Original subtitles

Pienso en esos días

En que vivir por mi vida

Era todo lo que un hombre podía querer.

Nunca veía

El mañana.

Nunca me hablaron

Del dolor

Y...

De cómo curar

un corazón herido.

-¿Cómo evitar...? -¿Cómo evitar que la lluvia

-Caiga? -¿...Caiga?

Dime cómo evitar

Que el sol siga brillando.

¿Qué hace que el mundo gire

Y...

Cómo puedes remendar

A este hombre roto?

¿Cómo puede un perdedor

Llegar a ganar?

-¡Vete! -¿Ally?

No, no. Vete.

Mi corazón roto

Y déjame volver a vivir.

SECCIÓN DE GOLF

-A ver, ¿qué? -¿Qué?

Me miras como si fuera de Marte. ¿Por qué?

No te miro como si...

No. No lo niegues. Admítelo.

Vale. Lo que pasa es que me preocupo por ti.

¿Por qué te preocupas por mí?

¿A quién se le aparece Al Green?

Es una fantasía. Ya lo sabes, tengo fantasías.

Se te aparece Al Green en el juzgado y ahora el dormitorio.

-¿Mejor si fuera Marilyn Manson? -Ya me entiendes.

Tú misma dijiste que pensabas que estaba ahí de verdad.

No. Sabía que no estaba ahí. Jamás tendría esa suerte.

-¿De estar con Al Green? -De tener a alguien que cante mi vida,

-que cante mi corazón. -¿Y qué dice?

-Que está roto. -Roto.

Sí, Renee, roto.

Y no me refiero a que me lo rompieran Billy o Greg o ningún hombre.

Es una gran fractura por estrés.

-Ally... -Hazme un favor.

Llama a Elaine y dile que hoy no iré a trabajar.

Ni mañana, ni pasado mañana.

-¿Por qué? -Voy a quedarme en mi cuarto,

donde la vida es bonita.

Me tiene muy preocupada. Tiene alucinaciones.

Al Green le canta. Dice que no va a salir.

-¿Qué hace con él? -Eso no.

John, no es su vida de fantasía normal. Es...

¿Qué pasa?

Ally tiene una crisis. ¿Está en su habitación?

-Sí. -¿Está desnuda?

No. Mira, John,

parece que tú conectas mejor que nadie con su mundo interior.

Eres igual de raro o incluso más.

Intento hablar con ella pero creo... que me considera normal.

Responde mejor a los locos.

-Debería hablar con ella. -¿Por qué tú?

Porque todos habéis intentado

conectar con eso.

Toca hablar con sentido común.

¿Y lo vas a hacer tú?

¿Qué harías tú, John? Irte y...

Lo he oído.

-¿Oír qué? -Barry White.

Exacto. Si quisiéramos conectar con su locura,

te mandaríamos a ti.

Pero para el sentido común debería ir yo.

Si Billy fuera, la besaría.

-Eh. -Agua pasada.

¿Por qué no la dejamos en paz?

Si se quiere comportar como una niña, ¿por qué nos metemos?

-Porque es lo que hacen los amigos. -No soy su amiga.

-Pues entonces vete. -Sí.

Te gusta intimidar.

Estoy temblando, seguro que me parezco a tu vibrador.

-Ya vale. -Iré yo.

-No irás. -Cacao.

Iré yo. Como dice Nelle, ya basta.

¿Basta de qué?

De eso de "siempre estaré sola".

Richard, ¿te he pedido consejo o que vinieras a mi cuarto?

Si esperara a que lo hubieras pedido no estaría aquí.

Si esperara a que me invitaran

nunca vería un dormitorio.

Me decepcionas, por cierto. Lo que digo es que yo no espero, lo hago.

Y tú no haces, esperas.

¿Espero?

Sí, esperas. Mírate, esperando a que me vaya.

Esperando al chico perfecto. Admito que no es raro.

Muchas lo hacen. Esperan a que aparezca el chico perfecto.

Y cuando no pasa, vuelven al dormitorio. Algunas sueñan con Al Green,

otras se miran y dicen: "Espejito, ¿qué ha salido mal?"

Si quieres un chico, sal a por él. Tómalo.

Por eso Dios nos dio un mango para que se agarren las mujeres.

-"Fishismo". -¿Dios os dio un mango?

