Original subtitles

Ally.

John.

Pensé que Nelle y tú estaban en el juego.

Sí. Pero tenía trabajo que hacer.

¿Por qué estás tan mojada?

Es mi nuevo estilo.

¿Qué ocurre?

Nada.

Ally.

Acabo de conocer a alguien.

No sé quién es. Lo conocí en el lavadero de autos.

De los que metes el auto.

Creo que trabaja allí.

-Este… -Este tipo.

Sí, creo que es el que seca los autos o algo así.

Y bueno, nos miramos.

No coqueteamos ni nada.

No creo ni haberle sonreído.

Pero nos miramos fijamente.

Fue como si nos conociéramos

de otra vida o algo así.

O como si estuviéramos destinados a conocernos en esta.

¿Te pasó algo así alguna vez?

Una vez, creo.

Luego, mi auto ingresa al túnel de lavado.

Estaba muy oscuro. Le empezaron a poner jabón al auto.

Y entonces, una sensación inquietante me atrapó.

No sé cómo explicarlo. No podía dejar de pensar en él.

De repente,

la puerta se abre y el auto se llena de agua.

No podía ver nada. La puerta se cerró.

Y cuando levanto la mirada,

estaba en el auto.

No tuve miedo ni nada.

Ambos estábamos mojados. Era como si hablábamos telepáticamente,

a través de fantasías.

No dijimos nada. Comenzamos a besarnos.

Nadie dijo nada.

Luego, abre la puerta del auto y me levanta del asiento.

Creo que estábamos en la parte del enjuague.

El lugar estaba oscuro. Comenzamos a sacarnos la ropa.

Hicimos el amor…

ahí mismo, en el lavadero.

¿Qué?

Podría ser un criminal, ¡no lo sé!

Y ahora…

Sé que debería sentirme avergonzada o culpable,

pero lo único que siento…

Quiero ir de nuevo y…

Sé que dije que hicimos el amor,

pero no hicimos eso, John. Es esa otra palabra.

¿Qué palabra?

Ese término vulgar que se usa cuando dos personas…

Eso hicimos.

Y quiero hacerlo de nuevo.

Ese verbo vulgar.

Hola, Ally. Haré una cena la semana que viene.

No pensaba invitarte, pero si te hará sentir mal,

puedo hacer un lugar para ti.

Gracias, Ling, por preocuparte por mis sentimientos.

-Ally, hay un problema. Te necesito. -¿Qué ocurre?

Es la hija de un importante cliente. Tiene una crisis. Es un misterio.

Richard, ¿sabes de qué se trata?

Ayúdame a entender.

Risa, ella es Ally McBeal.

Cuéntale de qué se trata todo esto. Ella te ayudará.

-¡Richard! -Debo irme.

-Hola. -Hola.

Me dijeron que tienes un problema.

Sí.

Si quieres que te ayude, me tienes que contar qué es.

Me casaré el sábado. Será una gran boda.

De pronto, el ministro dijo

que no nos casará y no podemos usar la iglesia.

Hay 300 invitados. Esta es la iglesia

en la que crecí y mi padre…

Necesito que me ayudes.

¿Te explicó por qué no realizará la ceremonia?

No. No fue necesario.

Ayer pasó a saludar.

Era domingo y él es amigo de la familia.

Estábamos en la casa de mis padres.

Mis padres no estaban. Solo estábamos yo y alguien más.

El Reverendo Breyer entró solo

y me vio…

con alguien más.

¿Con…?

Me descubrió teniendo sexo con alguien más.

Fue una sola noche. Era mi despedida de soltera.

Estaré con el mismo hombre por el resto de mi vida y bueno…

Te juro que no soy una persona promiscua.

¿Por eso no quiere que uses la iglesia?

Si mi prometido se entera lo que hice,

puede que cancele la boda y…

Bueno no creo que haya nada legal que pueda hacer…

Debe haber alguna manera.

Déjame hablarlo con mis colegas. ¿Está bien?

Si puedes, no le cuentes a nadie esto.

Debo salvar mi boda.

Si vamos a juicio, se sabrá.

Puedes hacer que sea confidencial.

El juez no le ordenará al ministro que realice la ceremonia.

-Si pueden… -Elaine estaría casada.

Te escuché.

Podrías decir que violó el contrato.

Tendré la iglesia, pero no el ministro.

Parece que es un antiguo amigo de la familia.

¿Quién tiene un amorío un día antes de su boda?

Claro, no como el resto de ustedes, que los tiene después.

