Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal.

Según la ley, las mujeres necesitan protección. Son "débiles". Es la ley.

Como abogados, deberíamos respetarla.

¿Estás molesto, Billy?

¿Cuál es tu fantasía más obscena?

-Que me den nalgadas. -¿Qué?

Que un hombre me nalguee.

Que golpeen mi pequeño trasero.

-¿Disculpa? -Escucha. Eres hermosa.

Esto se vería bien en televisión,

-¿pero en un juzgado? -¡Asqueroso cerdo machista!

-¿Yo soy un machista? -El peor de todos.

Finges estar de nuestro lado. Pero no lo estás.

-Tengo una sorpresa para ti. -¿En serio? ¿Qué es?

Mira abajo, cariño.

¿Estás demente?

¡Me lastimaste! ¿En qué estabas pensando?

¡Debería llamar a la policía!

Bueno…

Verás…

Comenzó con unas…

visiones.

Alucinaciones, mejor dicho.

Porque definitivamente no eran fantasías normales.

Aparecía de la nada.

-Este Alan. -Al.

Primero, estuvo en la corte.

Era un juez.

Se paró y comenzó a cantar sobre el amor.

Me cantaba a mí.

Luego, apareció en mi habitación.

Y. bueno, nosotros…

bailamos.

Y, cuando canta…

canta sobre mi vida.

Y, él…

Él…

Y el problema es que yo…

Creo que me estoy enamorando de él.

-¿De Alan? -Sí.

Quiero darte antidepresivos.

-¿Qué? -Una dosis baja para empezar.

No. No tomaré antidepresivos.

No hay nada malo en tomarlos. Yo los tomo.

No. Te afecta mentalmente.

Ally…

No estás bien.

Te entiendo, pero soy terapeuta desde antes que nacieras,

así que debes confiar en mí cuando te digo…

que el amor no te dará felicidad.

Ni Dios.

Pero una pastilla sí.

Hasta consumirlas puede ser agradable.

La mía es un supositorio.

Me hace temblar un poco.

Por último, Kirby Gallin, hijo de Walter Gallin.

Lo suspendieron de la escuela por abuso sexual.

-Su padre quiere anular la suspensión. -¿Qué tipo de abuso sexual?

Besó a una compañera sin su consentimiento. ¿Billy?

-¿10:00? -No puedo.

Tengo otra reunión esta mañana.

-¿En serio? No la veo aquí. -Bueno, la tengo.

-No puedo. -Entonces lo harás tú, John.

Nelle, tú asistirás.

Eso es todo. Adiós.

-¿Y esta reunión? -Es solo una reunión.

¿Por qué a todos les interesa tanto?

Yo soy tu esposa.

Es un cliente potencial.

Tienes razón. Está mintiendo.

-Si quieres, me quedaré contigo. -Gracias, Elaine.

LAS DONAS DE AL

¿John? ¿John? ¿John?

¿Has ido…?

¿Has ido a ver…

a la suplente de Tracy?

-¿La Dra. Flott? -Sí.

-¿Y qué opinas? -Es bastante buena.

Es muy directa.

Quiere que tome antidepresivos.

¿Eso es todo lo que vas a decir?

Ya era hora.

¿Crees que debería estar medicada?

Ally, desde que te conozco eres infeliz.

¿De qué hablas?

Soy la persona más feliz que conozco. Soy muy feliz.

¿Conoces a alguien que sea más feliz que yo?

Sí, pero se tiró de un puente. ¿Por qué?

¿Considerarías tomar alguna vez…

drogas que alteran el estado de ánimo?

Por favor. La felicidad solo se mantiene con dinero. Fishismo.

Y temporalmente, con Viagra.

Yo tomo creatina para los pectorales.

Para cuando los tenga. No interfiere con el Finasterida.

-¿Tomas Finasterida? -Sí. Estimula los folículos.

Comenzó a destruir mi familia.

Mi vida.

Se siente bien al fin admitirlo.

-Borrón y cuenta nueva. -Bueno, reconocer el problema

ayuda a resolverlo. Estoy preparado.

-Sí, amigo. Hazlo. -Gracias, Harold.

Buen trabajo, Harold.

-Gracias, Harold. -Bien hecho.

¿Hay nuevos integrantes hoy?