Aguántate, Ally. Espabila.

Ahora ni siquiera quiero estar con nadie.

Me concentro en mi carrera, ¿vale?

Ally... ¿podemos hablar en privado?

-Estamos en privado. -Cierto. Olvido que los cuartos lo son.

Solo el mío tiene cámaras.

-No. No, no. ¡Richard! -No. Tú escúchame.

Necesitas a un chico con el que acostarte,

que cumpla tus necesidades emocionales,

con un mango grande.

Te sientes mal por quererlo todo,

porque te hace débil, mala feminista.

En realidad, todas se sienten igual. Todas son débiles.

Dios os hizo así y es sacrílego negarlo.

Sal orgullosa, Ally.

No eres rara, no eres diferente. "Soy una mujer, oye mis quejidos".

¿Intentas mirarme como Ling?

Qué mona. Me intimidas.

Ya que estoy aquí... ¿una rodillita para animarnos?

Richard... ¡No, no, Richard! ¡Richard! Quiero que te vayas.

Puedo fingir que no existes mejor si no te veo.

La leche.

Ah, Renee, ¿aún buscas el guante de béisbol?

No, no, no. ¿Qué pasa? ¿Le has mandado tú?

-¡Sí! -¡No!

No, Richard. Adiós.

¿Qué? ¿Le dijiste que estabas preocupada por mí?

En realidad...

-Fui a contarle a Bizcocho... -¿Si falto un día

es una gran crisis?

-Desde el caso de la semana pasada... -¿Qué caso?

El de la mujer que se inventaba a su amante.

Ese caso.

Has pasado de las fantasías a las alucinaciones.

Admito que no tengo un mundo imaginario en el que meterme como tú.

Pero sé que siempre lo has controlado.

Hasta ahora.

-Pareces perdida. -Es una ridiculez.

¿Estás perdida?

Nadie, nadie

Nos habló

Del dolor.

Cuéntame lo que estás pensando ahora mismo, Ally.

La mujer de ese caso...

se inventó al hombre y yo...

supongo que también.

Cada vez que oigo una canción de amor en la radio o voy al cine

conecto con un hombre que no conozco pero que sé que existe.

Pero no existe.

Y supongo que yo...

por fin empiezo a asimilarlo.

John Cage me dijo...

John... Bueno...

John me conoce. De algún modo...

¿Qué te dijo?

Me dijo que el único mundo que no me decepcionaría

sería el que yo me inventara.

Y creo que el problema, Renee, es que...

siempre me he negado a aceptarlo.

He pegado la oreja.

He escuchado las tonterías de Richard Fish.

Pero ha dicho una cosa...

sobre no esperar a un hombre...

En eso tiene razón.

A partir de mañana, vamos a convertirnos en máquinas de ligar.

¿Qué más da?

Están ahí fuera, hay que ir a por ellos y lo vamos a hacer.

-¿Ligar? -Por supuesto.

-¿Y mi pelo? No puedo. -Está genial.

Tú confía en mí.

Están ahí.

-Ally, hola. -Hola.

Tienes buena cara.

Gracias, John.

-Ally. -Hola.

-Hola. -¿Qué tal todo?

Bien. ¿Y tú?

Bien.

Bien.

-Ally. -¿Qué?

Perdón. Tú no te lo mereces.

-No dejes que eso te pare. -Es que...

la gente me saluda como si...

No sé.

¿Como si fueras una paciente mental huida?

Sí, Elaine. Algo así.

¡Ally, hola! ¿Cómo estás?

Vale, se acabó.

Ling, ¿podemos hablar en privado, por favor?

Claro, qué divertido.

Y no seas falsa.

Vale, sé que sabes peinar. ¿Sabes maquillar?

Mírame, ¿acaso mi rostro no es perfecto?

Sí, Ling, es perfecto.

¿Eso significa que sabes maquillar o que no te hace falta?

No lo necesito, pero sé hacerlo.

¿Podrías...?

Bueno, he decidido salir.

Voy a ligar con todo el que pueda

con la teoría de que nunca se sabe.

Y me gustaría estar tan guapa como pueda.

¿Me lo harías?

¿Que si te lo haría?

¿Qué?

Ally, tengo una amiga.

No diremos nombres.