Últimamente, las mujeres están actuando de manera muy sexual.

¡John!

-¿Ally está tendiendo sexo? -¡Claro que no!

Vamos, Richard, debemos ir a la corte.

Cielos. Me asustaste.

¿En serio crees que puedas hacerlo sola?

¿Sabes lo difícil que es abrir un bufete?

Mira, si viniste a decirme que no puedo…

-No vine a decir eso. -Entonces, ¿qué haces aquí?

Vine a preguntarte si quieres una socia.

-¿Qué? -Quiero volver a ejercer.

Vaya.

Whipper. Eres una jueza de la corte.

Podrías trabajar en el bufete que quisieras.

Lo sé. Elegí este bufete.

Trabajaría como consultora por algunas horas.

No quiero estar aquí todos los días,

pero quiero estar aquí.

Nelle.

John, ¿qué es esto?

Ese es el sonido que se le hace a los caballos.

Y ese movimiento de cadera…

Me molesta.

-Solo te saludaba. -¿Haciendo esto?

Somos una pareja, John.

No me saludes como si estuviéramos en la secundaria.

Ya se me fueron las ganas, Nelle.

No puedo obligar al ministro a casarlos.

Su Señoría, se pagó por la reserva de la iglesia.

-Que se lo devuelvan. -¿Qué hay del estrés emocional?

-La boda es en dos días. -Creo que su cliente

no puede hablar de estrés emocional.

-Sus acciones fueron inmorales. -Su señoría.

-¿Puedo hablar? -Esperaba que no lo hiciera.

No tiene sentido que el ministro o cualquier miembro

de la iglesia demande moralidad.

La iglesia gana dinero con la amenaza del infierno.

Sin pecados, la iglesia

no se basaría

en el perdón y las donaciones.

También cabe destacar,

que nadie mira mal a un hombre que tiene un amorío.

Lo ministros hacen lo mismo.

Cuestiono ese doble estándar.

¿Por qué los hombres pueden hacerlo y las mujeres no?

Eso es discriminación, ¡y no lo apruebo!

Las mujeres aman el sexo.

Les encanta pensar en ello, soñar con ello y hablar de ello,

mientras tengan el derecho de demandarte después.

-Eso es todo. -Señor Fish.

No obligaré al ministro a realizar la ceremonia.

Entonces, usted es un intolerante.

Debería ponerse en los zapatos de su diafragma.

-¡Richard! -Me fue muy bien, ¿no lo crees?

-¿Qué hacemos ahora? -Debo decirle a mi padre.

Y a Joel. Me dejará. No soy una promiscua.

Se los juro. No lo soy. Nunca hice algo así.

Mira, creo que hay que hablar con el ministro.

No cederá.

Déjame ver qué podemos hacer.

Iremos a verlo esta tarde.

-Me fue muy bien. -Bien por ti.

Ally.

¿Podemos hablar?

Dado que fuiste tan honesta conmigo el otro día…

Sí, y casi le cuentas a todos esta mañana.

Lo siento.

-Lo que te dije era confidencial. -Es mucha coincidencia.

Representas a una mujer muy promiscua…

justo después de que tú…

Es… No importa.

¿Qué sucede, John?

La semana pasada fui a Detroit para el caso Roberts…

Llamé a Nelle desde el hotel

y quiso que tuviéramos sexo telefónico.

¿Sexo telefónico?

Y no pude hacerlo. Ni siquiera sé muy bien lo que es.

Pero desde entonces,

Nelle y yo hemos…

-No puedo concentrarme. -Bueno…

-¿Hablaste con ella? -No.

Richard dice que la comunicación es la muerte de la relación.

-No me sorprende. -Y hay otro problema.

Uno mayor.

-No puedo encontrarlo. -¿A quién?

-A él. -¿A Dios?

No, no a Dios. A Barry White.

Me miro en el espejo.

Me muevo. Y nada.

No…

No puedo conectarme con él.

Me hace un peor amante.

¿Cómo quieres que te ayude?

Bueno, para serte honesto,

tu encuentro en el lavadero me dejó asustado.

Siempre pensé que la clave para ser un buen amante…

Desde el punto de vista femenino, era la conexión emocional.

Sí, eso es importante.

Pero te escuché describir la experiencia del sábado y…

¿Debo asumir que aunque una mujer

no esté enamorada de un hombre,

puede igual tener buen sexo?

¿Ally?

Puede ser bueno.

Pero…

-¿Sabes de computación? -Sí.

-IBM y Mac. -Bien.