No tengas miedo.

Todos hemos pasado por lo mismo.

Quiero agradecerle a Myron Stone por invitarme.

Esto también me afecta mucho.

Tuve una pelea horrible

con una colega, la semana pasada. Y mi matrimonio…

Tengo problemas con mi esposa.

Disculpa, preséntate primero.

Solo con tu nombre de pila. Luego puedes hablar.

Bien.

Hola.

Mi nombre es Billy…

Y…

Soy un asqueroso cerdo machista.

Hola, Billy.

-Hola, Billy. -Bien hecho, Billy.

-Hola, Billy. -Tú puedes, Bill.

Creo que esto no es acoso.

Solo besó a una chica.

¿Fue consensuado?

¿Kirby?

-Parece que no. -Dinos qué pasó.

Bueno, intercambiamos miradas…

Pareció que nos gustábamos.

Y…

-¿Se juntaron alguna vez? -No.

¿Y fuiste y la besaste así nomás?

Quería impresionarla.

Lee muchas novelas románticas.

Esto es lo que leyó la noche anterior.

Lo remarqué.

EL AMOR ATREVIDO

El amor atrevido.

"No intercambiaron palabras. Con una mirada, sus corazones hablaron.

"Se aceró y la abrazó fuerte.

"Y cuando sus labios se tocaron, sus nombres se desvanecieron".

No puedo creer que no la leí antes.

¿Qué hizo ella después de que la besaras?

Primero, me abofeteó.

-Luego le contó al director. -Quizás no entendió la mirada.

Solo intentaba ser romántico.

-¿Por qué lo echarían del colegio? -Hablaremos con el director.

Creo que podríamos resolverlo hablando. Sin drogas.

-Estoy progresando. -Explícame cómo.

Bueno… Cuando Al aparece…

es… No sé.

Bueno, para conocer el amor, debes conocer el dolor…

y la aflicción.

Porque todo está mezclado, ¿no?

-¿Y qué más? -Bueno,

hace poco, conocí a un tipo en un lavadero.

Bueno, no nos conocíamos. Yo lo deseaba y él me deseaba a mí.

Y justo ahí, en la parte del enjuague…

Nos sacamos la ropa e hicimos el amor.

Y luego besé a una mujer.

Y, aunque ambas cosas parezcan

atrevidas, en realidad, fueron muy seguras.

Porque no eran personas de quien me pueda enamorar.

Eran seguras. No había miedo de ser lastimada.

Quería el pene de él y la lengua de ella.

Emocionalmente, estaba protegida.

Aprendí a amar físicamente sin la amenaza del dolor.

¿Me explico?

Podría darte una dosis muy baja…

-No. -Mírame.

Según mis notas,

te acostaste con un modelo

porque te atraía mucho su gran miembro.

Tuviste sexo en un lavadero.

Besaste a una mujer… ¿Por qué? ¿Por curiosidad?

¿Qué puedo decir para que pienses que no eres una vulgar?

Tomemos una pastilla juntas.

-Me voy. -Te puedo dar un poco de litio.

Mira lo pequeñitas que son.

Uno intenta ayudar a estas zorras…

¿Qué? ¿Drogas?

¿Hablas en serio?

Mira, has estado un poco errática últimamente.

Te acostaste con el tipo del lavadero, interrumpiste esa boda…

Fue mutuo, para tu información.

Y siempre soy errática.

Estás alucinando, Ally. Vamos.

Es lindo que fantasees. Me gustaría hacerlo. ¿Pero alucinaciones?

¿Sabes qué? Sé muy bien que él no está aquí.

No cuando sucede.

Tú me lo dijiste.

Mira, René…

Una de las razones

por la que no puedo

controlar esto es porque yo…

Yo…

¿Qué?

Nada.

Una de las razones por las que no intento controlar esta…

-Alucinación. -Es porque me agrada.

Es mágico.

Me siento… No lo sé. Contenida.

Espiritualmente, emocionalmente.

Mira.

No apoyo llenarse la cabeza con químicos,

pero, como tu amiga,

debes solucionar esto.

Alucinas en el trabajo y en la casa.

Podría hacerte mal.

Me gusta.

Ese es el problema. Te gusta.

Y dices que las drogas son peligrosas.

Nunca me opuse a que las mujeres trabajaran.