Tampoco le va bien con los hombres

y no entendía por qué.

quería encontrar a alguien, que la encontraran...

hasta que se dio cuenta...

de que, en vez de buscar un hombre, quizás debería estar buscando una mujer.

Pues yo busco un hombre, Ling.

¿Has estado con una mujer?

No. ¿Y tú?

A mi amiga...

la idea le parecía ridícula,

hasta que se dio cuenta...

de que los hombres no saben cómo nos gusta que nos toquen.

Solo las mujeres lo saben de verdad.

Y una noche, mi amiga...

-se dejó. -¿Se dejó?

Tocar... por otra mujer.

Fue revelador.

Hasta ese momento, mi amiga no había tenido ni idea...

ni idea de nada.

Bueno...

Me alegro por ella.

Saca un dedo.

-¿Por qué? -Por favor.

¿Puedo... lamerlo?

Para probar una cosa.

Vale.

¡Puaj! ¡Qué asco!

¿Qué pasa?

La he engañado para ver si es lesbiana. Creo que lo es.

¡No soy lesbiana!

Hola.

Crees que somos despiadadas.

No. Qué va.

Yo...

Escribí cartas a la ABC cuando cancelaron Ellen.

-Odias a las lesbianas. -¡Para nada!

-Es verdad. -No, lo juro. Qué va.

Ojalá hubiera más, porque quedarían más hombres.

Mira,

¿a qué has venido?

Tengo asuntos. El señor Fish me representa.

-¿Qué asuntos? -Pues...

Intento tener un bebé y mi aseguradora

se niega a cubrir el proceso de fertilización.

-Los he denunciado. -Buena suerte.

Gracias.

¡Cuidado!

¿John?

¿John?

John, ¿estás... estás bien?

Sí. Recupero el aliento.

Lo siento.

No pasa nada. Estaba en las nubes.

-Pareces lacio. -No, estoy bien.

-¿Y tú? -¡Sí!

¿Por qué me miras así?

Ally, voy a preguntarte algo.

-Por favor, no me sueltes. -Vale.

Mejor no te voy a preguntar nada.

Te voy a decir una cosa.

Tus ojos... los veo muertos últimamente.

Han perdido el optimismo que tenían, incluso cuando llorabas.

Como si se hubiera secado la esperanza.

Me lo prometiste.

Ally...

Me dijiste que solo podía ser feliz en un mundo inventado, John.

Me dijiste que el hombre que busco no existe.

¿Quién cree que me ha secado la esperanza?

-Perdóname. -Pero te equivocas.

Ling me va a peinar. Renee y yo nos vamos a ligar como locas.

¿Y ese hombre que me busca? Voy a encontrarlo yo.

Cupido,

Cupido, saca tu arco

Y suelta tu flecha

Directa al corazón de mi amada

Por mí,

Solo por mí.

Además del dolor, estoy en el wáter

con un colador para cogerla

para que puedan analizarla.

La felicidad de oír ese plop. Miré ¿y sabes lo que vi?

-¿La piedra del riñón? -Como un guisante.

Solo por mí.

Cupido, oye mis lamentos

Y deja volar tu flecha

Directa al corazón de mi amada

-Por mí. -Directa al corazón de mi amada.

No quiero molestarte

Pero estoy angustiado

Porque mi felicidad está en peligro,

Pues amo a una chica que no sabe que existo

Y tú lo puedes arreglar.

No sé qué significa la palabra "feminismo".

Las chicas que conozco

quieren que les abras la puerta y pagues la cuenta.

Pero como les pidas que frieguen un par de platos, se ponen...

"Eh, soy feminista".

-¿Les gustan los platos sucios? -Y tú lo puedes arreglar.

Por eso,

Cupido, saca tu arco

Y suelta tu flecha

Directa al corazón de mi amada.

Directa al corazón de mi amada.

-Mis lágrimas caen. -Directa al corazón de mi amada.

Necesito su amor ya, ya.

-Cupido. -Ah, ah, ah.

Hemos salido con todos. No existe.

Solo hemos probado con Nueva Inglaterra.

De verdad, no existen hombres buenos.

-Claro que sí. -¿Y dónde están?

En casa con sus mujeres.

Es hora de irme a casa.

-¿Te vienes? -No.

Tengo trabajo.

Vale.

Hasta luego.

-Ling. -Renee.

