quizás no sea un mujeriego.

Parecía muy comprometido con ella. Quizás…

solo es un hombre fiel, que, ya sabes,

no pudo resistirse a mí.

Las vi.

Bueno, ¿entonces no testificará?

Creo que no.

-Así que en verdad la ama. -Sí.

Y ahora estoy pensando que quizás no sea un amante increíble.

Quizás yo soy una amante genial y él solo siguió mis movimientos.

Las vi.

¿Y si los juntamos de nuevo?

¿Disculpa?

Si la sigue amando y vuelven a estar juntos, Ally no perdería dinero.

Incluso si se reconcilian, podría demandarte.

Sí, ¿pero lo haría si se reconcilian?

No tenemos nada que perder.

Benny, ¿me das la cuenta?

Claro que sí, señor.

-No lo bebiste. -¿Disculpa?

Es que no bebo. Ya no.

A veces, yo…

Vengo y pido un trago.

¿Por qué?

Bueno…

No creo que la explicación haga que esto

se vea menos extraño.

Pero…

Solía beber una copa al final del día,

me relajaba.

Cuando sentí que necesitaba esa copa, lo dejé.

Entiendo por qué dejarías de beber,

¿pero por qué los sigues pidiendo?

Estaba por llegar a esa parte.

No extraño beber.

Extraño…

esa sensación de tranquilidad que tenía

con el primer trago, aunque siguiera estresado.

Para el tercero, ya no podía manejar.

De alguna manera, pedir un trago y sentarme a mirarlo,

me facilita imaginar esa sensación.

Imaginar estar relajado no es tan malo.

Tienes razón.

La explicación sigue siendo rara.

Sí. Bueno…

Ya sabes, es lo mismo que sacarte la alianza del dedo.

No dejas de estar casada.

Solo se hace más fácil imaginar que no lo estás.

Buenas noches.

Buenas noches.

-Richard. -¿Está Ally aquí?

No. Creo que se prepara para una reunión.

Sí. ¿Llegará a un acuerdo?

Eso espero.

¿Cómo estás tú?

Genial. Sí.

-El negocio va bien. -Genial.

-¿Cómo está esa "cosa"? -Ling.

-Está bien. Sí. -Bien.

-¿Algo más? -No, solo…

Bien.

¿Sabes? Escucha…

Tengo una pregunta técnica.

Para sentencias declarativas, ¿necesito generar una queja?

Depende. Si es por algo legal, a veces no.

-Eso es lo que pensé. -Sí.

Y cuando estábamos juntos, ¿tenías orgasmos?

¿Qué?

-No importa, yo… -¡Richard!

"La cosa" ha estado fingiendo.

Y estás devastado.

Si un hombre no es bueno

en la cama, ¿qué es realmente?

No tienes por qué sentirte inseguro.

¿En serio?

Me hacías alucinar con solo tocarme la papada.

Bueno, eso es diferente. Soy bueno con los cuellos.

Sí, lo eres.

Bueno, fue bueno verte.

Sí. Igualmente.

Si la amas tanto como dices, ¿por qué no lo intentas?

-¿Ella quiere verme? -Sí.

¿A qué hora?

A las ocho.

Toma.

Esta es la dirección.

Bien.

Bien. Sí. Nos vemos esta noche.

Solo…

Asumiendo que la amas como…

Entonces, ¿cómo pudiste…

hacerlo conmigo?

No lo sé.

No estuve con nadie más,

excepto Risa, en seis años.

No quería tener una aventura antes de casarme.

Entonces, ¿qué pasó?

No sé. No puedo explicarlo.

Vi cómo me mirabas

y en ese momento supe…

¿Quiéres dormir conmigo?

¿Sueles tener sexo con extraños?

-No. -¿Fue la primera vez?

Sí.

Y eso de no tocar a Risa como te toqué a ti…

Esa parte es cierta.

La verdad es…

que fue la primera vez que no me sentí inhibido haciendo el amor.

Fue increíble…

El sexo. No hicimos el amor.

Sí, fue…

En fin, lo que pasó en el lavadero

nunca había pasado antes. Y nunca más sucederá.

Qué bien.

Entonces, ¿a las ocho?

Sí.

PELUQUERÍA "EL ANTIGUO"

Hay un hombre nuevo en la ciudad

Y no se rebaja

Hay un hombre nuevo en la ciudad

Y no se rebaja

Poned atención, chicos, hay algo…

¿Qué hiciste?

-¿Te gusta? -No.

Te pareces a Billy Idol.

Bueno, solo soy Billy.

Bueno.

Veo que te volviste loco.

-Claro que no. -¿Qué sucede?

Me senté a escuchar a esos hombres

pedir perdón por ser como son,

y me di cuenta que eso es lo que hice toda mi vida adulta.

-Y en realidad, ¿qué eres? -Un macho.

-¿Y antes eras? -Un debilucho.

Un debilucho que está detrás de las mujeres.

Bueno, hay un nuevo hombre en la ciudad, Georgia.

Hay un nuevo hombre en la ciudad

Odio a este nuevo hombre.

¿Por qué se lo dijiste?

Porque no podía seguir con esto.