Y nunca me opuse a que Janet Reno fuera fiscal.

Me encantaría que una mujer fuera presidente.

Siempre creí que si las mujeres mandaran, habría menos guerras.

Pero no estás aquí

porque respetas a las mujeres, Billy.

Estás aquí porque no lo haces.

Estoy aquí

porque si bien apoyo los derechos de las mujeres,

cuando se trata de mi esposa,

no quiero que se vista de manera sexi.

No quiero que sea socia en el bufete.

No quiero que trabaje.

Quiero que se quede en la casa.

Quiero llegar al final del día y que me prepare una rica comida.

Me gustaría que me esperara

con un par de pantuflas.

Que me dé un masaje en los pies. Que me prepare un trago.

Quiero que su día en verdad comience

cuando yo llegue a la casa.

-Bien. -Sí.

Necesito sentirme más…

Dilo, Billy.

Dilo en voz alta.

Vamos, amigo.

Adorado.

Eso es, Billy.

-Eso es, amigo. -Hermoso.

¿Qué pasa si no lo suspendo

y hace algo más grave?

Conoce a Kirby Gallin.

Nadie conoce a un adolescente, señorita Porter,

hasta que hace una locura. Y si lo hace,

más este evento del acoso

y el colegio no hace nada… Son abogados.

Si me representaran, me dirían que hiciera lo que estoy haciendo.

Bueno, podemos llegar a un acuerdo.

Pídanle a los padres de la chica que retire la denuncia.

Entonces, veré lo de la suspensión.

Solo eso puedo hacer.

Candance, debo hablar contigo ahora.

Permiso.

Eres genial.

Gracias.

Queremos saber algo…

¿Dónde compras esa linda ropa?

Una amiga la diseña.

-Es genial. -Gracias. Se lo diré.

Debes arreglarte el pantalón, abajo.

Gracias.

¿Estás viendo si la crema funcionó?

Debo tomar una gran decisión, Georgia.

Algo que cambiará mi vida. Cuando me pasa, me miro al espejo.

Me miro fijamente.

Si te parece alocado, eso facilita mi decisión.

¿Antidepresivos?

No parece ser lo correcto.

Ally, no hay nada malo con eso.

Sí, lo sé. Todos los meten en los cereales.

Pero igual creo que…

¿Qué?

Nada.

-¿Viste a Billy? -No es por Billy.

Billy sí existe. Esto no es por Billy.

-¿Estás bien? -Sí.

Estoy bien sin drogas…

Solo quiero mirarme en el maldito espejo.

Bien.

Basta.

No quiero oírte.

ELECTRÓNICOS AL

Es solo…

Olvídenlo.

No lo miré de ninguna manera. Estoy segura.

Está bien, solo creo que esto es un malentendido.

Es más que eso si la atacaron físicamente.

No fue un ataque. Solo la besó.

-Eso es un ataque. -Vamos.

No hubo violencia.

-De acuerdo. -Absolutamente…

Ni siquiera fue un beso.

Creí que intentaba morderme.

-No te mordí. -Bueno, masticabas y succionabas.

-No te mordí. -Ya sea mordida o beso,

deseado o no deseado, ¿por qué sacar de proporción el asunto?

Lo hizo frente a todos.

En la cafetería.

¿Eso es lo que hace la diferencia? ¿Dónde lo hizo?

Sí. La gente pensó que gustaba de él.

O que estábamos juntos.

Todos se rieron de mí.

Saben lo difícil que es ser popular en la escuela.

Es difícil de por sí…

Bueno, de eso se trata, ¿no, Kim?

Te sentiste humillada.

Y si haces que suspendan a Kirby,

toda la escuela sabrá

que no querías besarlo, ¿no es cierto?

Si pudiéramos dejar de lado tu dolor…

Temo que mi cerebro se aflojará.

¿Sabes? En mi última fantasía,

solo apareció al comienzo. Luego solo estaban mis amigos.

Todos cantaban. René, Elaine, John,

Richard, Billy, Gladys y…

Creo que fue una fantasía de transición.

Me di cuenta de que tengo una canción que incluye a todos mis amigos.

Y Al me ayudó a ver eso.

Con René, Billy, Richard, Nelle y John…

Tengo música en mi vida.