Bien. Hablamos de horarios y salarios.

¿Puedes sacarte la camisa?

¿Perdón?

Quiero ver tu pecho y tus abdominales.

¿Es eso legal?

Sería ilegal si fuera un requisito. No haremos eso.

Básicamente, este negocio se basa en atraer clientes.

Planeamos usar la sensualidad para lograrlo.

René y yo nos encargaremos de los hombres.

Sería injusto no darles algo a las mujeres.

Es cierto.

Claramente no haré la ceremonia.

¿Conoce los votos que recito y predico?

-Entiendo, pero… -¿Les dijo lo que vi?

Reverendo…

¿Cómo puedo ser parte de tal mentira?

Pienso cumplir con mis votos.

No insultes mi inteligencia, Risa.

Referendo, si me permite.

Existen parejas que son infieles y usted los ayuda.

¿No merece Risa la misma compasión?

Bueno, lo que vi…

Esa no era la Risa Helms que conozco.

Estoy avergonzada. Claro que lo estoy.

Joel es un hombre maravilloso.

Es inteligente y apuesto.

Quiero que sea el padre de mis hijos, pero…

Pero es muy mal amante.

No sabe cómo tocar a una mujer.

-¿Esa es tu excusa? -No es una excusa.

Planeo serle fiel.

Después de la ceremonia, será el único hombre con el que haré el amor.

Solo quería hacerlo una vez con alguien

que me hiciera sentir cosas.

Como dije, esto no es una excusa, pero es la verdad.

Y también es verdad que a pesar de sus carencias sexuales,

no existe otro hombre

al que pudiera amar más que a Joel.

Planeo comprometerme con los votos que diré el sábado.

Le prometo que no vine aquí a evitar un bochorno.

Vine a pedirle a mi ministro, al ministro con el que crecí,

que me una al hombre al que amo…

en frente de Dios.

Usted mismo dijo que lo que vio ese día fue…

No era la Risa Helms que conoce.

Pero quién habló recién, sí lo es.

Está bien.

Gracias. ¡Santo cielo!

Gracias.

Espero que tengas una hermosa boda y un gran matrimonio.

Ally, sé que nos conocemos hace un día,

pero quiero preguntarte algo

y no puedes decir que no.

No quiero fotos.

¿Por qué estamos aquí?

Por dinero. Estamos aquí para adular al cliente.

Además, las bodas son hermosas cuando no son las de uno. Allí viene.

¡Hola!

-Los vestidos son horribles. -Sí.

Lo siento…

Me pica la garganta.

En el nombre de Dios,

estamos reunidos aquí, en este glorioso día

para celebrar y unir

en matrimonio a Risa y Joel.

Es la presencia de Dios en este gran día

la que lo hace tan importante.

Yo, Joel…

Yo, Joel…

Prometo ser tu fiel esposo.

Prometo ser tu fiel esposo.

Te ofrezco mi amor verdadero, real y puro.

Te ofrezco mi amor verdadero, real y puro.

-Y, aquí reunidos… -Y, aquí reunidos…

Bajo la presencia de Dios…

Bajo la presencia de Dios…

Me entrego a ti.

Me entrego a ti.

Y que este día sea el comienzo…

Y que este día sea el comienzo…

-De una dicha eterna. -De una dicha eterna.

Fidelidad y devoción…

Fidelidad y devoción…

A través del poder de nuestro amor.

A través del poder de nuestro amor.

Excelente.

El sol brilla sobre nosotros.

¿Y cómo podría no hacerlo si estas personas

se comprometieron a atesorarse por el resto de sus vidas.

Antes de continuar, si alguien aquí

tiene alguna razón por la que Joel y Risa

no deberían unirse en santo matrimonio,

hablen ahora

o callen para siempre.

Callen para siempre. Callen para siempre.

Callen para siempre. Callen para siempre.

Callen para siempre. Callen para siempre.

¡No!

Dios mío.

Tengo una razón.

¿Qué sucede?

-¿Ally? -Lo siento, Risa.

¿Cuál es la razón, mi niña?

Es…

No. Es otra cosa.

Terminemos con esto. Qué tontería.

¿Qué ocurre, Ally? Es tradición compartir la razón con la congregación.

Bueno, no honraré esa tradición.

Dímelo en voz baja.

Bueno. Hace una semana…

Me acosté con el novio.

¡No!

¿Que hiciste qué?

No sabía que él…

Bueno, que él…

Santo cielo.

Esta es la mejor boda a la que asistí en mi vida.

Damas y caballeros,

haremos un breve receso.