Sí que hay hombres, pero los buenos no van a bares.

-¿Y dónde van? -Están por todas partes.

-¿Quieres que te traiga algunos? -¿Disculpa?

Reuniré unos cuantos.

Ya. Espera, de su servicio de compañía.

No, hombres del mundo.

Mañana cuando venga buscaré.

Le pediré a los monos que vengan y eliges.

¿Te acercarás a los monos y les pedirás que vengan?

-Sí. -¿Y qué?

¿Te seguirán?

Si se lo pido.

Vendrán si se lo pides.

-Tal cual. -No tengo ni que pedirlo.

Si miro a un hombre, viene.

Vale, Ling.

Reúne a hombres monos y elegiré.

-Bien. -Vale.

No es que me convierta en él. Dejo que me traspase

la confianza, el optimismo.

Y dejo que su espíritu me llene. Inténtalo.

Nosotros podemos.

Está claro que podemos.

Me siento tonta.

Es una tontería.

Pero cuando me permito notar el cambio, emana de mí, Ally.

Sí, y las mujeres... Ahora me aman.

¿Sí?

-Hola. -Observa.

Ella no cuenta. Le gusta todo lo que lleve pantalón.

Hola. ¿Qué pasa?

Ally y yo hablamos de terapia corporal.

-Sí. -Qué divertido.

-Sí. -¿Podemos hablar?

Sí, vale.

¿A qué ha venido eso?

Yo lo averiguaré por ti.

-¿Cómo va el gran caso? -Va a empezar mi declaración.

Lo sabré mejor cuando termine.

Pues buena suerte.

No me gusta cómo corre a ti.

No corre a mí.

Sí. Te usa, John.

-Cada vez que tiene alguna... -Es una amiga.

¿No entiendes ese concepto?

No, entiendo el concepto. Suele ir en ambos sentidos.

Ally solo acude a ti cuando se trata de ella.

Con Ally todo se trata de ella.

Exacto, y aquí todos los permitís.

¿Tiene una crisis porque cree que no encontrará

la pareja perfecta?

Que se conforme como todos. No, eso sería un desastre.

¿No te hartas de sus tonterías?

¿Crees que todos se conforman con menos?

-Claro que sí. -¿Y tú?

No me refiero a ti y a mí, John.

Pues yo sí. ¿Te has conformado conmigo?

No me siento para nada "conforme".

Bien evitado.

-Tú evitas el problema. -¿Qué problema?

Que Ally acuda a ti cada vez que necesita que la consuelen.

John...

Lo siento. Cuando puedas...

Ahora puede.

¿Está enfadada?

Está...

¿Qué?

Creo que se siente amenazada

porque conecto con tu vida imaginaria.

-Eso es todo. -¿Conectas con ella?

Creo que la entiendo mejor que la mayoría.

¿Crees...

que estoy loca si me retiro a mi cuarto y...?

Da igual.

¿Qué haces... en tu cuarto?

-¿Le ves? -A veces me imagino

dando un largo paseo a su lado

o sentados junto al fuego o en un tiovivo.

Ese es mi favorito.

¿Un tiovivo? Las mujeres e ir a caballo...

¡John!

No montamos en los caballos.

Vamos en un carruaje... como el de Cenicienta.

No lo sé.

Yo lancé un juego sin hit en mi cuarto.

¿Qué?

A los nueve años, me echaron de la liga infantil.

Fui a casa y pasé días llorando.

Y monté

mi propia linga infantil imaginaria en mi cuarto.

Hasta me hice lanzador.

Aun así, casi siempre perdía. Tenía problemas de autoestima.

Pero un día de julio...

Hacía calor... Lancé un juego sin hit.

Recuerdo a todos los bateadores como si fuera ayer.

-¿En tu cuarto? -En mi cuarto o no,

el recuerdo es tan real como cualquiera de mi infancia.

Y fue maravilloso.

No tiene nada de loco.

Gracias.

¿Ally?

Solo...

-Agua pasada. -¿Agua pasada qué?

Da igual. Me vendría bien tu ayuda.

-Margaret Camaro nos ha contratado. -Lo sé.

Un bulldog como ese quiere crías.

En fin, ¿acudes a la declaración por si surgiera algo legal?

-Bueno... -Ah, y Ling ha hecho su búsqueda.