Eso es algo bueno, ¿no lo crees?

Es maravilloso. Ahora, te escribiré esa receta.

Puedes pedirla en cualquier farmacia.

Aquí tienes, cariño. Tendrás paz mental pronto.

El único problema sin resolver

es si tus amigos te reconocerán después de tomarlas.

Drogas. Esta es mi vida.

Será una vida mejor, cariño.

-¿Y Al Green desaparecerá? -Para siempre.

La chica vendrá a mi oficina.

Creo que puedo persuadirla si estamos solas.

-¿Qué le dirás? -Que no debió besarla,

-pero que debería ser compasiva. -Sí.

Compasión. Eso es nuevo.

¿Qué dices?

¿Alguna vez hablaremos de las nalgadas que te di?

¿Qué hay para decir? Fue un acto casi criminal.

Te oí hablar con Ling sobre tu fantasía…

Eso no te da el derecho a hacerlo.

¿Y si alguien fuera masoquista?

¿Eso te daría el derecho de ser un sádico?

-Dijiste que… -No importa.

Mi mundo de fantasía es mío.

Y no tienes el derecho a convertirlo en una realidad.

-Bien. Estaba equivocado. -Sí, lo estabas.

¿Este es el tipo de compasión que quieres predicar?

Creo que al objetivar a las mujeres como cosas sexuales,

las reducía a seres humanos.

¿Esto es lo que sales a hacer?

Es como dijo Billy, hay una paradoja.

No me malinterpreten. Apoyo el progreso de las mujeres como género.

Pero mi mujer… No quiero que ella progrese.

Necesito que sea menos que yo.

Y espero que nunca gane más que yo.

Bueno, Jim presenta una pregunta interesante.

De chicos, nos enseñan que deberíamos

ser los proveedores de la familia.

Pero, ¿qué sucede cuando nuestra pareja

-usurpa ese rol? -Billy, estos hombres…

Estoy muy sorprendido.

Disculpe. ¿Tiene algo para decir?

-No. -Sí, sí tengo.

-¿Qué sucede con ustedes? -¿Qué?

Pido disculpas. Yo lo invité.

-No está preparado… -Billy, quisiera dirigirme a ellos.

-Está bien. ¿Quién es usted? -Richard Fish.

Tengo un pene, así que hablaré. Quizás no se sientan identificados.

¿Lo recuerdan? ¿Alguien recuerda cuando lo tenían?

-Porque por lo que escucho… -¿Podrías detenerte?

No. ¿Dónde leyeron que las mujeres no son objetos sexuales?

Por supuesto que lo son. Y les tengo una noticia, les gusta.

Por eso se operan los pechos, se sacan grasa,

se arreglan la cara… Para que las deseemos.

Y claro que los hombres deben ser los proveedores.

Las mujeres son las que se embarazan.

No pueden trabajar así de gordas.

Se quedan en casa con los hijos mientras los hombres traen el dinero.

No es solo como Dios lo diseñó, ellas lo quieren.

¿Cuántas mujeres dicen: "Cariño, después de que nazca el bebé,

"quiero que renuncies y te quedes con los niños

"para que pueda volver al trabajo"?

¿Están locos? ¿Qué es esta tontería de que "somos iguales"?

No somos iguales. Por eso Dios creó dos sexos. Para ser diferentes.

Es natural que los hombres disfruten de estas diferencias.

Estas reuniones no cambiarán eso.

A fin de cuentas, el hombre se guiará por sus deseos,

al igual que las mujeres.

Nosotros queremos sexo y ellas, dinero.

Si Dios creó un pene revocable,

se los pediría ahora mismo. Están todos atrapados.

El problema es que ya los regalaron.

Lo que deben hacer es ir a sus casas y decir:

"Cariño, devuélveme mi pene".

Inténtenlo. Díganlo conmigo.

Cariño, devuélveme mi pene.

Con fuerza. De nuevo.

Quiero mi pene.

Quiero mi pene.

Quiero mi pene.

Quiero mi pene.

Quiero mi pene.

Pene, pene, pene, pene.

Quiero mi pene.

-Sí, así es. -¡Pene!

-Gracias por acompañarme. -No hay problema.

¿Sabes? Creo que lo mataré.

-¿A quién? -A Al Green.