No dije que acordaba a esa pastilla.

Es una lucha constante.

Solo quiero estar fuera de casa.

No puedes decirle a un hombre que no te satisface.

Hay que engañarlo.

Sí, o decirle lo que quieres para sentirte satisfecha.

-Quiero que se detenga. -¿No te gusta acostarte con él?

Me gusta unos diez minutos. Después finjo

porque él cree que terminaremos y termina primero,

y así, puedo ver la tele después.

Bien. ¿Por qué no seguiste fingiendo?

Porque odio terminar el día con una mentira.

Además, tengo un pólipo en la garganta.

El doctor dice que es por la irrigación. No quiere que grite.

Podría gritar… como tú, pero…

John le dijo a Richard que haces ese sonido.

¿En serio? ¿Qué más dijo?

Que una noche de calor, sonabas a un grillo.

Genial.

Por eso odio la honestidad.

¿Hola?

-¿Hola? -Joel.

Llegas temprano. Son las 7:30.

¿Las 7:30?

No pensé que tardaría tan poco en llegar aquí.

Bueno, pasa.

-¿Quieres beber algo? -No. Estoy bien.

No puedo creer que Risa quiera hablar. No responde mis llamadas.

Bueno, Renee y Whipper la están trayendo. Te lo prometo.

¿Sabes? No imaginé que eras abogada

cuando… ya sabes.

Cuando nos conocimos.

¿En serio? ¿Qué pensaste que era?

No lo sé. Una instructora de equitación.

-¿Perdón? -Algo relacionado con la naturaleza.

Algo con alma.

Bueno, los abogados también tienen alma.

¿Qué pasó? ¿Tú papá quiso que estudiaras derecho?

No, no fue así. Estudié derecho

porque mi novio lo hacía.

Pero ya no están juntos, ¿no?

No, pero, bueno,

trabajamos juntos.

¿Por qué? ¿Cómo sabes que ya no estamos juntos?

Bueno…

Me hiciste el amor como una soltera.

Como…

Como si hubieran pasado cinco años.

-O 100. -Sí tengo sexo.

Tú hiciste lo mismo.

Fue como 200 años sin sexo,

o como si fueras virgen.

Yo ya te expliqué el por qué.

Sí.

Recuérdamelo.

¿Esperas que si volvemos ella anule la demanda?

Sí. Pero no lo haría si no supiera que ambos quieren estar juntos.

Eso es lo que quieres, ¿verdad?

Sí.

Bueno, es la mejor mujer que conocí. La mejor.

Sé que esto te parecerá una locura,

pero no quiero estar a solas contigo.

A solas, no.

No sé si me tienes bajo un hechizo o…

-¿Puedo esperar afuera? -Claro.

¿Soy yo o tú te me estás insinuando?

No estoy haciendo eso, ¿qué?

Si no llego a un acuerdo…

No quise insinuarme.

¿Hay una sala de espera o vestíbulo?

Puedes sentarte allí,

en el escritorio de mi asistente.

¿Es esto como una atracción animal?

No lo sé.

Ally, cielos.

Hicimos el amor dos veces y es la primera vez que digo tu nombre.

Sí. Qué gracioso.

¿Ally?

Whipper.

Renee está subiendo con Risa y su abogado.

Genial.

Él es Joel.

-Joel, ella es Whipper. -Hola.

¿Qué?

-¿Tomaste las escaleras? -¿Perdón?

-Te ves sonrojado. -¿Sonrojado?

No. Debo estar nervioso.

Se ve bien. Mi ex se veía así después de tener sexo.

Lo siento. Me atraganté.

Comí un caramelo y se fue por el otro tubo.

Me lo tragué entero, cielos.

¡Llegamos!

Bien. Bueno, comencemos.

No. La reunión. Comencemos la reunión.

-¿Qué sucede? -Nada.

Solo uniremos a esta pareja.

Esto me pone nerviosa.

¡Vamos!

-¿Bailamos los cuatro? -Claro.

¿Qué sucede?

Nada. Es que verte bailar quizás me excite tanto

que no pueda controlar mis acciones

y explote en el piso diciendo…

Como un grillo.

¿Cómo te atreves a imitar lo que digo en la cama?

-¿Quieres saber cómo suenas tú? -Sí.

-¡Richard! -¡Vete!

-Vámonos. -Estaba hablando con Richard.

No te estaba insultando.

Richard me estaba hablando sobre sus problemas con Ling.

A veces, los hombres comparten secretos sobre…

Y… Pero él… es mi mejor amigo.

Bueno, no quiero que él sea tu mejor amigo, ¿entiendes, John?

Y no quiero que le hables sobre eso.

Mira, necesito estar sola hoy.

-Me voy a casa. ¿Vienes? -Ella me necesita.

Yo…

¿Donita?

Bueno, las mujeres hablan.

Pero no les gusta que nosotros hablemos.

No te sientas mal, al menos sabes que en verdad te quiere.

¿Cómo sé eso?

Ya te dice quién debería ser tu amigo.

-¿Tu esposa hace lo mismo? -Cielos.

-¿Se molestaría por lo que dices? -Seguro.

Se molesta por todo.