Por favor, permanezcan sentados.

Silencio.

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Hagan silencio!

¡Cállense, por el amor de Dios!

Bien. Ally.

Lo siento.

Sucedió en el lavadero de autos.

Yo no lo conocía. Nunca lo había visto en mi vida.

¿No lo conocías?

¿Y aun así hicieron el amor?

Bueno, mire…

Es difícil de explicar.

¿Joel?

-¿Podemos hablar a solas? -¿Es eso cierto?

Hablemos en privado. Vamos.

Lo siento mucho.

Todo comenzó con ese estudio.

-¿Qué estudio? -El estudio que afirmaba

que las mujeres se sienten atraídas a varios hombres cuando ovulan.

-¿Qué? -En general, se sienten atraídas

por hombres amables y estables.

Pero cuando están ovulando,

buscan a hombres masculinos que…

Todos sabemos cuál de los dos soy yo.

No me agrada ser ignorado según la temperatura de unos huevos.

Y además está lo del sexo telefónico, y ahora aparece esa Risa,

que tenía que vivir su fantasía sexual antes de casarse,

Y Ally en el lavadero…

¿Qué sucede?

Sé que las mujeres tienen fantasías. Me preocupa que las cumplan.

¿Y un hombre no lo hace cuando nos mira?

-Eso es diferente. -¿Por qué?

Porque es físico. Para las mujeres, es más profundo.

¿Dices que una mujer no puede tener una fantasía sexual física?

Va en contra de la naturaleza.

-¡Elaine! -Ya me iba.

No sé cómo responder a eso, John.

Si te sientes amenazado por las fantasías de una mujer…

No digo que no te ame, o que no quiera estar contigo…

No digo que no me guste hacerte el amor.

No quiero que pienses en otros hombres.

¿Quieres controlar mis pensamientos?

No, quiero que tú los controles.

John… Vete de aquí.

¡Vete!

¿Por qué tuviste que decirlo?

Ally…

Si quieres tener sexo en todos los lavaderos, está bien.

Pero es la hija de un gran cliente. Arruinaste su boda.

Tenía que hacerlo. ¿Entiendes?

¿Por qué? ¿Por qué Risa puede tener un desliz

y Joel no? Francamente…

Richard, si sigues hablando sobre tu doble estándar,

te juro…

Estoy confundido. ¿Me ayudas, Fortunilla?

Quizás se siente opacada por la novia y por eso está haciendo esto.

¡Oye! ¿Crees que fue fácil

hacer lo que hice frente a toda una iglesia?

¿Crees que alguien allí

no me considera una zorra barata?

-No. -Bueno, ¿y por qué lo hiciste?

¿Por qué no dejar que se casaran y listo?

¿Por qué me das problemas?

Porque se casa con ella por dinero, Richard.

-¿Cómo lo sabes? -Lo sé.

-¿Te lo dijo? -No hablamos. Solo tuvimos sexo.

Entonces, ¿cómo puedes saberlo?

¡Richard! Sé que esto no me incumbe.

Sé que debería quedarme callada.

Y sé que hay miles de razones para hacerlo.

Pero no pude.

Pero dejaste que esto continuara sabiendo que ella era infiel.

-¿Cuál es la diferencia? -Es diferente.

-¿Por qué? -Porque me involucra.

¿Estás apoyando a Risa o lo estás castigando a él?

Para serte honesta, no lo sé.

Siempre me pregunté cómo sería hacerlo en un lavadero de autos.

Ling, no quiero hablar del tema.

No es una crítica. Creo que es valiente

tener una fantasía y llevarla a cabo.

Gracias.

En la antigua China, te hubieran cortado la cabeza.

Las familias se reunirán.

Intentarán solucionar la situación. Nos despidieron.

-Lo lamento, Richard. -Está bien.

Sé que creías que hacías lo correcto en esa tonta mente tuya.

Gracias por tu apoyo.

-Se reanuda la boda. -¿En serio?

Sí. Risa y Joel arreglaron las cosas.

Ella admitió que es igual de culpable así que…

¿Se reanuda la boda?

Sí. Como sabes, no quería realizar la ceremonia,

imagina cómo me siento ahora.

Pero la iglesia está llena y la situación es complicada.

Ella ya no quiere que seas su dama de honor.

No puedo creerlo.

Ve y siéntate con los demás invitados.

Intentaremos continuar.

Bien.

¡Allí va esa zorra!

¡Vete a casa!

¿No hiciste suficiente?

¿John?