-Tus hombres ya vienen. -¿Mis qué?

Al mediodía. Dice que te peinará si quieres.

Lo siento, no sabía que estaba ocupado.

¿No lo sabías? ¿El pestillo no te ha dado una pista?

A veces se atascan.

-Ya que estoy aquí... -¡Elaine!

He notado que estás alterada. Estoy aquí para lo que necesites.

¡Estoy alterada porque estás aquí! ¿Te importa irte?

A las mujeres les cuesta abrirse...

sobre todo cuando no son vulnerables por naturaleza.

Como no te vayas ahora mismo te clavaré el tacón en la espinilla.

Lo internalizas, Nelle. Si necesitas...

-¿Elaine? -¡Cierra la puerta!

Será zorra.

-¿Nelle? -¡Lárgate!

¡Solo intento usar el baño, por Dios! Vete.

Caca.

Sí, sí.

Su cliente ha cubiertos gastos por infertilidad para otras empleadas.

Y a mí me lo niegan. Es injusto.

¿Le han diagnosticado la infertilidad?

He pasado por seis inseminaciones artificiales.

Y el esperma siempre me ha rechazado.

Para mí, eso prueba la infertilidad.

Ya. Señora Camaro,

¿ha probado a quedarse embarazada a la vieja usanza?

¿Por qué tendría que hacerlo?

Hasta donde sé, sigue siendo

la forma más natural y eficiente de hacerlo.

La era tecnológica

y de pronto nos va lo anticuado. Es fantástico.

Señora Camaro... Por cierto, ¿es su verdadero nombre?

Sí.

¿No cree que, antes de pedirle a su aseguradora

que pague sus tratamientos de fertilidad,

debería probarlo como es debido... con un hombre?

Protesto a que el abogado contrario se le insinúe.

-Que pague los costes. ¿Y el juez? -Richard.

No debería tener que "probarlo como es debido", señor Stone.

¿Qué mensaje da eso?

¿Debería buscar hombres que fertilicen mis óvulos?

Piense en los anuncios.

Agua pasada.

-Hablaré con ellos y le avisaré. -Estupendo.

Ally, tus hombres están aquí.

-Date prisa y elige. -Mis...

Sí.

Pues... eh... cómo...

Me siguieron a casa. Date prisa.

Elige.

-Hola. -Hola.

-Soy Ally. -Soy Joel.

¿Vamos a hablar o dar portazos?

Era la puerta del baño. Perdón por querer privacidad.

-¿Qué pasa? -No me gusta tu amistad con Ally.

¿Y?

La próxima vez que aparezca

pidiendo apoyo emocional, quiero que le pidas que se vaya...

¡por la ventana!

Entiendo que no te cae bien.

No, y eso empeora aún más tu amistad con ella.

Lo peor es que no me gusta su influencia.

¿A qué te refieres?

Que está bien vivir en fantasilandia.

Que es romántico esperar a tu Príncipe Azul.

Que todos tenemos un alma gemela.

¿Porque tú no crees en nada de eso?

Antes sí, pero cumplí los nueve.

Si quiere retirarse a sus caprichos infantiles, bien,

pero John, tú también tiendes a eso

y por eso no me gusta su influencia.

Y si eso me convierte en una reina del hielo, vale. Quizá no soy tu tipo.

Estás celosa de ella.

Caray, ¿de dónde has sacado esa idea?

Esta ira no es una cualidad atractiva.

Qué pena.

Caca.

Vete.

Y esa terapia de las sonrisas...

La odio.

-¿Los has rechazado a todos? -Es que...

¿"Es que" qué?

¿Quiero estar con un hombre

que te sacas de cualquier esquina?

-¿Qué clase de hombre...? -Fue un rechazo masivo.

El hombre al que quiero conocer no acudirá a una audición abierta.

Ally, les dije que eras guapa. Siempre que tu hombre

esté soltero y tenga pito, habría acudido.

¿Crees que te lo cruzarás en la librería cogiendo a Balzac?

No va así.

Quieres emparejarte y él emparejar otra cosa.

De verdad, Ling, me das lástima.

Es duro ser perfecta.

Si tienes esa opinión de los hombres,

que solo piensan con el pito,

y tienes tan poca fe en las relaciones,

¿con qué clase de tío vas a acabar?