Bueno, eso explicaría la cara que puso.

-Georgia. -Voy a ver a Richard.

-Quieres que te deje. -¿Disculpa?

Cuando veas a un terapeuta,

creo que te dirá que no te agrada tu vida.

Luego, en la tercera o cuarta sesión,

te dirá que no te agrada tu matrimonio.

Y luego, cuando vea

que eres muy bueno como para dejar a tu esposa,

se dará cuenta que estás haciendo todo esto

para que ella te deje a ti.

Eso es ridículo, Georgia.

Te amo.

Sí.

Amar a alguien no implica dejar de sentirse lastimado.

-Ni traicionado. -Pero, Risa,

tú hiciste lo mismo que yo.

Estuvo mal, pero no significó nada.

¿Y crees que lo mío sí? Ni siquiera la conozco.

-¿Crees que significó algo? -Ella habló sobre ti…

Sí, bueno. Tuvimos sexo. Fue bueno. Pero eso fue todo.

-¡Vamos! -Ally.

-No haces eso sin… -Ally.

Bueno. Tienes razón.

Tienes razón.

Quizás deberían casarse ustedes dos.

-¿Qué opinas, Joel? -Risa.

Ella no es la madre de mis hijos.

Dime esto. Cuando tuve mi amorío,

fue estrictamente físico.

Para mí, él no tenía cara.

¿Ella tiene cara?

No te mentiré, Risa. Tenía cara.

Y la verdad es que…

La verdad es que antes de que llegaras hoy…

Me atraganté, lo siento.

Joel, ¿puedo hablar contigo un momento?

-Ally. -¿Qué?

Ally.

Un momento. ¿Qué es eso

comparado con el resto de sus vidas?

¿Estabas por decirle lo que pasó?

No lo sé. Quería ser honesto.

Esa honestidad lo arruinará todo. Créeme, soy mujer.

Si le dices lo que pasó, no hay vuelta atrás.

Sí. Puede que tengas razón.

Bien.

Espera. Una cosa…

más.

A riesgo de perder un millón de dólares

y tener que pagarle por el resto de mi vida,

¿estás seguro que tú y yo…

ya sabes, que no estamos destinados a…?

-Cielos. -Ally.

Eres una abogada. Yo, un gerente en el lavadero.

Eso no significa que… Parecemos bastante compatibles.

Sí, físicamente. Ni siquiera fui a la universidad.

Solo pensé… ¿Estás seguro de que no vale la pena ver…?

Somos muy compatibles, Joel.

Ally, en verdad la amo.

Bien.

-Deberíamos regresar. -Sí.

Solo un…

último…

beso.

-Lo siento. -Está bien.

Espera un momento.

Ally.

Lo siento. ¡Detente!

Detente.

Detente.

Ve. Te esperaré.

¡Basta!

…todo demandante tiene un deber.

Al igual que…

Debe hacer lo que corresponda.

Ya compraste tres tragos.

Vaya, hola.

-Hola. -Hola.

Me estaba yendo,

pero quizás pueda quedarme a no beber un rato más.

Este lo invito yo.

¿Qué haces por aquí un viernes en la noche?

Quizás hago lo mismo que tú.

Ya se lo traigo.

Vine a sentarme al lado de algo que sé que no puedo tener.

Me llamo Georgia.

Qué hermoso nombre, Georgia.

Me llamo George.

George.

Verás que mi alianza está en mi dedo.

No quiero que pienses que esto es más que un trago.

Bueno, tengo edad para ser tu padre,

así que si quisiera coquetear contigo, me tomaría un buen rato.

Si fuera coherente, te escucharía.

Bien, entonces, elije un tema. Soy muy conocedor.

En realidad…

me gustaría bailar.

Creo que puedo hacer eso.

-Me alegra verlos juntos. -Gracias.

-Sé que a ti también. -Sí.

Adiós, Ally. Espero no volverte a ver nunca más.

Sí. Te deseo lo mejor, Risa.

Adiós.

¿Quiéres dormir conmigo?

Adiós.

-Hola. -Hola, Whip.

No viniste a verme hoy porque buscabas a Ally, ¿cierto?

Yo también te extraño.

Adoro a Ling. Pero a veces ella…

Muchas mujeres me han dicho que cuando me miran a los ojos,

"es como si no hubiera nadie allí".

Ling es la primera que dice eso sobre mi pene.

No sabe cómo cuidarte.

¿Dónde está ahora?

Está con Nelle.

Nelle está mal por algo, así que…

está con ella.

Tú estás mal por algo también. ¿Por qué no está contigo?

Bueno, llegamos a un acuerdo en el caso de Ally.

Claro.

Ven al bar con nosotros. Te invito un trago.

Eres grandiosa, Whipper.

Lamento no habértelo dicho más.

¿La extrañas?

¿Qué?

Ya sabes.

Cielos.

Está más colgante que antes.

Ve a ella.

Sabes que no puedo.

Richard, toca mi papada.

-No es correcto. -Sí, lo es.

Podría ser un problema.

-¿Eres un chico malo? -No.

Pareces ser un chico muy malo.

Chico malo.

Richard.

Richard.