No pude evitar escuchar tu conversación.

Nunca puedo evitarlo.

¿Y?

Y, si bien es cierto que todos fantaseamos,

no es cierto que hombres como tú no están en ellas.

Ser sexi…

viene de adentro, John.

Mírame.

Puede que no sea la mujer más hermosa del mundo, pero exudo sexo, ¿verdad?

Sí, Elaine. En cantidades.

Es porque lo tengo dentro mío. Déjalo entrar.

Bueno, mi problema…

Mi problema es que entraba a través de Barry

y él ya no viene a mí.

Bueno, quizás Barry esté un poco celoso.

¿Por qué?

¿No te preguntas por qué la hermosa Nelle quiere estar contigo?

-Porque nosotros sí. -¿Eso se preguntan?

No. Todas las mujeres de la oficina te desean. Eres el más apuesto de todos.

-No. -Y ni siquiera lo sabes.

Eres un bizcocho caliente. Quizás sea mejor que no lo sepas

porque si fueras más audaz, nos arruinarías a todas.

Barry está viniendo.

Lo siento.

Ahora, ve con Nelle. Y si te echa de allí,

ven conmigo, bizcocho caliente.

-Risa… -Yo, Risa…

Te tomo a ti, Joel, como mi esposo de ahora en adelante.

Te tomo a ti, Joel, como mi esposo de ahora en adelante.

Para compartir el futuro juntos.

Para compartir el futuro juntos.

En la riqueza y en la pobreza. En salud y enfermedad.

En la riqueza y en la pobreza. En salud y enfermedad.

Disculpen.

-¿Puedo hablar con Risa un momento? -¡No!

Lo lamento. Solo tomará un momento. Se los prometo. No.

¿Qué demonios estás haciendo?

Un minuto.

¿Qué?

Esto no es fácil de decir.

Bueno, ya dilo. Tengo una iglesia llena de gente

y un restaurante esperando.

Ya casi anochece.

¿Recueras lo que le dijiste al ministro Breyer el otro día?

Bueno…

Dijiste que…

Dijiste que Joel era un mal amante

y que nos sabía cómo tocar a una mujer.

Puedo aceptar eso, Ally. El matrimonio es más que eso.

Y estoy de acuerdo con eso. Pero debes saber…

Joel es…

Es un amante increíble.

Risa, es el mejor amante que tuve en mi vida.

No digo que he estado con muchos,

pero ese hombre…

Él sí que sabe cómo tocar a una mujer.

El sexo es subjetivo.

Sí, lo es. Pero créeme,

si debo ser objetiva, ese hombre…

Bueno, si no te está tocando, algo sucede.

O no siente pasión por ti,

o no te está siendo fiel.

Creo que es un estafador profesional que te quiere por tu dinero.

Como tu abogada y dama de honor,

no puedo callarme y dejar que te lastimen.

Lo lamento. Se cancela la boda.

¿Quién te crees que eres?

No lo sé.

Y no sé quién serás tú,

pero sé que eres capaz de engañar a una mujer.

No tenía por qué serte honesto.

No, creo que no.

¿Y esa mujer vestida de blanco?

Tampoco fuiste honesto con ella, ¿verdad, Joel?

Qué bien. ¿Y ahora qué hago con esto?

Lo que hiciste fue hermoso. Sí.

Un aplauso. Qué sutil eres.

Eres tan sutil.

¿Se acabó? ¿Así nomás?

Así nomás. Ally McBeal, rompe hogares. Toma mi tarjeta.

Ya la tengo, gracias.

¿Por qué lo hiciste? No tenías por qué hacerlo.

¿Desde cuándo es un deber ser honesto?

Si ven a alguien lastimado al costado de la carretera,

¿se detendrían?

-No. -¡Hola!

-¡Hola! -Hola, Whip.

Tanto tiempo. ¿En verdad renunciaste a ser jueza?

-Ahora trabajo en un bufete. -¡Sí!

-¿Qué tal la boda? -Ni preguntes.

Miren esto. Todas estas papadas a mi alrededor. ¿Bailamos?

Vamos. Me encanta tu vestido.

Sí, claro.

Eres demasiado vieja para estar aquí.

¿Eso crees, Ling?

Peleen por mí. Me encanta.

¿John?

¿John?

¿Estás bien?

Creo que sí.

Es solo…

Bueno, creí ver algo diferente en ti.

¿Diferente?

No querrás saberlo.

¿Estás bien?

Sí. Creo que sí.

Bueno. Me alegra que hayas venido.

A mí también.