Picatoste. Alcachofa.

No conoces a nadie

porque nadie va a cumplir tus expectativas de fantasía.

Es más fácil fingir que aún no le conoces.

Le conoceré, Ling.

-¿Es necesario? -Mira quién fue a hablar, Margaret.

¿Por qué no puedo hablar?

John, estupendo.

-¡No! -No me has oído.

Me da igual. La respuesta es no.

¿Qué pasa? Podemos compartirlo.

No quiero compartirlo.

¿Te importa...? ¡Pito!

-Sí, ríete. -Vaya.

Lo tengo.

¡Pito!

Cuánta acción.

Nos alimenta.

¿Por qué yo no puedo hablar?

Porque eres un fraude, Margaret.

¿Soy un fraude?

¿Denuncias a una aseguradora?

¿Dices que la infertilidad te vuelve discapacitada?

¿No puedes tener un hijo, y tienes una discapacidad?

No finjas ser feminista, eres...

¿Para qué quieres un bebé, Margaret?

Parece una pregunta trampa.

Yo te lo digo. Todo se reduce a que no te sientes completa sola.

Necesitas amar a otra persona. ¡Igual que yo!

No te juzgo por querer tener a quien amar.

Es solo que rechazo

que tu vida esté vacía sin un hombre.

Solo está medio vacía.

Tenía los mismos sueños que tú.

Creía que conocería a un hombre y me casaría.

Luego eres tú la que fantasea. Fui a ver El mago de Oz.

Salí enamorada de Dorothy.

Es que...

¿Conoces el caso de la semana pasada

de la mujer con el amante inventado?

-Sí. -La miré como...

con lástima.

Y entonces...

me di cuenta de que...

¿Ally?

¿Cómo

Puedes remendar

Un corazón roto?

¿Estás bien?

Creo que debería irme a casa, seguramente a mi cuarto.

-Tengo un partido de béisbol. -¿Un partido de béisbol?

-Tengo que lanzar un juego sin hit. -Ally...

¿Ya no puedo ni jugar al béisbol?

¡Creía que a ti te gustaría!

Lo siento.

Pareces un poco ida.

No, solo estoy distraída. Esta noche tengo una cita.

-Richard, tenemos un problema con John. -¿Ahora qué?

Está en el baño y no deja de dar vueltas. No para.

Nadie puede acercarse a los cubículos sin que le dé.

Estoy atrapada. No puedo salir.

¡John, baja! ¡John!

-¡Cuando esté listo! -Estás ocupando un sitio público.

John, bájate.

-Estaba en las nubes. -Todos fuera.

¡Vamos, vamos!

Si quieres te doy en la otra espinilla.

Perra.

La ira no te sienta mejor a ti, John,

pero sí te hace más emocionante.

Te burlaste de mi tartamudeo y mi terapia de sonrisas. Eres una mujer cruel.

No, no.

Era una mujer enfadada y amenazada.

¿Por qué?

Conectáis de una forma rara pero básica.

Además, Ally...

Eso de esperar a alguien que lo tenga todo...

Me temo que, si tú lo haces, yo no sea esa persona.

Yo no quiero hijos y tú sí.

¿Ese mundo interior? Yo no lo comparto. ¿Y Barry White?

No creo que dos personas encajen de todas las formas.

Y la visión de Ally McBeal de "Hacen falta dos para sumar uno"

me da ganas de vomitar.

¿Y por qué nos molestamos si somos tan diferentes?

Quiero estar con alguien diferente.

Las diferencias pueden ser fatales.

¿Por qué no se puede crecer juntos?

¿Llegar a un punto medio?

Puedo aprender a apreciar tus gustos y viceversa.

Quizás podría hacer que te interesaran los museos.

Dime algo que quieres que yo haga.

Elige algo ahora mismo. Me esforzaré.

Nosotros podemos.

-Dios. -Eso es innegociable.

-Me gusta. -Necesito que lo ames.

Empiezo a amarte a ti.

¿No lo entiendes?

Y cada vez que corre hacia a ti...

siento la inseguridad de que... tú corras hacia ella.

No correré a ninguna parte.

Me diste una rana.

Me diste a Barry White.

-Me diste sexo oral. -Ya.

Todo en un año.

No pienso irme.

Y yo también empiezo a amarte.