Si tomo las drogas y dejo de tener alucinaciones,

lo estaré matando.

Ally, Al Green está vivo.

Es reverendo en Tennessee.

-El de mi cabeza. -Del que te enamoraste.

Sí.

No existirá más si las tomo.

Lo extrañaré.

¿Sabes lo maravilloso que era cuando me visitaba?

Cantaba sobre el amor, sobre mi vida.

¿Para quién es el antidepresivo?

Para mí.

Los hombres creen que queremos ser tomadas.

Creen que es romántico que impongan sus deseos.

¿Y sabes qué? Tenemos un poco de culpa de eso.

Aún esperamos que el hombre dé el primer paso.

Esperamos que nos besen en la primera cita.

No fue una cita. Me mordió.

Bueno, pero quería besarte.

Kimberly,

si esto es por hacerte valer,

ya lo has hecho.

Ahora, si esto es para que todos sepan que él no te interesa,

es un poco cruel.

Ponte en sus zapatos.

Dices que se rieron de ti.

¿Al igual que tú y los demás se ríen de Kirby todo el tiempo?

Cuando estaba en la secundaria,

tuve mi primera cita.

Fue en un carnaval. Lo recuerdo como si fuera ayer.

La acompañé hasta la puerta.

Hablamos unos minutos mientras encontraba el coraje.

Y luego intenté besarla, pero no sabía cómo.

Ella se rió de mi intento fallido.

Intenté besarla de nuevo,

pero ella no dejaba de reírse.

Sentí que mi corazón estaba en el piso.

Nunca me sentí tan humillado.

Sabía que se lo contaría a todas sus amigas.

No defiendo lo que hizo Kirby,

pero la vergüenza que te causó

desaparecerá la semana que viene.

En cambio la de él…

Quizás le dure toda la vida.

No debí haberte llevado.

Claro que sí.

-Es un culto. -No lo es.

-¿Cuándo es la próxima? -No irás a la próxima.

-¿Puedo ir yo? -No.

De seguro estuvo fallándote en la cama.

¿Me equivoco?

Bueno, ya es suficiente.

¿Qué sucede?

Estoy yendo a un seminario…

"Cómo incrementar la empatía masculina hacia las mujeres".

¿Qué?

Días atrás, René me acusó de haber dejado a Ally

porque sabía que nunca sería capaz de subyugarla.

Creo que es cierto.

Y también me molestó que te independizaras

y te vistieras de manera sexi. Creo que hay que aceptar…

Creo que me perteneces, en algún punto.

Creo que tengo el derecho de controlarte.

¿Cómo dices?

-No digo que esté bien. -¿Sientes que debes controlarme?

Si tenemos hijos, cosa que deseo, espero que renuncies.

Si no lo haces, si quieres seguir trabajando, me molestaré.

¿Qué otras cosas descubriste sobre ti mismo?

Bueno,

no creo en ser padres equitativos.

Los hombres deberían involucrarse,

pero deberían haber figuras paternas y maternas.

Y si tenemos hijos, espero que dejes de trabajar.

No creo que debas considerar ser socia.

Y aunque no te veo como un objeto sexual,

sí creo que deberías satisfacer mis necesidades sexuales.

Y si engordas mucho, eso también sería un problema.

Nunca vi este lado de ti.

Yo tampoco.

Pero aquí estamos.

Comienzo a pensar que Richard tiene razón.

No debería disculparme por eso.

Todos están en el bar. ¿Vienes?

Sí. Iré en un minuto.

Ally, si no quieres hacerlo, no las tomes.

Bueno, no puedo seguir alucinando,

ni siquiera si es con Al Green.

Lo extrañaré. Me hacía sonreír.

Pero dijiste que en la última fantasía…

Había un mensaje. Que todos tenemos una canción dentro.

-Es tu vida. -Sí.

Mira, bajaré en un momento, ¿sí? Quiero hacer esto sola.

Claro.

Nos vemos abajo.

No tengo problema si ella y sus padres tampoco.

Borraré lo sucedido.

¿Y levantará la suspensión?

Ya lo hice. Kirby regresó.

Todo listo.

KIRBY PARA SECRETARIO

-Gracias. -Gracias.

Esto me ahorró muchos problemas.

-¿Kirby? -Hola. Gracias.

-¿Estás bien? -¿Cómo puedo estar bien?

Todos creen que beso como tortuga.

Te diré cuál es el problema con las novelas.

Describen los besos como hambrientos

y te hace creer que la gente

anda por ahí mordiéndose los labios.

El mejor beso es siempre gentil.

Y suave.

¿Puedo mostrarte?

-¿Qué? -Solo tomará un segundo.

-¿Quieres besarme? -Sí.

¿Aquí?

Bueno, si lo hacemos en privado, podrían arrestarme.

-Eres un menor. -No lo sé.

Bueno, entonces solo te daré un beso de despedida.

-¿Cómo te sientes? -Creo que me desmayaré.

Ya te recuperarás.

Mientras, quiero que recuerdes dos cosas.

Primero, todos los chicos aquí te envidian.

Segundo,

estuviste genial.

Sabes besar muy bien.

Billy, hola.

¿Estás pensando cosas o tirándolas?

¿Me castigarás por compartir lo que siento contigo?

-No. Yo también estoy compartiendo. -Los tuyos son hostiles.

Dejaste a Ally porque no creíste que la dominarías.

Pero te casaste conmigo.

No es como…

No es tan simple, y aunque así lo fuera,

¿entiendes lo difícil que es esto?

No me enorgullece.

Siempre creí apoyar a las mujeres.

Y en realidad eres un machista.

-No escucharé esto. -Yo tuve que hacerlo.

De repente no quieres que sea socia

o que trabaje si tenemos hijos,

-o que aumente de peso. -Vamos, Georgia.

Me animé a decir lo que nadie dice.

¿Qué cosa?

Que quiero una esposa con un lindo cuerpo que cuide de mis hijos.

¿Una tonta?

Tampoco quiero una feminista gorda.

-Eres un cerdo. -Por eso fui a la reunión.

¿Unos cerdos que se creen empáticos?

Esto me pasa por hablar.

No, te pasa por estar con alguien que puede responder.

Ve a teñirte el pelo, Georgia.

¿Así de femenina me quieres?

¿Billy?

-Estoy bien. -Acuéstate.

Estoy bien.

Con cuidado.

Necesitas aire.

¿Las tiraste por el retrete?

-Puedo sola. Sé que puedo sola. -Sí y me alegra por ti.

Pero desperdiciar buenas pastillas…

Deberías tomarlas solo por eso.

Mira, no puedo matar a Al Green. Incluso si es imaginario.

Pero no quieres enfrentar tu locura solo porque te canta…

Oye, no sabes nada sobre mi locura.

Solo sabes…

No intentes romantizar tu locura.

No necesito otra loca enamorada de su locura.

Tú eres la loca.

Mira, cariño. Intenté ser amable contigo.

Tengo pacientes que matarían por esa receta.

Y te la di en un segundo.

Quisiste dármelas como supositorio.

Para que te la metas en el trasero.

Ve a cantar otra canción, tontuela.

Ya me cansé de ti.

Tirar antidepresivos por el retrete…

No lo sé. No necesito fármacos, John.

Creo que cada vez soy más fuerte.

-¿En serio? ¿Cómo? -No estoy segura.

Ya no me da tanto miedo quedarme sola o encajar.

No encajo, John.

Salud.

¿John?

Nelle, hay un rumor en el colegio de Kirby,

dicen que besó a otra chica.

¿Estás molesto?

¿Por qué? ¿Quieres unas nalgadas?

Esa no fue una buena broma.

Intentaba mitigar a alguien de una vida de vergüenza.

Lo sé, Nelle.

-¿Quieres ir al bar? -Bueno, yo…

Ve. Yo iré a casa.

Ven con nosotros.

No, quiero caminar sola a casa.

-¿Estás segura? -Todo estará bien.

-Bien. Buenas noches. -Buenas noches.

Pensé que te interesaría saber

que Billy y Georgia pelearon.

No me interesa, Elaine.

Georgia casi lo deja inconsciente.

Yo lo reviví.

Le metí mi lengua hasta el esófago.

Tampoco me interesaba saber eso.

Probablemente esté solo en el bar.

¿Por qué no vas a meterle la lengua de nuevo?

Nosotros…

Tomaste las pastillas, ¿verdad?

No. No lo hice.

CALLE GREEN